All language subtitles for Dark+Relic(0000156428)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Hora Hermon Sever Jeruzal�ma
M� to?
Dejte.
Ne, dokud to neuvid�m.
Hned. Mus�m... se toho zbavit.
Od na�eho p��jezdu jsem potkal p��li� �arlat�n�,
a mnoz� ryt��i byli svedeni
vz�t fale�n� relikvie do Svat�ho stolce.
J� nebudu jedn�m z nich.
Z�sta� zde, sire Raymonde. Dr� str�.
Ano, pane.
Je to tamhle uvnit�.
Jestli to je prav� �lomek K��e,
pak nen� na n�s, abychom se ho dot�kali.
Mohl by b�t?
Veni, veni Sancte Spiritus...
Krev Kristova!
- Obchod je uzav�en. - Dob�e.
Vezm�te to pry�. Rychle.
�ehn�m ti, m�j synu.
Tak, je to ono?
Je to prav� relikvie.
Opravdov� �lomek k��e P�n�.
Lze c�tit, jak z n�j proud� duch svat�.
Kone�n� jsme na�li n�co,
kv�li �emu na t�to k��ov� v�prav� stoj� bojovat.
Poj�me.
TEMN� RELIKVIE
P�eklad: Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **
���� se �e�i o na�em n�lezu, sire Gregory.
a ��kaj�, �e �lomek krucifixu
je stejn� vz�cn� jako Svat� Gr�l.
Vid�l jsem p�r rud�ch tv��� na Tancredov� dvo�e,
kdy� vyslechl ty zpr�vy.
C�t�, �e byl pora�en nejv�t�� ko�ist�.
No, to by stejn� dob�e mohl b�t.
Kdy� tohle p�ineseme p�ed Svat� stolec,
bude� vskutku pochv�len. Bude� hrdina.
Hrdina?
V�c m� zaj�m�, jak tyhle noci chladnou.
Po�as� se m�n�.
Mo�n� je te� ten nejlep�� �as, abychom odjeli.
Kdy byl nejlep�� �as k p��jezdu?
Tahle k��ov� v�prava st�la za ve�ker� ob�ti,
- nemysl�, brat�e Georgi? - Samoz�ejm�.
Pomysli na v�echnu tu sl�vu, o kterou bychom p�i�li,
kdybychom se zpozdili.
Co za sl�vu je v tomhle krveprolit�?
Mo�n� jsi zapomn�l, �e �lo o sl�vu bo��.
B�h si nic z toho nep��l.
Tohle byla zloba lidsk�.
Bu� opatrn�, co ��k�, m�j pane.
Mohlo by to b�t ch�p�no jako rouh�n�.
Byl jsi na Koncilu Clermontsk�m, tak jako j�.
C�sa� Komnemos ��dal o na�i pomoc,
a my byli p�ipraveni ji poskytnout.
Clermont byl koncilem v�le�n�ch �tv���.
- Te� to vid�m. - Nemus� prol�vat slzy
nad t�mi, co byli zabiti.
Zaslou�ili si, co maj�.
A my te� m�me Kr�lovstv� nebesk�.
Tak jak to m�lo b�t.
Nad ��m ty prol�v� slzy?
Nad t�m, �e sp�m s�m.
J� nad t�m, �e tr�v�m dal�� noc v tomhle studen�m t�bo�e,
zat�mco m� zem� jsou nejsp� plundrov�ny
loupe�iv�mi parchanty, kter� jsem tam nechal, aby na n� dohl�eli.
Kdy si m��e zbytek z n�s prohl�dnout ten poklad?
Artefakt takov� vzne�enosti
by m�l b�t pouze pro o�i samotn�ho Svat�ho otce.
On rozhodne, kdo si zaslou�� ho spat�it.
J� se rozhodl, �e je �as.
Z�tra odjedeme do Jaffy.
Odtamtud si najmeme lo� do ��ma.
P�edstav�me n� dar, a pak...
kone�n�... pojedeme dom�.
Ano!
To je znamen� pro dal�� medovinu, p��tel�.
Tohle je pro tebe jako projev d�k�, kapit�ne.
Mysl�m, �e budeme m�t pro v�s p��jemnou cestu, m�j pane.
Va�e z�da jsou p��li� opot�ebovan� dobr�m v�nem a povadl�mi koni, co?
A m� �epel je opot�ebovan� nestoudn�mi jazyky.
Ach, to jist� je.
A pro m�, b�t bohabojn�m mu�em, proto�e nen� jin� cesty.
- Ot�e. - Brat�e.
- Opatrn� tam. - Ano, m�j pane.
Co to tady m�me?
Ob�v�m se, kapit�ne,
ob�v�m se, �e to nen� nic pro tv� o�i.
Mo�n� te� mi dovol� p�in�st ti �istou tuniku.
Smrd� h�� ne� kapit�n.
Zn� moji p��sahu.
Ne, dokud se nedostanu do vlastn� postele.
Alespo� kone�n� vid�m, �e se to bl��.
Nem��u se do�kat, a� se dostanu dom�.
J� taky.
A tak bychom si m�li promluvit o tv�m postaven� pano�e.
Jsem si jist�, �e by tv�j otec byl py�n�, kdyby v�d�l,
jak state�n� jsi bojoval po m�m boku.
Bojoval jsi jako ryt��.
Zaj�m� m�, co by d�v�aty doma
��kala na sira Paula.
Evangelium je vzato z Marka, kapitola �tvrt�,
za��n� 39. ver�em.
Et exsurgens comminatus est vento
et dixit mari tace obmutesce...
Vid�ls ji? Relikvii.
Ne, byl jsem venku.
Pro� takov� tajnosti?
Sna��me se uchr�nit jej� svatost.
Uchr�nit? Uchr�nit p�ed k�m?
Nejsme snad �estn� ryt��i?
Uvid�me ji dost brzy.
...quia et ventus et mare oboediunt ei.
In nomine Patri, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Kapit�ne! Voda je taky zni�en�!
Co je, ve jm�nu bo��m?
Co je to? Co se d�je?
Tady. Ochutnejte.
To je slan� voda.
V�echna je.
Ale minulou noc byla ta voda �erstv�.
Musela ji spl�chnout vlna a zkazit ji.
Nemo�n�!
Dokonce i sudy, kter� nebyly otev�en�, jsou zka�en�!
A tohle?
Ale minulou noc jsme se najedli dob�e.
V�echno je zamo�eno. Nem�me nic.
To nen� mo�n�.
Moji mu�i mluv�... �eptaj� o ��belsk�ch v�cech.
Mluv� o kletb�...
a zlu, kter� jste mezi n�s p�ivedli.
Jste... j� ch�pu obavy tv� pos�dky,
a o�ividn� se tu stalo p�r ne��astn�ch ud�lost�,
ale ��dn� kletba.
My jsme k�i��ci.
Bojujeme s bohem na na�� stran�.
Tak pro� n�s b�h trest�?
Mo�n� ta va�e u�lechtil� v�lka nen� a� tak svat�.
Kapit�ne! Na pravoboku!
Hej, hej, tvrd� na levobok!
Mus�me vyplout z t�to bou�e.
Skasat plachty! Budou roztrh�ny na kousky!
Jak m��eme pomoct?
Pom��ete, kdy� se n�m budete dr�et z cesty.
Zalezte pod poklopy a v�echno p�ipoutejte,
v�etn� sebe.
A m��ete se modlit za na�e �ivoty!
D�ky bohu.
Kde je pos�dka?
P�es palubu.
D�le�it� je, �e jsme p�e�ili.
Byla to v�le bo��.
Musel jsem omdl�t.
Moc si toho nepamatuji.
Takovou bou�i jsem je�t� nevid�l.
Bou�ila dv� hodiny nebo d�le, a pak ticho.
A pak tahle proklet� mlha.
Nejen, �e jsme sjeli z kurzu,
nem�me ani tu�en�, jak naj�t p��stav.
Tahle bou�e n�s mohla zav�t kamkoliv v k�es�ansk�m sv�t�.
Zem�!
Kde je lo�?
No, nebudeme tady post�vat,
dokud neprochladneme k smrti.
N�kde by tu mohlo b�t teplo a j�dlo.
Mysl�m, �e bychom se m�li zastavit a pomodlit za pou�en�.
Nebo bychom mohli pokra�ovat v ch�zi a n�jak� naj�t.
Zaj�malo by m�, jak to, �e k��ov� v�prava pos�lila v�ru
ka�d�ho krom� tebe.
No, mo�n� jsem byl jedin�, kdo bojoval s otev�en�ma o�ima.
Pst, pst, pst, poslouchejte, co je to?
Z�sta�, st�e� relikvi��.
Poj�te.
Kdy� na tom trv�.
Bezbo�n� barba�i!
Roberte! Ne, ne!
Banditi.
Ti Turci jsou na na�� stran�.
Bojuje� jako kr�l.
Poklekni, kdy� mluv� s ryt��em, pse!
Sire Roberte!
K��ov� v�prava skon�ila.
Ur�it� to znamen�, �e bychom te� mohli b�t p��teli.
Tak� si mysl�m.
Honili jsme tyhle... bandity
od chv�le, kdy vyplenili n�kolik me�it.
Kdy� napadli tyhle pocestn�,
nemohli jsme st�t ne�inn� stranou, kdy� bylo p�ch�no bezpr�v�.
Ty l�e�.
Je to pravda, m�j pane.
Turci bojovali, aby n�s zachr�nili.
My jsme jedin� dva, kdo p�e�il.
Ten Turek se jmenuje Hasan.
M� �ena, Safa.
N� p��tel, Alem.
Bude� odm�n�n za tvou...
Ned�lali jsme to pro odm�nu.
A jak j� to vid�m, zachr�nils m�j �ivot.
Dvakr�t.
Poprv�, to je m� odm�na,
a podruh�, �estn� dluh, kter�m jsem ti zav�z�n.
Pojedeme t�mito zem�mi s tebou,
dokud ti sv�j dluh nebudu moci splatit.
Nem��e� v�n� cht�t, aby tihle divo�i cestovali s n�mi.
Najdi bratra George. �ekni mu, aby se p�idal ke zran�n�mu.
Tihle pocestn� pojedou s n�mi, dokud nenajdou bezpe��.
Mo�n� jsi mu� m�ru stejn�, jako mu� v�lky.
Ach, sire Roberte...
Beru to tak, �e u� nejse� proti, �e
te� m�me kon�?
Naslouchals bys mi, kdyby ano?
Jist�, �e ne.
O jak� poklad se star�?
Je to dar pro Svat�ho otce.
Trofej z k�i��ck�ch v�prav?
Zv��ata c�t� v�ci, kter� my ne.
Skute�nou s�lu od p�edst�ran�,
skute�n� v�t�zstv� od p�edst�ran�ho.
Boj�m se, �e tato k��ov� v�prava nebude posledn�.
Po tom, �eho jsem byl sv�dkem, douf�m, �e se m�l�.
Zaj�m� m�, pro� tak prahne� vr�tit se dom�.
Nena�el jsi sl�vu, kterou jsi hledal?
Nen� ��dn� sl�va.
Bojovat za boha je slavn� dost.
To jsem si taky mysl�val.
A te�?
�lov�k p�sob� zlo na tomto sv�t�,
ne b�h.
A je tv� ztr�ta v�ry
d�vodem, pro� se obl�k� jako �pinav� prase?
Tehdy jsem vedl arm�du sta mu��.
To, co tady vid�...
je v�echno, co zbylo.
Um�t si ruce od t�to krve...
by bylo, jako kdyby si ruce umyl Pil�t Pontsk�.
J� je�t� nejsem p�ipraven na rozh�e�en�.
V�e toto je byzantsk� ��e...
co� b�vala moje domovina.
Va�e lo� ztroskotala tady.
Odsud bychom m�li j�t do Konstantinopole,
a odtamtud se m��ete dostat do ��ma.
To je dlouh� cesta okolo. Pro� nej�t na z�pad?
Proto�e tou cestou budete muset p�ekro�it mo�e dvakr�t.
A...
po va�ich sou�asn�ch zku�enostech,
jsem myslel, �e byste mohli d�vat p�ednost z�stat na suchu.
Tak�e t� m�me slep� n�sledovat?
M��e� j�t po sv� vlastn� slep� cest�, jestli chce�.
Opatrn�, jak se mluv�.
Pro� by si m�la d�vat pozor na pusu
p�ed takov�mto negalantn�m ryt��em?
Ryt��em, kter� m� vazala jako ty pod svou ochranou.
M�la bys b�t za to vd��n�.
Dok�u se o sebe postarat sama.
M� odvahu.
To je dobr� vlastnost.
N�co, co jsem zd�dila po sv�m otci.
Byl to kov��.
U�il m�, jak p�e��t v tomto nespravedliv�m sv�t�.
Ten sv�t nen� nespravedliv�, m� d�t�.
B�h je v�ude.
J� v boha nev���m.
To je rouh�n�.
Kdyby byl b�h,
pro� by zabil m�ho otce...
a dal m� zh�ral�mu p�nu,
kter� m� t�hl p�es p�l sv�ta
na pouti, ve kterou jsem nev��ila?
Jak� je v tom smysl,
Je to trest za to, co jsi pr�v� �ekla.
V� b�h trest� ty, co nev���?
Allah Subhan-Allah je tedy milosrdn�j��.
Nenu� m�, abych na tebe vyrazil, pohane!
V tomto t�bo�e nebudou h�dky.
V�ichni jsme tady p��tel�.
Mysl�m, �e te� je �as, abychom �li sp�t.
M� ryt��i podr�� hl�dku.
Ob�v�m se, �e je to v�e, co m��eme postr�dat.
Ale je to dobr� a tepl�.
A ujistit se, �e t� to neusp� jako posledn�.
D�ky.
Dnes v noci je zima hor��, ne� kdy jindy.
- ��dn� zn�mky? - Ne.
Relikvie byla v bezpe��.
Pro� by ji lupi�i nevzali?
Sledovali jsme stopy toho ryt��e.
Najednou zmizely.
To musela b�t n�jak� l��ka.
Tys m� neposlouchal, j� ��kal, �e zmizely.
On neud�lal dal�� krok.
Tohle nen� d�lo... norm�ln�ho �lov�ka.
Ha�a��ni proch�zej� t�mito zem�mi.
Jsou to vrazi a lupi�i.
Dokonce i Ha�a��ni nech�vaj� stopy.
Pak je to d�lo ��bla.
U� tu nen� co ud�lat.
Mus�me toto m�sto opustit a j�t d�l.
M�l b�t na p�terova �sta nasadit uzdu.
T�mi sv�mi �e�mi o ��blu d�s� ostatn�.
Vyd�sil tebe?
Pokud neexistuje b�h, pak ani ��bel.
J� se boj�m jen zla v srdci �lov�ka,
ne v jeho mysli.
Ty v�, �e nev���m
A nemysl�m, �e ty ano, m�j pane.
Ach, tak te� ty v�, co j� si mysl�m?
To byl kompliment. Ty nejsi jako ostatn�.
Od��zn�te je.
Od��zn�te je.
Tohle je zlo, ��k�m ti.
Te� je tak �as na panika�en�!
J�dlo na lodi, bou�e, banditi,
a te� tohle, to je ��blovo d�lo, a ty to v�.
Satan se sna�� zni�it k��!
Zti� hlas.
Co �ek�, �e ud�l�m?
Poh�b�te je oba.
Souhlas�m s tv�m kn�zem.
Tohle m�sto je... zlo.
M�li bychom odej�t. - Po�kat, po�kat.
Nikdo neodejde, dokud nebudou mrtv� poh�beni.
J� jsem rod�k z t�to zem�.
Ne, nejen rod�k, daleko v�c.
Zn�m tuto zemi od rohu k rohu.
A za cel� sv�j �ivot jsem je�t�
nikdy nevid�l takov�hle v�ci.
Mo�n� m� tv�j kn�z pravdu.
Mo�n� je na tomhle m�st� zlo.
Brat�e Georgi.
Co se to d�je?
�ehnej n�m.
Nam�chala jsem byliny ve vod�, abych otupila bolest.
Tv� noha nevypad� dob�e.
Bude pot�ebovat zav�zat.
Krist�v k��?
Jeho ��st, ano.
Te� u� ch�pu, pro� v�s prov�z� ne�t�st�.
M�te ko�ist, kterou zlu stoj� za to zni�it.
Dal�� d�vod dostat to bezpe�n� do ��ma.
Sire Roberte, chci, abys str�il relikvi��.
Dohl�dni, a� se ho nikdo nedotkne.
D�ky.
N�co m� mate.
Vezete relikvii, o kter� v���te,
�e je kouskem Kristova k��e.
a ty mysl�, �e je skute�n�?
Jako muslim?
Kor�n mluv� o Je��ovi jako o prorokovi.
Tak�e vy v n�j taky v���te?
Jist�.
A�koliv jsou jist� pochybnosti
zda zem�el na k��i.
Nech�pu pro� bojujete pro podobn� v�ry.
To ned�v� smysl.
Te� nebojujeme.
A ty?
Ty nev��� v nic.
Tak�e je ta sk���ka pr�zdn�?
Nebo je v n� jenom kus d�eva?
Mo�n� b�val �lov�k jm�nem Je��.
Tomu dok�u uv��it.
Ale jako syn bo��?
Nebo dokonce jako bo�� prorok?
Ne.
To je jen p��b�h.
Tedy to je tv� vlastn� v�ra.
Zaj�m� m�...
�� je ta prav�?
V�ichni chytn�te pochode�.
Roberte!
Bl�� se.
Roberte!
Jsou pry�?
Mysl�m, �e ano.
A kon� taky.
Roberte?
Roberte, sly�� m�?
Pot�ebujeme l��itele.
Safo!
Pod�vej!
M� hore�ku.
Pot�ebuju studenou vodu a byliny.
Aleme, p�ines brutn�k a medu�ku.
Vevnit� by je�t� mohla b�t.
Stoj� va�e ko�ist za tyto ob�ti?
Nem��eme si dovolit nechat temn� s�ly zv�t�zit.
Souhlas�m.
Na�i bohov� mohou b�t odli�n�,
ale n� nep��tel je ten sam�.
Co navrhuje�?
Pot�ebujeme naj�t moudrou radu.
N�jakou svatou p�du.
Severn� odsud je... n�jak� kl�ter.
Asi den cesty p�ky.
Je to... dost svat�?
D�ky, Hasane.
Jeho hore�ka sl�bne.
M� vz�cn� schopnosti.
Um� mluvit?
J�, ehm...
Dobr� za��tek by bylo t�eba tvoje jm�no.
- Paul. - Pano� Paul?
Brzy budu ryt��, a� se vr�t�me dom�.
Jako sir Gregory.
Mu�i hladov�
a m�j �aludek si st�uje t�.
Tak dole je m�lo co k uloven�.
Bude si muset je�t� chvilku st�ovat.
Pod�vej, nem��eme si dovolit zesl�bnout,
kdybychom byli znovu napadeni.
Takov� �e�i zp�sobuj� paniku, Arthure.
Na�e �t�st�na se obrac�.
Farma.
Bu� pozdraven.
J� jsem sir Gregory.
Jste dlouhou cestu od v�lky, m�j pane.
M�me nam��eno do ��ma.
Tedy jste dlouhou cestu od ��ma, m�j pane.
My... dlouho jsme cestovali bez j�dla.
Jsme velmi hladov�.
Jestli m��ete n�co vy�et�it, byli bychom velmi vd��n�.
Pro v�s.
Ne pro n�.
Jsou to na�i p��tel�.
Nesly�el jste? V�lka skon�ila.
Jako ryt�� se za n� zaru�uji.
J� tak�.
Tak dobr�. Poj�te d�l.
Jsi velice laskav.
St�e� relikvi��.
Vynikaj�c�.
Tohle du�en� je hodn� kr�le.
M�me za sebou t�kou cestu, co jsme tady ztroskotali.
Tohle je nep��telsk� zem�.
Ne.
Co zem�ela m� �ena, moje dcera a j�
jsme nikdy nem�li velk� probl�m tady p�e��t.
B�hem v�lky tu ob�as pro�li k�i��ci,
ale te� jsou tady jen poutn�ci.
Tato zem� si u��v� �as m�ru.
Je�t� pol�vku?
- Tomu nev���m. - P��sah�m.
Kdy� byl vymr�t�n z katapultu,
mysleli jsme, �e bude m�t kosti vejp�l.
A kdy� vylezl z jezera,
jeho tv�� byla b�l� jako ta tvoje.
Mlad� mu� by m�l promluvit k d�m�.
Sir Gregory mi �ekl, �e a� se vr�t�me, budu pasov�n na ryt��e.
Mo�n� by sis mohla p�ijet prohl�dnout Anglii, a� budu pasov�n.
Uk�zal bych ti sv� kop�.
Co? Co jsem �ekl?
Dovnit�.
Dovnit�, v�ichni! Rychle, ut�kejte!
- Co je to? - N�co se bl��.
-�N�co p�ich�z�. - Ut�kejte!
Dovnit�!
Rychle!
- Co? - Kobylky!
Musel jsi s sebou p�in�st pohromu.
Rychle!
Ut�kejte! B�te, hned!
Je �isto.
Nen� pochyb, �e se Satan sna��
zastavit v�s v doru�en� va�� ko�isti.
Tak�e bychom m�li dostihnout kl�ter...
d��v ne� ��bel dostihne n�s.
Tak�e st�le...
nejsi zvikl�na n�bo�enstv�m?
Mysl�m, �e relikvie, kterou vezete
nen� nic ne� proklet�
a m�l nechat mnichy, a� se s t�m vypo��daj�.
Pape� m� v�c ne� dost s�ly a bohatstv�,
tak pro� mu p�in�et dal��?
J� hled�m odpu�t�n�.
Myslela jsem, �e v�em k�i��k�m bylo sl�beno rozh�e�en�.
Ach, j� nehled�m odpu�t�n� od boha.
Hled�m ho od sebe.
Co p�iv�d� ryt��e K��e
do na�eho skromn�ho kl�tera?
Pot�ebujeme �kryt.
M�me zran�n�ho...
a pron�sleduje n�s n�co zl�ho.
Zl�ho?
�ena.
Ona je se mnou.
Ti Turci nem��ou vstoupit.
Jsou to dob�� lid�,
na�i p��tel�.
Ti Turci budou ��astn�,
�e m,m��ou sp�t pod hv�zdami.
Umo�n�te mi promluvit s va��m opatem.
Ale va�e zbran� mus� z�stat tady.
Nep�ipou�t�me je v dom� bo��m.
My na n� d�me pozor.
Vemte ran�n�ho do soukrom�ho pokoje.
Co jsi p�inesl?
Posv�tnou relikvii ze Svat� zem�.
Proto mus�m mluvit s opatem.
Kde to jsem?
Sire Roberte, kone�n� jsi vzh�ru.
Co se stalo?
Spalovala t� hore�ka,
ale te� jsi v bezpe�� v kl�te�e.
M� brat�i m� vzbudili a ��kaj�,
�e vezete n�co velk�ho v�znamu.
Vezeme dar pro Svat�ho otce.
Vid�li jsme mnoho poutn�k� a ryt��� proch�zet kolem.
Mnoz� z nich si dychtili ud�lat jm�no
p�in�en�m nep�edstaviteln� bezcenn�ch tretek.
M�me �lomek prav�ho k��e.
To u� jsem vid�l d��ve.
�ekni mi, ot�e, mluvili tihle cestovatel�
o tom, �e by byli sledov�ni z�ludn�mi silami
sna��c�mi se zni�it jejich relikvii?
Od chv�le, kdy jsme opustili Svatou zemi, byli jsme zasa�eni bou�emi,
ztroskot�n�m, �lenov� na�� spole�nosti
byli se�r�ni v lese.
Pt�ci mrtv� padali z oblohy.
Byli jsme napadeni vlky a hejnem kobylek
a v�e, proto�e vezeme... tohle.
A vy v���te, �e je to ��st krucifixu?
V���me.
Je to pravda.
Uz�ete!
Z k��e, na kter�m byl uk�i�ov�n n� Spasitel!
A ron� jeho krev!
"Iesys Nazarenys Rex Iydaeorym.
Je�� Nazaretsk�, �idovsk� kr�l."
Toto opravdu je ��st krucifixu.
Ten n�pis byl um�st�n nad Kristovou hlavou,
aby ho zesm�nil.
Tato relikvie...
ale tato relikvie je poskvrn�na proklet�m n�pisem.
Temn� s�ly se nesna�� zastavit v�s.
To relikvie k v�m p�itahuje zlo,
tak jako m�ra je p�itahov�na plamenem.
No, tak�e...
tedy ji mus�me zni�it.
Je svatokr�de� zni�it posv�tnou relikvii.
No, pokud jsou to p�smena, kter� jsou prokleta,
pro� je nezkus�me odstranit?
Zkus tohle.
To nem��e b�t.
M��eme ji poh�b�t v kl�te�e?
P��chod sem na�i situaci nezlep�il.
Za tebou!
Na stole je jeden za tebou!
Jsou na z�voru zevnit�...
jako pevnost.
V�ichni budete hn�t v pekle.
Ty jsi ho zabil.
Mni�i byli posedl�.
Ta relikvie za n�mi p�itahuje zlo.
Tak ji mus�me zni�it d��v, ne� n�s zabije v�echny.
Ne!
To nen� mo�n�.
Ani se nezah��la.
Je to ��lenstv� zni�it n�bo�ensk� artefakt.
Dokonce i takhle zl�?
Vid�l jsi krev.
Je to krev na�eho Spasitele.
Krev, kter� nem��e b�t zka�en�.
V ��m� jsou s�ly, kter� si s t�m porad�.
Nikdy to nedok�eme.
M� pravdu.
A i kdyby ano, zlo, kter� je k n�m p�itahov�no,
zni�� v�echno p�ed t�m, ne� v�bec dos�hneme ��ma.
Tak to nechme tady.
Aby to na�li jin� a zem�eli?
Ne.
M�me odpov�dnost udr�et ostatn� v bezpe��.
To je kodex, kter�mu jsme p��sahali v�rnost.
To je ryt���v kodex.
Co ��k� ty, sire Roberte?
Roberte, jsi v po��dku?
Nikdy mi nebylo l�p.
Nem��eme to zni�it,
nem��eme to tady nechat a nem��eme to odv�zt.
Postavils n�s p�ed h�danku, kterou nem��eme vy�e�it.
Nem�me jinou mo�nost, ne� to zatracenou v�c odv�zt.
Kdy� to dok�zalo �init sv� zlo tady na svat� p�d�,
kam to m��eme vz�t, aby to bylo bezpe�n�?
V Jeruzal�m� to nefungovalo.
Alespo� ne v tomto rozsahu.
S�la Svat� zem� by mohla b�t dostate�n�
aby pohltila zlo.
Mus�me se vr�tit do Jeruzal�ma.
Jet zp�tky?
Nevid�m jinou cestu.
D�kuji ti.
J� d�kuji tob�.
Za co?
Kolikr�t mi je�t� chce� zachr�nit �ivot?
Kolikr�t je�t� vystav�m tv�j �ivot v nebezpe��?
Mo�n� bys m�la j�t dom�.
Hasan a bratr George t� mohou doprovodit.
Zlo t� tam nebude doprov�zet.
A vr�tit se k �emu?
Nem�m domov.
Kov�rna m�ho otce byla zabavena, proto�e
nemohl platit sv� ��ty.
Byla jeho �ivot.
Mo�n�, pokud se vr�t�me spole�n�,
mohla bys naj�t domov.
D�ky za tvou pomoc minulou noc.
Byla by to hrozn� ztr�ta pro n�s oba.
Pova�uji tv�j dluh za splacen�.
Pouh� v�asn� p��chod.
I bl�zen by dok�zal rozrazit dve�e.
Je�t� jsem tv�j �ivot opravdu nezachr�nil.
Mus� vz�t v �vahu kr�snou man�elku, m�j p��teli.
J� nem�m ��dnou.
��dn�... lady t� doma ne�ek�?
V ml�d� jsem jednou byl �enat�.
A co se stalo?
Zem�ela p�i porodu d�t�te, spolu s d�t�tem.
Mysl�m, �e by sis m�l odpo�inout, m�j p��teli.
U�et�i m� sv�ho soucitu.
Neh�bej se.
Ani ned�chej.
Nem�me snad dost probl�m�
bez toho, abychom bojovali mezi sebou?
Ten hlup�k je posti�en ��lenstv�m!
On m� urazil.
A jak by to m�l ud�lat, sire Roberte?
Nel�b� se mi jeho pohled.
A pokud jde o tebe...
Je�t� jednou na m� vzt�hni prst, a pote�e ti krev, couro.
A ty m� nezastav�.
Ani nebudu muset.
Ona zvl�dne bojovat sama.
Co to do tebe vjelo?
Jeho k��e ho��.
Hore�ka byla pry�.
Co to bylo?
T��ska?
Byl otr�ven
t��skou z relikvie.
Te� pracuje v jeho t�le.
Co m��eme ud�lat?
Vyl��it ho je mimo moje znalosti.
Nech m� b�t!
Budeme muset vyrobit nos�tka.
Su�uje ho n�co ne�ist�ho.
N�co zl�ho se bl��.
Ta bou�e, n�kaza... Zhor�uje se to.
D�mon s�l� a p�ibli�uje se.
Ubl�il ti?
Ne.
A� se ti na to Safa pod�v�
a pak se dr� bl�zko.
Ten pohled se mi nel�b�.
Stav sira Roberta se zhor�uje.
Zastavit se te� by znamenalo jeho smrt.
Tedy poj�me d�l.
D�mon n�s na�el.
J� se t� neob�v�m d�mone,
m�m na sv� stran� s�lu bo��.
Kristus je m�j spasitel, a v jeho jm�nu
shazuji t� do j�my pekeln�, kam pat��.
Belzebube, poj�da�i mrtv�ch,
vra� se zp�tky do pekla!
Zem�i mou �epel�.
Ve jm�nu Otce, i Syna, i Ducha Svat�ho,
zatracuji tebe.
Safo!
Sundejte je ze m�! Pomozte mi!
Pomozte mi!
D�mon to na�el.
Zabil jsi ho?
Svat� symbol t�hne jeho krv�, ale...
ale nemysl�m, �e ho zabil.
Snad n�m jen z�skal v�ce �asu.
Mus�me tu relikvie zni�it d��v...
Ne� se ta �elma vr�t�, jinak...
v�ichni dnes v noci zem�eme.
Jse� si jist�, �e je to chytr�?
Nem�me ��dn� zp�sob, jak tu relikvii zni�it.
Mus�me ji poh�b�t,
aby nikdo jin� nem�l tu sm�lu ji naj�t.
A pak se vr�t�me pozd�ji, l�pe p�ipraveni.
Vr�t�me?
S arm�dou z Jeruzal�ma.
200 m��u pot�e toho d�mona.
200, 500, 1 000!
Jak� je v tom rozd�l?
- Co navrhuje�? - Obl�hac� stroje.
M�j otec je jednou pom�hal vyrobit.
V�le�n� stroje budou dost siln�
na zabit� t� bestie.
V tom m��e� m�t pravdu.
Je to zplozenec pekla.
Zbran� smrteln�k� to nemohou zab�t.
Hore�ka se zhor�uje.
Mus� zem��t.
Ne! Je to ryt��.
Bojoval se ct�.
Nezaslou�� si neslavnou smrt.
Tedy mus�me toho psa udr�et na �et�zu.
Opus�me toto m�sto
a nechme tuhle no�n� m�ru za n�mi.
Roberte.
Roberte, mus� j�st.
Roberte, j� v�m, �e jsi tam uvnit�.
V�m, �e m� sly��.
Nenech tu v�c, aby t� kontrolovala.
Bojuj s n�.
Ty tady zem�e�.
Tv� du�e shnije v pekle.
Jsi ryt��!
Tv� du�e jsou mrtv�.
Jsi ryt�� K��e!
Jak mu je?
Pot�ebuje exorcistu.
Daleko d�le�it�j�� je, �e pot�ebujeme j�dlo.
Tohle bylo posledn�.
U� n�kolik dn� jsme nepotkali ��dn� zv��e
a do nejbli���ho m�sta je to dny cesty.
Nem�j strach.
Zlo je za n�mi.
Allah Subhanahu Wa-ta'ala
n�s vede bezpe�nou cestou.
Nebo je to mo�n� Kristus, budi� pochv�len.
Kdy� se oba budeme modlit,
jist� bude n�kdo naslouchat.
Ka�dop�dn�, p�jdeme jako brat�i,
a p�e�ijeme.
Ot�e, odpus� mi v�echny m� h��chy.
Promi�.
J�...
m��u se modlit s tebou?
Samoz�ejm�.
Myslel jsem, �e pochybuje�.
Vid�la jsem d�mona na vlastn� o�i.
A� p�i�el odkudkoliv, vid�la jsem ho.
To znamen�, �e peklo existuje.
Tedy... mus� existovat i nebesa.
Sire Roberte?
Nech� to je posledn� d�mon�v v�plod.
Za �svitu sestoup�me dol�,
ujistit se, �e je mrtv�.
Jsme sledov�ni.
To je jen tv� p�edstavivost.
Tohle �dol� je perfektn� l��ka.
M� to znamenat, �e jsme dobrovoln�
vlezli do pasti?
Sk��eme po st�nech.
On tady nen�.
Poj�te.
To nen� mo�n�.
Ut�kejte!
Na�e probl�my je�t� zdaleka neskon�ily.
Opatrn�.
Opatrn�. Nedot�kat.
To je opravdu Kristova krev?
Ano, je.
Pro� st�le krv�c�?
Pro v�echnu tu bolest, kterou Kristus zakusil.
Co to d�l�?
Jestli�e se to za n�mi dostane
v�ude, kam p�ijdeme, tak stejn� dob�e
to m��eme d�l v�zt.
Alespo� budeme v�d�t, kde je.
Poj�me.
Co je to?
U� to nedok�u.
M��e�. Dok�e�.
T�� se z na�eho zoufalstv�.
Z�sta� siln�.
M�j p��teli...
na tohle by ses m�l pod�vat.
Vypad� to, jako by byli v oble�en�.
Toto nebyla v�lka mezi lidmi.
Tito byli bojovn�ci
m���c� do Svat� zem�.
No, pr�v� tady na�li peklo.
Tyhle stopy jsou sotva dva dny star�.
To je p�ed t�m, ne� jsme ztroskotali.
Bratr George myslel, �e to
plulo sm�rem k n�m.
Budovalo sv� s�ly, aby se postavilo n�m.
Nebude trvat dlouho, ne� n�s op�t najde.
Kde je Rebecca?
Rebecco?
Na takov�mto m�st� jsem str�vila d�tstv�.
Bu��c� srdce komunity.
M�j otec m� nau�il v�echno, co zn�m.
�emeslo, jak pou��vat v�he�,
Spr�vnou chv�li, kdy ude�it do �eleza.
U�et�i m�!
Jsi v bezpe��.
Vid�l jsem ��bla.
Tv�� smrti.
Ta seka�ka, ona to ud�lala!
Ta ud�lala v�echno tohle!
Dost. Jsi v bezpe��.
Ty. Vy Turci.
Vy Turci jste to sem p�inesli.
�ekl jsem, �e jsi v bezpe��.
Co se d�je?
Jeden p�e�il.
Ryt��?
Ryt�� p�i�el, aby n�s ochr�nil p�ed zlem.
Zachra� n�s, pane.
Zachra� na�e du�e.
Pst. Jak se jmenuje�?
M� pan�.
Simon, m� pan�.
A co se tady stalo?
Byl jsem bojovn�k.
Jeden ze sta na cest� naj�t nov� �ivot v Jeruzal�m�.
Pak... pak v�lka skon�ila, ale my pokra�ovali.
Pokra�ovali v hled�n� nov�ho �ivota ve Svat� zemi.
P�ijeli jsme je�t� p�ed...
je�t� p�ed pov�stmi o d�monu, kter�...
kter� se krm� mrtv�mi z k��ov�ch v�prav
jako kdyby n�co hledal.
Lovil n�s ze sportu.
Stovky na�ich mu��,
je�t� mnohem v�c z m�sta byli v�ichni zkoseni.
Na�e ocel nebyla k ni�emu!
Ty ��k�, �e lov� ze sportu?
Mu�� sv� ob�ti, jako to d�laj� ko�ky.
U�tve je, ne� je zabije.
U��v� si zab�jen�.
Jestli to monstrum nedok�zala zastavit stovka bojovn�k�,
Tak jakou �anci m�me my?
Pot�ebujeme z�zrak.
V�m, �e to m��eme dok�zat.
Pot�ebujeme jen �as.
�as? Nen� �as.
Ale... my jsme m�li zbran�, abychom to zabili.
Nicm�n� nebyl �as je rozm�stit.
Zbran�?
Jak� zbran�?
Tady.
Poj�.
Pod�vej se.
Vid�? Vid�?
M�li jsme zbran� na zabit� t� �elmy.
Mo�n� te� se m��eme postavit na odpor.
Ale ocel mu ani nepo�kr�be z�da.
Simone?
Nikdy!
Dva zem�eli, aby byl jedin� mu� zabit.
Jakou te� m�me �anci proti tomu d�monu?
Mus�me ut�ct.
To jsme se u� sna�ili.
No, tak se mus�me sna�it v�c.
A jestli�e existuje b�h,
tak se budeme modlit, aby n�s ochr�nil.
"Jestli�e"?
Na�la jsi v�ru jen proto, abys ji te� ztratila?
Tyhle nebudou dost siln�,
a byly na�� jedinou nad�j�.
Ne.
M�me jinou.
Jak� je lep�� zbra� ne� Kristova krev?
A kdy� to nebude fungovat?
Tak pot�ebujeme n�co, co n�m z�sk� trochu �asu.
Bestie se m��e objevit, kdekoliv jsme.
P�ijde sem.
Jakmile se dostane sem, p�l�me.
Odsud nelze minout.
Jak� to bylo v Jeruzal�m�?
Jako tohle.
Zni�en� v�lkou.
D�siv�.
Bylo to, kdy� za�aly ty sny.
Sny?
Sny o bitv�.
Bojov�n�. V�dycky velmi �iv�.
Pak kdy� jsme se dostali sem a na�li relikvii...
m�l jsem sny o d�monovi.
M�l jsi p�edtuchy?
J� nev�m.
Mo�n� d�ky tomu d�mon v�d�l,
�e odv��me relikvii pry� ze Svat� zem�.
Vyu�il m�.
Nyn� sn�m jen o n�vratu do sv� zem�
a nalezen� n�koho, kdo ji se mnou bude sd�let.
A m�sto toho jsi potkal vyu�en�ho nevoln�ka.
Ne.
Potkal jsem �enu, kter� jen nev�, �e je svobodn�.
P�ich�z�.
Kde je?
Co se d�je?
Ut�kej!
Ut�kej!
B�!
Pal!
Tu relikvii!
Ho� mi tu relikvii!
Zvl�dli jsme to.
Subtitles by Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **
www.titulky.com