Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,460 --> 00:00:57,060
Dieser Film beruht auf
wahren Ereignissen.
2
00:00:57,960 --> 00:01:01,439
Stadtgrenze Berlin, 1956 -Achtung. Auf
Gleis drei hält Einfahrt der Triebwagenzug
3
00:01:01,539 --> 00:01:06,540
aus Stalinstadt, mit Weiterfahrt in den
amerikanischen Sektor von Westberlin.
4
00:01:06,640 --> 00:01:11,278
5 Jahre vor dem Mauerbau -Transitreisende
müssen ihren Ausweis bereit halten.
5
00:01:25,719 --> 00:01:30,518
So, schÃ♪nen guten Tag.
Ihre Papiere, bitte.
6
00:01:32,719 --> 00:01:37,420
- Was ist denn das?
- Meine Zahnbürste.
7
00:01:37,920 --> 00:01:43,180
- Wollen Sie ausreisen?
- Nein. Ich bin Page.
8
00:01:43,280 --> 00:01:47,460
Hotelpage drüben
im Kempinski.
9
00:01:47,560 --> 00:01:51,831
Ich hab nur 'ne Nachtschicht.
Die ist für morgen früh.
10
00:01:58,400 --> 00:02:00,920
Danke.
11
00:02:01,760 --> 00:02:04,500
- Und wohin wollt ihr?
- Südstern.
12
00:02:04,599 --> 00:02:08,188
Wir besuchen das Grab
meines GroÃvaters.
13
00:02:12,039 --> 00:02:17,013
- Und du latschst nur mit, oder wie?
- NÃ♪, hab 'n grünen Daumen.
14
00:02:30,199 --> 00:02:33,290
Alles Gute zum
Geburtstag, Opa.
15
00:02:37,240 --> 00:02:41,575
Werd' ich nie verstehen wie
sich einer tot schieÃen lässt.
16
00:02:44,599 --> 00:02:47,099
Für nix und niemanden?
17
00:02:47,199 --> 00:02:51,179
Ne, Kurti... Tot ist tot.
18
00:02:55,639 --> 00:02:58,990
Mensch Kurt,
wir müssen los!
19
00:03:02,159 --> 00:03:07,099
- Mensch Theo, guck was die für Radios
haben. - Ja, aber wir müssen ins Kino.
20
00:03:07,800 --> 00:03:11,080
- Komm.
- Boa!
21
00:03:15,560 --> 00:03:17,997
Liane.
22
00:03:19,280 --> 00:03:22,550
Und wie soll das
jetzt gehen ohne Geld?
23
00:03:23,159 --> 00:03:26,954
Na...
Lass mal gucken.
24
00:03:40,039 --> 00:03:42,300
Das ist es!
25
00:03:42,400 --> 00:03:45,038
Bist du dir sicher?
26
00:03:58,120 --> 00:04:00,900
Ihre Karten, bitte.
Danke, viel SpaÃ.
27
00:04:01,000 --> 00:04:04,372
- Das wird doch nie was.
- Jetzt warte doch mal.
28
00:04:06,280 --> 00:04:09,195
Danke, viel SpaÃ.
29
00:04:14,240 --> 00:04:18,677
- Wir waren schon drin. - Danke. - Sag mal,
was denkst du über der Burschen hinter uns?
30
00:04:23,560 --> 00:04:27,660
- Hey, übrigens vielen Dank. Wir sind gerade mit
euch reingekommen. - Ja, das haben wir bemerkt.
31
00:04:27,759 --> 00:04:32,860
- Ja, wir haben keine Karten.
- Neue Deutsche Wochenschau
32
00:04:32,959 --> 00:04:36,639
Ungarn. Das Volk begehrt gegen
die sowjetische Besatzung auf.
33
00:04:36,740 --> 00:04:40,500
In Budapest demonstrierten am
vergangenen Sonntag 100.000 Menschen
34
00:04:40,600 --> 00:04:45,659
friedlich für Pressefreiheit, freie Wahlen
und das Ende der sowjetischen Vorherrschaft.
35
00:04:45,759 --> 00:04:49,579
Sie fordern eine Regierung unter
Oppositionsführer Imre Nägy.
36
00:04:49,680 --> 00:04:52,019
Mensch Theo, die
schmeiÃen die Russen raus.
37
00:04:52,120 --> 00:04:55,800
"Nie wieder Knecht sein heià unsere
Schwur", riefen diese Studenten,
38
00:04:55,899 --> 00:04:59,879
und verbrannten anschlieÃend die
Fahne der verhassten Besatzungsmacht.
39
00:04:59,980 --> 00:05:03,860
Als die Demonstranten jedoch versuchten...
Das Rundfunkhaus zu erstürmen,
40
00:05:03,959 --> 00:05:06,399
reagierte die
Staatsmacht mit Gewalt.
41
00:05:06,500 --> 00:05:09,540
Mutig wehrten sich ungarische
Freiheitskämpfer...
42
00:05:09,639 --> 00:05:13,100
- Schau mal was da los ist.
- ...gegen die Ãbermacht der Sowjetpanzer.
43
00:05:13,199 --> 00:05:18,019
Die ungarische Armee, die den Aufstand beenden
sollte, schloss sich jedoch dem Aufstand an.
44
00:05:18,120 --> 00:05:21,139
"Ungarn schieÃen nicht auf
Ungarn", so lautet die Devise.
45
00:05:21,240 --> 00:05:24,339
Die russische Panzerverbände
wurden so aus der Stadt vertrieben.
46
00:05:24,439 --> 00:05:29,033
Ist das die Stunde des Sieges für
Ungarns junge Freiheitskämpfer?
47
00:05:31,220 --> 00:05:33,911
Stalinstad
48
00:05:34,011 --> 00:05:36,617
Hallo Theo.
49
00:05:46,560 --> 00:05:49,540
- Da sind sie. Tagchen, Evi.
- SchÃ♪nen Abend auch.
50
00:05:49,639 --> 00:05:53,259
- Machst du uns 'ne
Runde? - Hallo. - Hallo.
51
00:05:53,360 --> 00:05:57,360
- Und, ward ihr im Kino? - Klar.
- Ja und? Habt ihr die MÃ♪pse gesehen?
52
00:05:57,459 --> 00:06:01,480
- Ja, aber vor allem... - Und sind die so scharf?
- Sie ist die ganze Zeit oben ohne?
53
00:06:01,579 --> 00:06:05,019
- Sie ist den ganzen Film
oben ohne. - Pst. - Na, Evi.
54
00:06:05,120 --> 00:06:07,139
Weil's da so heiÃ
ist im Dschungel.
55
00:06:07,240 --> 00:06:10,579
- Mensch Meier, hey. - Ich
will auch Lianes Titten sehen.
56
00:06:10,680 --> 00:06:14,339
Du kommst doch mit Erik? Auf keinen Fall
guck ich mir den dekadenten Dreck an.
57
00:06:14,439 --> 00:06:17,339
Wir haben noch was anderes
gesehen. Die Wochenschau.
58
00:06:17,439 --> 00:06:21,420
- Stark. Er hat die Wochenschau gesehen.
- Waren da auch nackte Mädels drin?
59
00:06:21,519 --> 00:06:23,939
Nein, ihr Deppen. Die haben den
Ungarnaufstand gezeigt.
60
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
Hunderttausende fordern
den Abzug der Russen.
61
00:06:26,220 --> 00:06:30,100
Das ist 'ne Konterrevolution,
von Faschisten angeführt.
62
00:06:30,199 --> 00:06:32,228
Hier.
63
00:06:33,879 --> 00:06:36,300
Ungarn schlägt
Konterrevolution nieder.
64
00:06:36,399 --> 00:06:40,737
Am 23. Oktober versuchten ausländische
Imperialisten, mithilfe konterrevolutionären
65
00:06:40,838 --> 00:06:44,500
Elementen, in Ungarn einen Putsch gegen
die sozialistischen Volksmacht zu führen.
66
00:06:44,600 --> 00:06:48,139
- Aber Imre Nägy ist ihr Anführer. - Was für
ein Aufstand überhaupt? Ich habe nichts gehÃ♪rt.
67
00:06:48,240 --> 00:06:53,095
- Mann Paul, du Hohlkopf. Lies! - Fakt ist, dass
sie versuchen, die Russen nach Hause zu schicken.
68
00:06:56,079 --> 00:07:01,011
- Und das ist doch groÃartig. - Genau, kÃ♪nnen
die KnallkÃ♪pfe endlich Leine ziehen.
69
00:07:02,439 --> 00:07:05,358
Raus hier.
70
00:07:07,920 --> 00:07:12,377
- ScheiÃe, wohin?
- Rennen los! Komm.
71
00:07:17,360 --> 00:07:20,119
Komm Kurt, komm!
72
00:07:39,340 --> 00:07:42,874
Entschuldige. Entschuldige.
Mensch Kurt, steh auf!
73
00:07:42,973 --> 00:07:47,528
Entschuldige. Entschuldige.
Es war nur ein Scherz.
74
00:07:47,629 --> 00:07:51,762
- Wie alt seid ihr?
- 18.
75
00:07:51,862 --> 00:07:56,862
Ich bin 21. Ich habe auch
keine Lust hier zu sein.
76
00:07:56,961 --> 00:08:02,161
Ihr verfluchter Nazikinder. Wir
hätten euch alle ausrotten sollen.
77
00:08:02,461 --> 00:08:05,262
Gehen wir.
78
00:08:20,160 --> 00:08:24,913
- Danke. - Du auch?
KlÃ♪Ãchen? - Nein.
79
00:08:26,959 --> 00:08:32,534
Vater? Führen wirklich Faschisten
den ungarischen Volksaufstand an?
80
00:08:35,120 --> 00:08:40,919
- Die Situation in Ungarn ist kompliziert,
Kurt. - Erklär sie mir doch bitte.
81
00:08:41,519 --> 00:08:46,940
Ich verfüge auch nicht über die Kenntnis aller
Einzelheiten. Die Berichte kommen zeitverzÃ♪gert.
82
00:08:47,039 --> 00:08:49,759
Versteht nur, dass in Ungarn
eine Konterrevolution...
83
00:08:49,860 --> 00:08:53,980
gegen die sozialistische
Volksmacht im Gange ist.
84
00:08:54,080 --> 00:08:57,980
Vermutlich ist es so wie
bei unserem Aufstand '53.
85
00:08:58,080 --> 00:09:02,596
Da hatten auch ausländische
Provokateure ihre Hände im Spiel.
86
00:09:06,080 --> 00:09:11,056
- Wir haben heute im Betrieb auch darüber
gesprochen. - Warst du wieder im Westen?
87
00:09:18,419 --> 00:09:21,940
War er wieder am
Grab deines Vaters?
88
00:09:22,039 --> 00:09:26,590
War doch sein Geburtstag. Ich
hab nur ein paar Blumen gebracht.
89
00:09:32,440 --> 00:09:36,179
Ihr bringt mich in Schwierigkeiten.
Versteht ihr das nicht?
90
00:09:36,279 --> 00:09:41,580
Wenn der Sohn des Vorsitzenden des Rats der Stadt in den
Westen fährt, um Blumen am Grab eines SS-Mannes niederzulegen.
91
00:09:41,679 --> 00:09:46,217
- Er war nur ein Panzergrenadier.
- Bei der Waffen-SS.
92
00:09:47,600 --> 00:09:52,109
Wo hast du die Bilder vom
Ungarnaufstand gesehen? Im Kino?
93
00:09:56,519 --> 00:09:59,552
War das Theos Idee?
94
00:10:06,759 --> 00:10:11,019
Theo.
Karl, Jakob.
95
00:10:11,120 --> 00:10:15,238
Los jetzt Kinder! Familie
Lemke, fertig werden.
96
00:10:15,337 --> 00:10:17,519
Machst du jetzt
Hausaufgaben?
97
00:10:17,620 --> 00:10:21,100
- Bin schon fertig. - Muss noch
den Haferschleim essen. -Gut, iss.
98
00:10:21,200 --> 00:10:26,460
- Schnell, Vati schreit schon. - Jaja. - Jakob?
- Ich bin gleich fertig. - Karl, los jetzt.
99
00:10:26,559 --> 00:10:30,460
- Was wird denn das?
- Ein Kleeblatt.
100
00:10:30,559 --> 00:10:32,959
Vierblättrig.
101
00:10:36,120 --> 00:10:38,254
Komm.
102
00:11:08,759 --> 00:11:11,234
Vati, warte kurz.
103
00:11:13,039 --> 00:11:17,750
- Tschüss, Theo. - Hab dich
lieb, Theo. - Ich dich auch.
104
00:11:30,879 --> 00:11:34,860
- Theo? Theo?
- Hä?
105
00:11:34,960 --> 00:11:39,299
Du schreibst im Frühjahr Abitur.
Konzentrier dich darauf, das ist wichtig.
106
00:11:39,399 --> 00:11:44,759
Ja, ich weiÃ. Mach dir mal keine
Sorgen. Ich hab alles im Griff.
107
00:11:45,559 --> 00:11:48,914
Ich bin stolz auf
dich, mein Junge.
108
00:11:53,519 --> 00:11:58,620
- Morgen Theo. - Morgen. - Guten
Morgen WÃ♪lkchen. - Guten Morgen Theo.
109
00:11:58,919 --> 00:12:02,340
- Ich hab dir was mitgebracht.
- Wirklich? Was denn?
110
00:12:02,440 --> 00:12:06,980
- Ein Glücksbringer für's Abitur.
- Ist ja wahnsinnig selten.
111
00:12:07,080 --> 00:12:11,539
- Och, naja. - Hebst du's für mich
auf, damit's nicht verloren geht?
112
00:12:11,639 --> 00:12:14,235
Klar.
113
00:12:15,360 --> 00:12:18,536
Schnell, Fahnenapell.
114
00:12:26,720 --> 00:12:31,139
Pioniere und FDJ
Mitglieder, stillgestanden.
115
00:12:31,240 --> 00:12:34,700
Wir erÃ♪ffnen diesen Fahnenappell
mit dem Gruà der Pioniere...
116
00:12:34,799 --> 00:12:38,860
- Für Frieden und VÃ♪lkerfreundschaft.
Seid bereit! - Immer bereit!
117
00:12:38,960 --> 00:12:43,259
- Und dem Gruà der freien deutschen
Jugend, Freundschaft. - Freundschaft!
118
00:12:43,360 --> 00:12:46,700
- Haben die Russen euch erwischt?
- Ja, ist aber nix passiert.
119
00:12:46,799 --> 00:12:49,700
Du hast echt 'nen Vogel. Das hätte
richtigen Ãrger geben kÃ♪nnen.
120
00:12:49,799 --> 00:12:53,700
- Was war denn? - Theo hat 'nem Russen
eine Nuss an den Kopf geworfen.
121
00:12:53,799 --> 00:12:56,820
- Wieso das denn?
- Naja, wegen den Ungarn.
122
00:12:56,919 --> 00:12:59,500
- Hast du auch eine geworfen?
-Nee.
123
00:12:59,600 --> 00:13:03,620
- Der Aufstand ist so mutig von den
Ungarn. - Morgen. - Morgen Paul.
124
00:13:03,720 --> 00:13:08,360
Wenn euch der Aufstand so interessiert, kÃ♪nnte
man später zum alten Edgar gehen und RIAS hÃ♪ren.
125
00:13:08,460 --> 00:13:11,019
- Oder Paule?
- Nee. Weià nicht... Nee.
126
00:13:11,120 --> 00:13:15,019
- Doch, im Westen wird anders drüber
berichtet als hier. - Ist doch nur Propaganda.
127
00:13:15,120 --> 00:13:19,340
- Und es ist verboten. - Also ich würd' mitgehen.
- Dann bin ich auch dabei. - Ich auch.
128
00:13:19,440 --> 00:13:21,999
Ja, aber wir gehen nicht.
129
00:13:27,440 --> 00:13:30,940
Mit euch Pfeifen hätten wir den
Krieg in der Tschechei verloren.
130
00:13:31,039 --> 00:13:33,700
Ich würde ihm am liebsten eine
Kugel durch sein Nazihirn jagen,
131
00:13:33,799 --> 00:13:38,500
- und damit die ganze Wand vollspritzen.
- Ist ja ekelhaft, Erik. - Ist doch wahr.
132
00:13:38,600 --> 00:13:41,883
- Komm schon Paule! - Meine
Eltern reden nicht mal mit Edgar.
133
00:13:41,982 --> 00:13:46,539
- Muss doch keiner was erfahren. - Geh
nicht zu Edgar Paule, du weiÃt, - Ruhe da!
134
00:13:46,639 --> 00:13:49,750
...dass der dich ganz
heià findet, was?
135
00:13:50,039 --> 00:13:53,259
BlÃ♪dsinn. Wir sind
doch alle zusammen.
136
00:14:03,279 --> 00:14:07,327
- Na, du bist angemacht worden.
- Du musst dir keine Sorgen machen.
137
00:14:07,427 --> 00:14:09,797
- NÃ♪, mach ich auch nicht.
138
00:14:13,240 --> 00:14:16,980
Hier wohnt noch jemand?
Ja, mein GroÃonkel.
139
00:14:17,080 --> 00:14:22,595
- Was ist denn passiert? - Die Russen
haben ihm '45 den Hof abgefackelt.
140
00:14:27,399 --> 00:14:30,456
Hab' meinen
Onkel gefunden.
141
00:14:46,679 --> 00:14:49,178
Paulchen.
142
00:14:50,440 --> 00:14:53,100
Mein Lieber.
143
00:14:53,200 --> 00:14:56,820
SchÃ♪n, dass ihr den alten
Edgar mal besuchen kommt.
144
00:14:56,919 --> 00:14:59,797
Wir haben 'ne Frage,
Edgar. Wir wüssten gerne,
145
00:14:59,897 --> 00:15:03,336
wie man im Westen über den
Ungarnaufstand berichtet?
146
00:15:08,279 --> 00:15:13,220
Ja. Und da kommt ihr
zum alten Edgar, ja?
147
00:15:13,320 --> 00:15:16,912
Wollt ihr heimlich
RIAS hÃ♪ren?
148
00:15:18,559 --> 00:15:24,059
Da seid ihr an der richtigen
Adresse. Dann kommt mal mit.
149
00:15:24,159 --> 00:15:27,317
Kommt rein, kommt.
Kommt.
150
00:15:28,240 --> 00:15:32,759
Hier ist RIAS Berlin. Eine
freie Stimme der freien Welt.
151
00:15:32,860 --> 00:15:37,299
Ungarn. Gestern Nacht mussten
die aufständischen Ungarn
152
00:15:37,399 --> 00:15:41,299
in ihrem Kampf um Freiheit gegen
die russische Besatzungsmacht
153
00:15:41,399 --> 00:15:43,460
tragische Verluste
hinnehmen.
154
00:15:43,559 --> 00:15:48,580
Die Anzahl der gefallenen Freiheitskämpfer
konnte nicht genau ermittelt werden.
155
00:15:48,679 --> 00:15:52,980
Schätzungen zufolge handelt es
sich um mehrere hundert Gefallene.
156
00:15:53,080 --> 00:15:57,320
Unter ihnen auch der Kapitän der
ungarischen FuÃball-Nationalmannschaft,
157
00:15:57,419 --> 00:16:03,139
- Ferenc Puskäs. - Puskäs ist tot?! - Die haben
ihn getÃ♪tet. Mensch, Hunderte sind da gefallen!
158
00:16:03,240 --> 00:16:07,059
... setzte die russische Armee
wieder ihre Panzerdivision ein,
159
00:16:07,159 --> 00:16:11,419
um gegen den Freiheitswillen des
unterdrückten Volks vorzugehen.
160
00:16:11,519 --> 00:16:15,500
In StraÃburg erhoben sich daher
die Abgeordneten des Europarates
161
00:16:15,600 --> 00:16:20,500
und verharrten im Angedenken an die
gefallenen ungarischen Volkshelden
162
00:16:20,600 --> 00:16:23,409
zwei Minuten
in Schweigen.
163
00:16:58,639 --> 00:17:01,259
HÃ♪rt mal alle.
164
00:17:01,360 --> 00:17:06,335
- Wir machen 'ne Schweigeminute.
Wegen den Ungarn. - Was?
165
00:17:08,039 --> 00:17:12,244
Wir sagen nichts. Zwei Minuten lang. In
Angedenken der gefallenen ungarischen Genossen.
166
00:17:12,345 --> 00:17:15,200
- Spinnst du jetzt
vÃ♪llig, Kurt? - Wieso?
167
00:17:15,299 --> 00:17:18,817
- Worin liegt denn der Sinn, dass Sozialisten
Sozialisten tÃ♪ten? - Ja, Recht hat er.
168
00:17:18,916 --> 00:17:23,700
Du kapierst es nicht. Die Faschisten und Kapitalisten
aus dem Westen wollen die Sowjetunion kaputt machen!
169
00:17:23,799 --> 00:17:26,160
- Jawohl. - Schwachsinn.
Einer der "Faschisten",
170
00:17:26,259 --> 00:17:30,019
den die Russen erschossen haben,
war dein FuÃball-Idol, Ferenc Puskäs!
171
00:17:30,119 --> 00:17:34,980
- Puskäs ist tot? - Das ist nicht wahr.
- Doch, Erik. Puskäs ist tot.
172
00:17:35,079 --> 00:17:39,839
- Was? - Imre Nagy führt die Opposition.
Er ist ein überzeugter Sozialist,
173
00:17:39,940 --> 00:17:43,460
- kein Rechter, das weiÃt du genau.
- Genau, die Russen sollen die Biege machen.
174
00:17:43,559 --> 00:17:46,740
Na, klar. Damit du nicht bis zum Ku'Damm
fahren musst, Tittenfilme zu gucken.
175
00:17:46,839 --> 00:17:51,491
Mosel kommt gleich. Stimmen wir ab!
Wer ist für eine Schweigeminute?
176
00:17:56,920 --> 00:18:00,431
Die Ungarn, die da sterben,
sind so alt wie wir!
177
00:18:05,640 --> 00:18:10,018
- ZwÃ♪lf. Mehrheit.
- Ist mir doch vÃ♪llig egal.
178
00:18:15,799 --> 00:18:18,779
Wir wiederholen
den Stoff.
179
00:18:18,880 --> 00:18:22,932
Die vorrevolutionäre
Situation in Deutschland!
180
00:18:23,799 --> 00:18:28,038
Wie war die Haltung
der SPD im Jahr 1918?
181
00:18:34,279 --> 00:18:36,509
Paul?
182
00:18:44,519 --> 00:18:47,440
Nein, nichts.
183
00:18:48,039 --> 00:18:51,213
Das gibt dann wieder
eine fünf, Paul.
184
00:18:53,960 --> 00:18:58,097
Nimm die Hände aus den
Taschen, wenn ich mit dir rede!
185
00:19:01,920 --> 00:19:04,613
Kurt, sag du es uns.
186
00:19:12,720 --> 00:19:15,359
Kurt, ich weiÃ,
dass du es weiÃt.
187
00:19:15,759 --> 00:19:18,537
Wieso sagst du nichts?
188
00:19:30,759 --> 00:19:33,519
Wieso sagst du
nichts, Kurt?
189
00:19:38,799 --> 00:19:41,313
Und du, Theo?
190
00:19:42,640 --> 00:19:47,435
Sehr lustig, was?
Sag was, verdammt!
191
00:19:48,799 --> 00:19:52,829
Ich will wissen, was hier los ist. Ich
will wissen, was hier gespielt wird.
192
00:19:52,930 --> 00:19:55,519
Vera?
193
00:19:56,019 --> 00:20:01,153
Was... ist...
hier... los?
194
00:20:03,519 --> 00:20:08,119
- Ich will wissen, was hier los ist!
- Das ist ein Zeichen des Protests.
195
00:20:08,819 --> 00:20:11,637
Was sagst du?
196
00:20:15,700 --> 00:20:19,029
Wiederhole, bitte,
was du gesagt hast.
197
00:20:19,640 --> 00:20:24,700
Zeichen des Protests.
Protest, gegen was?
198
00:20:24,799 --> 00:20:27,393
Gegen mich?
199
00:20:43,160 --> 00:20:46,175
Kommt Theo, lass
mal eine rauchen.
200
00:20:55,359 --> 00:21:00,230
HÃ♪rt mal alle. Wir waren noch nie
so sehr eine Klasse wie heute.
201
00:21:06,640 --> 00:21:09,909
Mensch, Kurti, komm
doch mal wieder runter.
202
00:21:21,519 --> 00:21:25,339
Ich finde, wir sollten die
Sache nicht überbewerten.
203
00:21:25,440 --> 00:21:30,173
Sind gute Schüler, unsere
Abiturienten. Ãberzeugte Sozialisten.
204
00:21:31,039 --> 00:21:33,779
Wir machen doch gute
Arbeit hier, Genosse.
205
00:21:33,880 --> 00:21:38,500
- Oder meinst du, wir müssen uns
hier was vorwerfen lassen? - Nein.
206
00:21:38,599 --> 00:21:41,099
Wer weiÃ, was die
geritten hat, was?
207
00:21:41,200 --> 00:21:46,259
HÃ♪r so, ich finde, wir sollten
die Sache unter uns behalten.
208
00:21:46,359 --> 00:21:49,859
Du weiÃt ja, wer jede Wolke
fürchtet, taugt zum Bauer nicht.
209
00:21:49,960 --> 00:21:52,732
Ja, wenn du meinst.
210
00:21:53,160 --> 00:21:56,500
Genosse Ringel, einen Augenblick,
wir sind gleich fertig.
211
00:21:56,599 --> 00:21:59,695
Ich komme in derselben
Angelegenheit.
212
00:22:03,079 --> 00:22:08,471
Genosse Mosel hat mich bereits über den
sagenhaften Ungehorsam der Abiturienten informiert.
213
00:22:26,079 --> 00:22:29,819
- Spinnst du? - Willst du auch
noch eine? - Schluss jetzt!
214
00:22:29,920 --> 00:22:33,220
- Das war ein ganz bÃ♪ses Foul,
Erik. - Geht schon wieder.
215
00:22:33,319 --> 00:22:37,339
- Theo! - So, Jungs, Feierabend.
Unter die Dusche und dann nach Hause.
216
00:22:37,440 --> 00:22:40,180
Du sollst zum Direktor.
217
00:22:40,279 --> 00:22:43,720
- Sag ja nichts zu Papa.
- Ja, klar.
218
00:22:44,519 --> 00:22:46,999
Herein!
219
00:22:54,759 --> 00:22:57,758
Komm rein, Theo. Komm.
220
00:22:58,880 --> 00:23:02,752
- Sie wollten mich
sprechen? - Ja.
221
00:23:03,720 --> 00:23:07,335
- Tee?
- Gerne.
222
00:23:12,799 --> 00:23:17,019
Na, setz dich.
Setz dich.
223
00:23:22,680 --> 00:23:26,019
- Zucker?
- Gerne.
224
00:23:31,200 --> 00:23:34,740
- Wie geht's?
- Gut.
225
00:23:34,839 --> 00:23:38,460
- Und der Familie auch?
- Ja, denen geht's auch gut.
226
00:23:38,559 --> 00:23:42,740
- SchÃ♪n und dem Vater?
- Na dem auch, ja.
227
00:23:42,839 --> 00:23:47,675
- Arbeitet hart, was?
- Jaja.
228
00:23:54,720 --> 00:23:59,859
WeiÃt du, Theo, ich war auch mal ein
einfacher Arbeiter. Landarbeiter.
229
00:23:59,960 --> 00:24:04,740
Ich wäre mein Leben ein Arbeiter geblieben,
genau wie dein Vater, und du vermutlich auch,
230
00:24:04,839 --> 00:24:08,940
wenn die Genossen nicht Menschen wie
mir die MÃ♪glichkeit gegeben hätten,
231
00:24:09,039 --> 00:24:13,539
Neulehrer zu werden und so eine
wunderbare Schule hier zu leiten.
232
00:24:13,640 --> 00:24:17,859
Der Sozialismus ist noch nicht
perfekt. Aber der ist gut.
233
00:24:17,960 --> 00:24:20,859
Für uns ist der gut.
234
00:24:20,960 --> 00:24:26,059
- Ich weiÃ. Sie wollen jetzt sicher wissen warum...
- Nee, ich will nicht wissen. Ich will gar nichts wissen.
235
00:24:26,160 --> 00:24:31,232
Ich will einfach nur mit einem Schüler, der aus ähnlichen
Verhältnissen stammt und nächstes Jahr Abitur machen darf,
236
00:24:31,333 --> 00:24:33,839
einen Tee trinken.
237
00:24:33,940 --> 00:24:38,134
Ich sitze hier ja nicht mit so einem kleinbürger-
lichen Pinkel, der sich für was Besseres hält,
238
00:24:38,233 --> 00:24:43,160
sondern mit einem, der weiÃ, dass wir
Arbeiter zum ersten Mal eine Chance haben.
239
00:24:43,259 --> 00:24:48,638
Eine historische Chance. Eine Zukunft.
Und die wollen wir uns nicht verbauen.
240
00:24:53,559 --> 00:24:58,259
Theo, du kannst nächstes Jahr Abitur machen!
Und dann steht dir die Zukunft offen.
241
00:24:58,359 --> 00:25:02,579
Und wenn man so kurz davor mal nichts zu
sagen hat, dann ist das nicht schlimm.
242
00:25:02,680 --> 00:25:06,700
Aber wenn eine ganze Klasse für
zwei Minuten nichts zu sagen hat?
243
00:25:06,799 --> 00:25:11,779
Wenn alle schweigen? Das
ist schon merkwürdig, Theo.
244
00:25:11,880 --> 00:25:17,595
Das kann man kaum glauben, oder?
Dafür muss es eine Erklärung geben.
245
00:25:21,240 --> 00:25:24,673
Dafür brauchen wir
eine Erklärung.
246
00:25:29,559 --> 00:25:31,180
Die Bauern sagen
247
00:25:31,380 --> 00:25:36,700
"Wühlt im Herbst der Regenwurm,
bringt der Winter Frost und Sturm.
248
00:25:36,799 --> 00:25:41,009
Und auf einen Sturm bereitet
sich der schlaue Bauer vor."
249
00:25:44,279 --> 00:25:46,394
Gute Nacht, Theo.
250
00:25:48,839 --> 00:25:51,810
Gute Nacht,
Herr Direktor.
251
00:26:07,119 --> 00:26:12,660
Die Lage in Ungarns Hauptstadt Budapest
scheint sich zunehmend zu klären.
252
00:26:12,759 --> 00:26:17,279
Nachdem Hundertausende für
Meinungsfreiheit, für freie Wahlen
253
00:26:17,380 --> 00:26:21,281
und für mehr Unabhängigkeit von
der Sowjetunion demonstrierten,
254
00:26:21,382 --> 00:26:24,740
gab heute
Oppositionsführer Imre Nägy
255
00:26:24,839 --> 00:26:29,579
seine neue Regierung bekannt
und erkannte die Revolution an.
256
00:26:29,680 --> 00:26:34,619
Die Sowjetunion kündigte an, sich
militärisch aus Ungarn zurückzuziehen.
257
00:26:34,720 --> 00:26:38,050
Die Hauptstadt Budapest wurde bereits von den
russischen Truppen
258
00:26:38,151 --> 00:26:41,151
an die neue Regierung übergeben.
259
00:26:48,000 --> 00:26:50,700
Theo, Theo hast du gehÃ♪rt,
die Russen ziehen ab.
260
00:26:50,799 --> 00:26:54,779
- Was ist denn hier los?
- Theo, sie haben es geschafft.
261
00:26:54,880 --> 00:26:59,391
Die Russen ziehen ab, die Ungarn
haben eine neue Regierung.
262
00:27:01,880 --> 00:27:04,855
Tanzen Kinder.
Tanzen!
263
00:27:05,839 --> 00:27:08,432
Ist doch ein
Grund zum Feiern.
264
00:27:10,920 --> 00:27:15,568
- Auf die Freiheit der VÃ♪lker.
- Auf die Freiheit.
265
00:27:42,039 --> 00:27:44,738
Kommst du mal, WÃ♪lkchen?
266
00:27:46,720 --> 00:27:49,670
- Was ist denn?
- Ich will dir was zeigen.
267
00:28:02,000 --> 00:28:05,859
Theo? Entschuldigung,
wir gehen jetzt.
268
00:28:05,960 --> 00:28:11,299
Nee, warte mal. Die sollen kurz warten.
Komm mal. Ich hab noch was zu besprechen.
269
00:28:11,400 --> 00:28:15,579
Ne, ne, wartet nochmal,
geht nochmal rein bitte.
270
00:28:15,680 --> 00:28:21,099
Ja, ich hatte vorher so ein ganz merkwürdiges
Gespräch mit dem Direktor Schwarz.
271
00:28:21,200 --> 00:28:25,660
- Wieso, was hat er denn gesagt? -Ja, der
meinte, dass sich da was zusammenbraut.
272
00:28:25,759 --> 00:28:30,660
- Wieso, was denn? - Irgendwas von 'nem Regenwurm
im Herbst... Und dass ein Sturm kommt, oder so.
273
00:28:30,759 --> 00:28:34,740
Ja, Mensch, ich hab's vergessen,
aber die Botschaft war so deutlich.
274
00:28:34,839 --> 00:28:38,539
- Die werden die Schweigeminute
untersuchen. - Was? - Was?
275
00:28:38,640 --> 00:28:42,640
Er hat Angst um seinen Posten. Und er
meinte, das kann uns das Abitur kosten.
276
00:28:42,740 --> 00:28:45,827
- Wieso das Abitur?
- Weil eine Schweigeminute
277
00:28:45,927 --> 00:28:50,619
- eine unliebsame, politische
Demonstration ist. - Ja, wie auch immer...
278
00:28:50,720 --> 00:28:53,900
Ich habe aber drüber nachgedacht
und eine LÃ♪sung gefunden.
279
00:28:54,000 --> 00:28:58,880
Wenn jemand fragt, warum wir geschwiegen haben,
dann sagen wir, weil Puskäs gefallen ist.
280
00:28:58,980 --> 00:29:02,539
- Wer? - Der FuÃballer
Ferenc Puskäs, genau.
281
00:29:02,640 --> 00:29:07,279
Wir haben für ein Idol geschwiegen. Aus
Sportbegeisterung, nicht aus politischer Ãberzeugung.
282
00:29:07,380 --> 00:29:10,920
- So einfach. - Aber das ist gar nicht
die Wahrheit? - Nee, das ist 'ne Ausrede.
283
00:29:11,019 --> 00:29:15,299
- Sonst gibt's noch Stunk. - Wir sollen
uns unpolitisch zeigen? - Genau
284
00:29:15,400 --> 00:29:20,099
Die Russen ziehen ab. Die Ungarn haben
gewonnen. Die Sache ist doch vorbei.
285
00:29:20,200 --> 00:29:24,180
- Wir brauchen eine Ausrede.
- Ich will mich aber nicht rausreden.
286
00:29:24,279 --> 00:29:27,859
Lena hat Recht. Wir kÃ♪nnen uns nicht
mit Puskäs rausreden. Es wäre gelogen.
287
00:29:27,960 --> 00:29:31,259
Was nützt die Revolution, wenn sie
nur in unseren KÃ♪pfen staatfindet?
288
00:29:31,359 --> 00:29:36,180
Die Revolution? Sagt mal, habt ihr
es nicht ein bisschen kleiner?
289
00:29:36,279 --> 00:29:40,019
- Man muss sich manchmal durchmogeln
in Leben. So ist es. - Theo hat Recht.
290
00:29:40,119 --> 00:29:43,119
Das kann tierischen
Ãrger geben.
291
00:29:43,519 --> 00:29:46,920
Darf ich mal 'ne
Frage stellen?
292
00:29:47,319 --> 00:29:51,059
Warum braucht
ihr ein Abitur?
293
00:29:53,359 --> 00:29:55,900
Weil ihr...
294
00:29:56,000 --> 00:29:59,180
Ihr scheint doch
groÃe Pläne zu haben.
295
00:29:59,279 --> 00:30:03,232
Warum braucht ihr
also ein Abitur?
296
00:30:04,200 --> 00:30:09,028
Ich geh mal davon aus, dass ihr
einfach nur nicht so wie eure Eltern
297
00:30:09,128 --> 00:30:14,220
- den ganzen Tag in der LPG schuften wollt?
- Nein, ich glaube an den Sozialismus.
298
00:30:14,319 --> 00:30:18,619
Aha. Das ist gut.
299
00:30:18,720 --> 00:30:22,779
Man muss an etwas glauben.
Sonst geht es nicht.
300
00:30:22,880 --> 00:30:27,559
An den Sozialismus, oder an den
Kapitalismus, oder an den KÃ♪nig.
301
00:30:27,660 --> 00:30:30,491
Ganz egal.
302
00:30:31,839 --> 00:30:33,940
Wichtig ist...
303
00:30:34,039 --> 00:30:38,333
dass man sich einem
System unterordnet.
304
00:30:39,160 --> 00:30:43,016
Ja, aber das habt ihr nicht gemacht.
Ihr habt was anderes gemacht,
305
00:30:43,115 --> 00:30:46,660
als ihr euch mit den
Ungarn solidarisiert habt.
306
00:30:46,759 --> 00:30:50,623
Ihr habt euch als Freidenker
zu erkennen gegeben.
307
00:30:50,722 --> 00:30:53,298
Und das mag kein System.
308
00:30:53,559 --> 00:30:58,420
Das Individuum muss sich
fügen, sonst gibt es Anarchie.
309
00:30:58,519 --> 00:31:02,700
Eine Idee der ich nicht abgeneigt bin,
aber das tut jetzt nichts zur Sache.
310
00:31:02,799 --> 00:31:07,157
Habt ihr verstanden,
was ich euch sagen will?
311
00:31:08,319 --> 00:31:10,519
Ja.
312
00:31:11,400 --> 00:31:16,640
- Ihr seid jetzt Staatsfeinde.
- Was?
313
00:31:17,039 --> 00:31:20,805
Ihr seid Staatsfeinde,
weil ihr frei gedacht habt
314
00:31:20,904 --> 00:31:24,459
und aus diesen
Gedanken Taten folgten.
315
00:31:26,400 --> 00:31:31,019
Und da glaube ich schon, dass euer
Direktor Recht hat, wenn er sagt,
316
00:31:31,119 --> 00:31:34,798
dass sich da ein
Sturm zusammenbraut.
317
00:31:37,799 --> 00:31:40,519
- Gut, ich schlage vor,
dass wir abstimmen. - Gut.
318
00:31:40,619 --> 00:31:44,259
Also, wer ist für die Ausrede, und wer will
für unsere Solidaritätsbekundung stehen?
319
00:31:44,359 --> 00:31:48,019
- Nee, Kurt. Diesmal machen
wir es geheim. - Ja bitte.
320
00:31:48,119 --> 00:31:51,197
Es gab schon genug
Ãrger mit Erik.
321
00:32:03,200 --> 00:32:06,816
Die Mehrheit ist
für die Notlüge.
322
00:32:07,715 --> 00:32:09,816
Vieleicht ist besser so?
323
00:32:16,316 --> 00:32:18,316
Was jetzt?
324
00:32:44,920 --> 00:32:47,554
Mensch, Kurti.
325
00:32:48,039 --> 00:32:51,116
Hast du noch
'ne Zigarette?
326
00:32:52,119 --> 00:32:56,099
Da. Meine Letzte.
327
00:32:56,200 --> 00:32:58,720
Danke.
328
00:33:03,559 --> 00:33:06,034
Teilen?
329
00:33:36,160 --> 00:33:39,131
- Richtig! - Los Kurt,
du bist doch auch sauer!
330
00:33:39,230 --> 00:33:42,000
Lass es raus!
331
00:33:52,519 --> 00:33:57,173
Wir haben noch ein Problem.
Erik muss mitmachen.
332
00:34:03,880 --> 00:34:06,140
-Guten Abend. - Guten
Abend. - Guten Abend.
333
00:34:06,240 --> 00:34:09,460
Es tut uns leid, dass wir so
spät noch stÃ♪ren. Ist Erik da?
334
00:34:09,559 --> 00:34:13,690
Ja, er wird sich freuen dass
ihr vorbeischaut. Erik!
335
00:34:17,880 --> 00:34:20,711
Was wollt ihr denn?
336
00:34:28,320 --> 00:34:32,340
Lass den ScheiÃ,
Mann. Lass das.
337
00:34:32,440 --> 00:34:35,539
Die Russen ziehen
aus Ungarn ab.
338
00:34:35,639 --> 00:34:38,820
- Und woher wisst
ihr das? - RIAS.
339
00:34:38,920 --> 00:34:43,980
Ward ihr wieder bei Edgar? Gefällt dem warmen
Bruder, wenn die Jungs auf seinem Sofa fläzen.
340
00:34:44,079 --> 00:34:48,460
Mensch, ist doch gut jetzt, Erik. Schwarz
hat mir gesagt, es wird untersucht.
341
00:34:48,559 --> 00:34:51,858
- Ja sicher. - Wir wollen
alle sagen, dass
342
00:34:51,958 --> 00:34:56,318
die Schweigeminute nur in
Angedenken an Puskäs war.
343
00:34:58,239 --> 00:35:04,128
- Also... unpolitisch.
- Genau.
344
00:35:08,280 --> 00:35:12,420
- Und du siehst das auch so, Kurt?
- Ist 'ne Mehrheitsentscheidung.
345
00:35:12,519 --> 00:35:18,139
- Wenn du sie mitträgst, machen die anderen auch
mit. - Das ist keine Antwort. Bist du dafür?
346
00:35:18,239 --> 00:35:22,597
Nein, ich bin dagegen.
Aber ich füge mich.
347
00:35:24,280 --> 00:35:26,815
Na, und?
348
00:35:27,639 --> 00:35:30,956
Ja, ich bin dabei.
349
00:35:32,400 --> 00:35:36,054
- Freundschaft.
- Freundschaft.
350
00:35:44,360 --> 00:35:48,117
Ihr schreibt bitte
alle Kapitel 3 ab.
351
00:35:48,320 --> 00:35:52,652
Und du, Lena, gehst
bitte zum Direktor.
352
00:35:54,800 --> 00:35:57,673
Jetzt, Lena.
353
00:36:21,360 --> 00:36:23,914
Herein.
354
00:36:29,000 --> 00:36:33,539
- Freundschaft. - Guten Morgen,
Lena. Setz dich doch, bitte.
355
00:36:33,639 --> 00:36:37,780
Genossin Kessler vom Kreisschulamt
hat einige Fragen an dich.
356
00:36:37,880 --> 00:36:43,094
Es geht um die Schweigeminute von
Geschichtsunterricht vor einige Tagen
357
00:36:46,559 --> 00:36:49,632
Warum habt ihr
geschwiegen?
358
00:36:52,280 --> 00:36:56,559
Wir dachten...
Also...
359
00:36:57,000 --> 00:37:01,429
Entschuldige, Lena.
Wir kennen uns nicht.
360
00:37:03,039 --> 00:37:08,614
Du solltest wissen das ein gesunder Oppositionsgeist
ist an unseren Schulen immer willkommen.
361
00:37:11,980 --> 00:37:16,590
Ich mÃ♪chte nur verstehen,
weshalb ihr geschwiegen habt.
362
00:37:18,239 --> 00:37:21,474
Weil Puskäs gefallen ist.
363
00:37:22,119 --> 00:37:27,019
- Wer bitte?
- Puskäs Ein FuÃballer.
364
00:37:27,119 --> 00:37:31,900
Weil Puskäs gefallen ist. Es hieÃ,
dass er beim Ungarnaufstand starb.
365
00:37:32,000 --> 00:37:36,300
Da waren wir traurig.
Er ist doch ein Vorbild.
366
00:37:36,400 --> 00:37:40,215
Du willst also damit sagen, dass ihr den
Lehrer Mosel veralbert habt, weil ihr
367
00:37:40,315 --> 00:37:42,891
sportbegeistert seid?
368
00:37:44,000 --> 00:37:46,315
Ja.
369
00:37:52,119 --> 00:37:55,688
Aber das ist ja dann
etwas ganz anderes.
370
00:38:03,119 --> 00:38:06,699
Erik, du sollst
zum Direktor.
371
00:38:15,519 --> 00:38:18,297
Kreisschulrätin.
372
00:38:37,800 --> 00:38:41,994
Theo. Du sollst das
Klassenbuch mitbringen.
373
00:38:59,320 --> 00:39:02,235
Wo sitzt du, Theo?
374
00:39:06,880 --> 00:39:10,780
Ihr habt also bei dem Schweigen
der gefallenen Ungarn gedacht?
375
00:39:10,880 --> 00:39:13,797
Nur aus Trauer um Puskäs.
376
00:39:14,119 --> 00:39:16,500
Sie wissen
schon, der Major...
377
00:39:16,599 --> 00:39:20,820
Jahrhundertspiel '53, 6:3 gegen England.
Rückspiel 7:1.
378
00:39:20,920 --> 00:39:26,193
- Nicht aus politischen Gründen?
- Nee, nicht politisch. Gar nicht.
379
00:39:28,239 --> 00:39:32,090
- Wer hat denn damit angefangen?
- Kam aus der Gruppe.
380
00:39:32,190 --> 00:39:35,820
Wurde so rumgeplaudert.
Weià nicht wer die Idee hatte.
381
00:39:35,920 --> 00:39:39,514
Erik hat aber behauptet,
du hättest angefangen.
382
00:39:45,760 --> 00:39:48,657
Das kann nicht sein.
383
00:39:52,360 --> 00:39:55,478
Eine Sportbegeisterte
Klasse.
384
00:39:56,699 --> 00:40:02,592
Es wird dich freuen zu hÃ♪ren,
dass Ferenc Puskäs nicht tot ist.
385
00:40:08,800 --> 00:40:12,940
- Er lebt? - Ja.
386
00:40:13,039 --> 00:40:16,291
Eine Fehlmeldung
des RIAS.
387
00:40:17,360 --> 00:40:20,711
Westpropaganda.
388
00:40:21,840 --> 00:40:27,449
Nun frage ich mich, natürlich, wo und
warum hÃ♪rt ihr den Sender des Feindes?
389
00:40:28,079 --> 00:40:32,277
Gar nicht. Wurde auch
so rumgeflüstert.
390
00:40:38,239 --> 00:40:40,873
Na Spitze.
391
00:40:49,760 --> 00:40:53,900
Erik. Was hast du denn denen
für einen Quatsch erzählt?
392
00:40:54,000 --> 00:40:58,871
- Was meinst du? - Ringel hat gesagt du
hättest mich als Anführer benannt.
393
00:41:01,599 --> 00:41:05,019
Die wollen uns gegeneinander
ausspielen. Ist doch klar.
394
00:41:05,119 --> 00:41:08,460
- Du hast also nichts gesagt das
ich der Ringführer bin? - Nein.
395
00:41:08,559 --> 00:41:13,500
- Sicher? - Glaubst
du, ich lüge?
396
00:41:13,599 --> 00:41:16,617
- Du oder Ringel.
- Setzen bitte.
397
00:41:25,599 --> 00:41:31,193
So, das ist jetzt ein
Problem. Für uns alle.
398
00:41:31,519 --> 00:41:34,019
Ein sehr groÃes Problem.
399
00:41:34,119 --> 00:41:38,099
Genossin Kessler schreibt
jetzt einen Bericht.
400
00:41:38,199 --> 00:41:41,659
Der Teufel weiÃ, wohin
diese Geschichte noch führt.
401
00:41:41,760 --> 00:41:45,340
Mann, Feindsender hÃ♪ren,
so kurz vorm Abitur!
402
00:41:45,440 --> 00:41:49,900
Darf ich was sagen? Ringel
geht nicht sauber mit uns um.
403
00:41:50,000 --> 00:41:54,579
- Er dreht uns das Wort im Mund um. -Genau.
Der will uns gegeneinander ausspielen.
404
00:41:54,679 --> 00:41:58,420
- Ich verbiete mir diese grundlosen
Anschuldigungen. - Grundlos?
405
00:41:58,519 --> 00:42:03,820
- Sie haben doch gehÃ♪rt wie er gesagt hat, Erik
hätte mich verraten. - Ja. - Ja und hab ich das?
406
00:42:03,920 --> 00:42:06,014
Nee.
407
00:42:06,599 --> 00:42:11,219
- Das sind Gestapomethoden.
- Gestapo?!
408
00:42:11,320 --> 00:42:16,177
Ist dir klar, wie Männer wie Ringel und
ich gegen den Faschismus gekämpft haben?
409
00:42:16,277 --> 00:42:19,260
Du bist unverschämt Theo!
410
00:42:19,360 --> 00:42:24,831
Ihr seid ein undankbares Pack, das die
Privilegien einer Oberschule nicht verdient hat.
411
00:42:34,320 --> 00:42:38,099
Die gesamte Abiturklasse
erhält heute eine Verwarnung.
412
00:42:38,199 --> 00:42:41,960
Theo Lemke, ich erteile
dir hiermit einen Tadel.
413
00:42:42,559 --> 00:42:46,278
Du hast dich im besonderen
Ungehorsam gezeigt.
414
00:42:47,280 --> 00:42:51,358
Der Tadel kommt auch in
dein Abschlusszeugnis rein.
415
00:42:54,199 --> 00:42:56,900
Noch einen Tadel und Theo
macht kein Abitur mehr.
416
00:42:57,000 --> 00:43:01,539
Es wird nichts mehr weiter
vorfallen. Ganz sicher.
417
00:43:01,639 --> 00:43:04,739
Ich hätte aber noch eine
Bitte, Genosse Schwarz.
418
00:43:04,840 --> 00:43:09,175
KÃ♪nnen wir Theo für einen Tag
aus der Schule nehmen morgen?
419
00:43:10,559 --> 00:43:12,875
Gut.
420
00:43:15,920 --> 00:43:18,432
Lies vor.
421
00:43:19,960 --> 00:43:22,637
Nicht du. Sie.
422
00:43:24,599 --> 00:43:29,599
- Ich hab meine Brille gar
nicht. - Dann nimm meine.
423
00:43:36,440 --> 00:43:40,197
So wütete der faschistische Terror in
Ungarn - In welch fürchterliches Chaos
424
00:43:40,297 --> 00:43:45,659
das Wüten konterrevolutionärer Banden Ungarn
in der vergangenen Woche gestürzt hatte,
425
00:43:45,760 --> 00:43:49,099
schildert der Ã♪sterreichische
Journalist Bruno Frei...
426
00:43:49,199 --> 00:43:53,739
Stopp! Ein Ãsterreicher.
Wohlgemerkt.
427
00:43:53,840 --> 00:43:56,980
Ein Beobachter aus
dem Westen. Weiter.
428
00:43:57,079 --> 00:44:01,639
Die Stadt hatte in den letzten
Tagen zweimal den Herrn gewechselt.
429
00:44:01,739 --> 00:44:07,719
Die Aufständischen hatten ihr Hauptquartier im
ehemaligen Lokal der Pfeilkreuzler aufgeschlagen.
430
00:44:07,820 --> 00:44:11,219
Stopp! Pfeilkreuzler.
431
00:44:11,320 --> 00:44:16,717
Die faschistische, antisemitische
Partei Ungarns bis '45. Weiter.
432
00:44:21,119 --> 00:44:23,514
Weiter.
433
00:44:25,400 --> 00:44:27,931
Lies weiter.
434
00:44:29,199 --> 00:44:32,900
21 Mitarbeiter der
kommunistischen Partei,
435
00:44:33,000 --> 00:44:37,887
die die Aufständischen beim Sturm auf
das Gebäude zunächst gefangen nahmen,
436
00:44:37,987 --> 00:44:43,512
wurden am helllichten Tage auf
dem Vorplatz des Gebäudes gehängt.
437
00:44:45,079 --> 00:44:49,539
So, mein lieber Herr Sohn.
Es herrscht Chaos in Ungarn.
438
00:44:49,639 --> 00:44:54,780
Und die Russen sind die einzigen, die uns
davor bewahren, dass das Chaos sich ausbreitet.
439
00:44:54,880 --> 00:44:59,436
Im Westen sitzen die Faschisten
bis in Adenauers Regierung.
440
00:44:59,679 --> 00:45:02,659
Du denkst, du stehst auf
der richtigen Seite, Kurt.
441
00:45:02,760 --> 00:45:07,420
Solidarisch mit den
Freiheitskämpfern.
442
00:45:07,519 --> 00:45:10,835
Doch du bist im Boot
mit den Faschisten.
443
00:45:15,239 --> 00:45:19,099
Aber vielleicht bist du deinem
GroÃvater mütterlicherseits ja näher,
444
00:45:19,199 --> 00:45:22,219
als ich wahrhaben will.
445
00:46:27,719 --> 00:46:30,239
Ist doch gut hier.
446
00:46:33,079 --> 00:46:38,016
Hey Hermann, Pausenende.
Halt die Rinne sauber.
447
00:47:22,079 --> 00:47:26,460
Theo. Du bist der erste
Mann in unserer Familie...
448
00:47:26,559 --> 00:47:30,780
- Ich weià doch, aber...
- Unterbrich mich nicht!
449
00:47:30,880 --> 00:47:33,797
Verzeihung, Vater.
450
00:47:35,199 --> 00:47:40,590
Du bist der erste Mann in unserer Familie,
der eine bessere Schule besuchen kann.
451
00:47:42,239 --> 00:47:47,099
Der erste. Alle anderen
sind gefallen in Kriegen,
452
00:47:47,199 --> 00:47:51,900
oder haben ihr ganzes Leben unter
Tage gearbeitet, in Kraftwerken.
453
00:47:52,000 --> 00:47:55,096
Oder wie ich
als Stahlkocher.
454
00:47:57,039 --> 00:48:00,099
Aber du bist klug, Theo.
455
00:48:00,199 --> 00:48:03,911
Du bist wie Opa Hans.
Du bist ein Schlauer.
456
00:48:04,880 --> 00:48:09,751
- Was ist denn? - Ich bin
doch auch ein Schlauer.
457
00:48:11,079 --> 00:48:14,949
Ja, Schlaukopf.
Jetzt bist du einer.
458
00:48:21,440 --> 00:48:25,539
Hier ist RIAS Berlin, eine
freie Stimme der freien Welt.
459
00:48:25,639 --> 00:48:29,659
Seid ihr der traurige Rest?
Die Revolution kann nicht staatfinden.
460
00:48:29,760 --> 00:48:33,820
- Die Schüler sind zu müde. - Seit Ungarns
neue Regierung unter Imre Nägy erklärt hat,
461
00:48:33,920 --> 00:48:38,739
dass das Land aus dem Warschauer Pakt austritt,
schlagen die Russen mit aller Härte zurück.
462
00:48:38,840 --> 00:48:43,639
- Nein. - Eine Panzerdivision hat die
Hauptstadt Budapest angegriffen,
463
00:48:43,739 --> 00:48:48,019
aber die tapferen Ungarn greifen
erneut unerschrocken zu den Waffen,
464
00:48:48,119 --> 00:48:51,719
und verteidigen ihre
neugewonnene Freiheit.
465
00:48:51,820 --> 00:48:57,458
Aus dem Rundfunkhaus der Hauptstadt
Budapest erreicht uns dieser Hilferuf:
466
00:48:58,121 --> 00:49:02,599
"SOS! VÃ♪lker der Welt.
Marschiert vorwärts
467
00:49:02,699 --> 00:49:07,599
und reicht uns die
brüderliche Hand. Rettet uns!"
468
00:49:07,699 --> 00:49:12,199
- Die verdammten Russen setzen wieder Panzer ein.
- Wir müssen doch irgendwas machen kÃ♪nnen?
469
00:49:12,300 --> 00:49:15,940
- Das kann doch nicht sein dass es nur uns
interessiert? - Vielleicht greifen die Amerikaner ein.
470
00:49:16,039 --> 00:49:19,072
Ganz bestimmt nicht.
471
00:50:42,920 --> 00:50:45,994
Das geht nicht.
472
00:51:40,440 --> 00:51:42,639
Was?
473
00:51:44,519 --> 00:51:47,318
Mein Gott!
474
00:51:49,800 --> 00:51:55,300
Ich hielt es übrigens für angebracht, Herrn Direktor
Schwarz nicht von ihrem Kommen vorab zu informieren.
475
00:51:56,199 --> 00:51:59,679
Genosse Volksbildungsminister, welch
unerwartete Ehre, Sie hier begrüÃen zu dürfen.
476
00:51:59,780 --> 00:52:03,179
Darf ich mich vorstellen,
Direktor Schwarz.
477
00:52:03,280 --> 00:52:09,159
Genosse Ringel hat mich informiert. Und da ich in der
Gegend war, dachte ich... Ich schau da mal vorbei.
478
00:52:09,260 --> 00:52:14,659
Hätten wir gewusst dass Sie kommen, es wäre uns eine Freude
gewesen, Ihnen einen gebührlichen Empfang zu bereiten.
479
00:52:14,760 --> 00:52:18,800
Von wem? Den
Konterrevolutionären?
480
00:52:26,960 --> 00:52:31,657
Theo. Gestern
Abend, bei Edgar.
481
00:52:32,840 --> 00:52:36,838
- Was denn? - Die
setzen dir HÃ♪rner auf.
482
00:52:37,639 --> 00:52:40,876
- Du spinnst doch.
- Morgen, Paul.
483
00:52:41,400 --> 00:52:43,659
Was ist mit dem los?
484
00:52:43,760 --> 00:52:47,110
- Freundschaft.
- Freundschaft.
485
00:52:47,440 --> 00:52:49,659
Guten Morgen.
Wir haben Besuch.
486
00:52:49,760 --> 00:52:54,590
Volksbildungsminister Lange
persÃ♪nlich ist heute unser Gast.
487
00:52:56,239 --> 00:52:59,460
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
488
00:52:59,559 --> 00:53:02,534
Sie kÃ♪nnen jetzt gehen.
489
00:53:08,239 --> 00:53:11,820
Ich bemerke
erstaunte Blicke.
490
00:53:11,920 --> 00:53:16,112
Wer von Euch wundert
sich über meinen Besuch?
491
00:53:18,239 --> 00:53:21,219
Niemand?
So?
492
00:53:21,320 --> 00:53:27,139
Dann war Euch also bewusst, dass der Versuch
einer Konterrevolution keine Bagatelle ist.
493
00:53:27,239 --> 00:53:30,351
Konterrevolution?
494
00:53:30,559 --> 00:53:33,722
Oder dachtet ihr,
dass die Sache
495
00:53:33,822 --> 00:53:38,139
mit dem Tadel für den...
496
00:53:38,239 --> 00:53:42,500
Theo...
erledigt sei?
497
00:53:42,599 --> 00:53:47,139
Ja, Theo. Du hast richtig gehÃ♪rt.
Das ist eine Konterrevolution.
498
00:53:47,239 --> 00:53:51,699
Und ich werde jetzt rausfinden,
wer die Rädelsführer sind.
499
00:53:52,719 --> 00:53:56,036
Was weiÃt du
über die Gestapo?
500
00:53:56,880 --> 00:53:59,831
Ist das eine
rhetorische Frage?
501
00:54:03,599 --> 00:54:07,579
- Dein Vater ist also Hermann
Lemke. - Der hat Personalwissen.
502
00:54:07,679 --> 00:54:09,893
Ruhe.
503
00:54:11,320 --> 00:54:16,659
Ich bin Kommunist. Ich habe
den Klassenfeind kennengelernt.
504
00:54:16,760 --> 00:54:21,059
Ich bin ihm im Kampf begegnet.
Und ich werde nicht zuschauen
505
00:54:21,159 --> 00:54:25,619
wie der Klassenfeind versucht den
Sozialismus zu unterlaufen. Oder einfacher,
506
00:54:25,719 --> 00:54:30,179
wer gegen den Sozialismus
ist, dem haue ich in die Fresse.
507
00:54:30,280 --> 00:54:34,300
- Welchen Beruf mÃ♪chtest du mal ergreifen?
- MÃ♪chte Filmregisseur werden.
508
00:54:34,400 --> 00:54:38,820
Ein Künstler.
Nein, Sportfilme.
509
00:54:38,920 --> 00:54:41,500
Ja.
510
00:54:41,800 --> 00:54:47,139
Handelt sich hier ja um die
Sportbegeistertste Klasse der Republik.
511
00:54:47,239 --> 00:54:51,940
Und du... glaubst also
an den lieben Gott.
512
00:54:52,039 --> 00:54:55,340
- Glaubst du
an Gott? - Ja.
513
00:54:55,440 --> 00:54:59,378
Und glaubst du auch an Marias
jungfräuliche Empfängnis? Glaubst du,
514
00:54:59,478 --> 00:55:04,409
- dass Maria ihr Kind jungfräulich
empfangen hat? - Ja.
515
00:55:06,039 --> 00:55:09,539
Und wie stehtÂ's mit deinem Glauben
um die Freiheit der Arbeiterklasse?
516
00:55:09,639 --> 00:55:13,639
- Lassen Sie meine
Schwester. - Ruhe!
517
00:55:14,760 --> 00:55:20,510
Ihr seid die TÃ♪chter des Tierarztes Winkler,
richtig? Tierärzte sind die schlimmsten.
518
00:55:21,440 --> 00:55:25,460
Die haben den Bauern schon immer das letzte
Hemd ausgezogen und sich fett gefressen.
519
00:55:25,559 --> 00:55:29,420
- Wie die Minister.
- Wer war das?
520
00:55:29,519 --> 00:55:34,257
Es kann kein Zweifel daran bestehen dass
eure Sympathiebekundung für die Ungarn
521
00:55:34,356 --> 00:55:40,079
als Konterrevolution gewertet werden muss. Ich
verlange binnen einer Woche die Namen der Rädelsführer,
522
00:55:40,179 --> 00:55:44,760
ansonsten wird die gesamte Klasse vom Abitur
in der ganzen Republik ausgeschlossen.
523
00:55:44,860 --> 00:55:47,226
Was?
524
00:55:53,360 --> 00:55:57,260
Genossin Kessler wird in der kommende
Woche weitere Befragungen durchführen.
525
00:55:57,360 --> 00:56:03,278
Wenn ihr euer Schweigen nicht brecht wird
sie am Ende der Woche diese Klasse schlieÃen.
526
00:56:06,559 --> 00:56:08,820
Ihr kÃ♪nnt jetzt gehen.
527
00:56:08,920 --> 00:56:14,509
Ihr kÃ♪nnt jetzt gehen und darüber nachdenken
wie diese Sache zu Ende gehen soll.
528
00:56:27,400 --> 00:56:31,757
Erik Babinsky. Du
bleibst bitte noch hier.
529
00:56:33,280 --> 00:56:35,992
Die anderen kÃ♪nnen gehen.
530
00:56:45,519 --> 00:56:48,418
Setz dich bitte.
531
00:56:49,119 --> 00:56:53,940
Ich habe hier einen Bericht der ersten
Untersuchung, die Genossin Kessler durchgeführt hat.
532
00:56:54,039 --> 00:56:58,436
Demnach bist du offensichtlich
der Rädelsführer.
533
00:56:58,760 --> 00:57:01,659
- Ich? - Ja.
534
00:57:01,760 --> 00:57:07,260
Du hast der Sache den Namen gegeben. Du hast gesagt,
ich zitiere: Â"Es ist ein Zeichen des ProtestsÂ".
535
00:57:07,360 --> 00:57:12,519
- Oder etwa nicht? - Doch, aber nur um
Lehrer Mosel die Situation zu erklären.
536
00:57:12,619 --> 00:57:15,699
Ich habe ja gerade
nicht mitgemacht.
537
00:57:15,800 --> 00:57:19,820
Ach. Dann warst du also
gar nicht der Anführer.
538
00:57:19,920 --> 00:57:24,780
Nein. Ich bin auf
gar keinen Fall der...
539
00:57:24,880 --> 00:57:28,309
Wissen Sie nicht,
wer mein Vater war?
540
00:57:28,920 --> 00:57:32,139
- Franz Babinsky.
- Der Rotfrontkämpfer?
541
00:57:32,239 --> 00:57:36,260
- Ja, genau.
- Der war im KZ, nicht?
542
00:57:36,360 --> 00:57:41,179
Er ist für den Sozialismus gestorben. Verstehen Sie, ich
würde mich niemals an einer Konterrevolution beteiligen.
543
00:57:41,280 --> 00:57:45,500
Das ist aber sehr missverständlich in ihrem
Bericht, Genossin. Sehr missverständlich.
544
00:57:45,599 --> 00:57:48,795
Verzeihen Sie,
Herr Minister.
545
00:57:49,719 --> 00:57:53,981
Aber wenn du gar nicht dabei warst, dann wüsste
ich gerne weshalb du bei der ersten Befragung
546
00:57:54,081 --> 00:57:58,820
durch Genossin Kessler gesagt hast dass
auch du wegen Puskäs geschwiegen hast?
547
00:57:58,920 --> 00:58:01,851
Und ich wüsste auch
gerne weshalb du
548
00:58:01,951 --> 00:58:05,048
als überzeugter
Sozialist den RIAS hÃ♪rst.
549
00:58:05,639 --> 00:58:10,099
- Ich hab... nicht... - Ich muss
aufbrechen. Wir machen das anders.
550
00:58:10,199 --> 00:58:15,231
Du kriegst jetzt die Gelegenheit mir zu zeigen, dass du
deinem Vater Ehre machst. Als erstes mÃ♪chte ich wissen,
551
00:58:15,331 --> 00:58:20,476
wo ihr überhaupt den RIAS hÃ♪rt!
552
00:58:21,400 --> 00:58:23,820
Bei Edgar, also...
553
00:58:23,920 --> 00:58:27,099
Die anderen, also ich war
da nie, aber die anderen...
554
00:58:27,199 --> 00:58:31,710
die gehen zu diesem alten
Schwulen namens Edgar!
555
00:58:35,280 --> 00:58:38,231
Der hat 2,3 Liter.
556
00:58:45,519 --> 00:58:49,438
Wartet mal.
Erik!
557
00:58:51,719 --> 00:58:54,579
Bleib doch mal
stehen Erik, Mensch.
558
00:58:55,280 --> 00:58:58,980
- Was er noch gewollt, der Allenminister?
- Du hältst das immer noch für SpaÃ, oder?
559
00:58:59,079 --> 00:59:02,340
- Ne, für 'ne Konterrevolution.
- Hast du uns verraten, Erik?
560
00:59:02,440 --> 00:59:06,659
Nee Kurt, hab ich nicht. Kannst dich
weiter hinter der Klasse verstecken.
561
00:59:06,760 --> 00:59:11,579
- Was? - Aber irgendeiner wird dich verraten, sonst
fliegen wir von der Schule. - So ein BlÃ♪dsinn.
562
00:59:11,679 --> 00:59:15,518
Nein, Erik hat Recht. Die Schweigeminute war meine Idee.
563
00:59:15,617 --> 00:59:18,880
- Ich hab euch reingeritten und werd' mich
freiwillig melden. - Doch, find' ich gut.
564
00:59:18,980 --> 00:59:23,019
- Mensch, Rüdiger, halt bloà dein Maul! Du hast auch
für die Schweigeminute gestimmt. - Ne, eben nicht.
565
00:59:23,119 --> 00:59:26,940
- Du warst aber bei Edgar dabei. - Wenn der
Kurt sich stellt fliegt er von der Schule.
566
00:59:27,039 --> 00:59:29,900
- Das ist ja süÃ. Siehst du Theo,
genau wie ich... - Schnauze.
567
00:59:30,000 --> 00:59:33,512
- Aber die...
- Halt die Fresse, Mensch!
568
00:59:36,519 --> 00:59:41,300
Es ist schÃ♪n und gut, wenn du den Kopf hinhalten
willst, aber es wird nicht funktionieren.
569
00:59:41,400 --> 00:59:46,679
Die nächste Frage ist wer war beim
RadiohÃ♪ren dabei? Und wo haben wir gehÃ♪rt.
570
00:59:48,320 --> 00:59:51,980
Die wollen es ganz genau wissen und lassen
dich nicht einfach so gehen, Mensch.
571
00:59:52,079 --> 00:59:54,699
Wir halten ja alle zusammen,
dann kÃ♪nnen die uns nichts.
572
00:59:54,800 --> 00:59:58,059
Die schmeiÃen nie eine ganze Klasse
raus. Niemals. Wie sieht das aus?
573
00:59:58,159 --> 01:00:03,659
- Vielleicht ist besser wenn ich die Wahrheit sage.
- Mensch, gehst du mir auf den Zeiger mit deiner Wahrheit.
574
01:00:04,960 --> 01:00:10,257
Alle bleiben bei der Notlüge.
Sonst gibt's Bambule.
575
01:00:11,039 --> 01:00:13,420
- Theo, warte mal.
- Nee Kurt, lass mich.
576
01:00:13,519 --> 01:00:18,076
- Ich weià nicht was Paul dir erzählt hat, aber...
- Aber?
577
01:00:21,599 --> 01:00:26,579
Kannst sie ruhig haben, Kurt. Ich
hab' ja schon mal mit 'ner anderen.
578
01:00:40,119 --> 01:00:45,579
- Der Minister hÃ♪chstpersÃ♪nlich. Da? - Er wird
jetzt die Sache vollkommen unabhängig bewerten.
579
01:00:45,679 --> 01:00:49,340
Auch komm, hÃ♪r doch
auf! Unabhängig?
580
01:00:49,440 --> 01:00:52,958
Wenn ich das hÃ♪re, glaubst
du ja selber nicht.
581
01:00:55,079 --> 01:00:59,210
Woher kennt eigentlich der
Minister deinen Namen, Papa?
582
01:01:12,519 --> 01:01:17,798
Ich will jetzt wissen, auf wessen Mist diese
Idee mit der Schweigeminute gewachsen ist?
583
01:01:20,280 --> 01:01:23,315
Ich werde jetzt hier
niemand verraten.
584
01:01:27,039 --> 01:01:30,480
Mein lieber Freund,
komm mir jetzt nicht so.
585
01:01:31,320 --> 01:01:36,635
Du sagst mir jetzt wer diesen
ganzen Kram angezettelt hat.
586
01:01:40,559 --> 01:01:42,820
Jetzt, verdammt nochmal!
587
01:01:42,920 --> 01:01:46,780
Kurt hatte die Idee, aber wir haben
abgestimmt. Die Mehrheit war dafür.
588
01:01:46,880 --> 01:01:51,293
Die Mehrheit... Kurt.
589
01:01:54,280 --> 01:01:58,329
Wenn es wirklich
Kurts Idee war,
590
01:01:59,559 --> 01:02:02,949
dann muss er sich
dafür verantworten.
591
01:02:06,679 --> 01:02:11,596
Mir ist es egal, von mir aus
warte bis zum Ende des Ultimatums.
592
01:02:13,760 --> 01:02:16,954
Wenn bis dahin keiner...
593
01:02:19,400 --> 01:02:22,393
dann benennst du Kurt!
594
01:02:23,760 --> 01:02:27,599
Ich soll meinen besten
Freund verraten?
595
01:02:28,639 --> 01:02:31,451
Haben wir uns verstanden?
596
01:02:48,559 --> 01:02:51,431
Mama, das kÃ♪nnt ihr
doch nicht wollen?
597
01:02:54,840 --> 01:02:57,552
Geh' jetzt mal
in dein Zimmer.
598
01:03:13,920 --> 01:03:18,619
- Dicke Luft, tut mir leid. - Was ist
denn eigentlich eine Schweigeminute?
599
01:03:18,719 --> 01:03:21,579
Und warum kriegt man
da so viel Ãrger?
600
01:03:21,679 --> 01:03:25,117
Gute Frage,
nächste Frage.
601
01:03:32,159 --> 01:03:36,340
- KÃ♪nnen wir reden?
- Natürlich. Was gibt's denn?
602
01:03:36,440 --> 01:03:39,900
- Kommst du kurz
raus? - Nee.
603
01:03:40,000 --> 01:03:43,318
Aber ich hab
noch was von dir.
604
01:03:52,760 --> 01:03:55,059
Musst dich nicht
zu viel freuen.
605
01:03:55,159 --> 01:03:59,068
Ist 'ne Fälschung, das hab' ich
zusammengeklebt, stimmt's Karli?
606
01:04:01,039 --> 01:04:05,998
Aber ein echtes vierblättriges Kleeblatt
ist auch wirklich was sehr, sehr seltenes.
607
01:04:11,920 --> 01:04:15,793
Es tut mir Leid, wenn
ich dich enttäuscht habe.
608
01:04:18,519 --> 01:04:23,697
Aber ich kann nicht mit jemand zusammen
sein, der sich immerzu rausredet.
609
01:05:50,320 --> 01:05:52,918
Klopf, klopf.
610
01:05:54,199 --> 01:05:59,157
Entschuldigung.
Wir haben geklopft.
611
01:06:00,320 --> 01:06:04,739
Mein Name ist Kessler.
Ich bin die Kreisschulrätin.
612
01:06:04,840 --> 01:06:09,596
Stimmt es, dass die Abiturienten
bei Ihnen RIAS hÃ♪ren dürfen?
613
01:06:15,340 --> 01:06:19,405
Guten Tag, meine Damen und Herren. Wir
begrüÃen Sie zu unserem beliebten Tanztee
614
01:06:19,505 --> 01:06:22,376
und beginnen mit
einem Boogie-Woogie.
615
01:06:27,639 --> 01:06:29,460
Jesus sprach:
616
01:06:29,559 --> 01:06:34,099
Wahrlich ich sage euch, einer
von euch wird mich überliefern.
617
01:06:34,199 --> 01:06:39,159
Das haben wir gerade gehÃ♪rt,
das Evangelium nach Markus.
618
01:06:39,260 --> 01:06:42,376
Aber was, wenn
in jener Nacht...
619
01:06:44,679 --> 01:06:47,780
- Du miese Drecksau.
- Paul!
620
01:06:47,880 --> 01:06:52,980
Du hast uns verraten, du Schwein! Sie haben
ihn abgeholt. Sie haben Edgar abgeholt.
621
01:06:53,079 --> 01:06:56,494
Ich weiÃ, dass du's
warst! Ich weià es!
622
01:07:43,280 --> 01:07:46,594
MÃ♪chtest du uns
etwas sagen, Erik?
623
01:07:50,260 --> 01:07:54,998
- Setz dich bitte aufrecht hin wenn
dein Vater mit dir redet. - Mein Vater.
624
01:07:58,400 --> 01:08:03,559
Stimmt es, dass du ausgesagt hast, Edgar habe
der Klasse sein Radio zur Verfügung gestellt?
625
01:08:03,659 --> 01:08:08,396
Was weià ich, warum sie den
warmen Bruder verhaftet haben.
626
01:08:09,920 --> 01:08:12,940
Wenn das so ist, dann musst
du deine Aussage zurücknehmen.
627
01:08:13,039 --> 01:08:17,119
- Homosexuellen Männern geht es schlecht in
unseren Gefängnissen. - Erik. - Sehr, sehr schlecht.
628
01:08:17,220 --> 01:08:21,739
- Erik, bitte sag, dass du nichts damit zu tun hast.
Dein Vater hat Recht. - Das ist nicht mein Vater!
629
01:08:21,840 --> 01:08:25,311
Das war mein Vater. Aber du warst
zu schwach ihm treu zu bleiben.
630
01:08:25,412 --> 01:08:29,912
SCHNEIDER ATELIER
631
01:08:31,840 --> 01:08:35,340
- Ich bring dich hin.
- Was? Ne, ne... lass mal.
632
01:08:35,439 --> 01:08:38,579
Ich hab die Kneipe gefunden,
wie du noch nicht da warst.
633
01:08:38,680 --> 01:08:42,739
Und wenn du eines Tages weg bist,
muss ich sie ja auch wieder finden.
634
01:08:42,840 --> 01:08:48,300
Gut, aber dann bleib' ich wach bis du wiederkommst.
Ich will wissen was bei dem Treffen rauskommt.
635
01:08:48,399 --> 01:08:52,432
Nicht wird so heià gegessen,
wie es gekocht wird.
636
01:09:11,640 --> 01:09:15,354
Darf ich nochmal
um Ruhe bitten.
637
01:09:16,199 --> 01:09:21,260
Darf ich nochmal um
Ruhe bitten! Bitte!
638
01:09:21,359 --> 01:09:25,186
Es macht doch überhaupt
keinen Sinn, dass wir jetzt
639
01:09:25,287 --> 01:09:28,920
an jedem Detail des Briefes an
den Minister herumdiskutieren.
640
01:09:29,020 --> 01:09:34,699
Viel wichtiger ist doch, dass wir schnell eine
Stellungnahme abschicken, um unsere Kinder zu schützen!
641
01:09:34,800 --> 01:09:38,979
Die Schulleitung muss mit rein.
Das ist eine Stellungnahme der Eltern.
642
01:09:39,079 --> 01:09:41,953
Ja aber, ich meine...
643
01:09:59,800 --> 01:10:04,500
Ja. Der Minister
empfängt Sie jetzt.
644
01:10:04,600 --> 01:10:07,173
Vielen Dank.
645
01:10:14,560 --> 01:10:16,954
Genosse Lemke.
646
01:10:20,520 --> 01:10:25,434
Genosse Minister. Vielen Dank,
dass Sie sich die Zeit nehmen.
647
01:10:27,399 --> 01:10:30,180
Setzen Sie sich doch.
Was kann ich für Sie tun?
648
01:10:30,279 --> 01:10:35,079
- Es geht um die Schüler in Stalinstadt.
- Ja, Theo ist Ihr Sohn, ich bin im Bilde.
649
01:10:35,180 --> 01:10:40,899
Sicher, ja. Es ist so, dass das Ganze
nur ein dummer Jungenstreich war.
650
01:10:41,000 --> 01:10:45,899
Theo ist ein guter Schüler. Und er ist
ganz gewiss kein Konterrevolutionär.
651
01:10:46,399 --> 01:10:51,000
Der Junge ist so überzeugt, dass der Weg in
die Zukunft nur der sozialistische sein kann.
652
01:10:51,100 --> 01:10:55,460
Und er liebt FuÃball. Naja,
und die Jungs lieben FuÃball...
653
01:10:55,560 --> 01:11:00,195
Und deshalb sind Sie zu mir gekommen?
Um mir diese Plattitüden zu erzählen?
654
01:11:02,939 --> 01:11:05,500
Sehen Sie das hier?
655
01:11:05,600 --> 01:11:09,739
Da haben SA-Männer versucht
mich an einem Draht aufzuhängen.
656
01:11:09,840 --> 01:11:12,619
Sie verstehen, dass mir
FuÃball vollkommen egal ist.
657
01:11:12,720 --> 01:11:16,539
Ich will die Anführer und ich
werde sie vom Abitur ausschlieÃen.
658
01:11:16,640 --> 01:11:21,220
- Ich weià nur noch nicht ob Ihr Sohn
auch dabei war. - Ganz bestimmt nicht.
659
01:11:21,319 --> 01:11:26,619
Würden Sie sagen, dass Theo
Ihnen im Charakter ähnlich ist?
660
01:11:26,720 --> 01:11:30,779
Ich würde sagen, es gibt
Gemeinsamkeiten und Unterschiede.
661
01:11:30,880 --> 01:11:34,539
Er ist offensichtlich
genauso...
662
01:11:34,640 --> 01:11:38,748
unzufrieden... wie Sie.
663
01:11:39,840 --> 01:11:45,119
Wir haben nicht vergessen, dass
sie beim Aufstand '53 dabei waren.
664
01:11:47,399 --> 01:11:51,739
Aber ich hab'
mich auch gefügt.
665
01:11:51,840 --> 01:11:56,717
Dann wollen wir hoffen, dass
Ihr Sohn Ihrem Vorbild folgt.
666
01:12:08,359 --> 01:12:11,460
- Theo.
- Ruhe!
667
01:12:11,560 --> 01:12:14,238
Hinsetzen.
668
01:12:23,800 --> 01:12:26,300
Theo Lemke, bitte.
669
01:12:26,399 --> 01:12:29,417
Alles in Ordnung, Klara?
670
01:12:33,619 --> 01:12:36,957
Setz', bitte,
auf deinen Platz.
671
01:12:44,000 --> 01:12:46,539
Wer hat dir von der
Schweigeminute erzählt?
672
01:12:46,640 --> 01:12:51,475
- Weià nicht, das wurde durch die...
- ... durch die Reihen geflüstert. Ich weiÃ.
673
01:12:53,840 --> 01:12:57,773
Dein Vater war beim
Aufstand '53 beteiligt?
674
01:12:58,439 --> 01:13:02,518
Ach, so. Das
wuÃtest du gar nicht?
675
01:13:05,439 --> 01:13:10,489
Dennoch gab man ihm die MÃ♪glichkeit
hier in Stalinstadt neu anzufangen.
676
01:13:12,020 --> 01:13:14,939
Eine sichere Lebensgrundlage
für deine ganze Familie.
677
01:13:15,039 --> 01:13:19,420
Auch für deine Geschwister.
Die sind ja noch sehr jung.
678
01:13:19,520 --> 01:13:23,300
So etwas sollte man
nicht riskieren, Theo.
679
01:13:23,399 --> 01:13:25,659
Nein.
680
01:13:25,760 --> 01:13:28,591
Wer waren die
Rädelsführer?
681
01:13:31,760 --> 01:13:34,849
Es wurde durch die
Reihen geflüstert.
682
01:13:36,239 --> 01:13:38,609
Lena.
683
01:13:42,960 --> 01:13:45,880
- Theo.
- Kurt!
684
01:13:47,920 --> 01:13:51,659
- Deine Mutter lebt in
Schweden richtig? - Ja.
685
01:13:51,760 --> 01:13:55,920
Und deine GroÃmutter arbeitet als Näherin
für die Produktionsgenossenschaft, sieht schlecht
686
01:13:56,020 --> 01:14:00,920
- und ist alleinstehend?
- Jawohl, Genossin Kessler.
687
01:14:01,319 --> 01:14:06,694
Wenn sie ihre Arbeit behalten soll, dann
sag mir, wer die Konterrevolution anführt.
688
01:14:14,359 --> 01:14:16,899
Niemand.
689
01:14:17,000 --> 01:14:20,293
Es wurde durch die
Reihen geflüstert.
690
01:14:21,159 --> 01:14:26,238
Ich habe mir jetzt die ganzen Lügen
deiner Klassenkameraden angehÃ♪rt, Erik.
691
01:14:29,920 --> 01:14:35,600
- Wer ist der Rädelsführer?
- Es war eine Mehrheitsentscheidung.
692
01:14:36,399 --> 01:14:39,340
Es ist doch ganz einfach.
693
01:14:39,439 --> 01:14:42,260
Ich brauche nur
einen Namen.
694
01:14:42,359 --> 01:14:45,899
Einen.
Wer ist es?
695
01:14:46,000 --> 01:14:50,859
Es ging nicht von Einem aus, sondern
wurde durch die Reihen geflüstert.
696
01:14:50,960 --> 01:14:54,539
Ich bin müde, Erik.
697
01:14:54,640 --> 01:14:56,939
Wir machen das
jetzt ganz kurz.
698
01:14:57,039 --> 01:15:01,979
Ich habe hier eine Akte
von deinen Vater Franz.
699
01:15:02,079 --> 01:15:05,913
Ich fürchte, deine Mutter hat dir nicht die
ganze Wahrheit über deinen Vater erzählt.
700
01:15:06,014 --> 01:15:11,154
Was ich auch verstehen kann.
Sie hat dich angelogen.
701
01:15:12,039 --> 01:15:14,659
Er war ein Rotfrontkämpfer,
das ist richtig.
702
01:15:14,760 --> 01:15:17,699
Und deshalb kam er auch
ins KZ Sachsenhausen.
703
01:15:17,800 --> 01:15:23,060
Aber er kollaborierte mit den Nationalsozialisten,
und hat andere Kommunisten verraten.
704
01:15:23,560 --> 01:15:27,912
Und als die
Sowjetarmee kam,
705
01:15:28,720 --> 01:15:33,193
da hat man
ihn... gehenkt.
706
01:15:36,800 --> 01:15:39,354
Das...
707
01:15:42,427 --> 01:15:45,528
Verräter
708
01:15:46,528 --> 01:15:49,528
Verräter
709
01:15:52,000 --> 01:15:57,539
Du hast jetzt zwei MÃ♪glichkeiten, Erik.
Entweder du sagst mir jetzt wer die Idee hatte,
710
01:15:57,640 --> 01:16:02,579
oder wir verÃ♪ffentlichen die Geschichte über
deinem Vater nächste Woche in der Zeitung.
711
01:16:02,680 --> 01:16:05,238
Nein.
712
01:16:17,119 --> 01:16:19,390
Es war Kurt.
713
01:16:19,880 --> 01:16:22,434
Kurt?
714
01:16:24,119 --> 01:16:26,779
Bist du dir da
ganz sicher?
715
01:16:26,880 --> 01:16:31,390
Du belastest den Sohn des
Stadtratsvorsitzenden.
716
01:16:35,439 --> 01:16:39,939
Du wirst das vor der ganzen Klasse
wiederholen, wenn das Ultimatum abläuft.
717
01:16:40,039 --> 01:16:43,118
Du kannst jetzt gehen.
718
01:16:44,800 --> 01:16:47,539
Erik, du kannst das
Foto ruhig mitnehmen.
719
01:16:47,640 --> 01:16:52,435
Es wird dich daran erinnern,
dass du das richtige getan hast.
720
01:17:00,760 --> 01:17:03,279
Ziel besser.
721
01:17:03,380 --> 01:17:08,393
Zu spät, Herr Genosse
Babinsky. Wiedermal zu spät.
722
01:17:10,760 --> 01:17:13,020
- Kurt.
- Was ist los?
723
01:17:13,119 --> 01:17:17,993
- Ich... - Und jetzt auch noch plaudern,
oder was? - Erik, was ist passiert?
724
01:17:18,760 --> 01:17:23,194
- An deinen Gefechtsstand! Erik!
- Jawohl, Herr Untersturmbannführer!
725
01:17:23,293 --> 01:17:26,293
- Hey!
- Hey, hey... Erik!
726
01:17:31,880 --> 01:17:36,020
- Nimm die Waffe runter, Junge.
- Du verfluchter Drecks-Nazi.
727
01:17:36,119 --> 01:17:39,132
Was ist denn passiert?
728
01:17:41,159 --> 01:17:46,100
Leg das Gewehr weg, Erik.
Der ist es nicht wert!
729
01:17:46,199 --> 01:17:48,715
Der nicht.
730
01:17:53,920 --> 01:17:58,796
Das wirst du
bereuen, du Pfeife!
731
01:18:08,319 --> 01:18:12,260
Wo will der mit der
Waffe hin? Erik!
732
01:18:12,359 --> 01:18:17,354
Erik bleib stehen!
Erik!
733
01:18:17,720 --> 01:18:22,159
Bleib stehen!
Erik!
734
01:18:23,399 --> 01:18:25,953
Erik!
735
01:18:43,600 --> 01:18:49,060
- Wie ist mein Vater gestorben? - Erik,
was soll das, nimm das Gewehr runter!
736
01:18:49,159 --> 01:18:51,779
- Halt dich da raus!
- Erik, Was machst du?
737
01:18:51,880 --> 01:18:55,300
- Wie ist mein Vater gestorben?
- Ich weià nicht wovon du redest!
738
01:18:55,399 --> 01:18:59,810
Kinder, geht weg!
Los.
739
01:19:00,960 --> 01:19:04,150
Die schieÃen mich tot.
740
01:19:05,399 --> 01:19:08,431
Wie ist mein
Vater gestorben?!
741
01:19:08,840 --> 01:19:12,340
- Mama. - Erik, bitte... -Wie
ist mein Vater gestorben?!
742
01:19:12,439 --> 01:19:15,756
Erik, ich weià nicht
wovon du redest.
743
01:19:18,560 --> 01:19:21,659
Hast du mich
angelogen, Mama?
744
01:19:21,760 --> 01:19:25,260
- Hat Vater kollaboriert?
- Was ist das?
745
01:19:25,359 --> 01:19:30,840
- Ja, was ist das. - Christa, jetzt
sag ihm endlich die Wahrheit. - Was?
746
01:19:31,439 --> 01:19:37,060
Erik. Es ist wahr,
dein... Er hat...
747
01:19:37,159 --> 01:19:42,018
- Erik, dein Vater war
sehr schwach. - Nein!
748
01:19:42,560 --> 01:19:47,500
- Nein! - Erik.
Erik, es tut mir leid.
749
01:19:47,600 --> 01:19:52,817
- Warum? - Erik, ich konnte
nicht... - Warum?
750
01:19:53,520 --> 01:19:56,414
Mama, warum?
751
01:20:09,640 --> 01:20:11,954
Warum?
752
01:20:24,000 --> 01:20:27,073
Ich hab' dich verraten.
753
01:20:30,159 --> 01:20:35,511
Aber sie hätten sonst die ganze Geschichte
über meinen Vater in der Zeitung geschrieben.
754
01:20:37,279 --> 01:20:42,094
Ãber meinen...
und deinen.
755
01:20:44,694 --> 01:20:47,712
Es tut mir leid.
756
01:20:48,613 --> 01:20:51,694
Es tut mir leid.
757
01:20:53,760 --> 01:20:56,730
Es tut mir leid.
758
01:21:21,569 --> 01:21:24,170
Komm!
759
01:21:30,119 --> 01:21:33,954
Danke. Kurt.
760
01:21:36,800 --> 01:21:41,853
Wir mÃ♪chten mit dir
sprechen. Setz dich, bitte.
761
01:21:43,640 --> 01:21:46,658
Setz dich, bitte, Kurt.
762
01:21:53,279 --> 01:21:58,189
Erik hat behauptet, dass du die
Idee mit der Schweigeminute hattest.
763
01:22:12,239 --> 01:22:15,539
Aktenkundig ist bislang
allerdings nur eins...
764
01:22:15,640 --> 01:22:18,619
Erik gab der
Sache den Namen.
765
01:22:18,720 --> 01:22:22,309
Er nannte es ein
Zeichen des Protests.
766
01:22:23,159 --> 01:22:26,899
Ich mÃ♪chte Rücksicht auf das
politische Amt deines Vaters nehmen.
767
01:22:27,000 --> 01:22:31,271
Und daher werde ich dich morgen
als erstes in der Klasse aufrufen,
768
01:22:31,372 --> 01:22:36,930
und du wirst sagen, dass Erik der
Rädelsführer dieser Konterrevolution war.
769
01:22:39,640 --> 01:22:43,420
Die Klasse wird das
nicht mitmachen.
770
01:22:43,520 --> 01:22:47,539
Die Klasse werde ich
dazu nicht mehr befragen.
771
01:22:47,640 --> 01:22:52,020
Mit deiner Aussage beende
ich die Untersuchung.
772
01:22:52,119 --> 01:22:56,288
Ich gebe dir
diese Gelegenheit.
773
01:22:57,199 --> 01:23:02,713
Auf Erik wartet ohnehin eine
Gefängnisstrafe von mindestens 10 Jahren.
774
01:23:06,520 --> 01:23:09,572
Wir sehen uns morgen.
775
01:23:12,159 --> 01:23:15,212
Ich bring Sie noch raus.
776
01:23:17,359 --> 01:23:19,954
Vielen Dank.
777
01:23:22,800 --> 01:23:25,810
Soll ich dir
einen Tee machen?
778
01:23:27,119 --> 01:23:30,634
Ich muss dich was
fragen, setz dich bitte.
779
01:23:37,840 --> 01:23:39,899
Wie wichtig ist für
dich die Wahrheit?
780
01:23:40,000 --> 01:23:43,060
- Die Wahrheit, die Wahrheit.
- Ich habe Mutter gefragt.
781
01:23:43,159 --> 01:23:45,539
Du musst das kleinere
Ãbel nehmen, Kurt.
782
01:23:45,640 --> 01:23:49,779
Du sagst Erik war es. Der geht ohnehin
in den Bau, und die Sache ist erledigt.
783
01:23:49,880 --> 01:23:54,060
- Sei froh, dass Kessler dir
diese Gelegenheit gibt. - Mama.
784
01:23:54,159 --> 01:24:00,054
HÃ♪r jetzt auf, deine Mutter zu
fragen! Ich befehle dir zu gehorchen!
785
01:24:06,279 --> 01:24:08,939
Du hast dein ganzes
Leben noch vor dir, Kurt.
786
01:24:09,039 --> 01:24:12,140
Du wirst dir nicht wegen
sowas deine Zukunft versauen.
787
01:24:12,239 --> 01:24:16,899
- Eine Notlüge ist das, nichts weiter. - Eine Lüge
mit der ich mein Leben lang herumlaufen muss.
788
01:24:17,000 --> 01:24:20,220
In zehn Jahren... in zwei,
wirst du darüber lachen.
789
01:24:20,319 --> 01:24:23,815
Wie sollte ich jemals
darüber lachen?
790
01:24:28,800 --> 01:24:32,912
Hast du gelacht, als ihr
Eriks Vater aufgehängt habt?
791
01:24:41,079 --> 01:24:45,420
Er war ein Kollaborateur.
Was tut das zur Sache?
792
01:24:45,520 --> 01:24:49,050
Hast du ihn an die
Russen verraten?
793
01:24:50,359 --> 01:24:53,779
Geh jetzt schlafen, Kurt.
794
01:24:53,880 --> 01:24:57,555
Morgen ist ein
wichtiger Tag für dich.
795
01:24:59,680 --> 01:25:03,269
Mama, warum
sagst du nichts?
796
01:25:09,000 --> 01:25:12,939
Geh weg von hier
und komm nie wieder.
797
01:25:17,159 --> 01:25:20,076
Ich hab' dich so lieb.
798
01:25:23,760 --> 01:25:27,260
Ich werd' immer
an dich denken.
799
01:25:27,359 --> 01:25:29,939
Jeden Tag.
800
01:25:30,039 --> 01:25:33,197
Jede Minute.
801
01:25:41,319 --> 01:25:44,699
Aber jetzt musst
du weggehen.
802
01:25:44,800 --> 01:25:47,229
Ja?
803
01:25:48,000 --> 01:25:51,270
Noch heute Nacht.
804
01:26:27,439 --> 01:26:32,439
- Die Kleinen schlafen.
- Kannst du rauskommen?
805
01:26:32,840 --> 01:26:37,733
- Theo? Was ist?
- Schlaf weiter, Karl.
806
01:26:57,000 --> 01:27:00,060
Was ist denn?
807
01:27:00,159 --> 01:27:03,699
Ich geh in den Westen
und mach da mein Abitur.
808
01:27:04,399 --> 01:27:09,100
- Was? - Sie wollen jetzt,
dass ich es Erik anhänge.
809
01:27:09,199 --> 01:27:12,500
Und ihr werdet nicht mehr gefragt.
Aber das mache ich nicht.
810
01:27:12,600 --> 01:27:16,460
Wenn du gehst, ist das wie
ein Schuldeingeständnis.
811
01:27:16,560 --> 01:27:20,420
Dann kÃ♪nnen alle anderen
wenigstens ihr Abitur machen.
812
01:27:20,520 --> 01:27:24,020
Und wir beide wissen,
dass ich die Idee hatte.
813
01:27:24,119 --> 01:27:27,171
Das ist das Beste so.
814
01:27:27,359 --> 01:27:30,699
Ich bin eigentlich nur
gekommen weil ich dachte...
815
01:27:30,800 --> 01:27:35,939
Ja, ich dachte... vielleicht
kommst du mit in den Westen.
816
01:27:36,039 --> 01:27:41,217
Ich? Nee.
Das geht nicht.
817
01:27:41,840 --> 01:27:45,939
- Weil ich unsere Freundschaft
verraten habe. - Mensch, Kurti.
818
01:27:46,039 --> 01:27:49,859
HÃ♪r doch auf immer mit
dem ganz groÃen Krams.
819
01:27:49,960 --> 01:27:53,100
Ich kann meine Familie
nicht alleine lassen.
820
01:27:53,199 --> 01:27:56,260
Das kann ich meinen
Eltern nicht antun.
821
01:27:56,359 --> 01:28:00,497
Ich werd' auch meine
Geschwister so viel vermissen.
822
01:28:01,920 --> 01:28:05,739
Dann sieh zu, dass die
Sache gut zu Ende geht. Ja?
823
01:28:05,840 --> 01:28:10,854
Die andern sollen ihr Abitur machen.
Kümmerst du dich darum?
824
01:28:11,760 --> 01:28:14,719
Klar.
825
01:28:27,039 --> 01:28:32,070
- Mit dem Rad? - Bis KÃ♪nigswusterhausen.
Morgen nehme ich die erste Bahn.
826
01:28:34,800 --> 01:28:38,779
Eins noch. Ich konnte
Lena nicht leb wohl sagen.
827
01:28:38,880 --> 01:28:42,953
- Wenn du sie siehst, dann
sag ihr... - Was denn?
828
01:28:43,399 --> 01:28:45,795
Ach nichts.
829
01:28:47,560 --> 01:28:52,990
Kurt, Kurti!
Kurti! Kurti!
830
01:28:55,840 --> 01:28:58,932
Viel Glück.
831
01:29:15,279 --> 01:29:18,338
Mach's gut.
832
01:30:15,578 --> 01:30:18,579
Anna... Er ist weg.
833
01:30:18,680 --> 01:30:22,579
Mein Sohn ist weg.
Anna. Anna!
834
01:30:22,680 --> 01:30:26,759
Kurt ist weg.
Anna!
835
01:30:33,520 --> 01:30:35,849
Ich weiÃ.
836
01:30:40,119 --> 01:30:42,819
... in den amerikanischen
Sektor von Westberlin.
837
01:30:42,920 --> 01:30:47,537
Transitreisende müssen
ihren Ausweis bereit halten.
838
01:30:55,399 --> 01:30:59,918
Morgen.
Papiere, bitte.
839
01:31:06,079 --> 01:31:10,300
- Wohin geht's? - Südstern, ich besuche
das Grab von meinem GroÃvater.
840
01:31:13,199 --> 01:31:18,479
- Deine Tasche? -Ja.
- Mach mal auf.
841
01:31:25,039 --> 01:31:28,859
- Schulsachen? - Ich
schreibe bald mein Abitur.
842
01:31:28,960 --> 01:31:34,119
- Am Grab deines GroÃvaters?
- Nein, ich wollte auf der Fahrt lernen.
843
01:31:34,800 --> 01:31:37,434
Komm mal mit.
844
01:31:57,159 --> 01:31:59,793
Setzen Sie sich.
845
01:32:09,600 --> 01:32:14,119
Ihr Sohn hat angegeben, dass er mit der
S-Bahn in den Westen fahren wollte, um
846
01:32:14,220 --> 01:32:19,213
das Grab seines GroÃvaters auf
dem Soldatenfriedhof zu besuchen.
847
01:32:21,119 --> 01:32:24,358
Ja, das tut er
gelegentlich.
848
01:32:25,000 --> 01:32:29,100
- Was hatte den der Opa für einen
Dienstgrad? - Mein Schwiegervater.
849
01:32:29,199 --> 01:32:32,140
Er war Panzergrenadier
bei der Waffen-SS.
850
01:32:32,239 --> 01:32:36,260
Sie wussten also, dass Ihr Sohn in
die amerikanische Zone fahren will,
851
01:32:36,359 --> 01:32:41,819
- um das Grab eines Nationalsozialisten zu
besuchen? - Das Grab seines GroÃvaters, ja.
852
01:32:41,920 --> 01:32:46,954
Er wird noch heute wiederkommen. Ich
quittiere Ihnen das, wenn Sie mÃ♪chten.
853
01:32:48,640 --> 01:32:52,840
Gut. Dann
kannst du gehen.
854
01:32:57,680 --> 01:33:00,260
Vater, das kannst du
doch nicht machen.
855
01:33:00,359 --> 01:33:03,715
Mutter wird dich
zum Essen erwarten.
856
01:33:09,520 --> 01:33:13,555
Ja, Vater.
Bis dann.
857
01:33:21,640 --> 01:33:25,074
Dann noch hier
unterschreiben, Genosse.
858
01:33:47,319 --> 01:33:49,340
- Tschüss, GroÃer.
- Tschüss, Theo.
859
01:33:49,439 --> 01:33:53,229
- Auf Wiedersehen, Vati.
- Tschüss, Theo.
860
01:33:57,840 --> 01:34:00,314
Der groÃe Tag, hä?
861
01:34:05,800 --> 01:34:09,032
Spiel nicht den
Helden, Theo.
862
01:34:09,560 --> 01:34:12,579
Nee, ist klar.
863
01:34:14,520 --> 01:34:17,469
Bin stolz auf dich.
864
01:34:42,760 --> 01:34:47,713
- Stehen! - Freundschaft.
- Freundschaft.
865
01:34:52,880 --> 01:34:55,229
Setzt euch.
866
01:35:03,399 --> 01:35:06,739
Wie ihr wisst, hat mich der
Volksbildungsminister gebeten
867
01:35:06,840 --> 01:35:10,792
bis heute zu klären, wer
die Rädelsführer sind.
868
01:35:15,800 --> 01:35:21,220
Für mich stellt sich die Sache nun so dar, dass
Kurt Wächter seine Schuld eingestanden hat.
869
01:35:21,319 --> 01:35:27,032
Wie uns seine Eltern soeben mitgeteilt
haben, hat Kurt Republikflucht begangen.
870
01:35:29,199 --> 01:35:34,033
Der Minister will, dass nun endlich
Ruhe in dieser Klasse einkehrt.
871
01:35:34,359 --> 01:35:37,460
Es ist allerdings
unerlässlich,
872
01:35:37,560 --> 01:35:42,420
dass jeder einzelne von
euch, hier und jetzt,
873
01:35:42,520 --> 01:35:47,399
bestätigt, dass Kurt der Rädelsführer
dieser Schweigeminute war.
874
01:35:55,640 --> 01:35:57,875
Theo?
875
01:36:03,520 --> 01:36:09,032
Kannst du bestätigen, dass Kurt euch
zur Schweigeminute verleitet hat?
876
01:36:11,640 --> 01:36:14,779
Nein, so war es nicht.
877
01:36:14,880 --> 01:36:19,314
- So war es nicht?
- Wie war es dann?
878
01:36:20,199 --> 01:36:24,539
Wir waren alle dafür. Oder
zumindest die Mehrheit.
879
01:36:24,640 --> 01:36:29,795
Und du? Warst du
dafür oder dagegen?
880
01:36:30,880 --> 01:36:34,500
- Ich war dafür.
- Gut.
881
01:36:34,600 --> 01:36:38,279
Dann verweise ich dich
hiermit der Schule.
882
01:36:38,680 --> 01:36:44,159
- Still jetzt! - Du wirst in der Deutschen
Demokratischen Republik kein Abitur ablegen kÃ♪nnen.
883
01:36:44,260 --> 01:36:47,359
Jeder akademische Bildungsweg
ist dir damit versperrt.
884
01:36:47,460 --> 01:36:51,100
Du hast das Schulgebäude
unverzüglich zu verlassen.
885
01:36:53,199 --> 01:36:55,595
Jetzt!
886
01:36:58,880 --> 01:37:03,154
- Das ist nicht richtig, es gab eine
Mehrheits... - Du bist auch entlassen.
887
01:37:04,640 --> 01:37:09,434
- Entlassen.
- Was?
888
01:37:27,359 --> 01:37:30,454
Es war meine Idee.
889
01:37:31,439 --> 01:37:34,233
Setzen!
890
01:37:35,319 --> 01:37:40,180
- Und meine. - Es war
auch meine Idee.
891
01:37:40,279 --> 01:37:42,539
Setzt euch hin!
892
01:37:42,640 --> 01:37:46,579
- Es war auch meine Idee.
- Meine auch.
893
01:37:46,680 --> 01:37:49,539
Ihr sollt euch hinsetzen.
894
01:37:49,640 --> 01:37:53,340
- Ja, und meine Idee war's auch.
- Hinsetzen hab ich gesagt!
895
01:37:53,439 --> 01:37:57,619
- Ich war auch dafür. - Ich auch.
- Es war auch meine Idee.
896
01:37:57,720 --> 01:38:01,060
- Hinsetzen! - Meine
auch. - Sowohl meine.
897
01:38:01,159 --> 01:38:04,021
Hinsetzen hab ich gesagt!
898
01:38:04,122 --> 01:38:08,957
- Meine auch. - Auch meine.
- Ihr sollt euch setzen!
899
01:38:29,319 --> 01:38:32,460
Ich verweise hiermit die
ganze Klasse der Schule.
900
01:38:32,560 --> 01:38:35,260
- Ihr seid nicht länger geduldet.
- Frau Genossin.
901
01:38:35,359 --> 01:38:40,354
Auch Sie werden sich verantworten
müssen, Direktor Schwarz
902
01:38:54,560 --> 01:38:59,859
Und was hat das jetzt
den Ungarn gebracht? Hä?
903
01:38:59,960 --> 01:39:05,189
Nichts. Gar nichts hat
das denen gebracht.
904
01:39:22,300 --> 01:39:25,810
Und was machen
wir jetzt, Theo?
905
01:39:31,760 --> 01:39:35,470
Muss jetzt jeder
selber wissen.
906
01:39:38,359 --> 01:39:41,551
Gut, kommt mal ran.
907
01:39:43,520 --> 01:39:48,579
Zwischen Weihnachten und Neujahr besuchen
viele ihre Verwandtschaft im Westen.
908
01:39:48,979 --> 01:39:52,340
- Da sind die Kontrollen ungenauer.
- Das klappt doch nie.
909
01:39:52,439 --> 01:39:55,069
Das ist die Chance.
910
01:39:55,399 --> 01:39:59,539
- Aber müsst ihr selber wissen.
- Wir müssen alles zurücklassen.
911
01:39:59,640 --> 01:40:03,420
Aber wenn ihr geht, dann mindestens zu
zweit. Damit einer die Eltern benachrichtigt,
912
01:40:03,520 --> 01:40:07,637
- wenn ihr erwischt werdet.
- Wie soll denn das gehen?
913
01:40:17,520 --> 01:40:20,533
Wir sollten jetzt gehen.
914
01:40:28,119 --> 01:40:30,238
Tschüss.
915
01:40:37,520 --> 01:40:39,755
Und?
916
01:40:42,319 --> 01:40:45,579
Laufen wir weg oder
bleiben wir hier?
917
01:40:45,680 --> 01:40:50,774
Wie gesagt, muss jetzt
jeder für sich entscheiden.
918
01:40:56,000 --> 01:40:58,500
Mach's gut.
919
01:40:58,600 --> 01:41:01,949
Mach's gut, WÃ♪lkchen.
920
01:41:25,640 --> 01:41:30,277
- Gute Nacht Theo. - Schlaf gut
Karl. - Und danke für den Ball
921
01:41:44,880 --> 01:41:47,340
Na...
922
01:41:47,439 --> 01:41:50,512
Dann ist es ebenso.
923
01:41:51,319 --> 01:41:54,975
Fängst im Januar
im Stahlwerk an.
924
01:41:58,840 --> 01:42:02,460
Warum hast du mir eigentlich
nie vom Aufstand erzählt?
925
01:42:02,560 --> 01:42:06,434
Warst du doch
dabei '53, oder?
926
01:42:09,880 --> 01:42:13,310
Ich werde nicht
bleiben, Papa.
927
01:42:17,239 --> 01:42:22,220
- Ich gehe in den Westen und mache dort das Abitur.
- Die lochen dich ein wenn sie dich kriegen.
928
01:42:22,319 --> 01:42:26,819
- Du kÃ♪nntest nie mehr zurückkommen. - Aber ihr
kÃ♪nntet mit mir kommen. Wir kÃ♪nnten doch alle gehen.
929
01:42:26,920 --> 01:42:32,533
Was, wegrennen und dann auch noch stolz
darauf sein? Schwachsinn. Gute Nacht.
930
01:42:38,119 --> 01:42:42,699
Du kennst deinen Vater schlecht, wenn
du denkst, dass er wegrennt. Nie.
931
01:42:42,800 --> 01:42:47,859
- Niemals geht der weg.
- Aber warum denn nicht?
932
01:42:47,960 --> 01:42:51,420
Was ist denn
hier? Was denn?
933
01:42:51,520 --> 01:42:54,756
Nichts. Hier
ist doch nichts.
934
01:42:55,119 --> 01:43:00,837
Hier kommt er her.
Hier ist er geboren und...
935
01:43:01,239 --> 01:43:04,655
Hier geht er nicht weg.
936
01:43:44,640 --> 01:43:48,180
Los jetzt Jungs. Oma ist
bestimmt schon ungeduldig.
937
01:43:48,279 --> 01:43:52,510
Theo, komm.
Theo.
938
01:43:55,039 --> 01:43:57,560
Theo.
939
01:44:13,560 --> 01:44:16,238
Theo, komm.
940
01:44:21,239 --> 01:44:25,659
- Ich geh mit Paul.
- Tschüss, Theo. Bis später.
941
01:44:25,760 --> 01:44:29,429
Theo, komm.
942
01:44:51,880 --> 01:44:54,717
- Tschüss Jungs.
- Tschüss.
943
01:45:06,560 --> 01:45:09,319
Tschüss.
944
01:45:25,760 --> 01:45:30,819
Mama? Papa?
Was ist denn?
945
01:45:30,920 --> 01:45:34,015
Nichts, wir fahren.
946
01:45:37,159 --> 01:45:40,537
- Tschüss, Theo!
- Tschüss, Theo!
947
01:46:03,899 --> 01:46:09,699
Achtung! Der Triebwagenzug
aus Stalinstadt nach Berlin...
948
01:47:33,481 --> 01:47:37,095
Fast alle Schüler der Klasse verlieÃen
zwischen Weinachten und Neujahr 1956
949
01:47:37,195 --> 01:47:40,673
ihre Familien und machten ihr
Abitur in Westdeutschland.
950
01:47:40,774 --> 01:47:44,181
Vier Schüler blieben
in ihrer Heimat.
951
01:47:52,956 --> 01:47:58,855
DAS SCHWEIGENDE KLASSENZIMMER
952
01:48:06,849 --> 01:48:09,849
ein Film von
LARS KRAUME
953
01:48:09,948 --> 01:48:14,248
Nach dem gleichnamigen Buch von
DIETRICH GARTSKA
954
01:48:15,248 --> 01:48:19,748
Untertitel korigiert von:
sabko
86073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.