Original subtitles

P�i loupe�n�m p�epaden� byl dnes zran�n prodava� tisku,

kter� odm�tl vydat zlod�j�m svou tr�bu.

Ti mu ze vzteku zdemolovali st�nek a zlomili ob� ruce.

�okovan� kolemjdouc� cestou na ob�d jen ne�inn� p�ihl�eli.

Tak vypad� organizovan� zlo�in.

Dal�� ob�t� p�epaden� se stal obl�ben� �isti� bot.

I on odm�tal d�t lupi��m pen�ze a za svou odvahu draze zaplatil.

Hazardn� hr��, neschopn� splatit sv� dluhy, byl nalezen mrtev.

V��itel�m do�la trp�livost, a zast�elili neboh�ho dlu�n�ka.

- Mus�me to ozn�mit na stanici. - Proklet� pr�ce.

Vrac�m p�tku. Kr�le taky nechci.

Jsi na �ad�, Hlodav�e.

Dvacet.

Te� j�.

Dvojku vrac�m. �estku taky.

Eso bere. Tak kolik vsad�?

Ksich��ku!

M� probl�m?

Tak hraj. Hlodavec vsadil b�ra.

Nesu j�.

- Jdu na to. - Dobr� valcha.

Ko�ka.

Mal� kot�.

Vypadni.

Tak do toho.

Hlodavec vsadil b�ra.

- Hraju j�. - Ne, j� hraju.

�estka.

Kr�l.

Dev�tku nechci.

Vrac�m spodka. A kr�le taky.

Ksich��ku?

Zkus naj�t n�co na psan�.

Chci jim tu nechat vzkaz.

Dicku Tracy, sly�� m�?

Tady Dick Tracy, poslouch�m!

M�me tu n�kolik mrtvol, hned p�ije�.

Jedu tam.

Vr�t�m se hned, jak to p�jde.

S dovolen�m.

- Ahoj, kluci. - R�d t� vid�m, Tracy!

A� u� je to kdokoli, v�ichni jsou mrtv�.

P�t mrtvol. Jejich toto�nost nezn�me.

Ten, kdo je zabil, vzal jejich doklady.

Chlap�k Kapric.

V�echno v po��dku?

Jen drobet starost� v centru.

Kapric se v�m vymkl z kontroly?

Kandidujete na ��fa policie?

St�vaj�c� ��f je skv�l�. M�l byste si oholit ten kn�rek.

- A co ta kandidatura? - Jsem polda a z�stanu poldou.

- Na Chlap�ka nesta��te, co? - Nem�te ��dn� d�kazy!

Neposlouchej je, ty Chlap�ka dostane�!

Chlap�k ��d� venku a j� m�m d�ep�t v kancel��i?

V���, �e jako policejn� ��f vy�ist� m�sto od zlo�inu.

�ance, �e to m�sto vezmu, je stejn� nemo�n� jako n� rozchod.

V gar�i do�lo k masakru, Pyskoune.

Chlapci za��naj� b�t nerv�zn�.

Bylo to skv�l�, Kr�sko, jako v�dycky.

Jsem ��astn�, �e se ti to l�bilo.

Omluv� m�?

Pro�?

D�l� se mi �patn�, kdy� j�.

D��v ti to nevadilo.

- Nebejval jsi tak nechutnej. - Tvoje oddanost m� doj�m�.

Pyskoune, poldov�!

Pyskoune Manlisi, zat�k�m v�s za hazard.

- M�te zatyka�? - Tady je. Jdeme. Vy taky, Kr�sko.

Nehraju, jsem zp�va�ka!

Nastupte si!

Tup�e? Tohle nejsou poldov�!

A kdo to teda je?

Ahoj, Pyskoune. Nazd�rek, Kr�sko. Jedeme!

I ��f Brandon ��kal, �e by ses na to hodil!

- Sed�t v kancel��i? - Co je na tom �patn�ho?

P�ipad� ti to nudn�?

Ale jak se chce� usadit, kdy� po��d riskuje� �ivot?

Chlap�ka Kaprice d�ep�n�m v kancel��i za m��e nedostanu.

Tracy, sl�bil jsi, �e si z�tra vezme� volno!

Poj�.

- Tracy, sl�bil jsi... - Ale ano...

Bacha, kluku, kam tak let�?

Zastavte ho! Ukradl mi hodinky!

- Po�kej! Co jsi ukradl? - Zastavte ho!

- Ahoj, Tess. - Dick tu bude ka�dou chv�li.

Po�kej, kluku! Bude� toho litovat.

P�ece si kv�li hodink�m nezkaz� �ivot!

O co ti jde? Ubl�� si!

D�vej pozor!

Co nese�?

Nenechal jsi mi ku�e!

�ivot je boj.

- To je v�echno? - Jo.

Hej, drs��ku, nechce� to zkusit se mnou?

Mo�n� bychom s t�m m�li j�t ven.

Tak co, d� klukovi kus ku�ete?

Lidi, kte�� ml�t� d�ti, zav�r�me do v�zen�.

- Tenhle mrcho�rout je tv�j d�da? - Co je ti po tom?

Pod�vej, co d�l�!

Jsme p�ece k�mo�i!

V obchod� nezn�m bratra, s�m jsi m� to p�ece nau�il.

Podepi� to.

P�eb�r� Klub Ritz?

P�esn� tak, jdu do showbusinessu!

Je konec, Pyskoune. �ek� t� bedna.

Do bedny ne! Chlap�ku, jen to ne!

Jmenuje� se n�jak?

Kluk.

- Kluk? - Kluk.

Jak ti ��kali m�ma s t�tou?

Jak� m�ma s t�tou?

Tak kdo se o tebe star�?

A kdo se star� o tebe?

Jsem ve skladi�ti na jihu m�sta. Sly��te m�?

- Jsi ve skladi�ti na jihu m�sta? - P�esn� tak.

Nev�m, kdo je uvnit� a nevid�m, co tam d�l�.

Sledoval jsem neozna�en� auto.

Chlap�ku, jsme p�ece k�mo�i!

Taky mi bude� chyb�t.

Ale p��telstv� a obchod nejdou dohromady. Benjamin Franklin.

- Jak to m� r�da? - Co jak m�m r�da?

Podle m� je �ena bez norkov�ho ko�ichu �pln� nah�.

Mn� slu�� oboj�.

Muml�ku! O�isti mi to.

Tak jo. Poslouchejte.

Pyskounovo teritorium te� pat�� mn�.

V�ichni jeho zam�stnanci te� d�laj� pro m�.

Ve�ker� jeho majetek od t�to chv�le pat�� mn�.

Pad�me odsud. Zbavte se ho.

Mus�m zavolat soci�lku. Miku?

- Soci�lku? - Sirot�inec.

Miku, m� n�jakou zmrzlinu?

- Nech m�. - Kam b��? - Chce� m� nacpat do sirot�ince?

No tak, sedni si. Mrz� m� to, ale takov� je z�kon.

Kdy� nem� m�mu a t�tu, mus� do sirot�ince, jinak to nejde.

Miku, m� zmrzlinu?

Sly�� m�, Dicku?

P�ines klukovi porci! Poslouch�m, Same.

Jsem u skladi�t� dole u �eky, n�co se d�je, okam�it� p�ije�.

U� jedu.

A co s t�m �routem, Tracy?

- Sleduj ho. - Jak se cpe?

Vezmi ho ke mn�. Po��d�m Pata, aby zavolal do sirot�ince.

To je tv�j starej?

Ne. Chce�, abych ti zlomila ruku?

- Nechci se rv�t. - To je dob�e. J� taky ne.

- Vla�sk� o�echy. - Vla�sk� o�echy?

Tracy, tenhle p��pad zatracen� sp�ch�.

V�m. Chci Tupce a Svrab�ka. A sejm�te z toho otisky.

- Pro� Tupce a Svrab�ka? - Chci naj�t Pyskouna.

Pomoc� vla�skejch sko��pek?

Dobr� den, p�nov�.

- Kde je Pyskoun? - Jakej Pyskoun?

Jo, jakej Pyskoun? Chci si zavolat. M�m na to pr�vo.

- V�n�? - Jo. Navalte telefon.

Tady ho m�te. Poslu�te si.

Zapi� si, �e se vzd�vaj� pr�va telefonovat, Pate.

Zapom�n�, �e m�me sv� pr�va, poldo.

Odve�te ty zloduchy, nah�n�j� mi hr�zu.

- M�me sv� pr�va. - Machruje�, Tracy, co?

Tohle nesm�, Tracy. Nem��e� zastra�ovat sv�dky.

Chci Muml�ka.

Nazd�rek, Muml�ku.

Kde je Pyskoun?

Kde je Pyskoun?

Po��dn� to rozbal.

V�c to pro��vej!

Hejbej t�m zadkem!

Sjedem to znova!

U � BRZY OTV�R�ME

V�c to pro��vejte!

Hejbejte se! Po��dn� ty nohy!

Te� ty ruce!

V�c! Je�t� v�c.

Po��dn� se do toho op�i.

Muml�ku, kde je Pyskoun?

Po��dn� kopejte!

Ne, to ne. �patn�, znova!

- ��fe! - Co?

- Holky u� jsou unaven�. - Jo, u� jsou dv� r�no.

Dv� r�no? Chci ud�lat z tohohle pajzlu skv�lej podnik

a vy budete f�ukat, �e jsou dv� r�no?

Blbej n�pad. Je to nejlep�� pianista ve m�st�.

Dr� hubu!

Poj� sem.

P��t� mu ud�l�m z prst� precl�ky. A to sam� �ek� tv�j ksicht.

Sly��? Hned hraje l�p.

Tak jedem.

Chce� nap�t?

S�m m�m ��ze�.

Kde je Pyskoun Manlis? Kdepak je?

M�te zapsanou jeho v�pov��?

- Odve�te ho! - Co�e?

Takhle z n�j nic nedostane�.

�ekni kluk�m z laborky, �e ty otisky chci m�t v osm r�no.

V noci zatknu Chlap�ka.

- Nebl�zni. - Stra�n� riskuje�.

Riskantn� je nechat Chlap�ka na svobod�. Jedu pro n�j.

- Nazdar, Chlap�ku, p�ekvapen�. - Tracy? - R�d m� vid�, vi�?

Kde je Pyskoun?

Tohle je soukrom� klub. Jste �lenem?

- A ty jo? - Mn� to tu pat��. - Odkdy?

Ode dne�ka. Koupil jsem to od Pyskouna.

Od Pyskouna? Kde je?

Nev�m. T�eba odjel z m�sta.

Takov� n�hoda.

Moje nov� holka. Kr�ska Mahoney. Seznam se s Tracym.

Slou�� lidu. P�esn� jako j�.

- M� r�d vla�sk� o�echy, vi�? - M��u se po nich utlouct.

- Jsou dobr� na j�tra. - Ale lezou na mozek, slizoune.

Zat�k�m t�.

Odve�te je odsud, ho�i. M�me pro n� p��jemn� doup�tko.

To si vypijete! Se�e�te m�ho pr�vn�ka.

Nem� ��dn� d�kazy.

- Je tu n�kdo? - Co takhle zaklepat?

- Omlouv�m se. - Posa� se.

P�i�el jsi m� zatknout?

Kdybych cht�l, tak u� jsem to d�vno ud�lal.

Tak o co ti jde, brouku?

M�m pocit, �e Pyskoun je mrtv�. Chci v�d�t, kdo ho zabil.

A taky chci zjistit, na �� stran� stoj�te.

Jako v�dycky. Na sv�.

��dn� slzy pro Pyskouna?

M�m �ern� kalhotky.

M��u v�s odv�st na stanici a vypotit z v�s p�izn�n�, jasn�?

Rad�ji se pot�m ve tm�.

Nev�te, jestli m� uhodit nebo pol�bit, �e jo? Na to jsem zvykl�.

Te�, kdy� Chlap�k sed�, jste v bezpe��.

D�ky v�m tam m��e bru�et po��d. Ozv�te se.

Bo�e, kolik je hodin?

P�l sedm�.

Mus�m do sklen�ku, p�ivezou nov� sazeni�ky.

Pat sl�bil, �e zavol� do sirot�ince.

Zkus si ob�as zal�t kytky.

- Tess, d�kuju za kluka. - Dobrou, Tracy. - Tess?

V�, �e jsi jedna z milionu?

Dobrou, Tracy. Hezky se vyspi.

- Ud�lali jste v�echny testy? - Ano, Tracy. - Dvakr�t.

Ale Chlap�kovy otisky tam nejsou.

Musel jsem to risknout. Copak, Same?

Tess vzkazuje, �e je s Klukem v obchod� s p�nskou konfekc�.

Kluk se nechce vzd�t svejch smradlavejch �at�.

Ta policejn� brutalita! U� p�tkr�t m� bez d�kaz� zatkli.

Pane Kaprici, hodl�te �alovat m�sto?

Je to pr�ce jedin�ho �lov�ka. Tenhle Dick Tracy mi pije krev.

- M�sto by ho m�lo sesadit. - Pokud to neud�l�te vy.

Kdo to �ekl?

U� jde Fletcher!

Pr�vo bez pr�vn�ka je hor�� ne� pr�vn�k bez z�kon�. Jefferson.

Jak ode m� m��ete �ekat podporu, kdy� bez d�kaz� zav�r�te lidi?

- Jsem st�tn� z�stupce, Tracy. - Kluk se odm�t� svl�knout...

J� kandiduji na starostu!

Kdy� Tracyho nedok�ete zkrotit, budete ho muset sesadit.

Nebo ho potrest�m s�m a sesad�m z funkce v�s.

Tracy, ten kluk d�v� Tess hrozn� zabrat. Co s n�m?

Hej, po�kej! Poj� zp�tky. Nemus� nosit to, co chce Tess.

Poj� zp�tky! Pro� ut�k�?

Nechci ��dn� hadry. Prej jsou ty �aty do �koly.

Ale m� neoblafnete. �kola znamen� sirot�inec.

Kide, trochu smrd�. Kdy� nechce� nosit oblek, tak jim to �ekni.

Nebo si s�m n�jakej vyber.

- V�n�? - Jo.

Nech m� bejt, blboune! Zvl�dnu to s�m. Vypadni.

- Mlad�k tu bude za chv�li. - Tak fajn. M�m hlad.

M�m hlad.

M�m hlad.

M�m hlad.

M�m hlad.

- To byl hezk� den. - To jo.

Co?

- P�em��lel jsem, Tess. - O �em?

- O tom, �e bydl� sama. - L�b� se mi to.

To p�ece v�. Jsem r�da sama.

To m�me spole�n�.

Ano, to m�me spole�n�.

A nemysl�, �e kdy� m�me tolik spole�n�ho,

mohli bychom se prost�...

Co?

Pod�vej, myslel jsem sp� na sebe.

Bacha, Tracy!

Po�kej!

Jsi v po��dku?

D�ky za varov�n�.

- Kdo to byl? - Nem�m tu�en�.

- Zdrhli n�m. - Jen n�s cht�li vyd�sit.

Na co �ek�? Poj�me! Dostaneme je!

D�lej! Do�eneme je! Jeli doprava, vid�l jsem je.

Promi�.

Tracy, v�m, �e pouli�n� boj pat�� k tvoj� pr�ci.

Ale necht�j po mn�, aby se mi to l�bilo.

- Kdo to byl, Tracy? - Nev�m, ho�i.

Ud�lejte mi laskavost. Pohl�dejte mi to tady.

D�k za zavol�n�.

U� jsem nev�d�la, co d�lat, abys m� kone�n� zatknul.

D�ky t�m �at�m byste mohla j�t do v�zen� za pohor�ov�n�.

Pokus� se o n�co, nebo mus�m d�lat v�echno j�?

Jsem ve slu�b�.

- A kdy m� volno? - V ned�li.

Sv�t je velkej a ned�le daleko.

P�ipad�m ti sexy?

Sexy?

Pro� jsi m� sem zavolal?

Zn�te to auto?

Hled�m sp� �idi�e. Pokud mo�no n�koho, kdo to um�.

Chci v�d�t, jestli jste p�ipraven� sv�d�it.

Ne.

M� pravdu, Tracy. Jsem pro tebe jen levn� d�vka.

Budu r�da, kdy� v�bec p�e�iju. Nejsp� m� sledovali.

Nen� to lehk�, Tracy. Chce� m� zav��t? Tak do toho.

Hl�dejte Kluka.

Pamatuju si v�s z doby, kdy jsem nic neznamenal.

Tady Jizv�k mi zap�lil auto, ale to nevad�.

Pras�k m� taky podrazil, ale p�e�il jsem to. Odpou�t�m ti.

Na ka�d�ho z v�s n�co m�m. Ale v�em v�m odpou�t�m.

Pro�? Proto�e minulost je u� za n�ma.

Ale ��f, kterej nemysl� na budoucnost,

ohro�uje v�echny z��astn�n�.

O jak� budoucnosti to mluv�?

Jizv�ku, ta budoucnost jsem j�.

Pate, Same, jsem v Ritzu. Jsou tu v�echny velk� esa.

Jizv�k, Pras�k, Tupec...

- Ti chl�pci se navz�jem nen�vid�! - D�lej, dokud jsou tady.

Jedem.

N� probl�m je v rozt��t�nosti.

Nen�vist kaz� obchody. Pro poldy jsme pak snadn� ko�ist.

Ale p�edstavte si, �e bychom za�ali spolupracovat.

Ka�d� z n�s bude zasedat v rad�.

J� tomu budu ��fovat.

Pro� ty?

Proto�e je to m�j n�pad. Velkej ��f mus� m�t n�pad.

V na�em m�st� je tis�c r�znejch obch�dk� a podnik�.

Lidi makaj jak zb�sil�. Mysl�m, �e by m�li makat. Ale pro n�s.

Proto�e jsme tu pro n�.

Kdy� nebudeme slou�it lidu, lid nebude slou�it n�m. Lincoln.

Staneme se sv�dom�m lidstva.

Z ka�d�ho hamburgeru budeme m�t b�ra.

Z ka�d�ho ost��h�n� p�tku.

Jako bank��i. V�ichni dohromady.

Spole�n� se zmocn�me cel�ho m�sta.

- Pro� zrovna ty? - Moment.

A kdy zabijeme Tracyho?

Jakmile se Tracymu n�co stane, j� budu hlavn� podez�elej.

- Tracyho nechte na mn�. - ��k�m, �e ho picnem hned.

- ��k�? - Jo, to ��k�m. - A j� ��k�m, �e ne��k� nic.

J� ��k�m, �e kdy� budete spolupracovat, zbohatneme.

Kdy� budete prudit, zbankrotujeme.

Byl jeden Napoleon, jeden Washington a j� jsem taky jeden.

Tak sbohem.

Fungovat m��eme jen spole�n�.

Fungovat nem��eme v�bec.

M�j podnik �lape. Chci podnikat s�m.

Nechte ho j�t. Po��d jsme je�t� svobodn� zem�.

Mo�n� zm�n� n�zor.

Same, boj�m se o Tracyho.

Chce� ho snad vyst��dat?

To ne, j� trp�m z�vrat�.

Tracy, zbl�znil ses? Nem� povolen� k prohl�dce!

M� pravdu, Tracy. Slez!

P�ipravte auto.

To je Spaldoni?

Jo, to bude Spaldoni.

Tohle za tebe ��f nevy�ehl�. Slez, Tracy!

Pozor!

Takov� sm�la!

Jedem pro n�j!

Zkus trochu m�tov� pasty.

Na drs��ka pou��v� stra�n� serepeti�ek.

Mysl�?

Kdo je to?

Pane Tracy!

Kdo je to?

Tady sle�na Zubat� z odd�len� P��e o d�t�.

P�ijeli jsme si pro chlapce, odvezeme ho do sirot�ince.

Vydr�te minutku, sle�no Zubat�.

Snad ch�pete, �e jako svobodn� ml�denec

nem��ete sebrat z ulice d�t� a odv�zt si ho dom�!

- Promluv�me si o tom. - Takov� u� je z�kon.

Nem��ete mu poskytnout n�le�itou p��i.

Pro� to prost� nenech�te na mn�?

- Na d�t� ti ka�lem, Tracy. - Jo, na d�t� ka�lem. Oble� se.

Nastup si! D�lej!

R�d t� vid�m, Tracy.

Napadlo n�s, �e by ses t�eba cht�l sej�t v dom� sv� p��telkyn�,

i kdy� je moment�ln� v pr�ci.

V�, Dicku... M��u ti tak ��kat?

Tady moji spole�n�ci by uv�tali, kdyby se ti stala n�jak� nehoda,

ale to nedopust�m.

Postar�m se o Tracyho s�m.

V� co?

�eknu ti, jak to vid�m j�!

Takhle to vid�m j�.

Chci si u��vat dobrodru�stv� a ka�lat p�itom na konvence.

J� v�m, co d�l�m. �ivot je p��li� kr�tk� a kr�sn�.

- Chce� mi d�t v�echny ty pen�ze? - Patn�ct tis�c dolar�.

- Jsme dohodnut�. - Patn�ct tis�c dolar�!

V�tej na palub�! Spole�n� vykon�me velk� v�ci.

Tam venku je velkej sv�t a celej je na prodej.

Je jenom pot�eba v�t�pit lidem, �e ten sv�t pat�� mn�.

Sna�� se uplatit mu�e z�kona?

Ne tak zhurta, poldo!

Tvrdohlavej parchante! Do bedny s n�m, chlapci!

Te� sis podepsal rozsudek smrti.

Pitomej poldo! Kdo si mysl�, �e jse�?

Nab�z�m ti kl�� k bohatstv� a ty se oh�n� z�konem?

J� s�m jsem z�kon!

A� to vypad� jako nehoda. Douf�m, �e m� nezklamete.

Sbohem. Mohli jsme se dohodnout.

Neboj, Tracy, bude to vypadat jako nehoda.

- Blb! - J� v�d�l, �e to nevezme.

- U� se k tomu schylovalo dlouho! - Sm�la, co?

- A m� po ��alk�ch. - Za t�icet sekund bude po n�m.

Tracy!

Pozor! Ute�!

Vypadni odsud!

Dostanu t� ven, Tracy.

To byla pecka!

Ty se nezd�!

Tv��� v tv�� nebezpe�� se kluk, kter� si teprve zvol� sv� jm�no,

zachoval jako hrdina. Za to mu pat�� pr�kaz a odznak.

Gratulujeme!

Nejhez�� detektiv �iroko daleko. I kdy� nem� jm�no.

A� si zvol� jm�no, vystav�me ti nov� pr�kaz.

- Co je �patn�ho na Klukovi? - Nic.

S t�mhle u� nem��e� naskakovat za j�zdy!

Tracy!

M�m odznak i pro tebe.

Jak to mysl�?

Pod�vej se do �upl�ku.

- Bude z n�j skv�l� detektiv. - Ale nejd��v si vybere jm�no, �e?

A� si ud�l� �idi��k, vezmu si ho za par��ka.

Dobr� pr�ce, detektive.

Co se d�je? Neplat�me ti snad dost pen�z?

St�uje� si, �e moji kluci nedok�ou zlikvidovat Tracyho?

Jsou to toti� stejn� vrt�ci jako ty.

Je mi jedno, jestli si to dal Tracy dohromady.

D�l pracuje� pro m�. Nesna� se z toho vykroutit!

Dokud �ije�, pracuje� pro m�. Po smrti si d�lej, co chce�.

�trn�ct sv�dk� tvrd�, �e Chlap�k str�vil dopoledne v tane�n�ch.

Mrz� m� to.

Hned jsem u tebe, Tess.

- Jakou zmrzlinu nese�? - Broskvovou.

Mus� se rychle sn�st, u� se za��n� rozt�kat.

Co tady d�l�te?

Co tady d�l�te?

Neprohled� m�?

Ty zn� spoustu jmen. Tak kter� se ti l�b�?

T�eba Herbert, Morris, Thomas, Edgar...

Cokoli je lep�� ne� Kluk. Podr� mi to.

Mn� se l�b� Kluk.

Kdy� chce�, aby ten pr�kaz platil, mus� si vybrat jm�no.

Dej mi to.

Je hezk�.

Nejen to.

Kdy� budu sv�d�it, Chlap�k m� odd�l�.

- Nejd��v by musel odd�lat m�. - A to jako pro�?

Proto�e v�s budu chr�nit dnem i noc�.

- V�n�? - Ano, je to moje pr�ce.

V�dycky se pro ni tolik ob�tuje�?

To pozn�te, a� budete sv�d�it.

Jsi dobrej chlap, Tracy.

A j� chci ud�lat to, co je spr�vn�.

Poj� ke mn�.

Kam tak let�? S t�m ko�em to zas tak skv�l� nebylo.

Tess, to je...

J� v�m. Dobr� den, sle�no Mahoney.

Vy mus�te b�t sle�na Trueheartov�. Tracy mi o v�s hodn� vypr�v�l.

Zase tolik o mn� nev�.

D�ky, �e jste se stavila.

Ozvu se ti, Tracy.

Sle�no Trueheartov�? M�te rozko�n�ho chlapce.

Tajn� policejn� agentka?

Chyst�me se dnes v noci p�epadnout Klub Ritz.

To je pist�ciov�?

Tak tomu ��k�m ko�ka. Co tu d�lala?

Chci, aby pro n�s sv�d�ila.

V� co, Tracy? R�d bych si s n� promluvil s�m.

To je Pianista? M�m pro tebe n�vrh.

Sejdeme se za hodinu ve vozovn�. P�esn� za hodinu.

Tady jsem, Pianisto. Otev�i ten kufr!

Chce� v�d�t, pro� jsem t� zavolal?

- Krom� toho, �e ti chci zaplatit? - Za co?

Pracuje� pro Chlap�ka. Chce� mu pomoct a z�rove� si vyd�lat?

To jo.

Odevzdej ten dopis Chlap�kovi.

�ekni mu, �e jsi ho na�el pod dve�mi.

A co mu m�m ��ct o v�s?

Nic. Nikdy jsi m� nevid�l. Nesna� se m� naj�t.

Ozvu se ti. Takov� je dohoda.

Kdy� zabijete Dicka Tracyho, zav�ou v�s za to do v�zen�.

Za deset procent z pod�lu v�m Tracyho odklid�me z cesty.

Nikdo v�s nebude podez�rat.

Nem�te co ztratit. Kdy� ho nezabijou, nezaplat�te.

Jse� pianista. Chce� snad rad�i prd�t do hl�ny?

P�in�� mi n�vrh od n�koho, koho jsi v �ivot� nevid�l.

Padej zp�tky ke klav�ru.

A co chce� ty?

Nem� ohe�?

- Co to bylo? - Propad�k.

Hej!

Poj� sem!

- M�m ho sledovat? - Kam? Ke klav�ru?

O n�j se nestarej.

Poj� sem. Starej se jenom o m�.

Tak jo, Cifr�pione, uka� mi ty svoje cifry.

Kam si mysl�, �e jde�?

No tak, Tracy, vezmi m� s sebou.

B� si vy�istit zuby. D�lej. A dr� mi dneska palce.

Uvid�me se pozd�ji.

V�ichni dovnit� a na m�sta.

- Tak co mysl�, Jizv�ku? - Nejlep�� klub ve m�st�, ��fe.

- Sly�� m�, Tracy? - Sly��m, Same.

Jsme tady.

Bu�opatrn�, jsou ozbrojen�.

- Jsme p�ipraveni. - Tak do toho, chlapci.

Zachovejte klid.

M�m to pod kontrolou.

Nic se ned�je. Klidn� se bavte.

Bille, ty jdi t�mhle. Franku, postarej se o bar.

�au, Chlap�ku.

- Co je to? Sraz spolu��k�? - Soukrom� akce. M�te pozv�nku?

Tady m�m pozv�nku. Povolen� k prohl�dce.

��dn� stopy po hazardu.

- My �e provozujeme hazard? - A� se propadnu!

J� se vr�t�m, Chlap�ku.

Ohlaste se dop�edu, vystroj�m v�m ve��rek.

Jdeme, ho�i.

Ani to tu neprohledal. Nech�pu, o co mu jde.

- Jak to �lo? - Jako po m�sle.

Snad si te� Chlap�k mysl�, �e jsem blbej jak �toudev.

Dostanu ho. Je to jen ot�zkou �asu.

�irok� ulice ��slo sto t�icet dva.

- �irok� ulice sto t�icet dva. - Rozum�m.

Dick Tracy ude�il s neb�valou silou.

TRAC Y BOJUJE

TRAC Y TRIUMFUJE CHLAP�K M�L �PATNOU NOC

Tracy, Tracy, Tracy!

Ten chlap je �pln� v�ude.

Jako by mi �etl my�lenky.

Pras�k, Hlodavec a ostatn�... Jak je mohl tak rychle pochytat?

Jak m��e v�d�t, co ud�l�me, je�t� ne� se do toho d�me?

��kal jsi, �e se o Tracyho postar� s�m.

N�co ti pov�m. Toho parchanta vyma�u z novinovejch titulk� s�m.

Kdy� zabije� Tracyho, obvin� z vra�dy m�!

Tenhle parchant...

Co v tom je? Spa�en� guma?

N�kdy se s�m sob� div�m, �e se kv�li tob� tak nam�h�m.

Dobr�, chlapci. Sejdeme se ve skladi�ti. �as na odplatu.

Opou�t�m t�, Tracy.

V�dycky jsem se b�la, �e se nikdy neusad�.

Te� jsem si t�m jist�.

V�m, �e nesn�� kancel��skou pr�ci...

Vol�m Tracyho! Tracy, sly�� m�?

Te� se ti da�� a to je dob�e.

Dicku, sly�� m�?

Hodn� �t�st�, Tracy.

Tady Bug Bailey, Tracy, sly�� m�?

Co se d�je?

N�jakej rozruch ve skladi�ti. Vypad� to na velkou akci.

B�.

Tracy, sly�� m�?

Ut�kej.

- Sly��, Tracy? Hned p�ije�. - U� jedu.

J� se vr�t�m, Tess.

Pozor!

Tak jo, to by sta�ilo. Chci je oba vid�t mrtv�.

Bezksich��ka i Tracyho. Co se to s v�ma d�je?

Copak jste, pitomci, zapomn�li zab�jet?

U� v�s to net��? Nem�te kouska hrdosti v t�le?

Kam se pod�l v� smysl pro povinnost?

Pot�ebuju gener�ly, ne bandu mizernejch p��k�.

Chci, aby Tracy prd�l do hl�ny!

Kdy� ��k�, �e ten chlap nem�l tv��, tak ti to v���m, Tracy.

- Ale pro koho pracuje? - Netu��m. Ale v�n� tam byl.

Postarejte se mi o oblek. Mus�me sehnat sv�dky.

- Mu� bez tv��e? - Jo, mu� bez tv��e.

Co m��ete ztratit, Chlap�ku?

Cht�j� se zbavit Tracyho stejn� jako vy.

A cht�j� jen deset procent.

Tak jo, Pianisto. Jsme domluveni.

Dej Klukovi je�t� koblihu, Miku.

- Ahoj, Tracy. - Ahoj, Tracy. - Nazdar, Tracy.

- Kde je Tess? - Odjela z m�sta.

Po��dala m�, abych na Kluka dohl�dl, ne� p�jde do sirot�ince.

- Tak�e odjela z m�sta. - Promi�, myslel jsem, �e to v�.

- M�m ho vz�t zp�tky na okrsek? - To je dobr�. D�kuju ti.

- Dobrou noc. - Dobrou.

- D� si koblihu? - Jo, d�ky. Nalej mi kafe, Miku.

J� si d�m taky.

TRAC Y M��� PROKLAT� VYSOKO

TRAC Y JDE PO CHLAP�KOVI

ST�TN� Z�STUPCE ODM�T� OBVINIT CHLAP�KA

To j� jsem v nebezpe��, Tracy. Nem�la bych se st�kat s poldou.

- V�te p�ece, o co mi jde. - Chci to sly�et.

- Nedopust�m, aby v�m ubl�ili. - �ekni mi, co chce�.

Chce� m�.

�e m� chce�?

Ano, chci v�s jako sv�dka.

L�e�. Tou�� po mn� tak, jako j� tou��m po tob�.

M�m riskovat? Pak ty mus� taky.

- Ochr�n�m v�s. - Ochr�n�? - Je to moje pr�ce.

V t� se nevyzn�m. Ale vyzn�m se ve svejch citech.

Nem��u ti v��it, dokud mi ne�ekne�, co c�t�.

Co chcete sly�et? �e na v�s mysl�m? P�izn�v�m to.

- Budete sv�d�it? - Chce� moje sv�dectv�?

Tak mi �ekni, �e m� chce�.

Pak ud�l�m cokoli. V�m, �e jde� po Chlap�kovi.

M��e� ho m�t.

�ekni mi, �e m� chce�. Ale �ekni mi to hned.

Kdy� to �eknu, zran�m n�koho, koho zranit nechci.

Tolik j� v���?

J� ji miluju.

I prezident Spojen�ch st�t� p�ece pracuje v kancel��i.

Dick Tracy je na sebe moc tvrd�. Zm�t� se mezi l�skou a prac�.

Pravd�podobn� na tebe bude stejn� tvrd�, jako je s�m na sebe.

Milovat takov�ho mu�e vy�aduje spoustu pochopen�.

Co jsi ��kala, mami?

�e milovat takov�ho mu�e vy�aduje spoustu pochopen�.

Nikdy nevezme pr�ci v kancel��i.

- Chce� n�co? - Sedni si.

Same? Podle pan� Trueheartov� odjela Tess u� r�no.

- Zkontrolujte nehody na d�lnici. - Jist�.

- Mus�me si promluvit o sirot�inci. - Pro�? - Dostal jsi ty n�kresy?

Ano, m�m tady dva stejn� n�kresy.

K �ertu s nima, zkontrolujte tu d�lnici!

- D�l�me na tom, Dicku. - Ned�lejte na tom, ud�lejte to!

Snad se Tess brzy vr�t�. Takhle se nikdy nechoval.

Zase volali ze soci�lky. Bude� muset j�t do sirot�ince.

A te� po�li dopis st�tn�mu z�stupci Fletcherovi.

- Dok�ete to? - Um�m napodobit jak�koli rukopis.

Tohle je Tracyho p�smo. Fletchere, m�m proti v�m d�kazy.

P�ineste deset tis�c dolar� do hotelu Na p�li cesty.

P�ineste deset tis�c dolar� do pokoje ��slo 429.

Jestli chce� z�stat na�ivu, ud�lej, co Chlap�k �ekne.

- Ten ne. V� O'Brian, �e zmizela? - Ano.

- Byl to on? - Ne. - To nen� on. To taky ne.

- Co je to? - Pro tebe. - Otev�i to!

A co chl�pek ze severu? Jak se jen jmenoval? Luis?

- Luis V�iv�k. - Ten dostal �est m�s�c� natvrdo.

Jinak to nejde, Kluku. Takov� je z�kon.

Ta b�e�ka je studen�. Copak tu nem��u dostat ani slu�n� kafe?

M�LI B YCHOM SI PROMLUVIT, DICKU. P�IJ� DO SKLEN�KU. TESS

Tess se mnou chce mluvit. Dohl�dn�te mi na Kluka.

A co ty kytky, Tracy? M�m ti je d�t do v�zy?

Jdu si pro to d�t�. P��pad 38/196. Nehodl�m �ekat. Chci ho hned.

Jste ze sirot�ince, sle�no?

Kde jsi, Tess?

Tess?

Tess...

Uklidni se, Tracy. P�ivo� si ke kyti�k�m a dej si �lof�ka.

To t� nezabije. Ale s tvou spanilou j�zdou je konec.

Neum�te zav�rat?

Jdete pozd�, Tracy.

Po�kat, kdo jste?

Prosl�ch� se, �e detektiva Tracyho �ek� pov��en�...

- Te�? - Jo.

M� vyd�rat nebudete, Dicku Tracy! M� teda ne! Dejte pry� tu zbra�!

S k�m si mysl�te, �e mluv�te? P�jdete sed�t! Nic v�m ned�m.

��dn� prachy nedostanete. Jste mizernej vyd�ra�, Tracy!

Policie? Hned n�koho po�lete do Hotelu na p�li cesty.

Odho�te tu zbra�, Tracy!

Jdeme!

�patn� zpr�vy, mil� poslucha�i.

Dick Tracy byl obvin�n z vyd�r�n� a vra�dy.

DICK TRAC Y ZAT�EN

To je n��ez, kluci. Pov�s�m si to na ze�.

Dobr� pr�ce, Pianisto. Tracy je v lochu. Douf�m, �e nav�dycky!

Vzduch je �istej, kluci. M��eme se do toho znova pustit.

TESS TRUEHEARTOV� SE POH�E�UJE

Tracy to neud�lal, v�m to.

Dob�e, �e jsi za n�m p�i�el. Je po��d �patnej z Tess.

Netu��me, kde je. Vypad� to na �nos, ale nikdo nechce v�kupn�.

- Jedin� Tracy ji m��e naj�t. - Tracy je ve vazb�.

Ale on to neud�lal, ��fe.

Pro� by n�kdo unesl Tess a nepo�adoval ��dn� v�kupn�?

- K� bych se mohl vr�tit do pr�ce. - Nech�m v�s tu chv�li o samot�.

Za chv�li t� p�evezou do v�znice a mal�ho zp�tky do sirot�ince.

Jak� je tu j�dlo?

Ujde to.

- Jak� je v sirot�inci? - Ujde to.

- Bude tu ka�dou chv�li. - Jasn�, ��fe. - P�knej Novej rok.

U� m�m ten pr�kaz natrvalo.

Myslel jsem, �e sis m�l vybrat jm�no.

Vybral jsem si.

Teda jestli ti to nevad�.

Nevad�.

Douf�m, �e se ti l�b� b�t se mnou o samot�, Tess.

��astn� Nov� rok.

Otev�u v�m. V po��dku, Tracy.

��astn� Nov� rok, Tracy.

Co vy tady d�l�te?

Do okresn�ho v�zen� je to daleko, trvalo by to nejm�� osm hodin.

Tak jo, kluci.

Zavolejte Pata, a� p�ijede na T�ic�tou osmou i s d�kazem.

Nazdar Muml�ku. Kdo nastra�il tu l��ku?

Bu� bude� mluvit, nebo uvid�.

Jak chce�.

D� si trochu vody?

U telefonu Brandon. Kdo vol�?

Chcete dostat Chlap�ka do v�zen�?

Ano.

Unesl Tess Trueheartovou a dr�� ji ve skladi�ti na T�ic�t� osm�.

- Kdo vol�? - Je�t� v�m zavol�m.

Na T�ic�t� osm�? To je p�ece Klub Ritz!

Joe, p�istav mi auto.

- A pohl�dej mi Kluka. - Jist�, ��fe.

Ne�ekne� mi, kdo nastra�il tu l��ku?

Chce�, aby to sly�el Chlap�k?

Co mysl�, Muml�ku?

Byl to Chlap�k. Byl to Chlap�k.

Pust�me to Chlap�kovi.

Ud�lal to Pianista. Chlap�k mu za to zaplatil.

Pro� by n�kdo unesl Tess a ne��dal ��dn� v�kupn�?

Jedeme pro Pianistu, nebo nejd��v ch�apneme Chlap�ka?

Je mi nep��tel nep��tele p��telem? Nebo nep��tel p��tele nep��telem?

Nebo je nep��tel m�ho nep��tele m�m nep��telem?

Nep��tel m�ho nep��tele je i m�m nep��telem.

�e nep��tel jeho nep��tele je i jeho nep��telem.

Tady Kapric. Kdo vol�?

Kdy jsi byl naposledy na p�d�, Chlap�ku?

Kdo vol�?

Sko� se pod�vat nahoru.

Ty jdi zep�edu, Same, my to vezmeme p�es st�echu.

Pro� p�es st�echu, Tracy?

P�ipad� mi to jako dobr� �kryt.

Dejte mi ��fa Brandona.

M�l bys j�t se mnou, Chlap�ku.

Pro� lezeme na tu st�echu, Tracy?

Tady Brandon.

Tam dole je Tess!

Rozbij to.

Jasn�.

- Co ta tady d�l�? - Co te�, Tracy?

- Kde se tu vzala? - To je Tracyho Tess.

Co tady d�l�? Jak je to mo�n�?

To by snad sta�ilo. Rychle pry�.

Nest��lej.

Te� si budou myslet, �e jsme ji snad unesli my!

Rychle pry�! Za �nos p�jdeme bru�et.

Jsi v po��dku, Tracy?

M� pravdu, Chlap�ku. Tohle je �nos.

Zd�n� n�kdy klame. Za tohle mi zaplat�.

Ani muk, nebo ti ust�el�m hlavu.

Co se tam d�je, Tracy? Jsi v po��dku?

Sna��m se naj�t cestu ven.

Jsi v po��dku?

- Odsud se nedostaneme. - Mus� tu b�t n�jakej v�chod!

Ten strop je nejm�� sedm metr� vysoko.

Co to tam d�l�?

Co to prov�d�, Tracy?

- Pro� je tam venku tolik pold�? - Pold�? - Jsme obkl��eni!

Tak to je konec.

P��ern�. Donutili m� pou��t v�s jako rukojm�.

- P�ipravte zbran�. - To je Tracyho d�vka?

N�kdo to na n�s nastra�il. Te� na n�s hod�j ten �nos.

Mus�me odsud zmizet.

M�m Tracyho r�d. Opravdu.

Ale stejn� v�s asi budu muset zab�t.

Kolik v��?

Asi tak devades�t p�t, devades�t �est.

- Kolik? - M�m kilo p�es metr�k.

Budeme se tam muset prost��let.

- Sko�. - Co�e?

- Sko�! - M�m sko�it?

- Dr� jazyk za zuby. - Neopova�uj se ceknout.

Jsme sice obkl��eni, ale j� se ven dostanu.

Pohni sebou.

Prost� sko�.

Vyjd�te s rukama nad hlavou.

M� �iv�ho nedostanou. Proraz�me blok�du.

Je konec! Jste obkl��eni.

Rychle, do aut! D�lejte!

A� zatroub�m, tak vyraz�me.

Jasn�, Chlap�ku.

Beze m� by si ani ne�krtli.

Jste zat�eni!

- Pod�vejte se! Co tam d�l�? - Tracy!

M� Tess, mus�me se dostat dovnit�.

- Dovnit�? - Dej mi to, Same.

Dobr�. Zm��kni to.

Bude to vostr�. Jestli se hne�, vyst�el�m ti mozek z hlavy.

Chlap�ku!

N�kdy si ��k�m, pro� se v�bec nam�h�m. Nikdo to neocen�.

Bolest m��e b�t p��nosem. �lov�k se z n� hodn� nau��.

M�m t� tam nacpat?

Tohle je stra�n�. P��ern�.

Tak do toho, ho�i. Chlap�k je uvnit� a m� s sebou Tess.

Ur�it� se bude b�t vyl�zt.

Budou tvrdit, �e jsem t� unesl. Ale to ne. �nos je to teprve te�.

�ivot je boj. Tolik ot�zek a tak zoufale m�lo odpov�d�.

A za dve�ma Novej rok.

Odvedl ji do skl�pku.

Tracy!

Nev��� mi?

Tracy!

Hodn� �t�st�.

D�ky.

Byla to chyba, �e jsi se do toho nechala vt�hnout.

Nechci nikomu ubl�it. Ale nezahr�vej si se mnou!

Bo�e!

V�� mi, �e jsem to takhle necht�l.

Tady je! M�sto! Nikdy m� nenajdou!

Sly��, jak tepe? ��astn� Nov� rok!

Sko�, to stihneme!

Ne, nestihneme.

To si odpyk�!

Jestli chce� z�stat na�ivu, tak se ani nehni!

�ensk�! Pon�ila m� �ensk�!

Podle m� a Platona �ivot nen� to, co si p�ejeme, ale to, co m�me.

Ale to nen� d�le�it�. D�le�it� je budoucnost.

�lov�k, kter� nem� pl�n, nen� �lov�kem. Nietzche.

Po�kat! N�co m� napad�.

U� je to tak. Jde to na m�.

Je to na dosah.

U� je to pry�.

Chystej se na cestu do vzd�len� zem�.

Zaveze t� tam vlak osudu.

Pojede� do budoucnosti! Minulost nech� daleko za sebou.

Zapome� na ni. Pom��u ti. Zbav�m t� tvoj� minulosti.

Nav�dycky, Tess.

Copak nech�pe�, �e to d�l�m z l�sky?

Co to bylo?

Ruce vzh�ru! Mus�me si promluvit.

Tuhle �enskou jsem neunesl! Odho� tu zbra�!

- Nebo j� ust�el�m hlavu! - Neposlouchej ho, Dicku!

Hodnej kluk!

Co to bylo? Tracy?

Tracy? Tracy?!

Kde jsi? Kam ses za�il? Chce� si hr�t na schovku?

Nesm� se mi schov�vat, to nen� f�r.

No tak, Dicku, vylez! Ty kola se ot��ej�!

Rozlousknou j� hlavu jako sko��pku.

Tracy, j� ji neunesl, n�kdo se to na m� sna�� hodit.

No tak, uka� se mi! Chci jen vid�t tvoji tv��!

Abych ti ji mohl ust�elit! Neboj, jen tak pl�c�m, Tracy.

Tracy, sly�� to?

Stejnej osud za chv�li �ek� ji!

Takov� �koda, rozma�kat tu n�nou hlavinku!

Bude� m�t z milenky sm�s na karban�tky, Tracy!

Vid� ty ozuben� kola? Jsou jako hodiny. Tik tak...

Tracy!

Nazd�rek, Chlap�ku!

Ruce vzh�ru, Tracy! Opova�te se hnout!

V�d�l jsem, �e ti rupnou nervy, Chlap�ku.

To s t�m �nosem se mi povedlo!

Jedinej zlo�in, kterej jsi nesp�chal!

A� u� jsi kdokoli, v�m, �e se m��eme dohodnout.

Dohodnout? J� se chci dohodnout s Tracym.

Kdy� t� odstran�me, m��eme s Tracym ovl�dnout m�sto.

Zvedni tu zbra� a zast�el ho!

Zvedni ji!

Zvedni ji!

Ned�lej to, Tracy!

Pozor!

J� to ud�l�m! Neot��ej hlavu, Tess! Neboj se.

Pod�vej, Tracy!

Je na�ivu?

Teda!

Zavolej sanitku, Tess!

Jdu s tebou, Tess.

M�l jsi pravdu, Tracy. Nedok�zala jsem vyst�elit.

Dobr� pl�n, Kr�sko. Mohla jsi ovl�dnout cel� m�sto.

Doplatila jsem na svou l�sku.

�ekni mi pravdu. Mohli jsme spolu n�co pro��t?

Je jasn�, �e Kr�ska s Pianistou zast�elili Fletchera.

Dobr� pr�ce.

Na tohle jsi asi moc chytrej, ale stejn� ti to chci d�t.

Teda!

Tracy, to je par�da!

Chutn� to jinak, Miku. Snad jsi neumyl tal��e?

Neposlouchej ho, je to skv�l�.

Tahle �ena m� vkus, i kdy� si vyb�r� �patn� chlapy.

- Tess? - Ano?

- P�em��lel jsem. - O �em?

- �ije� sama... - L�b� se mi to.

To m�me p�ece spole�n�, ne?

Nebo ne?

Napadlo m�, �e kdy� maj� dva lid� tolik spole�n�ho,

mohli by s t�m n�co ud�lat.

Ticho, Kluku.

- Nemysl�... - Co?

Nemysl�, �e by n�m bylo l�p, kdybychom...

Kdybychom co?

Co mysl�?

Dicku Tracy, sna�� se m� po��dat...

Dicku, bankovn� loupe� v centru...

Jdeme, Tracy! D�lej!

Pob�, Dicku!

Tak na co �ek�? Na z�v�t�� kancel��e?

Tess?

Jsi jedna z milionu.

No tak, Tracy, na co �ek�?

Makej!

Jedem k Metropolitn� bance. D�lej, �l�pni na to!

V�, �e to nakonec nebyl tak �patnej den, Tracy?

www.titulky.com