Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:13,200
>> JJ: What are you doing?
>> Haley: It's called making
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,270
a bed.
>> JJ: Are you sure
3
00:00:16,270 --> 00:00:21,180
that's a good idea?
>> Haley: Doing my job? Yeah.
4
00:00:21,180 --> 00:00:25,000
>> JJ: It's just that, uh...
yesterday you--
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,020
>> Haley: Yesterday was
yesterday.
6
00:00:27,020 --> 00:00:28,200
All right?
I'm all about the now.
7
00:00:28,200 --> 00:00:32,050
And right now I'd like to keep
my job, so if you don't mind...
8
00:00:32,050 --> 00:00:34,090
>> JJ: No, actually, I do mind.
Because yesterday you
9
00:00:34,090 --> 00:00:37,010
tried to kill yourself.
10
00:00:41,050 --> 00:00:44,030
>> Jennifer: So you remember
the accident now?
11
00:00:44,030 --> 00:00:46,000
>> Julie: Yes, in every
horrifying detail.
12
00:00:46,000 --> 00:00:50,140
But it wasn't an accident.
It was Gabi Hernandez.
13
00:00:50,140 --> 00:00:52,090
>> Jennifer: Wait, what do you
mean, Julie?
14
00:00:52,090 --> 00:00:54,090
>> Julie: I fell down
the staircase because
15
00:00:54,090 --> 00:00:57,140
Gabi was trying to stop me
from telling everyone about
16
00:00:57,140 --> 00:01:01,070
what I found in her room.
>> Jennifer: What did you find
17
00:01:01,070 --> 00:01:02,230
in her room?
>> Julie: Gabi Hernandez
18
00:01:02,230 --> 00:01:06,240
switched the paternity results
for Abigail's baby.
19
00:01:06,240 --> 00:01:08,230
For your little granddaughter.
>> Jennifer: The paternity
20
00:01:08,230 --> 00:01:10,030
results? She's--
>> Julie: Yes.
21
00:01:10,030 --> 00:01:17,000
Stefan is not the baby's father.
Chad is Charlotte's father.
22
00:01:17,000 --> 00:01:44,180
[dark music]
♪ ♪
23
00:01:44,180 --> 00:01:47,150
>> Ben: [whistling]
24
00:01:57,240 --> 00:02:00,210
What the hell happened here?
25
00:02:02,220 --> 00:02:05,280
>> Gabi: And what a merry
Christmas it is for me.
26
00:02:05,280 --> 00:02:08,060
Well, not so much for Stefan
and Abigail.
27
00:02:08,060 --> 00:02:10,240
But, I mean, they did get
what they deserve.
28
00:02:10,240 --> 00:02:15,050
But now, I get what I deserve--
happily ever after
29
00:02:15,050 --> 00:02:24,020
raising Abigail's baby.
With Chad.
30
00:02:24,020 --> 00:02:26,100
>> Abigail: Chad...
31
00:02:29,220 --> 00:02:35,070
>> Chad: I heard you were back.
You divorced Stefan, finally.
32
00:02:35,070 --> 00:02:38,170
>> Abigail: Shh.
She's still asleep.
33
00:02:38,170 --> 00:02:42,020
>> Chad: I'm guessing you're
here to see Thomas.
34
00:02:42,020 --> 00:02:47,000
>> Abigail: She's yours, Chad.
>> Chad: S--What?
35
00:02:47,000 --> 00:02:50,190
>> Abigail: Charlotte.
Stefan isn't her father.
36
00:02:50,190 --> 00:02:55,040
You are.
This is your daughter.
37
00:02:55,040 --> 00:02:57,080
This is our daughter.
38
00:02:57,210 --> 00:03:04,240
[intense music]
♪ ♪
39
00:03:04,240 --> 00:03:07,170
>> male announcer: Like sands
through the hourglass,
40
00:03:07,170 --> 00:03:10,070
so are the "Days of Our Lives."
41
00:03:10,200 --> 00:03:26,260
[soft orchestration]
♪ ♪
42
00:03:26,260 --> 00:03:28,230
[cell phone beeps]
43
00:03:49,160 --> 00:03:54,110
>> Ciara: Merry Christmas.
>> Tripp: Is that a jingle bell?
44
00:03:54,110 --> 00:03:58,170
>> Ciara: Oh, um...
It's actually a guardian bell.
45
00:03:58,170 --> 00:04:01,100
For my bike.
It's supposed to ward off
46
00:04:01,100 --> 00:04:04,280
the bad spirits and
the bad juju.
47
00:04:04,280 --> 00:04:08,050
>> Tripp: Ah. Yeah.
A Christmas gift?
48
00:04:08,050 --> 00:04:16,080
>> Ciara: Yeah.
>> Tripp: From Ben?
49
00:04:16,080 --> 00:04:20,020
>> Stefan: [clears throat]
>> Ben: I get anger issues.
50
00:04:20,020 --> 00:04:23,010
I get you lost Gabby
and that Abigail played you
51
00:04:23,010 --> 00:04:24,220
so you'd spring her from
the psych hospital.
52
00:04:24,220 --> 00:04:28,070
But, Boss...
wrecking your little girl's
53
00:04:28,070 --> 00:04:34,210
Christmas gifts?
No lie anyone tells you
54
00:04:34,210 --> 00:04:36,200
can ever change the fact that
you have a beautiful
55
00:04:36,200 --> 00:04:38,290
little daughter.
>> Stefan: I wish that
56
00:04:38,290 --> 00:04:42,180
were true.
>> Abigail: Stefan isn't
57
00:04:42,180 --> 00:04:44,020
her father.
The results were--
58
00:04:44,020 --> 00:04:45,180
>> Chad: Stop, stop, stop.
I don't--I don't--
59
00:04:45,180 --> 00:04:48,020
I don't believe you.
>> Abigail: It's true, I--
60
00:04:48,020 --> 00:04:50,160
>> Chad: Is it, or is it
another one of your
61
00:04:50,160 --> 00:04:52,140
delusions, or are you just
outright lying to me?
62
00:04:52,140 --> 00:04:53,250
>> Abigail: I'd never lie
to you about this, Chad.
63
00:04:53,250 --> 00:04:55,180
>> Chad: You lied to Stefan,
told him your alter Gabby
64
00:04:55,180 --> 00:04:58,080
was back, and...
she kissed him the way
65
00:04:58,080 --> 00:05:01,010
he wanted to be kissed.
He got you out of Bayview.
66
00:05:01,010 --> 00:05:04,040
So it all worked.
So what's your angle here?
67
00:05:04,040 --> 00:05:06,120
What do you want from me?
>> Abigail: What do I want?
68
00:05:06,120 --> 00:05:13,140
I want you to know that...
this is your baby girl.
69
00:05:13,140 --> 00:05:15,100
Do you have somewhere I can
put her down so we don't
70
00:05:15,100 --> 00:05:17,080
wake her up?
>> Chad: Thomas has a crib
71
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
upstairs.
72
00:05:28,240 --> 00:05:32,130
>> Abigail: Shh, shh, shh.
73
00:05:37,000 --> 00:05:42,150
>> Chad: No. No, no.
It's not true.
74
00:05:42,150 --> 00:05:50,140
It's not true, she's sick...
It's not true. It's not true.
75
00:05:50,140 --> 00:05:55,260
It's not true...
Look, I need you to--
76
00:05:55,260 --> 00:05:57,180
Uh, I need you to do the right
thing for once here, okay?
77
00:05:57,180 --> 00:06:00,260
I need you to go back to, uh...
I need you to go back to Bayview
78
00:06:00,260 --> 00:06:02,240
and I need you to get the help
that you need, okay?
79
00:06:02,240 --> 00:06:04,260
So I'm gonna--I'm gonna call.
I'm gonna call Kayla.
80
00:06:04,260 --> 00:06:06,220
>> Abigail: Good, call her.
You should call her.
81
00:06:06,220 --> 00:06:08,120
She's gonna confirm
everything that I just
82
00:06:08,120 --> 00:06:10,030
told you, Chad.
She is yours.
83
00:06:10,030 --> 00:06:13,090
>> Chad: But...
people don't make...
84
00:06:13,090 --> 00:06:24,070
make mistakes like that.
>> Abigail: It wasn't a mistake.
85
00:06:24,070 --> 00:06:27,000
>> Ciara: Sorry.
>> Tripp: No, you know, it's
86
00:06:27,000 --> 00:06:28,240
your house as much as
it is mine.
87
00:06:28,240 --> 00:06:33,070
You don't have to hide
presents from your boyfriend.
88
00:06:33,070 --> 00:06:34,220
>> Ciara: Ben is not
my boyfriend.
89
00:06:34,220 --> 00:06:37,280
We are just dating.
>> Tripp: Yeah, well,
90
00:06:37,280 --> 00:06:40,270
thank you for the, uh, update
on your relationship status,
91
00:06:40,270 --> 00:06:50,050
but it's really none
of my business.
92
00:06:50,050 --> 00:06:52,060
>> Claire: Hey.
>> Ciara: Hi.
93
00:06:52,060 --> 00:06:56,230
>> Claire: What's going on?
>> Ciara: Uh...this.
94
00:06:56,230 --> 00:06:59,150
>> Claire: Um, a bell?
[giggles]
95
00:06:59,150 --> 00:07:02,120
>> Ciara: Ben gave it to me
for Christmas.
96
00:07:02,120 --> 00:07:05,260
And Tripp walked in and...
>> Claire: And you told him it
97
00:07:05,260 --> 00:07:09,200
was from Ben and now he's upset.
>> Ciara: Pretty much
98
00:07:09,200 --> 00:07:17,000
sums it up, yeah.
Where are you going?
99
00:07:17,000 --> 00:07:20,210
>> Claire: I mean, I was just
gonna go check on Tripp.
100
00:07:20,210 --> 00:07:23,180
Is that okay with you?
101
00:07:29,260 --> 00:07:31,130
>> Haley: Why don't you leave
the "hospital corner" to
102
00:07:31,130 --> 00:07:34,040
someone who knows how to do it?
All right?
103
00:07:34,040 --> 00:07:36,150
>> JJ: Yeah, I may not know my
way around a hospital corner,
104
00:07:36,150 --> 00:07:40,000
but I know when someone
is in trouble.
105
00:07:40,000 --> 00:07:44,060
>> Haley: My luck--
an EMT with a savior complex.
106
00:07:44,060 --> 00:07:47,030
It was an accident.
>> JJ: You were upset that
107
00:07:47,030 --> 00:07:49,100
I saved you.
>> Haley: A few too many pills,
108
00:07:49,100 --> 00:07:51,120
you say the craziest things.
>> JJ: Like telling me to walk
109
00:07:51,120 --> 00:07:54,130
away?
Forget what I saw?
110
00:07:54,130 --> 00:07:57,020
>> Haley: Would you let this go?
>> JJ: Look, I can't do that.
111
00:07:57,020 --> 00:08:00,270
Last night wasn't an accident.
I saw the bottle.
112
00:08:00,270 --> 00:08:04,090
Those pills weren't even yours.
I know that you took them
113
00:08:04,090 --> 00:08:09,000
on purpose.
I know you wanted to end
114
00:08:09,000 --> 00:08:13,260
your life.
>> Julie: So Abigail has, uh,
115
00:08:13,260 --> 00:08:17,050
dragged Stefan off to confirm
the results with Kayla.
116
00:08:17,050 --> 00:08:21,210
>> Jennifer: Julie.
Chad is Charlotte's father.
117
00:08:21,210 --> 00:08:25,040
I mean, this is the best news!
It's a miracle.
118
00:08:25,040 --> 00:08:27,090
>> Julie: Well, God knows when
we would've found out
119
00:08:27,090 --> 00:08:29,200
about that miracle if it
hadn't been for Abigail.
120
00:08:29,200 --> 00:08:32,110
I mean, she never stopped
searching for the truth.
121
00:08:32,110 --> 00:08:35,080
>> Jennifer: Oh, my gosh.
She must have felt like...
122
00:08:35,080 --> 00:08:40,000
no one was in her corner
but you. You helped her.
123
00:08:40,000 --> 00:08:43,100
You believed in her when
the rest of us were convinced
124
00:08:43,100 --> 00:08:46,260
she was having a relapse.
>> Julie: I've never had any
125
00:08:46,260 --> 00:08:51,050
faith in Gabi Hernandez.
So I went with my instincts.
126
00:08:51,050 --> 00:08:53,050
>> Jennifer: Yeah, and your
instincts about Stefan
127
00:08:53,050 --> 00:08:56,200
have always been right.
The way he has taken
128
00:08:56,200 --> 00:08:59,260
advantage of Abigail.
He is a monster, Julie.
129
00:08:59,260 --> 00:09:04,190
>> Julie: Yes. Truly, he is.
But...
130
00:09:04,190 --> 00:09:08,100
if you had seen the look
on his face...
131
00:09:08,100 --> 00:09:13,000
when I told him Chad
was the father of the baby...
132
00:09:13,000 --> 00:09:17,280
It was as though the whole world
was pulled out from under him.
133
00:09:17,280 --> 00:09:25,040
And just for that one moment,
I felt sorry for him.
134
00:09:25,040 --> 00:09:31,160
>> Stefan: Gabi Hernandez
altered the paternity test.
135
00:09:31,160 --> 00:09:35,070
The baby's not mine.
136
00:09:38,000 --> 00:09:43,240
>> Ben: That's cold.
>> Stefan: [chuckling]
137
00:09:43,240 --> 00:09:48,180
And...
and on this day, of all days.
138
00:09:48,180 --> 00:09:53,250
Christmas, right?
A day of, uh, of love and--and
139
00:09:53,250 --> 00:09:58,160
peace and family.
>> Ben: I'm sorry, man.
140
00:09:58,160 --> 00:10:03,270
>> Stefan: Yeah, but no. No.
On this day...
141
00:10:03,270 --> 00:10:07,240
I lost the woman I love,
a dream of having a child,
142
00:10:07,240 --> 00:10:10,110
and with it...
any hope that I'll ever
143
00:10:10,110 --> 00:10:16,200
be happy ever again.
Merry Christmas.
144
00:10:16,200 --> 00:10:20,090
>> Chad: It wasn't a mistake.
Then...Stefan?
145
00:10:20,090 --> 00:10:22,130
Stefan switched the test results
because of his obsession
146
00:10:22,130 --> 00:10:24,050
with your...
with your alter?
147
00:10:24,050 --> 00:10:25,240
>> Abigail: No.
>> Chad: 'Cause you know he'd do
148
00:10:25,240 --> 00:10:27,110
anything to hold on to her.
He would do anything to prove
149
00:10:27,110 --> 00:10:28,260
that she's real, to prove
that the love was real.
150
00:10:28,260 --> 00:10:30,090
So why not steal a child?
Even better if it's my child!
151
00:10:30,090 --> 00:10:31,250
>> Abigail: No, Chad, that's--
>> Chad: I'm gonna kill that--
152
00:10:31,250 --> 00:10:34,040
>> Abigail: Chad!
It wasn't Stefan.
153
00:10:34,040 --> 00:10:37,030
It was Gabi.
Okay? It was Gabi Hernandez.
154
00:10:37,030 --> 00:10:50,130
[dramatic chords]
♪ ♪
155
00:10:50,130 --> 00:10:53,020
>> Ciara: Um...
No, you can, uh,
156
00:10:53,020 --> 00:10:54,160
you can check on Tripp
all you want.
157
00:10:54,160 --> 00:10:56,210
I don't care.
It's...
158
00:10:56,210 --> 00:11:01,260
It's just...
>> Claire: It's just what?
159
00:11:01,260 --> 00:11:03,090
>> Ciara: You know what,
never mind. Never mind.
160
00:11:03,090 --> 00:11:04,220
Nothing.
>> Claire: Wait, what?
161
00:11:04,220 --> 00:11:07,240
No, no, no, no. Tell me.
Or, wait.
162
00:11:07,240 --> 00:11:12,140
Just let me guess.
You smashed Tripp's heart,
163
00:11:12,140 --> 00:11:14,190
and now just because I
want to be his friend
164
00:11:14,190 --> 00:11:17,120
you think I'm trying to
swoop in
165
00:11:17,120 --> 00:11:23,120
and take advantage of him.
>> Ciara: Well, uh...
166
00:11:23,120 --> 00:11:26,250
you do seem kind of...
swoopy.
167
00:11:26,250 --> 00:11:29,050
>> Claire: [laughs] Wha--
No, no, no, no.
168
00:11:29,050 --> 00:11:35,200
I don't swoop, okay?
And even if I was going to...
169
00:11:35,200 --> 00:11:37,260
what's it to you?
Why do you care when
170
00:11:37,260 --> 00:11:46,110
you've already moved on
with someone else?
171
00:11:46,110 --> 00:11:48,280
>> Chad: It was you?
You're the--you're the...
172
00:11:48,280 --> 00:11:50,220
the one that switched
the paternity results?
173
00:11:50,220 --> 00:11:52,290
>> Gabi: Chad, I told you that
this would happen, that
174
00:11:52,290 --> 00:11:55,010
Abigail would come with
new lies--
175
00:11:55,010 --> 00:11:57,070
>> Abigail: Oh my--You know
damn well it's the truth.
176
00:11:57,070 --> 00:11:59,180
>> Gabi: No, the truth
is that you almost killed me
177
00:11:59,180 --> 00:12:01,280
at Bayview.
And you stopped her.
178
00:12:01,280 --> 00:12:04,150
So what personality is this?
Gabby?
179
00:12:04,150 --> 00:12:06,010
Dr. Laura?
Is it a new one?
180
00:12:06,010 --> 00:12:07,150
Or are you just lying?
>> Abigail: You know what,
181
00:12:07,150 --> 00:12:09,110
why don't we call Julie?
She remembers everything now.
182
00:12:09,110 --> 00:12:11,110
And she remembers finding
the paternity results
183
00:12:11,110 --> 00:12:16,100
in your room. The original.
>> Gabi: I can explain that.
184
00:12:16,100 --> 00:12:18,030
>> Abigail: Oh, yeah?
Explain this, bitch.
185
00:12:18,030 --> 00:12:20,000
>> Gabi: Ohh--
186
00:12:25,070 --> 00:12:27,140
>> Ben: Abigail played you,
Boss.
187
00:12:27,140 --> 00:12:28,280
Gabi played you.
No one could have
188
00:12:28,280 --> 00:12:31,190
seen it coming.
>> Stefan: I should have.
189
00:12:31,190 --> 00:12:35,140
But I let my guard down.
I let myself believe I
190
00:12:35,140 --> 00:12:39,100
could have what I wanted.
So...
191
00:12:39,100 --> 00:12:42,110
I saw exactly what I wanted
to see.
192
00:12:42,110 --> 00:12:46,220
And that's Gabby, my Gabby.
In love with me.
193
00:12:46,220 --> 00:12:51,090
And a child
conceived out of that love.
194
00:12:51,090 --> 00:12:55,100
Guess the joke's on me, huh?
>> Ben: You know, how 'bout
195
00:12:55,100 --> 00:12:57,030
you let me clean all this stuff
up, huh?
196
00:12:57,030 --> 00:12:58,270
I'll bring it by the hospital,
the Horton Center, and we'll
197
00:12:58,270 --> 00:13:00,120
get it--
>> Stefan: Marlena was right.
198
00:13:00,120 --> 00:13:03,220
She was right.
I was obsessed.
199
00:13:03,220 --> 00:13:07,050
I chose a, uh, a delusion,
a fantasy world.
200
00:13:07,050 --> 00:13:10,170
And I--and I held on to it.
I held on to it tight, brother,
201
00:13:10,170 --> 00:13:16,160
with both hands.
And as the good Dr. Evans
202
00:13:16,160 --> 00:13:20,060
predicted...
It all came...
203
00:13:20,060 --> 00:13:22,040
[ornament shattering]
204
00:13:23,180 --> 00:13:26,190
Crashing down.
205
00:13:30,190 --> 00:13:51,140
[baby crying]
>> Abigail: Charlotte needs me.
206
00:13:51,140 --> 00:13:54,040
>> Gabi: I--I know how bad
this looks--
207
00:13:54,040 --> 00:13:57,100
>> Chad: Do you?
It doesn't seem like you have
208
00:13:57,100 --> 00:14:01,210
a--have a--have a problem
destroying people's lives.
209
00:14:01,210 --> 00:14:05,200
>> Gabi: Well, who--who cares--
Who cares about my life
210
00:14:05,200 --> 00:14:10,000
being destroyed, huh?
Because I went to jail
211
00:14:10,000 --> 00:14:13,060
because of Abigail's lies,
and Stefan's lies, okay?
212
00:14:13,060 --> 00:14:17,130
My life was destroyed.
I was beaten almost to death.
213
00:14:17,130 --> 00:14:21,120
I can't have any more children.
My child thinks I abandoned her.
214
00:14:21,120 --> 00:14:24,210
So what happens to that, okay?
I-I lost everything.
215
00:14:24,210 --> 00:14:29,170
My future. My relationship.
My child, and I was innocent.
216
00:14:29,170 --> 00:14:34,060
Abigail killed Andre!
And she looks at me in my eye
217
00:14:34,060 --> 00:14:36,150
and lies to the court.
And she gets a pass!
218
00:14:36,150 --> 00:14:39,160
>> Chad: She was sick.
>> Gabi: Oh, come on. Come on.
219
00:14:39,160 --> 00:14:42,020
She just--She gets to talk to
her grandmother and get a
220
00:14:42,020 --> 00:14:44,120
little tune up.
And she gets to come back
221
00:14:44,120 --> 00:14:48,040
to you and Thomas.
But my life is changed forever?
222
00:14:48,040 --> 00:14:50,230
Oh, and she's pregnant.
And she's pregnant.
223
00:14:50,230 --> 00:14:53,070
She gets to have the child
that I will never have?
224
00:14:53,070 --> 00:14:58,040
How is that fair, huh?
After all the horrible things
225
00:14:58,040 --> 00:15:03,090
that she has done to me,
she still gets everything.
226
00:15:03,090 --> 00:15:07,130
>> Chad: I...
I understand in some--in some
227
00:15:07,130 --> 00:15:10,090
really twisted way based on
that explanation why you
228
00:15:10,090 --> 00:15:14,280
would want to do that to her.
But for the life of me I can't
229
00:15:14,280 --> 00:15:25,280
figure out why you'd want to
do it to me.
230
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
>> Haley: I'm sure you're a
great guy.
231
00:15:28,200 --> 00:15:30,110
And your concern would be
kind of sweet
232
00:15:30,110 --> 00:15:34,010
if it wasn't so irritating.
But last night?
233
00:15:34,010 --> 00:15:37,040
It happened.
It's over.
234
00:15:37,040 --> 00:15:39,150
I'm moving on.
>> JJ: It's not that easy.
235
00:15:39,150 --> 00:15:41,290
>> Haley: It would be if
you would leave me alone.
236
00:15:41,290 --> 00:15:44,180
>> JJ: I heard you on
the phone before that.
237
00:15:44,180 --> 00:15:50,090
You were crying.
>> Haley: Maybe I found out
238
00:15:50,090 --> 00:15:53,140
Santa wasn't bringing me
what I wanted this year.
239
00:15:53,140 --> 00:15:56,280
I'm a big girl now, so
I'll get over it.
240
00:15:56,280 --> 00:15:58,250
>> JJ: There's obviously
something that is freaking
241
00:15:58,250 --> 00:16:01,220
you out.
Scaring you enough
242
00:16:01,220 --> 00:16:04,010
to consider
killing yourself.
243
00:16:04,010 --> 00:16:09,080
Now, something this big...
you can't do it alone.
244
00:16:09,080 --> 00:16:14,270
You need help.
>> Haley: And you're just the
245
00:16:14,270 --> 00:16:17,270
hero I need to help me, right?
246
00:16:24,040 --> 00:16:27,150
>> Ciara: I care because...
because I don't want you
247
00:16:27,150 --> 00:16:30,190
to get hurt.
>> Claire: Oh. [laughs] Thank
248
00:16:30,190 --> 00:16:34,100
you for your concern, really,
but...
249
00:16:34,100 --> 00:16:37,010
look, I'm honestly just trying
to be a friend for Tripp.
250
00:16:37,010 --> 00:16:41,090
>> Ciara: You said that already.
And you totally have
251
00:16:41,090 --> 00:16:43,100
feelings for him.
>> Claire: Look, so what if
252
00:16:43,100 --> 00:16:45,200
I do?
It's not like I'm gonna go
253
00:16:45,200 --> 00:16:50,160
throw myself at him.
>> Ciara: Maybe...
254
00:16:50,160 --> 00:16:55,050
maybe you're setting yourself up
to be the rebound girl?
255
00:16:55,050 --> 00:16:59,040
>> Claire: Or maybe...
you don't want Tripp,
256
00:16:59,040 --> 00:17:02,130
but you don't want anyone else
to have him, either.
257
00:17:02,130 --> 00:17:08,190
Especially me.
>> Ciara: No, that's not true.
258
00:17:08,190 --> 00:17:14,280
>> Claire: Are you sure?
>> Chad: I was your friend.
259
00:17:14,280 --> 00:17:19,030
I-I stood by you when you were
accused of murdering Andre.
260
00:17:19,030 --> 00:17:23,080
I believed you.
I...I fought for you.
261
00:17:23,080 --> 00:17:27,050
>> Gabi: I'm sorry.
I'm sorry that I hurt you, okay?
262
00:17:27,050 --> 00:17:29,030
I'm sorry you were suffering
for just one minute--
263
00:17:29,030 --> 00:17:31,150
>> Chad: But--but
I was just collateral damage
264
00:17:31,150 --> 00:17:35,050
in the grand scheme of things.
I mean, I-I...
265
00:17:35,050 --> 00:17:37,280
I don't even know you!
>> Gabi: I was gonna
266
00:17:37,280 --> 00:17:41,090
make it right.
>> Chad: How?
267
00:17:41,090 --> 00:17:45,230
You say that you lost
everything.
268
00:17:45,230 --> 00:17:50,210
You cost me everything.
I came to you devastated
269
00:17:50,210 --> 00:17:53,170
and broken that Abigail
was carrying Stefan's child,
270
00:17:53,170 --> 00:17:58,200
and yet you said nothing.
I couldn't touch my wife.
271
00:17:58,200 --> 00:18:01,170
Gabi, I didn't give a damn
about my daughter.
272
00:18:01,170 --> 00:18:03,230
You saw my guilt,
you saw my tears,
273
00:18:03,230 --> 00:18:10,060
and yet you still say nothing.
And--and you're a parent.
274
00:18:10,060 --> 00:18:21,010
How could you--how could you
let me hate my own child?
275
00:18:21,010 --> 00:18:23,030
>> Claire: You dumped Tripp,
but you don't want anyone else
276
00:18:23,030 --> 00:18:29,210
to have him.
>> Ciara: Okay...
277
00:18:29,210 --> 00:18:33,100
all right, fine,
maybe you have a point.
278
00:18:33,100 --> 00:18:37,100
Oh, my gosh, that just
makes me such a jerk, right?
279
00:18:37,100 --> 00:18:41,170
>> Claire: Well, uh, no, no.
I mean, well, you admitted it.
280
00:18:41,170 --> 00:18:46,180
So...points for that.
[laughs]
281
00:18:46,180 --> 00:18:50,260
>> Ciara: This is pretty cool.
Us talking.
282
00:18:50,260 --> 00:18:52,260
Being honest.
No yelling.
283
00:18:52,260 --> 00:18:54,260
No slamming doors.
>> Claire: Yeah, or
284
00:18:54,260 --> 00:18:56,140
smashing ornaments.
>> Ciara: Yeah.
285
00:18:56,140 --> 00:18:58,060
I'm really glad we're friends
again, because
286
00:18:58,060 --> 00:18:59,240
I do not want to
smash any more things.
287
00:18:59,240 --> 00:19:07,200
>> Claire: Ah, me neither.
You know, what do you want?
288
00:19:07,200 --> 00:19:11,230
>> Ciara: I think I'd like to be
friends with Tripp again.
289
00:19:11,230 --> 00:19:14,140
But I'm not sure
that's possible.
290
00:19:14,140 --> 00:19:18,050
Especially now.
>> Claire: Okay, so shouldn't
291
00:19:18,050 --> 00:19:23,100
you just let me be his friend?
>> Ciara: He really does
292
00:19:23,100 --> 00:19:29,020
need a friend right now.
Someone he can talk to.
293
00:19:29,020 --> 00:19:35,020
Someone who puts his feelings,
what he needs, first.
294
00:19:35,020 --> 00:19:39,110
>> Claire: Oh.
Okay, yeah.
295
00:19:39,110 --> 00:19:44,040
Someone who's not like me.
>> Ciara: No.
296
00:19:44,040 --> 00:19:49,170
No.
You're great.
297
00:19:49,170 --> 00:19:53,190
Mm, it's just sometimes
you can be a little...
298
00:19:53,190 --> 00:19:57,070
>> Claire: Just a teensy,
weensy bit selfish,
299
00:19:57,070 --> 00:20:02,050
maybe?
I get it.
300
00:20:02,050 --> 00:20:05,050
>> Ciara: I'm glad that you can
be there for Tripp.
301
00:20:05,050 --> 00:20:14,210
And I'm sorry. I shouldn't
have tried to stop you.
302
00:20:14,210 --> 00:20:48,030
[brooding music]
♪ ♪
303
00:20:48,030 --> 00:21:07,200
>> Ben: All the gifts have
been delivered to the hospital.
304
00:21:07,200 --> 00:21:12,270
You know, one year--
I was about seven years old--
305
00:21:12,270 --> 00:21:18,210
my old man got mad.
Set fire to the Christmas tree.
306
00:21:18,210 --> 00:21:21,250
Whoosh.
Almost burned the whole
307
00:21:21,250 --> 00:21:25,150
house down.
>> Stefan: Well, did he have
308
00:21:25,150 --> 00:21:28,190
a good reason?
309
00:21:31,230 --> 00:21:36,060
>> Ben: You know, something you
and I have in common?
310
00:21:36,060 --> 00:21:39,080
Both our dads went dark
when they didn't get
311
00:21:39,080 --> 00:21:46,120
what they wanted.
So have I.
312
00:21:46,120 --> 00:21:51,170
Mr. DiMera, I wouldn't wish
going to that place on you.
313
00:21:51,170 --> 00:21:54,110
Or anyone.
314
00:22:03,050 --> 00:22:09,170
>> Chad: You stole the
joy that I could've felt...
315
00:22:09,170 --> 00:22:14,280
and you turned it into something
so ugly...
316
00:22:14,280 --> 00:22:19,080
that I hated myself for it.
When Abigail was carrying
317
00:22:19,080 --> 00:22:24,150
that child, I should have...
should have felt love.
318
00:22:24,150 --> 00:22:27,020
And she should have seen
love in my eyes.
319
00:22:27,020 --> 00:22:31,270
And instead, all she saw was
anger and disgust.
320
00:22:31,270 --> 00:22:35,230
Stop.
Abigail and Charlotte,
321
00:22:35,230 --> 00:22:37,170
they may be able to forgive me
someday.
322
00:22:37,170 --> 00:22:41,050
But because of your lies,
and, in all fairness,
323
00:22:41,050 --> 00:22:44,190
my weakness...
I'll never be able to forgive
324
00:22:44,190 --> 00:22:48,240
myself
for wishing that an innocent
325
00:22:48,240 --> 00:22:54,120
child had never been born.
And for thinking that my wife
326
00:22:54,120 --> 00:23:01,230
was anything other than perfect.
Which she is.
327
00:23:01,230 --> 00:23:05,140
>> Gabi: I-I was never going to
let Stefan raise your baby,
328
00:23:05,140 --> 00:23:07,150
okay? I had the test results.
I was going to tell you
329
00:23:07,150 --> 00:23:13,100
the truth.
>> Abigail: That is such
330
00:23:13,100 --> 00:23:16,070
a load of crap.
331
00:23:19,040 --> 00:23:20,210
>> Jennifer: Abigail, please
give me a call when you get
332
00:23:20,210 --> 00:23:26,170
this.
I love you so much, sweetheart.
333
00:23:26,170 --> 00:23:28,210
[beep]
Well, I'm pretty sure
334
00:23:28,210 --> 00:23:31,290
she's avoiding me.
But I can't really blame her.
335
00:23:31,290 --> 00:23:33,120
>> Julie: She's not avoiding
you.
336
00:23:33,120 --> 00:23:34,260
>> Jennifer: Well, she
didn't come downstairs
337
00:23:34,260 --> 00:23:37,130
till after I already left
for church.
338
00:23:37,130 --> 00:23:39,280
>> Julie: Stop beating
yourself up.
339
00:23:39,280 --> 00:23:42,240
Everybody thought Abigail
had lost her mind.
340
00:23:42,240 --> 00:23:46,050
>> Jennifer: You didn't.
>> Julie: She's your little
341
00:23:46,050 --> 00:23:49,050
girl.
She was suffering.
342
00:23:49,050 --> 00:23:51,060
You wanted to help.
You wanted to do
343
00:23:51,060 --> 00:23:53,180
what you thought might be best
for her.
344
00:23:53,180 --> 00:23:57,260
Chad, JJ...
Everybody that fell for
345
00:23:57,260 --> 00:24:00,170
Gabi's lies was victimized
by her,
346
00:24:00,170 --> 00:24:05,190
by her...wicked desire
to get revenge on Abigail.
347
00:24:05,190 --> 00:24:10,030
But the truth is out now.
Gabi is finally
348
00:24:10,030 --> 00:24:13,160
going to get her comeuppance.
349
00:24:16,080 --> 00:24:20,080
>> Gabi: I never,
never wanted Chad to suffer.
350
00:24:20,080 --> 00:24:22,150
I was going to tell him the
truth about Charlotte today.
351
00:24:22,150 --> 00:24:23,250
>> Abigail: Yeah?
Well, since you're
352
00:24:23,250 --> 00:24:27,080
suddenly all about the truth,
Gabi, why stop now?
353
00:24:27,080 --> 00:24:29,190
Let me help you.
You drugged me.
354
00:24:29,190 --> 00:24:32,000
You slapped that stupid
wig on my head.
355
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
You dragged me to Stefan's.
And you lied that I assaulted
356
00:24:34,000 --> 00:24:36,260
you.
And the entire time,
357
00:24:36,260 --> 00:24:40,020
you pretended that you were
my friend.
358
00:24:40,020 --> 00:24:43,060
>> Chad: Really, Gabi?
>> Abigail: I wasn't sick, Chad.
359
00:24:43,060 --> 00:24:47,060
My DID wasn't back.
It was her.
360
00:24:47,060 --> 00:24:49,020
>> Chad: I don't know who the
hell you are.
361
00:24:49,020 --> 00:24:50,230
I don't know if we were
ever friends, but if...
362
00:24:50,230 --> 00:24:56,130
if we were, if we are,
I, uh, I'm begging you.
363
00:24:56,130 --> 00:24:59,250
Gabi, please tell me the truth.
364
00:25:05,060 --> 00:25:12,280
>> Gabi: Yeah.
I did it. I did all of that.
365
00:25:12,280 --> 00:25:24,060
[dark music]
♪ ♪
366
00:25:24,060 --> 00:25:27,110
[keyboard keys clacking]
367
00:25:31,270 --> 00:25:35,010
>> JJ: Hey.
>> Haley: Nope.
368
00:25:35,010 --> 00:25:37,230
Not doing this.
>> JJ: Look, all right?
369
00:25:37,230 --> 00:25:39,110
Look, I thought we
could start over.
370
00:25:39,110 --> 00:25:40,270
Look, I just--
I just wanted to introduce
371
00:25:40,270 --> 00:25:43,070
myself.
Officially.
372
00:25:43,070 --> 00:25:45,070
>> Haley: Yeah, well, you've
seen me passed out on the ground
373
00:25:45,070 --> 00:25:48,140
already, so I think we know each
other well enough.
374
00:25:48,140 --> 00:25:54,210
>> JJ: JJ Deveraux.
>> Haley: I remember.
375
00:25:54,210 --> 00:25:58,280
>> JJ: Short for Jack Junior.
Non-expert at making beds.
376
00:25:58,280 --> 00:26:01,130
And I'll save a cat out
of a tree any day, but, hey,
377
00:26:01,130 --> 00:26:07,260
between us...
I'm more of a dog lover.
378
00:26:07,260 --> 00:26:10,200
>> Haley: Haley Chen.
>> JJ: It's nice to meet you,
379
00:26:10,200 --> 00:26:12,290
Haley Chen.
>> Haley: Yeah.
380
00:26:12,290 --> 00:26:16,110
If you mean that,
you'll let me get back to work.
381
00:26:16,110 --> 00:26:18,200
>> JJ: Hey, you can bury
yourself in work.
382
00:26:18,200 --> 00:26:20,040
Make all the smart ass
comments you want.
383
00:26:20,040 --> 00:26:22,130
But you still can't run away
from whatever it is that made
384
00:26:22,130 --> 00:26:26,250
you eat a bottle of pills.
>> Haley: Would you stop?
385
00:26:26,250 --> 00:26:28,270
>> JJ: I just told you about
a friend
386
00:26:28,270 --> 00:26:31,090
who talked me off of
the cliff last Christmas Eve,
387
00:26:31,090 --> 00:26:33,180
but it...
Look, I still had a long way
388
00:26:33,180 --> 00:26:36,160
to go before my feet were
back on the ground again.
389
00:26:36,160 --> 00:26:38,210
>> Haley: I'm not you.
And look.
390
00:26:38,210 --> 00:26:42,050
Feet on the ground.
>> JJ: Haley, you could've died.
391
00:26:42,050 --> 00:26:45,050
>> Haley: You want me to thank
you for saving me last night?
392
00:26:45,050 --> 00:26:50,170
Is this what this is all about?
Thank you.
393
00:26:50,170 --> 00:26:52,280
But that was your job.
And now you need to leave me
394
00:26:52,280 --> 00:26:57,020
alone and let me do mine.
395
00:26:59,270 --> 00:27:01,250
>> Jennifer: Well, it doesn't
really matter what we all
396
00:27:01,250 --> 00:27:04,200
think about Gabi, because JJ
wouldn't even
397
00:27:04,200 --> 00:27:08,030
be here alive right now
if she hadn't saved his life.
398
00:27:08,030 --> 00:27:11,190
>> Julie: I'll give her that.
One act of decency.
399
00:27:11,190 --> 00:27:13,180
But after what she did
to Abigail...
400
00:27:13,180 --> 00:27:17,000
I'm sorry.
I cannot find it in my heart
401
00:27:17,000 --> 00:27:21,280
to forgive her.
>> Jennifer: Yeah.
402
00:27:21,280 --> 00:27:26,250
This has been quite a year.
Just when I thought Abigail
403
00:27:26,250 --> 00:27:30,170
and Chad were just going to have
a really normal life together...
404
00:27:30,170 --> 00:27:36,200
Andre's death, her DID,
this whole mess with Gabi.
405
00:27:36,200 --> 00:27:42,090
Gosh, it just makes you want to
hold on to your kids so tight.
406
00:27:42,090 --> 00:27:45,130
As if that could protect them.
>> Julie: That's exactly
407
00:27:45,130 --> 00:27:49,120
what it does.
Your love.
408
00:27:49,120 --> 00:27:53,170
Your love does that.
May I give you a hug?
409
00:27:53,170 --> 00:27:55,100
>> Jennifer: Oh, Julie.
I love you.
410
00:27:55,100 --> 00:28:00,180
>> Julie: I love you and you
deserve a hug.
411
00:28:00,180 --> 00:28:04,060
This hasn't been such a great
year for you either.
412
00:28:04,060 --> 00:28:08,200
Fell in love.
Long deserved, long overdue,
413
00:28:08,200 --> 00:28:13,080
and he...
he broke your heart.
414
00:28:13,080 --> 00:28:17,200
>> Jennifer: Julie, I lost Eric
because I kept a secret.
415
00:28:17,200 --> 00:28:20,210
I knew it was wrong
and I did it anyway.
416
00:28:20,210 --> 00:28:25,170
So when you lie
to the person that you love...
417
00:28:25,170 --> 00:28:29,010
it always ends up badly.
418
00:28:36,230 --> 00:28:39,110
>> Claire: Hey, you.
>> Tripp: Hey.
419
00:28:39,110 --> 00:28:41,250
>> Claire: What is that?
>> Tripp: Uh, you...
420
00:28:41,250 --> 00:28:44,200
You weren't supposed to
see this.
421
00:28:44,200 --> 00:28:49,220
>> Claire: Oh.
For Ciara?
422
00:28:49,220 --> 00:28:51,230
Well, you're really having
some trouble letting her go,
423
00:28:51,230 --> 00:28:55,070
aren't you?
>> Tripp: Kind of shows, huh?
424
00:28:55,070 --> 00:28:58,210
>> Claire: Just--[small laugh]
>> Tripp: But, no, no.
425
00:28:58,210 --> 00:29:08,280
This is, uh, not for Ciara.
This is for you.
426
00:29:08,280 --> 00:29:15,120
>> Ben: You need another refill?
Anything else I can do for you?
427
00:29:15,120 --> 00:29:17,290
>> Stefan: You got someplace
you need to be?
428
00:29:17,290 --> 00:29:20,290
>> Ben: I was planning on
meeting Ciara.
429
00:29:20,290 --> 00:29:24,250
>> Stefan: Oh.
I don't mean to spoil your
430
00:29:24,250 --> 00:29:28,120
Christmas, but...
I need you to
431
00:29:28,120 --> 00:29:31,140
spoil someone else's.
>> Chad: Thomas and I were
432
00:29:31,140 --> 00:29:33,040
going to move in with you
and Ari.
433
00:29:33,040 --> 00:29:34,140
>> Abigail: Wait, what?
You were gonna move in
434
00:29:34,140 --> 00:29:35,260
with her?
>> Chad: Gabi thought
435
00:29:35,260 --> 00:29:37,270
that it'd be good for Thomas
and me.
436
00:29:37,270 --> 00:29:40,150
All this time I thought it was
because you wanted to spend time
437
00:29:40,150 --> 00:29:42,130
with Ari and Thomas.
>> Gabi: I do.
438
00:29:42,130 --> 00:29:45,160
>> Chad: No you don't.
You wanted to punish Abigail.
439
00:29:45,160 --> 00:29:49,180
Because you want her life.
>> Gabi: She took mine!
440
00:29:49,180 --> 00:29:51,000
All of that.
>> Chad: How many nights did
441
00:29:51,000 --> 00:29:53,150
Thomas cry himself to sleep
at night?
442
00:29:53,150 --> 00:29:56,200
Because he missed his mom?
>> Gabi: I never meant to hurt
443
00:29:56,200 --> 00:30:00,040
Thomas.
>> Chad: You make me sick
444
00:30:00,040 --> 00:30:02,140
to my stomach, Gabi.
We were friends.
445
00:30:02,140 --> 00:30:04,140
>> Gabi: What are you doing?
>> Chad: Well, I'm calling
446
00:30:04,140 --> 00:30:05,270
the police, unless, uh,
unless you'd like
447
00:30:05,270 --> 00:30:07,110
to do the honor.
>> Gabi: No.
448
00:30:07,110 --> 00:30:09,020
Please, please, wait, wait.
Wait one second. Please.
449
00:30:09,020 --> 00:30:11,280
Just listen to me one second.
Arianna, she's upstairs
450
00:30:11,280 --> 00:30:14,160
and she only asked
Santa Claus for one thing,
451
00:30:14,160 --> 00:30:16,120
and that was for her mommy
to never go away.
452
00:30:16,120 --> 00:30:18,100
And I know I have
no right to ask for anything--
453
00:30:18,100 --> 00:30:20,160
>> Chad: No, you don't.
>> Gabi: Please, don't ruin
454
00:30:20,160 --> 00:30:22,080
my little girl's Christmas.
Please just let me have this
455
00:30:22,080 --> 00:30:25,130
time with her.
>> Chad: You want mercy
456
00:30:25,130 --> 00:30:28,010
and kindness
and understanding
457
00:30:28,010 --> 00:30:32,100
after what you did to my wife
and my son and my daughter
458
00:30:32,100 --> 00:30:34,190
and my family?
You want kindness from me?
459
00:30:34,190 --> 00:30:37,070
>> Abigail: Gabi.
Go.
460
00:30:37,070 --> 00:30:40,260
Spend Christmas
with your daughter.
461
00:30:40,260 --> 00:30:44,230
>> Gabi: Thank you.
>> Chad: Gabi, know this.
462
00:30:44,230 --> 00:30:46,230
I want you to understand
something.
463
00:30:46,230 --> 00:30:49,050
Tomorrow you are gonna deal
with every bit of pain that
464
00:30:49,050 --> 00:30:52,020
you caused me and my family.
465
00:31:05,020 --> 00:31:06,130
>> JJ: Okay, I'll leave you
alone.
466
00:31:06,130 --> 00:31:10,170
>> Haley: Finally.
>> JJ: But if you--if you
467
00:31:10,170 --> 00:31:14,280
ever want to talk...
>> Haley: Call you?
468
00:31:14,280 --> 00:31:17,290
Look, I'm not your project,
Jack Junior.
469
00:31:17,290 --> 00:31:21,210
Go find someone else to save.
I'm fine.
470
00:31:21,210 --> 00:31:24,030
>> JJ: Yeah, you keep saying
that.
471
00:31:24,030 --> 00:31:25,190
But you're not.
Look, if you don't want to
472
00:31:25,190 --> 00:31:27,270
talk to me,
there are other people...
473
00:31:27,270 --> 00:31:32,100
>> Haley: Look.
>> JJ: You can talk to.
474
00:31:32,100 --> 00:31:35,070
>> Haley: You did your good
deed.
475
00:31:35,070 --> 00:31:44,280
But you really need to
mind your own business.
476
00:31:44,280 --> 00:31:47,170
>> Jennifer: I am just ready
for this year to be over.
477
00:31:47,170 --> 00:31:51,030
I am making a resolution,
and I am keeping it.
478
00:31:51,030 --> 00:31:54,100
No more love.
Really, I'm done.
479
00:31:54,100 --> 00:31:58,030
I-I-I'm really good.
I'm done.
480
00:31:58,030 --> 00:32:01,200
>> Julie: What a load of
malarkey.
481
00:32:01,200 --> 00:32:07,270
You never give up on love.
You forgive yourself
482
00:32:07,270 --> 00:32:11,210
and you move on.
Preferably towards someone tall,
483
00:32:11,210 --> 00:32:16,030
dark and handsome.
Or whoever floats your boat.
484
00:32:16,030 --> 00:32:18,170
>> Jennifer: I don't know.
Maybe...
485
00:32:18,170 --> 00:32:23,070
my boat sank when Jack died.
>> Julie: No.
486
00:32:23,070 --> 00:32:28,070
No, sweetheart.
This is going to be your year.
487
00:32:28,070 --> 00:32:32,210
I feel it.
I see nothing ahead but hope
488
00:32:32,210 --> 00:32:37,150
in 2019.
And what better way to kick
489
00:32:37,150 --> 00:32:40,200
it off than by going to
the party at Doug's place?
490
00:32:40,200 --> 00:32:42,120
The New Year's Eve party,
the benefit for
491
00:32:42,120 --> 00:32:44,180
the Horton Center?
>> Jennifer: No, I wasn't gonna
492
00:32:44,180 --> 00:32:46,180
go to that, because
Eric will be there
493
00:32:46,180 --> 00:32:49,270
and it'll...
>> Julie: To hell with Eric.
494
00:32:49,270 --> 00:32:51,110
>> Jennifer: Julie!
Don't say that.
495
00:32:51,110 --> 00:32:55,090
>> Julie: Okay, okay.
I overstated. I overstated.
496
00:32:55,090 --> 00:32:58,170
But somebody's gotta give you
a wake-up call.
497
00:32:58,170 --> 00:33:00,200
Now, you're gonna get
a beautiful dress, and more
498
00:33:00,200 --> 00:33:02,210
important, you're gonna get
a beautiful date.
499
00:33:02,210 --> 00:33:04,270
And you're gonna go
to the party and you're gonna
500
00:33:04,270 --> 00:33:11,070
have a hell of a good time.
If it kills you.
501
00:33:11,070 --> 00:33:13,110
>> Claire: Wait, that's...
That's for me?
502
00:33:13,110 --> 00:33:15,140
>> Tripp: Yeah, yeah.
You've been a really
503
00:33:15,140 --> 00:33:17,210
great friend to me this year,
and I figured it'd be perfect
504
00:33:17,210 --> 00:33:20,190
for you, since you're always
dropping your phone.
505
00:33:20,190 --> 00:33:25,290
>> Claire: Tripp.
I love it. Thank you so much.
506
00:33:25,290 --> 00:33:30,160
Thank you, really.
It's great.
507
00:33:30,160 --> 00:33:32,110
>> Tripp: You know, it'd be okay
if you...
508
00:33:32,110 --> 00:33:36,080
if you gave me a hug to...
to thank me...or whatever.
509
00:33:36,080 --> 00:33:54,280
[laughs]
>> Claire: Thank you.
510
00:33:54,280 --> 00:33:56,260
[cell phone beeps]
511
00:34:13,040 --> 00:34:17,130
>> Abigail: [murmuring]
Hi. Yeah.
512
00:34:17,130 --> 00:34:24,170
[baby fussing]
>> Chad: Hey.
513
00:34:24,170 --> 00:34:27,020
>> Abigail: It's okay.
I got you, baby.
514
00:34:27,020 --> 00:34:31,060
>> Chad: Hey, listen.
I'm so sorry.
515
00:34:31,060 --> 00:34:36,130
For everything that happened.
For everything that I...
516
00:34:36,130 --> 00:34:39,230
I did, and for everything
that I said to you.
517
00:34:39,230 --> 00:34:45,050
I'm sorry.
I'm sorry.
518
00:34:45,050 --> 00:34:48,060
>> Abigail: You know what, Chad,
right now...
519
00:34:48,060 --> 00:34:51,170
I think somebody wants
to meet her daddy, huh?
520
00:34:51,170 --> 00:34:53,010
Yeah, you want to meet
your daddy?
521
00:34:53,010 --> 00:35:03,000
>> Chad: Yeah?
Hey. Hey.
522
00:35:03,000 --> 00:35:08,030
Hey.
She's so beautiful.
523
00:35:08,030 --> 00:35:10,270
>> Abigail: Yeah, she is.
>> Chad: Looks just like
524
00:35:10,270 --> 00:35:13,270
her mom.
525
00:35:17,050 --> 00:35:20,020
Merry Christmas.
526
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
>> Abigail: Merry Christmas,
Chad.
527
00:35:26,120 --> 00:35:27,220
[Charlotte fussing]
>> Chad: It's okay.
528
00:35:27,220 --> 00:35:29,090
>> Abigail: It's okay,
Charlotte.
529
00:35:29,090 --> 00:35:33,170
>> Chad: It's okay.
>> Abigail: Merry Christmas.
530
00:35:33,170 --> 00:35:39,290
[Charlotte fussing]
>> Chad: Shh. It's okay.
531
00:35:39,290 --> 00:35:41,100
There you go.
532
00:35:41,230 --> 00:35:46,250
[dark music]
♪ ♪
533
00:35:46,250 --> 00:35:49,180
>> Stefan: Merry Christmas,
Father.
534
00:35:49,180 --> 00:35:56,220
I think you especially
would appreciate my holiday
535
00:35:56,220 --> 00:36:01,100
sentiment.
As with all things,
536
00:36:01,100 --> 00:36:05,140
when it comes to pain...
it is far better
537
00:36:05,140 --> 00:36:14,260
to give
than to receive.
538
00:36:14,260 --> 00:36:20,100
[glass shattering]
Ah.
539
00:36:20,100 --> 00:36:23,140
>> Gabi: I'm sorry, baby girl.
Looks like you're not gonna
540
00:36:23,140 --> 00:36:28,140
get your Christmas wish
this year.
541
00:36:28,140 --> 00:36:30,110
[floor creaks]
542
00:36:30,240 --> 00:36:36,200
[dark, ominous music]
♪ ♪
543
00:36:36,200 --> 00:36:38,120
>> Gabi: [shrieking] Help!
Help! Someone help me--
544
00:36:38,120 --> 00:36:41,160
>> Ben: Shh, shh.
45143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
