Original subtitles

Die jurk is toch niet t�, h� Martin?

Je zult er geen klachten over horen. Niet van de mannen, tenminste.

Heb je geen vriendinnetje meegenomen, Reece?

Dat heb ik je nog nooit zien dragen.

Ik heb 'm bewaard voor een speciale gelegenheid.

MOOIE TIJDEN

Wat heb jij nou aan? Je ziet eruit als een maffe pingu�n.

Zo stond het op de uitnodiging.

Er stond 'kostuum'. -Black tie.

Op die van jou misschien. Niet op de mijne.

Tijd: 20.00 uur. Kleding...

Abigail, je ziet er fantastisch uit zonder kleren.

Dat heb ik ook over jou horen zeggen.

Reece, heb je je speech voorbereid? -Hoezo?

Volgend jaar staan we eerste. Dus moet jij als aanvoerder speechen.

Ik laat jullie echt niet speechen. -Kom op, baas.

Reece mag niet eens mijn hond toespreken.

Laat mij het doen, baas. Dan hou ik jouw speech.

'Real Madrid is Real Madrid, omdat ze weten dat ze Real Madrid zijn. '

En daarna leg je ons uit wat je eigenlijk bedoelt.

Ik kan hem dat wel vertellen. Het is tenslotte mijn eigen tekst.

Ik zou me schamen als ik oom Martin was. Zo kletst opa nou altijd.

Hij is gewoon trots op hem.

Zo praat hij nooit over jou.

Je had niet moeten komen. -Ik hoor bij dit team. Ik verdien het.

Juanito... -Ze willen me erbij, Jack.

En dat weet hij ook.

We moeten daar zijn v��r het team.

Het is geen bruiloft. Heb je er zin in? -In een gratis maaltijd? Altijd.

Ben je aangekomen?

Waarom barst je dan uit dat jasje? Gekrompen in de stomerij zeker?

Dat is de bus van de Wanderers.

Linksaf. Volgende links. Dat is een kortere weg.

Als je opschiet, zijn we er nog v��r hen.

Je moet meezingen. Jij hebt er ook aan meegewerkt.

Kan me niet schelen wat ze denken, maar jij stapt straks in de taxi.

Dat zien we nog wel.

Wat is er aan de hand?

Waarom staan we stil?

Chauffeur, wat is er?

Er is een ongeluk gebeurd met de spelersbus. Iets met een trein.

Het klinkt niet best.

Kom. Ga jij ook mee?

Allemachtig.

Hebt u ergens pijn?

Achterin zijn er nog meer.

Gaat het? -Ja, ik denk het wel.

De hulpdiensten komen er aan. Ga daar maar zitten.

Gaat het wel?

Hoeveel mensen zaten er in de bus? Nee, blijf hier.

Ik help je wel. Rustig maar.

Het lukt me wel. Ga naar hem toe.

Blijf stil liggen. -Het is de baas. Hij ademt niet.

Ik heb hier iemand nodig.

Het leek eerst wel mee te vallen.

Ik heb hulp nodig.

Hartstilstand.

De ambulance is er al.

We hebben het goed gedaan. -Zeker. Heel goed.

De baas zei over me. ..

.. .dat ik het in de Premier League zou gaan maken.

Ik weet het, jongen. -Dank u wel.

De trein heeft nauwelijks schade. Maar in de bus zijn drie doden.

Het had erger gekund.

Niet voor de fans. Een van de doden is Martin Bendelow.

Is er nieuws over Martin? -Geen commentaar.

Miss Bendelow, hoe lang moet hij daar blijven?

Geen commentaar.

Stil maar, Beth.

Waarom hebben ze niks gedaan?

Waarom hebben ze hem niet gered?

Het was al te laat.

Het is toch niet waar, van Martin Bendelow?

Jawel. -Ik kan het niet geloven.

Ben je supporter? -Nou en of.

Als kind al. -Dan is z'n dood vast een hele schok.

Zacht uitgedrukt. Hij heeft het 'm toch maar geflikt.

Dankzij hem zitten we in de Premiership. Terwijl we op degraderen stonden.

En toen kwam de baas. -De baas.

Dat zei die man in de bus ook al.

Het is een ramp voor ons.

Martin Bendelow was een soort god.

Telefoon.

Alweer de pers? -Nee, alweer de politie.

Het is rampzalig. Niemand wil nog een bus van ons huren.

Met Paul Webb.

Ik heb u z'n gegevens al gegeven. Ok�, ik pak het dossier er wel weer bij.

Ze willen nogmaals Padgetts gegevens.

Stelletje sukkels.

Douglas Padgett. Adres: Flat 218, Ashley House, Wetherton.

Telefoon: alleen mobiel, 07 700 900 002.

Nog steeds niet gevonden?

Als het aan mij ligt, rijdt hij nooit meer. -Wie weet ligt hij ergens te creperen.

Dat hoop ik dan maar.

Kan ik u helpen? -Wetherton Recherche.

Lateef. Ik heb gebeld. -U bent vast niet Peterson.

Wie is dat? -Een collega van u.

Hij belde een half uur na u. -Wat wou hij?

Het adres van de chauffeur. -En dat hebt u hem gegeven?

Ik heb geen collega die Peterson heet.

Z'n ruggengraat is ernstig beschadigd. -Door de klap?

Dat denk ik wel.

Hij zou verlamd zijn als hij het overleefd had.

Hij zat klem?

En daarom kon iemand hem zonder probleem Burken.

Wat? -Burken.

Wat die moordenaars, Burke en Hare, deden: met de knie op iemands borst...

.. .en hem dan smoren. -En hij kon geen kant op.

Een kind had het kunnen doen. Ziet u die blauwe plek? Van de knie.

Hij kreeg een prop in z'n mond. Er zat nog een stukje textiel tussen z'n tanden.

Wordt dat onderzocht?

De dader legde z'n hand over de neus.

Dit zijn krabsporen, op z'n wang. Van nagels.

Bloeddoorlopen ogen, paarse bovenlip. Alles wijst op verstikking.

Iemand zag zijn kans schoon.

Of wachtte tot zich een kans voordeed.

In elk geval moest het lijken op dood door een ongeval.

We zoeken dus iemand die geen flauw benul heeft van forensische pathologie.

Nu Martin dood is, heb jij een probleem minder, nietwaar?

Jack Faraday wil me niet kwijt. Die wil niemand lozen.

En ik zou je andere probleem oplossen. -Dat zou je niet.

Ik heb een hoop verdiend met die laatste klus. Waarom zit je er zo mee?

Hoort de man nog steeds voor de vrouw te zorgen?

Zo ben ik nu eenmaal opgevoed.

Een stel hoort alles samen te delen.

Je zou me niet eens zien staan als ik geen voetballer was.

Maar dat ben je wel. En ik zag je staan.

En nu zie ik je helemaal zitten.

Je gaat mijn schulden niet betalen.

Moet ik dan toekijken hoe jij in de goot belandt?

Zover komt het niet. Dat beloof ik. Ik heb een uitweg gevonden.

Dit adres gaf het busbedrijf op aan ons en ook aan nep-brigadier Peterson.

Is zijn nummer al getraceerd? We moeten er snel bij zijn.

Had Padgett ook een mobiel nummer? -Ja, maar hij hangt meteen op.

Hij neemt op, dus hij wil bereikbaar zijn.

Gespecificeerde telefoonrekening? -Komt eraan.

Hebben we behalve die foto nog iets van hem?

Heeft goede referenties, is betrouwbaar.

Heeft de pest aan voetballers. -Net als jij.

Ik heb geen mening over voetballers. Of over voetbal.

Geef mij maar rugby.

Of hij was z'n sleutel vergeten, of iemand is ons voor geweest.

Ga hem helpen.

Dit is vast relevant.

Een hele hoop cijfertjes. Nee, tijden.

Treintijden. -Hij heeft het van hieruit gepland.

Er lag ook bloed en haar in de gootsteen.

Gezichtshaar? -Zou kunnen.

Ik wed dat hij z'n baard heeft afgeschoren.

Deze foto moet worden nabewerkt.

Had die vent van daarnet haar op z'n gezicht?

Zo dichtbij ben ik niet geweest.

Wat weten we van Padgett? -Hij woont hier drie maanden.

Maar niemand ziet hem ooit. Ik heb ook z'n vorige werkgever gesproken.

Niks referentie voor Dougie Padgett.

Hij werkt namelijk nog voor ze.

Dit wordt lastig.

Of dit is niet zijn foto, of hij heeft sindsdien erg veel taartjes gegeten.

Douglas Padgett?

Inspecteur Dalziel, Recherche.

We hebben een paar vragen voor u. -Waarover?

Over het busongeluk met de Wanderers.

Hoezo? -U zou de chauffeur van die bus zijn.

Zeker aan het bijklussen? -Bijklussen?

Ik was in Blackpool, met de baas. -Ons personeelsuitje. 's Middags weg...

. ..eten, boulevardje pikken, show op de pier. ..

...en om 01.00 uur weer thuis.

En u was al die tijd samen?

Kent u deze man?

Misschien wel. Wacht even.

We hebben een foto laten maken voor de nieuwe brochure.

Met het hele bedrijf erop.

Dit kan dezelfde man zijn. Maar zonder baard.

Dat kan, ja. Wie is het?

Ben Hawkins. Hij was hier boekhouder.

Hawkins stal Padgetts badge om de Wanderers te kunnen vervoeren.

Maar waarom? -En waar zit hij nu?

En wat heeft die nep-brigadier Peterson ermee te maken?

Lateef doet onderzoek bij de club.

Om te zien dat ze overbetaald en verwend zijn?

Dus toch een mening over voetbal. -Dat is geen mening, maar een feit.

Barry, z'n pa. Emily, z'n zus, en haar dochter, hoe heet ze?

En die wonen met Martin in ��n huis. -Klopt.

Gezellig. Om niet te zeggen abnormaal.

Ken je die mensen daar?

Reece Davis, aanvoerder. En Conor Avery, centrale verdediger.

Het meisje ken ik niet.

Nog steeds aasgieren bij het hek? -We kennen de meeste wel.

Mark, bedankt voor je komst.

We konden het gewoon niet geloven.

Ik kom zo.

Reece... -Gaat het wel?

We vonden dat we moesten komen. H�, Kylie?

Ja, we vinden het vreselijk.

Dit zijn vrienden. Naomi en haar broer Mark.

Jullie kennen elkaar? -Van een paar interviews.

Meer dan een paar.

Blijf waar je bent.

Ik bel je alleen omdat je het anders in de krant zou lezen.

Maar ik wil niet dat je hierheen komt.

Martin zou jou niet bij z'n begrafenis willen.

En ik ook niet en Emily ook niet.

Was dat oma?

Luister, Beth.

Waarom haten u en mama haar zo?

Martin haatte haar niet.

Het ligt heel ingewikkeld.

Vertrouw me nou maar. Ik weet wat ik doe.

Deze twee heren...

...zijn rechercheurs.

We moeten u onder vier ogen spreken.

Naomi en Mark zijn oude vrienden van m'n kinderen.

En alle anderen zaten in de bus. Dus... -Sorry, het kan niet anders.

Mijn zoon is dood.

Ik heb toch zeker wel het recht om...

Kom, Beth.

Uw zoon blijkt niet aan de gevolgen van de botsing te zijn overleden.

We denken dat hij vermoord is.

Vermoord?

Hij is door verstikking omgebracht.

Waarom zou iemand Martin vermoorden? Hij was een genie.

Waarom wil iemand dat kapotmaken? -Misschien uit rancune.

Een van de spelers? -Iedereen was gek op hem.

Het was wel iemand die ook in de bus zat.

Miss Bendelow?

Iedereen mocht Martin graag.

Iedereen.

Naomi Chappell. -Hoi, met Adam Osbourne.

Kan ik je spreken? Ik heb een idee voor een artikel.

Ik bel je terug. Het komt nu niet uit. -Als het maar snel is.

De roddelpers wil het vast ook hebben.

Het mag niet bekend worden dat het moord was.

Waarom niet? -Om te beginnen vanwege de pers.

Kijk maar hoe het nu al gaat.

Als ze horen dat hij vermoord is, breekt de pleuris uit.

Hoe langer de dader denkt dat hij ermee wegkomt.. .

.. .hoe groter de kans dat hij een fout maakt.

Jullie zijn duidelijk een hechte familie.

Is hij nooit getrouwd?

Hij zou een geweldige partij zijn.

Hij was getrouwd met het voetbal.

Verder gaf hij nergens om.

U werkt ook voor de Wanderers, toch?

In de winkel.

En Beth helpt zaterdags ook.

En uw vader is. .. -Leider van de supportersclub.

Ik was echt de trotse vader.

Ik stond hem aan de kant aan te moedigen.

Ik wist dat hij het zou gaan maken.

Niemand kon zo voetballen als hij. Met zoveel gevoel.

Misschien was iemand jaloers op hem. -Jaloers?

De mensen zijn gek op je als je op weg bent naar de top.

Maar ze vinden het niks als je eenmaal aan de top staat.

Hij was 35.

Op weg om de grootste manager ooit te worden.

Hij had z'n familie die hem steunde.

Hij had eigenlijk alles.

Misschien valt dat niet bij iedereen goed.

U zult het vast moeilijk krijgen.

Met de pers, de supporters...

U kunt natuurlijk tijdelijk weggaan.

Waarheen dan?

Hebt u niet ergens een vakantiehuisje?

Dit is ons leven.

Hier.

Hebben jullie altijd bij elkaar gewoond?

Dat wou Martin altijd. En Martin was degene die succes had, dus...

En nu? -Nu.. .

Nu is hij er niet meer, dus. ..

Ik kan een psycholoog voor u regelen. -Niet nodig.

Wat gaat u nu doen?

Ik moet eraan wennen om zonder hem verder te gaan.

En dan ga ik misschien trouwen.

En nog meer kinderen krijgen. Dat is goed voor Beth.

En uw vader?

Ik weet niet wat hij gaat doen.

Het gaat helemaal mis daar, zonder hem.

Ik vind de hele situatie nogal merkwaardig.

Er klopt iets niet.

Er zit veel geld in de voetballerij, maar dit is wel heel buitensporig.

Ben je jaloers? -Nee hoor. Alleen verbijsterd.

We moeten Martins verzekeringen eens checken.

Hij heeft het wel h��l ver geschopt. Woordspelinkje.

Je denkt toch niet dat.. . -Je weet het niet.

Soms willen mensen die alles al hebben, toch nog meer.

Dit is twee seizoenen geleden.

Dat is Martin Bendelow, en dit is Reece Davis.

Hij had die dag subliem gespeeld.

Martin had geprobeerd de supporters naar hun plaats terug te praten.

Anders had de bond sancties opgelegd.

Ik heb het vanaf mijn plek allemaal zien gebeuren.

En dat...

.. .is Ben Hawkins. Met zijn dochter Sam.

Vlak daarna werd Sam doodgestoken.

Ik herinner me niet de naam, wel het incident.

Wij hebben er niets mee gedaan. -Er is een speciaal team op gezet.

Maar er is geen aanklacht ingediend. -Logisch.

Een kind van 12 jaar is dood.

Voetbal is maar een spel. Wat is er aan de hand met die lui?

Hawkins stortte helemaal in. -Vind je het gek?

Hij kwam erbovenop, en kort geleden nam z'n vrouw een overdosis.

Ze werd daarna opgenomen.

Hij kon het duidelijk niet meer aan. -Een zelfmoordactie.

Hij wou het hele team wegvagen.

Maar dan bedenkt hij zich opeens. -En doodt alleen Martin Bendelow.

Waarom heeft niemand Hawkins herkend?

Omdat niemand verwacht dat hij de bus bestuurt.

En hij wou destijds met niemand praten.

Martin wou contact met hem opnemen, maar Hawkins wou niet.

Iedereen vond dat Martin had gedaan wat hij kon in deze kwestie.

Maar Hawkins vond het niet genoeg.

Maar laten we wel wezen:

Er zaten een heleboel mensen in die bus.

Ik moet zeker weten dat het klopt. -Ammehoela.

Straks jat jij m'n verhaal en heb ik niks.

Ik kan er toch niet blind op afgaan? -Pech gehad, dan.

Succes met de roddelbladen. -Ik heb een schijf.

Wat voor schijf? -Een dvd.

En wat staat erop?

Iets wat Martin graag geheim wil houden. -Laat zien dan.

Alleen als jij me iets geeft waardoor ik weet dat je serieus bent.

Je verspilt m'n tijd.

En ik zou wat minder drinken. Anders moeten ze je niet meer bij de club.

De getuigenverklaringen, heet van de naald.

Hij zette de bus expres stil op de overgang, en startte toen weer.

Hij bedacht zich, denk ik.

Ze waren er lang niet allemaal bij toen Sam stierf.

Hij zal zich wel gerealiseerd hebben wat een idiote actie het was.

Hier ongeveer lag Martin Bendelows lichaam.

En zo zaten ze volgens ons op de zitplaatsen. Peter?

Adam Osbourne stond voorin.

Hij was de leider bij het zingen.

Hij stond over Martin geleund. -Hij was de keeper. En het langst erbij.

Maar hij had een drank- en gokprobleem.

Zeker nu de club gepromoveerd was. -Wat een sukkel.

Snappen die lui niet wat een mazzel ze hebben?

Een beetje succes en ze zetten alles op het spel.

Achter Martin zat aanvoerder Reece Davis.

En daartegenover Conor Avery en z'n vriendin Kylie Johnson.

De politie was pas nog bij hen. Huiselijk geweld.

Ruzie? -Het lijkt erop. Maar geen aanklacht.

Ze zeiden allebei dat het een misverstand was.

Zoek uit waar die ruzie over ging.

Hoe meer onderzoek, hoe dichter we bij de moordenaar komen.

Achterin zat Jack Faraday.

Hij was manager v��r Bendelow.

Misschien voelt hij zich gepasseerd. -En hij heeft een strafblad.

Op z'n 17 e was hij betrokken bij een voetbalrel in Bradford.

Voorwaardelijke straf. -Boeiend.

Maar in die tijd ging je vooral naar het voetbal om rotzooi te trappen.

Ook achterin, naast Jack, zat Juanito Torres.

Die zou met Martin overhoop liggen over z'n eventuele transfer. ..

...naar z'n oude club Atletico Bilbao.

Martin wou hem ook niet op dat feest hebben. Hij had al een taxi besteld.

Hij helpt de club naar de promotie en wordt uitgekotst.

Ik had me ook zo gevoeld als ik hem was.

Hij zat niet in de buurt van Martin.

Door de botsing vloog iedereen door de hele bus heen.

Het was een chaos. Je kon overal terechtkomen.

We houden alle opties open...

...maar Hawkins blijft hoofdverdachte. Hij heeft een motief.

En hij zat voorin, bij Martin, tijdens de botsing.

Peter, we gaan de dobbelende doelman eens opzoeken.

Opa wil oma niet bij Martins begrafenis hebben.

Waarom noem je haar oma?

Je kent haar niet eens. -Toch is ze m'n oma.

Waarom mag ze er niet heen?

Dat begrijp je toch niet.

Martin had het wel gewild. -Dat weet je niet.

Hij wou haar zien, zei hij. -Dat meende hij niet.

Wel waar.

Ik weet niet wie u bent...

Wie was dat? -Een of andere.. .

Hij bedreigde ons.

Waar slaat dat op? -Het is vast niks.

Vast iemand met een ziek gevoel voor humor.

Zo'n mooi verhaal en we mogen het niet brengen.

Wat zeur je nou? Martin is vermoord. Niet gewoon doodgegaan.

En jij maakt je druk om 'n krantenverhaal. Emily heeft het je in vertrouwen verteld.

Het is m'n werk. -Je bent haar enige echte vriendin.

Zit het je dan niet dwars? -Nee.

Ik maak me zorgen om Emily en Beth.

Je weet wat een wereldgozer Martin was. Wie zou hem dood willen hebben?

Dit was vroeger een oude loods. Het is behoorlijk opgeknapt, zeg.

Dalziel en Pascoe, Recherche.

Gek op de paardenraces?

Niet echt. -Het leidt hem af van de hele toestand.

Zullen we naar binnen gaan?

50.000? Kom nou. -We betalen alleen als het echt wat is.

Het is niet het geld. Ik moet zeker weten dat Osbourne niet kletst.

Dat heb ik hem ook gezegd.

Ik kom er wel achter of het klopt. Ik ken de familie.

Harde bewijzen. Ik wil geen rechtszaak.

We praten pas als je met bewijzen komt.

Was er volgens jou een reden dat de bus op de overgang stopte?

Absoluut niet.

Wat herinner je je van direct na de botsing?

Een hoop geschreeuw en gegil.

De eerste die ik zag, was Kylie.

De vriendin van Conor. Haar jurk was gescheurd.

En ik zat ineens naast Martin.

Ja, h�?

Was er nog iemand in zijn buurt? -Nee, hoezo?

Ik probeer me een beeld te vormen van het gebeurde.

Ik zag verder niemand. Alleen Martin. Hij ademde niet.

Hoe wist je dat hij niet ademde? -Dat kon ik zien.

Er gaat tegenwoordig veel geld om in de voetballerij, h�?

Meer dan bij de politie.

Dat is een van de onrechtvaardigheden in de wereld.

Het was een aardige vent, h�? Die Martin.

Een kanjer. -Kon je goed met hem opschieten?

Uit de kunst.

Je bent toch niet met Adams verhaal naar Joe gegaan?

Dacht je dat ik dat zomaar zou laten lopen?

Je moet aan de familie denken. Aan wat die moet doormaken.

Dat is het verschil tussen ons.

Jij bent tevreden met stomme stukjes schrijven, maar ik niet.

Liever dat dan een vriend verraden.

Hij is dood, Mark. Hij zal het nooit weten.

Jij kon het niet hebben dat ik zo'n band had met Martin.

Dat klopt, h�?

Dat hij mij dingen vertelde die hij jou nooit zou vertellen.

Toe, Beth. .. -Je probeerde ons uit elkaar te drijven.

Niet waar. -Het kan je niks schelen dat hij dood is.

In het ziekenhuis zat je daar maar te zitten.

Maar mij kan het wel schelen. Ik mis hem heel erg.

Niet opnemen.

Vandaag is het de Football for Life-dag.

De spelers weten hoe belangrijk dit was voor Martin.

Hij ging scholen af op zoek naar jong talent. En betaalde alles zelf.

Eigen kweek. Goedkoper dan transfers.

En ook beter voor de gemeenschap.

Hebt u ooit te maken gehad met Ben Hawkins?

Niet direct. Maar ik heb het gehoord van hem en z'n dochter.

Wat weet u van hen?

Het was een dieptepunt voor de club.

Hoe het verder ook loopt, of we winnen of verliezen...

...het mag nooit weer gebeuren. -Het zal vast weer gebeuren.

Dit is een broedplaats voor conflicten. -Martin vond het vreselijk.

Hij had z� met dat meisje willen ruilen.

Waar in de bus zat u tijdens de botsing? -Achterin.

Maar u mankeert niks. -Niet echt, nee.

U bent een geluksvogel.

Want de bus werd aan de achterkant gegrepen.

En waar was Martin? -Die was net naar voren gegaan.

Kwam u langs hem bij het uitstappen? -Ik herinner het me niet zo goed.

Hebt u gelezen wat de supporters over u op de website schrijven?

U baalde dat u Martins baan niet kreeg. -De beste won. Ze wilden me niet.

Ze willen me nooit. Ik ben te eigenwijs.

Hij zet later wel handtekeningen. Adam is van streek.

Net als wij allemaal.

Ik bewonderde hem. Je kon niet anders.

Toen hij jonger was, was hij een goede voetballer.

Goed, maar niet briljant. -En daarom werd hij manager.

Nee, hij kreeg een ernstige beenblessure op z'n 28e.

Uit medelijden lieten ze hem assistent-coach worden.

En de rest is geschiedenis.

Hij was als manager heel talentvol. -Hoe bedoelt u dat?

Hij had een onge�venaard spelinzicht en was een briljant tacticus.

Hij wist als geen ander de jongens te motiveren.

Ondanks de meningsverschillen? -Juist daarom.

Ze wilden hem laten zien dat hij ongelijk had en daarom gaven ze 110% .

Voor u niet leuk om tweede viool te spelen.

Niemand wil een verliezer zijn.

Dat ben ik niet.

U bent niet de baas.

Ze konden me eerst geen salaris geven. Wel een belang in de club.

Tot voor kort was dat niks waard.

Maar nu, dankzij Martin, bijna een miljoen.

Als ik al een verliezer ben, dan wel een rijke. Dankzij Martin.

Maar u had best z'n baan willen hebben.

Op dit moment heb ik die ook.

Adam Osbourne, onze geweldige keeper. Beetje laat.

Ik zou m'n schoenveters dichtmaken.

Ga je omkleden, je bent dronken. Ik wil je hier niet hebben. Wegwezen.

Als het aan mij lag, had ik je er al eerder uitgestuurd.

Wat denk je wel?

Je kunt me niet lozen. Martin wou het ook, maar hij kon het niet.

Hij had het lef niet. Daar heb ik wel voor gezorgd.

Die waardeloze Martin Bendelow. Wat een sukkel.

Mr Torres?

Inspecteur Dalziel.

Je doet niet mee met Football for Life? -Ik kon het niet aan.

Niet vanwege je ruzie met Martin dus?

Waar hebt u het over?

Hij wou je niet naar Bilbao laten gaan.

Nou en? Dit is voetbal. Business. Soms lukt het, soms niet.

Geen rancune.

Waarom wou hij je dan met een taxi naar huis sturen?

Naar huis? -Naar het hotel, ja.

Nee, dat was een grap. Een grap tussen ons.

Ik zie de humor er niet van in.

Ik had een keer tijdens een diner iets te veel gedronken.

Ik zette mezelf voor schut. Dus zei Martin:

De volgende keer dat we uitgaan zorg ik voor een taxi om je thuis te brengen.

Zo gaat het altijd. Het is een grap.

Er moet iets in de vertaling zijn misgegaan.

Trouwens...

.. .wat deed je in de kamer van Bendelow?

Ik heb officieel m'n ontslag ingediend.

Ik ga echt naar huis.

Hebt u de stem herkend? -Nee, hij klonk heel onduidelijk.

Wat zei hij precies?

Iets over...

. ..dat hij ons allemaal zou vermoorden. Beth was erg van streek.

Ik moet haar spreken. Ze vraagt zich vast af wat er is.

Waarom doe je dit? -Omdat het moet.

Luister nou, Adam.

Ik ben blij dat je je bedacht hebt.

Je hoort nog van me.

Ik kan Beth nergens vinden. Ze is verdwenen.

Pascoe belde net. Beth Bendelow schijnt ontvoerd te zijn.

Wanneer? -Daarnet. Uit haar huis.

Pascoe vroeg om een zoekteam. -Zorg ervoor en hou me op de hoogte.

Iedereen luisteren, graag.

De situatie is veranderd.

Beth, het nichtje van Martin Bendelow, is waarschijnlijk ontvoerd.

Na een paar dreigtelefoontjes naar hun huis.

Het lijkt op een persoonlijke vendetta tegen de Bendelows.

Het wordt hoog tijd dat we die Hawkins eens vinden.

Hij kan zo w��r iemand vermoorden.

En ik moet er niet aan denken dat dat een 14-jarig meisje is.

We zoeken uit waar die dreigtelefoontjes vandaan komen.

En uit de Gouden Gids in Hawkins' flat ontbrak een pagina.

Een pagina met hotels zeker?

Hoe wist u dat? -Ik ben een ouwe rechercheur.

Check alle hotels op die pagina. -Dat gebeurt al.

Ben Hawkins aan de telefoon.

Ik weet dat jullie me zoeken.

Ik was de chauffeur van die bus.

Maar ik heb Bendelow niet vermoord.

Ik ben bereid mezelf aan te geven. Ik wil een deal sluiten.

Zo kan ik niet verder.

Ok�, ik kom eraan.

Heb je het meisje?

Hawkins heeft contact gezocht. Hij wil een deal.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0