Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,407 --> 00:00:52,319
Die jurk is toch niet t�, h� Martin?
2
00:00:52,447 --> 00:00:57,919
Je zult er geen klachten over horen.
Niet van de mannen, tenminste.
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,709
Heb je geen vriendinnetje meegenomen,
Reece?
4
00:01:05,920 --> 00:01:08,639
Dat heb ik je nog nooit zien dragen.
5
00:01:08,760 --> 00:01:12,309
Ik heb 'm bewaard
voor een speciale gelegenheid.
6
00:01:28,600 --> 00:01:32,195
MOOIE TIJDEN
7
00:01:45,000 --> 00:01:49,790
Wat heb jij nou aan?
Je ziet eruit als een maffe pingu�n.
8
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
Zo stond het op de uitnodiging.
9
00:01:52,760 --> 00:01:55,718
Er stond 'kostuum'.
-Black tie.
10
00:01:55,840 --> 00:01:58,308
Op die van jou misschien.
Niet op de mijne.
11
00:01:58,440 --> 00:02:01,796
Tijd: 20.00 uur. Kleding...
12
00:02:16,400 --> 00:02:20,439
Abigail, je ziet er fantastisch uit
zonder kleren.
13
00:02:20,560 --> 00:02:23,199
Dat heb ik ook over jou horen zeggen.
14
00:02:23,320 --> 00:02:26,835
Reece, heb je je speech voorbereid?
-Hoezo?
15
00:02:26,960 --> 00:02:32,034
Volgend jaar staan we eerste.
Dus moet jij als aanvoerder speechen.
16
00:02:32,160 --> 00:02:35,550
Ik laat jullie echt niet speechen.
-Kom op, baas.
17
00:02:35,680 --> 00:02:38,353
Reece mag niet eens
mijn hond toespreken.
18
00:02:38,480 --> 00:02:42,314
Laat mij het doen, baas.
Dan hou ik jouw speech.
19
00:02:42,440 --> 00:02:47,753
'Real Madrid is Real Madrid, omdat
ze weten dat ze Real Madrid zijn. '
20
00:02:47,880 --> 00:02:51,793
En daarna leg je ons uit
wat je eigenlijk bedoelt.
21
00:02:52,480 --> 00:02:57,270
Ik kan hem dat wel vertellen.
Het is tenslotte mijn eigen tekst.
22
00:02:58,320 --> 00:03:03,872
Ik zou me schamen als ik oom Martin
was. Zo kletst opa nou altijd.
23
00:03:04,000 --> 00:03:06,070
Hij is gewoon trots op hem.
24
00:03:06,200 --> 00:03:08,919
Zo praat hij nooit over jou.
25
00:03:11,280 --> 00:03:15,558
Je had niet moeten komen.
-Ik hoor bij dit team. Ik verdien het.
26
00:03:15,680 --> 00:03:18,513
Juanito...
-Ze willen me erbij, Jack.
27
00:03:19,680 --> 00:03:21,750
En dat weet hij ook.
28
00:03:26,280 --> 00:03:28,714
We moeten daar zijn v��r het team.
29
00:03:28,840 --> 00:03:34,153
Het is geen bruiloft. Heb je er zin in?
-In een gratis maaltijd? Altijd.
30
00:03:34,280 --> 00:03:36,077
Ben je aangekomen?
31
00:03:37,040 --> 00:03:42,398
Waarom barst je dan uit dat jasje?
Gekrompen in de stomerij zeker?
32
00:03:51,760 --> 00:03:54,115
Dat is de bus van de Wanderers.
33
00:03:54,240 --> 00:03:58,313
Linksaf. Volgende links.
Dat is een kortere weg.
34
00:03:58,440 --> 00:04:01,637
Als je opschiet, zijn we er nog v��r hen.
35
00:04:44,760 --> 00:04:48,673
Je moet meezingen.
Jij hebt er ook aan meegewerkt.
36
00:04:53,080 --> 00:04:58,200
Kan me niet schelen wat ze denken,
maar jij stapt straks in de taxi.
37
00:04:58,320 --> 00:05:00,311
Dat zien we nog wel.
38
00:05:27,920 --> 00:05:29,592
Wat is er aan de hand?
39
00:05:33,240 --> 00:05:34,878
Waarom staan we stil?
40
00:05:37,720 --> 00:05:39,438
Chauffeur, wat is er?
41
00:07:42,480 --> 00:07:47,349
Er is een ongeluk gebeurd met
de spelersbus. Iets met een trein.
42
00:07:47,480 --> 00:07:49,630
Het klinkt niet best.
43
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
Kom. Ga jij ook mee?
44
00:07:57,360 --> 00:07:58,952
Allemachtig.
45
00:08:37,888 --> 00:08:39,640
Hebt u ergens pijn?
46
00:08:42,488 --> 00:08:44,524
Achterin zijn er nog meer.
47
00:08:47,648 --> 00:08:50,242
Gaat het?
-Ja, ik denk het wel.
48
00:08:51,208 --> 00:08:55,918
De hulpdiensten komen er aan.
Ga daar maar zitten.
49
00:08:56,048 --> 00:08:57,447
Gaat het wel?
50
00:08:57,568 --> 00:09:01,402
Hoeveel mensen zaten er in de bus?
Nee, blijf hier.
51
00:09:05,368 --> 00:09:08,007
Ik help je wel. Rustig maar.
52
00:09:11,488 --> 00:09:14,048
Het lukt me wel. Ga naar hem toe.
53
00:09:19,248 --> 00:09:23,400
Blijf stil liggen.
-Het is de baas. Hij ademt niet.
54
00:09:40,768 --> 00:09:44,443
Ik heb hier iemand nodig.
55
00:09:48,528 --> 00:09:51,440
Het leek eerst wel mee te vallen.
56
00:09:54,288 --> 00:09:55,960
Ik heb hulp nodig.
57
00:09:59,448 --> 00:10:01,120
Hartstilstand.
58
00:10:08,968 --> 00:10:10,924
De ambulance is er al.
59
00:10:12,248 --> 00:10:15,957
We hebben het goed gedaan.
-Zeker. Heel goed.
60
00:10:18,448 --> 00:10:20,404
De baas zei over me. ..
61
00:10:22,888 --> 00:10:26,039
.. .dat ik het in de Premier League
zou gaan maken.
62
00:10:26,168 --> 00:10:29,524
Ik weet het, jongen.
-Dank u wel.
63
00:11:09,728 --> 00:11:14,677
De trein heeft nauwelijks schade.
Maar in de bus zijn drie doden.
64
00:11:16,088 --> 00:11:18,397
Het had erger gekund.
65
00:11:18,528 --> 00:11:22,407
Niet voor de fans.
Een van de doden is Martin Bendelow.
66
00:11:26,448 --> 00:11:30,646
Is er nieuws over Martin?
-Geen commentaar.
67
00:11:33,528 --> 00:11:37,316
Miss Bendelow,
hoe lang moet hij daar blijven?
68
00:11:37,448 --> 00:11:39,086
Geen commentaar.
69
00:11:46,808 --> 00:11:49,117
Stil maar, Beth.
70
00:11:50,408 --> 00:11:52,876
Waarom hebben ze niks gedaan?
71
00:11:53,008 --> 00:11:55,568
Waarom hebben ze hem niet gered?
72
00:11:57,928 --> 00:11:59,520
Het was al te laat.
73
00:12:16,677 --> 00:12:19,828
Het is toch niet waar,
van Martin Bendelow?
74
00:12:21,765 --> 00:12:24,598
Jawel.
-Ik kan het niet geloven.
75
00:12:24,725 --> 00:12:27,159
Ben je supporter?
-Nou en of.
76
00:12:27,285 --> 00:12:31,517
Als kind al.
-Dan is z'n dood vast een hele schok.
77
00:12:31,645 --> 00:12:35,558
Zacht uitgedrukt.
Hij heeft het 'm toch maar geflikt.
78
00:12:35,685 --> 00:12:41,476
Dankzij hem zitten we in de Premiership.
Terwijl we op degraderen stonden.
79
00:12:41,605 --> 00:12:45,280
En toen kwam de baas.
-De baas.
80
00:12:45,405 --> 00:12:47,873
Dat zei die man in de bus ook al.
81
00:12:48,005 --> 00:12:50,439
Het is een ramp voor ons.
82
00:12:50,565 --> 00:12:53,238
Martin Bendelow was een soort god.
83
00:15:19,000 --> 00:15:20,479
Telefoon.
84
00:15:26,880 --> 00:15:29,440
Alweer de pers?
-Nee, alweer de politie.
85
00:15:29,560 --> 00:15:34,236
Het is rampzalig.
Niemand wil nog een bus van ons huren.
86
00:15:36,160 --> 00:15:37,991
Met Paul Webb.
87
00:15:38,120 --> 00:15:43,592
Ik heb u z'n gegevens al gegeven.
Ok�, ik pak het dossier er wel weer bij.
88
00:15:43,720 --> 00:15:46,757
Ze willen nogmaals Padgetts gegevens.
89
00:15:46,880 --> 00:15:48,438
Stelletje sukkels.
90
00:15:50,160 --> 00:15:54,836
Douglas Padgett. Adres: Flat 218,
Ashley House, Wetherton.
91
00:15:54,960 --> 00:16:01,149
Telefoon: alleen mobiel,
07 700 900 002.
92
00:16:02,240 --> 00:16:04,674
Nog steeds niet gevonden?
93
00:16:07,760 --> 00:16:12,959
Als het aan mij ligt, rijdt hij nooit meer.
-Wie weet ligt hij ergens te creperen.
94
00:16:13,080 --> 00:16:14,593
Dat hoop ik dan maar.
95
00:17:53,712 --> 00:17:56,465
Kan ik u helpen?
-Wetherton Recherche.
96
00:17:56,592 --> 00:18:00,346
Lateef. Ik heb gebeld.
-U bent vast niet Peterson.
97
00:18:00,472 --> 00:18:02,781
Wie is dat?
-Een collega van u.
98
00:18:02,912 --> 00:18:06,029
Hij belde een half uur na u.
-Wat wou hij?
99
00:18:06,152 --> 00:18:10,509
Het adres van de chauffeur.
-En dat hebt u hem gegeven?
100
00:18:10,632 --> 00:18:14,068
Ik heb geen collega die Peterson heet.
101
00:18:16,992 --> 00:18:20,667
Z'n ruggengraat is ernstig beschadigd.
-Door de klap?
102
00:18:20,792 --> 00:18:22,384
Dat denk ik wel.
103
00:18:22,512 --> 00:18:25,549
Hij zou verlamd zijn
als hij het overleefd had.
104
00:18:25,672 --> 00:18:27,424
Hij zat klem?
105
00:18:27,552 --> 00:18:31,784
En daarom kon iemand hem
zonder probleem Burken.
106
00:18:31,912 --> 00:18:34,904
Wat?
-Burken.
107
00:18:35,032 --> 00:18:39,947
Wat die moordenaars, Burke en Hare,
deden: met de knie op iemands borst...
108
00:18:40,072 --> 00:18:44,145
.. .en hem dan smoren.
-En hij kon geen kant op.
109
00:18:44,272 --> 00:18:49,300
Een kind had het kunnen doen.
Ziet u die blauwe plek? Van de knie.
110
00:18:49,432 --> 00:18:54,267
Hij kreeg een prop in z'n mond. Er zat
nog een stukje textiel tussen z'n tanden.
111
00:18:54,392 --> 00:18:56,462
Wordt dat onderzocht?
112
00:18:57,312 --> 00:18:59,780
De dader legde z'n hand over de neus.
113
00:18:59,912 --> 00:19:04,667
Dit zijn krabsporen, op z'n wang.
Van nagels.
114
00:19:04,792 --> 00:19:09,786
Bloeddoorlopen ogen, paarse bovenlip.
Alles wijst op verstikking.
115
00:19:09,912 --> 00:19:12,107
Iemand zag zijn kans schoon.
116
00:19:12,232 --> 00:19:15,383
Of wachtte tot zich een kans voordeed.
117
00:19:15,512 --> 00:19:19,505
In elk geval moest het lijken
op dood door een ongeval.
118
00:19:19,632 --> 00:19:26,629
We zoeken dus iemand die geen flauw
benul heeft van forensische pathologie.
119
00:19:38,712 --> 00:19:43,308
Nu Martin dood is,
heb jij een probleem minder, nietwaar?
120
00:19:43,432 --> 00:19:47,789
Jack Faraday wil me niet kwijt.
Die wil niemand lozen.
121
00:19:47,912 --> 00:19:52,224
En ik zou je andere probleem oplossen.
-Dat zou je niet.
122
00:19:52,352 --> 00:19:57,551
Ik heb een hoop verdiend met die laatste
klus. Waarom zit je er zo mee?
123
00:19:57,672 --> 00:20:01,585
Hoort de man nog steeds
voor de vrouw te zorgen?
124
00:20:01,712 --> 00:20:04,988
Zo ben ik nu eenmaal opgevoed.
125
00:20:05,112 --> 00:20:08,468
Een stel hoort alles samen te delen.
126
00:20:08,592 --> 00:20:13,268
Je zou me niet eens zien staan
als ik geen voetballer was.
127
00:20:13,392 --> 00:20:16,987
Maar dat ben je wel.
En ik zag je staan.
128
00:20:17,112 --> 00:20:19,831
En nu zie ik je helemaal zitten.
129
00:20:19,992 --> 00:20:22,665
Je gaat mijn schulden niet betalen.
130
00:20:22,792 --> 00:20:26,182
Moet ik dan toekijken
hoe jij in de goot belandt?
131
00:20:26,312 --> 00:20:31,432
Zover komt het niet. Dat beloof ik.
Ik heb een uitweg gevonden.
132
00:20:37,952 --> 00:20:43,185
Dit adres gaf het busbedrijf op aan ons
en ook aan nep-brigadier Peterson.
133
00:20:43,312 --> 00:20:47,988
Is zijn nummer al getraceerd?
We moeten er snel bij zijn.
134
00:20:48,592 --> 00:20:55,111
Had Padgett ook een mobiel nummer?
-Ja, maar hij hangt meteen op.
135
00:20:55,232 --> 00:20:58,269
Hij neemt op, dus hij wil bereikbaar zijn.
136
00:20:58,392 --> 00:21:01,509
Gespecificeerde telefoonrekening?
-Komt eraan.
137
00:21:01,632 --> 00:21:04,510
Hebben we behalve die foto
nog iets van hem?
138
00:21:04,632 --> 00:21:07,829
Heeft goede referenties, is betrouwbaar.
139
00:21:07,952 --> 00:21:10,910
Heeft de pest aan voetballers.
-Net als jij.
140
00:21:11,032 --> 00:21:15,105
Ik heb geen mening over voetballers.
Of over voetbal.
141
00:21:15,232 --> 00:21:17,666
Geef mij maar rugby.
142
00:21:21,912 --> 00:21:26,542
Of hij was z'n sleutel vergeten,
of iemand is ons voor geweest.
143
00:21:59,992 --> 00:22:01,983
Ga hem helpen.
144
00:22:26,792 --> 00:22:28,942
Dit is vast relevant.
145
00:22:32,512 --> 00:22:36,027
Een hele hoop cijfertjes. Nee, tijden.
146
00:22:37,872 --> 00:22:41,148
Treintijden.
-Hij heeft het van hieruit gepland.
147
00:22:41,272 --> 00:22:44,070
Er lag ook bloed en haar
in de gootsteen.
148
00:22:44,192 --> 00:22:47,229
Gezichtshaar?
-Zou kunnen.
149
00:22:48,392 --> 00:22:51,384
Ik wed dat hij z'n baard
heeft afgeschoren.
150
00:22:51,512 --> 00:22:54,231
Deze foto moet worden nabewerkt.
151
00:22:54,352 --> 00:22:57,981
Had die vent van daarnet
haar op z'n gezicht?
152
00:22:58,112 --> 00:23:00,672
Zo dichtbij ben ik niet geweest.
153
00:23:00,792 --> 00:23:04,387
Wat weten we van Padgett?
-Hij woont hier drie maanden.
154
00:23:04,512 --> 00:23:11,190
Maar niemand ziet hem ooit. Ik heb ook
z'n vorige werkgever gesproken.
155
00:23:11,312 --> 00:23:13,951
Niks referentie voor Dougie Padgett.
156
00:23:14,072 --> 00:23:16,711
Hij werkt namelijk nog voor ze.
157
00:23:23,392 --> 00:23:25,189
Dit wordt lastig.
158
00:23:25,312 --> 00:23:31,342
Of dit is niet zijn foto, of hij heeft
sindsdien erg veel taartjes gegeten.
159
00:23:32,432 --> 00:23:34,150
Douglas Padgett?
160
00:23:34,272 --> 00:23:37,184
Inspecteur Dalziel, Recherche.
161
00:23:37,312 --> 00:23:40,304
We hebben een paar vragen voor u.
-Waarover?
162
00:23:40,432 --> 00:23:43,151
Over het busongeluk met de Wanderers.
163
00:23:43,272 --> 00:23:47,948
Hoezo?
-U zou de chauffeur van die bus zijn.
164
00:23:48,072 --> 00:23:51,348
Zeker aan het bijklussen?
-Bijklussen?
165
00:23:51,472 --> 00:23:58,389
Ik was in Blackpool, met de baas.
-Ons personeelsuitje. 's Middags weg...
166
00:23:58,512 --> 00:24:01,822
. ..eten, boulevardje pikken,
show op de pier. ..
167
00:24:01,952 --> 00:24:05,024
...en om 01.00 uur weer thuis.
168
00:24:05,152 --> 00:24:07,950
En u was al die tijd samen?
169
00:24:08,072 --> 00:24:09,903
Kent u deze man?
170
00:24:10,912 --> 00:24:13,267
Misschien wel. Wacht even.
171
00:24:14,272 --> 00:24:18,390
We hebben een foto laten maken
voor de nieuwe brochure.
172
00:24:18,512 --> 00:24:20,821
Met het hele bedrijf erop.
173
00:24:22,392 --> 00:24:25,509
Dit kan dezelfde man zijn.
Maar zonder baard.
174
00:24:25,632 --> 00:24:28,544
Dat kan, ja. Wie is het?
175
00:24:28,672 --> 00:24:31,311
Ben Hawkins. Hij was hier boekhouder.
176
00:25:05,273 --> 00:25:09,949
Hawkins stal Padgetts badge om
de Wanderers te kunnen vervoeren.
177
00:25:10,073 --> 00:25:12,826
Maar waarom?
-En waar zit hij nu?
178
00:25:12,953 --> 00:25:17,390
En wat heeft die nep-brigadier Peterson
ermee te maken?
179
00:25:17,513 --> 00:25:19,902
Lateef doet onderzoek bij de club.
180
00:25:20,033 --> 00:25:22,786
Om te zien dat ze overbetaald
en verwend zijn?
181
00:25:22,913 --> 00:25:28,146
Dus toch een mening over voetbal.
-Dat is geen mening, maar een feit.
182
00:25:28,673 --> 00:25:34,305
Barry, z'n pa. Emily, z'n zus,
en haar dochter, hoe heet ze?
183
00:25:34,433 --> 00:25:37,789
En die wonen met Martin in ��n huis.
-Klopt.
184
00:25:37,913 --> 00:25:41,542
Gezellig. Om niet te zeggen abnormaal.
185
00:25:41,673 --> 00:25:43,391
Ken je die mensen daar?
186
00:25:44,233 --> 00:25:48,545
Reece Davis, aanvoerder.
En Conor Avery, centrale verdediger.
187
00:25:48,673 --> 00:25:50,584
Het meisje ken ik niet.
188
00:25:56,113 --> 00:26:00,584
Nog steeds aasgieren bij het hek?
-We kennen de meeste wel.
189
00:26:02,273 --> 00:26:04,423
Mark, bedankt voor je komst.
190
00:26:06,153 --> 00:26:09,270
We konden het gewoon niet geloven.
191
00:26:13,953 --> 00:26:15,671
Ik kom zo.
192
00:26:16,113 --> 00:26:19,503
Reece...
-Gaat het wel?
193
00:26:19,633 --> 00:26:22,466
We vonden dat we moesten komen.
H�, Kylie?
194
00:26:22,593 --> 00:26:25,107
Ja, we vinden het vreselijk.
195
00:26:27,553 --> 00:26:31,341
Dit zijn vrienden.
Naomi en haar broer Mark.
196
00:26:31,473 --> 00:26:35,182
Jullie kennen elkaar?
-Van een paar interviews.
197
00:26:35,313 --> 00:26:37,144
Meer dan een paar.
198
00:26:51,713 --> 00:26:54,307
Blijf waar je bent.
199
00:26:56,673 --> 00:27:01,622
Ik bel je alleen omdat je het anders
in de krant zou lezen.
200
00:27:01,753 --> 00:27:04,984
Maar ik wil niet dat je hierheen komt.
201
00:27:05,113 --> 00:27:08,822
Martin zou jou
niet bij z'n begrafenis willen.
202
00:27:08,953 --> 00:27:12,025
En ik ook niet en Emily ook niet.
203
00:27:14,353 --> 00:27:16,309
Was dat oma?
204
00:27:16,433 --> 00:27:18,788
Luister, Beth.
205
00:27:18,913 --> 00:27:21,666
Waarom haten u en mama haar zo?
206
00:27:22,873 --> 00:27:25,831
Martin haatte haar niet.
207
00:27:25,953 --> 00:27:28,467
Het ligt heel ingewikkeld.
208
00:27:28,593 --> 00:27:32,029
Vertrouw me nou maar.
Ik weet wat ik doe.
209
00:27:41,793 --> 00:27:44,353
Deze twee heren...
210
00:27:44,473 --> 00:27:46,350
...zijn rechercheurs.
211
00:27:50,033 --> 00:27:53,787
We moeten u onder vier ogen spreken.
212
00:27:53,913 --> 00:27:58,031
Naomi en Mark zijn oude vrienden
van m'n kinderen.
213
00:27:58,153 --> 00:28:02,988
En alle anderen zaten in de bus. Dus...
-Sorry, het kan niet anders.
214
00:28:06,873 --> 00:28:08,989
Mijn zoon is dood.
215
00:28:09,113 --> 00:28:12,310
Ik heb toch zeker wel het recht om...
216
00:28:13,313 --> 00:28:14,792
Kom, Beth.
217
00:28:37,473 --> 00:28:42,786
Uw zoon blijkt niet aan de gevolgen
van de botsing te zijn overleden.
218
00:28:44,593 --> 00:28:46,743
We denken dat hij vermoord is.
219
00:28:49,833 --> 00:28:51,744
Vermoord?
220
00:28:53,113 --> 00:28:55,832
Hij is door verstikking omgebracht.
221
00:28:55,953 --> 00:29:00,743
Waarom zou iemand Martin
vermoorden? Hij was een genie.
222
00:29:02,113 --> 00:29:07,233
Waarom wil iemand dat kapotmaken?
-Misschien uit rancune.
223
00:29:07,353 --> 00:29:11,062
Een van de spelers?
-Iedereen was gek op hem.
224
00:29:11,193 --> 00:29:14,583
Het was wel iemand
die ook in de bus zat.
225
00:29:17,273 --> 00:29:18,831
Miss Bendelow?
226
00:29:23,193 --> 00:29:26,344
Iedereen mocht Martin graag.
227
00:29:26,473 --> 00:29:27,952
Iedereen.
228
00:30:02,533 --> 00:30:05,684
Naomi Chappell.
-Hoi, met Adam Osbourne.
229
00:30:05,813 --> 00:30:09,123
Kan ik je spreken?
Ik heb een idee voor een artikel.
230
00:30:09,253 --> 00:30:13,644
Ik bel je terug. Het komt nu niet uit.
-Als het maar snel is.
231
00:30:13,773 --> 00:30:17,129
De roddelpers wil het vast ook hebben.
232
00:30:44,471 --> 00:30:47,907
Het mag niet bekend worden
dat het moord was.
233
00:30:48,031 --> 00:30:51,546
Waarom niet?
-Om te beginnen vanwege de pers.
234
00:30:51,671 --> 00:30:53,901
Kijk maar hoe het nu al gaat.
235
00:30:54,031 --> 00:30:58,707
Als ze horen dat hij vermoord is,
breekt de pleuris uit.
236
00:30:58,831 --> 00:31:03,188
Hoe langer de dader denkt
dat hij ermee wegkomt.. .
237
00:31:03,311 --> 00:31:06,269
.. .hoe groter de kans
dat hij een fout maakt.
238
00:31:06,391 --> 00:31:09,986
Jullie zijn duidelijk een hechte familie.
239
00:31:11,311 --> 00:31:13,108
Is hij nooit getrouwd?
240
00:31:14,511 --> 00:31:16,820
Hij zou een geweldige partij zijn.
241
00:31:16,951 --> 00:31:19,704
Hij was getrouwd met het voetbal.
242
00:31:19,831 --> 00:31:22,470
Verder gaf hij nergens om.
243
00:31:22,591 --> 00:31:25,708
U werkt ook voor de Wanderers, toch?
244
00:31:25,831 --> 00:31:27,628
In de winkel.
245
00:31:28,551 --> 00:31:30,701
En Beth helpt zaterdags ook.
246
00:31:30,831 --> 00:31:33,868
En uw vader is. ..
-Leider van de supportersclub.
247
00:31:33,991 --> 00:31:36,551
Ik was echt de trotse vader.
248
00:31:36,671 --> 00:31:39,310
Ik stond hem aan de kant
aan te moedigen.
249
00:31:39,431 --> 00:31:42,628
Ik wist dat hij het zou gaan maken.
250
00:31:42,751 --> 00:31:46,949
Niemand kon zo voetballen als hij.
Met zoveel gevoel.
251
00:31:47,071 --> 00:31:50,620
Misschien was iemand jaloers op hem.
-Jaloers?
252
00:31:50,751 --> 00:31:54,061
De mensen zijn gek op je
als je op weg bent naar de top.
253
00:31:54,191 --> 00:31:58,184
Maar ze vinden het niks
als je eenmaal aan de top staat.
254
00:31:58,311 --> 00:32:00,188
Hij was 35.
255
00:32:00,311 --> 00:32:03,701
Op weg om de grootste manager ooit
te worden.
256
00:32:03,831 --> 00:32:06,425
Hij had z'n familie die hem steunde.
257
00:32:06,551 --> 00:32:08,542
Hij had eigenlijk alles.
258
00:32:09,671 --> 00:32:13,425
Misschien valt dat niet bij iedereen goed.
259
00:32:15,271 --> 00:32:18,661
U zult het vast moeilijk krijgen.
260
00:32:18,791 --> 00:32:21,385
Met de pers, de supporters...
261
00:32:24,631 --> 00:32:27,350
U kunt natuurlijk tijdelijk weggaan.
262
00:32:27,471 --> 00:32:29,587
Waarheen dan?
263
00:32:29,711 --> 00:32:32,828
Hebt u niet ergens een vakantiehuisje?
264
00:32:34,911 --> 00:32:36,344
Dit is ons leven.
265
00:32:36,471 --> 00:32:37,950
Hier.
266
00:32:39,511 --> 00:32:43,265
Hebben jullie altijd bij elkaar gewoond?
267
00:32:43,391 --> 00:32:49,261
Dat wou Martin altijd. En Martin
was degene die succes had, dus...
268
00:32:49,391 --> 00:32:52,906
En nu?
-Nu.. .
269
00:32:53,031 --> 00:32:55,101
Nu is hij er niet meer, dus. ..
270
00:33:02,031 --> 00:33:05,944
Ik kan een psycholoog voor u regelen.
-Niet nodig.
271
00:33:08,511 --> 00:33:10,103
Wat gaat u nu doen?
272
00:33:11,831 --> 00:33:15,710
Ik moet eraan wennen
om zonder hem verder te gaan.
273
00:33:15,831 --> 00:33:19,267
En dan ga ik misschien trouwen.
274
00:33:19,391 --> 00:33:23,270
En nog meer kinderen krijgen.
Dat is goed voor Beth.
275
00:33:25,231 --> 00:33:27,062
En uw vader?
276
00:33:28,631 --> 00:33:31,782
Ik weet niet wat hij gaat doen.
277
00:33:36,751 --> 00:33:39,663
Het gaat helemaal mis daar,
zonder hem.
278
00:33:39,791 --> 00:33:42,988
Ik vind de hele situatie
nogal merkwaardig.
279
00:33:43,111 --> 00:33:45,067
Er klopt iets niet.
280
00:33:46,351 --> 00:33:51,584
Er zit veel geld in de voetballerij,
maar dit is wel heel buitensporig.
281
00:33:51,711 --> 00:33:56,182
Ben je jaloers?
-Nee hoor. Alleen verbijsterd.
282
00:33:56,311 --> 00:33:59,587
We moeten Martins verzekeringen
eens checken.
283
00:33:59,711 --> 00:34:03,750
Hij heeft het wel h��l ver geschopt.
Woordspelinkje.
284
00:34:03,871 --> 00:34:06,510
Je denkt toch niet dat.. .
-Je weet het niet.
285
00:34:06,631 --> 00:34:10,829
Soms willen mensen die alles al hebben,
toch nog meer.
286
00:35:09,133 --> 00:35:10,805
Dit is twee seizoenen geleden.
287
00:35:10,933 --> 00:35:14,562
Dat is Martin Bendelow,
en dit is Reece Davis.
288
00:35:14,693 --> 00:35:17,685
Hij had die dag subliem gespeeld.
289
00:35:17,813 --> 00:35:22,967
Martin had geprobeerd de supporters
naar hun plaats terug te praten.
290
00:35:23,093 --> 00:35:26,051
Anders had de bond sancties opgelegd.
291
00:35:26,173 --> 00:35:30,371
Ik heb het vanaf mijn plek allemaal
zien gebeuren.
292
00:35:30,493 --> 00:35:32,245
En dat...
293
00:35:32,373 --> 00:35:36,002
.. .is Ben Hawkins.
Met zijn dochter Sam.
294
00:35:37,173 --> 00:35:40,324
Vlak daarna werd Sam doodgestoken.
295
00:35:40,453 --> 00:35:43,525
Ik herinner me niet de naam,
wel het incident.
296
00:35:43,653 --> 00:35:48,886
Wij hebben er niets mee gedaan.
-Er is een speciaal team op gezet.
297
00:35:49,013 --> 00:35:52,892
Maar er is geen aanklacht ingediend.
-Logisch.
298
00:35:53,013 --> 00:35:55,573
Een kind van 12 jaar is dood.
299
00:35:55,693 --> 00:36:00,972
Voetbal is maar een spel.
Wat is er aan de hand met die lui?
300
00:36:01,093 --> 00:36:06,121
Hawkins stortte helemaal in.
-Vind je het gek?
301
00:36:06,253 --> 00:36:10,451
Hij kwam erbovenop, en kort geleden
nam z'n vrouw een overdosis.
302
00:36:10,573 --> 00:36:12,803
Ze werd daarna opgenomen.
303
00:36:12,933 --> 00:36:17,051
Hij kon het duidelijk niet meer aan.
-Een zelfmoordactie.
304
00:36:17,173 --> 00:36:19,243
Hij wou het hele team wegvagen.
305
00:36:19,373 --> 00:36:24,208
Maar dan bedenkt hij zich opeens.
-En doodt alleen Martin Bendelow.
306
00:36:24,333 --> 00:36:27,450
Waarom heeft niemand
Hawkins herkend?
307
00:36:27,573 --> 00:36:31,202
Omdat niemand verwacht
dat hij de bus bestuurt.
308
00:36:31,333 --> 00:36:34,166
En hij wou destijds met niemand praten.
309
00:36:34,293 --> 00:36:38,650
Martin wou contact met hem opnemen,
maar Hawkins wou niet.
310
00:36:38,773 --> 00:36:43,244
Iedereen vond dat Martin had gedaan
wat hij kon in deze kwestie.
311
00:36:43,373 --> 00:36:46,171
Maar Hawkins vond het niet genoeg.
312
00:36:47,453 --> 00:36:49,569
Maar laten we wel wezen:
313
00:36:49,693 --> 00:36:53,003
Er zaten een heleboel mensen
in die bus.
314
00:36:53,133 --> 00:36:57,046
Ik moet zeker weten dat het klopt.
-Ammehoela.
315
00:36:57,173 --> 00:37:00,688
Straks jat jij m'n verhaal en heb ik niks.
316
00:37:00,813 --> 00:37:05,284
Ik kan er toch niet blind op afgaan?
-Pech gehad, dan.
317
00:37:05,413 --> 00:37:09,122
Succes met de roddelbladen.
-Ik heb een schijf.
318
00:37:10,573 --> 00:37:13,167
Wat voor schijf?
-Een dvd.
319
00:37:13,293 --> 00:37:14,692
En wat staat erop?
320
00:37:14,813 --> 00:37:19,204
Iets wat Martin graag geheim wil houden.
-Laat zien dan.
321
00:37:19,333 --> 00:37:25,010
Alleen als jij me iets geeft
waardoor ik weet dat je serieus bent.
322
00:37:25,893 --> 00:37:27,963
Je verspilt m'n tijd.
323
00:37:29,693 --> 00:37:35,245
En ik zou wat minder drinken. Anders
moeten ze je niet meer bij de club.
324
00:37:51,877 --> 00:37:55,586
De getuigenverklaringen,
heet van de naald.
325
00:37:55,717 --> 00:38:00,871
Hij zette de bus expres stil
op de overgang, en startte toen weer.
326
00:38:00,997 --> 00:38:03,591
Hij bedacht zich, denk ik.
327
00:38:05,077 --> 00:38:08,865
Ze waren er lang niet allemaal bij
toen Sam stierf.
328
00:38:08,997 --> 00:38:13,946
Hij zal zich wel gerealiseerd hebben
wat een idiote actie het was.
329
00:38:15,197 --> 00:38:19,395
Hier ongeveer
lag Martin Bendelows lichaam.
330
00:38:19,517 --> 00:38:23,396
En zo zaten ze volgens ons
op de zitplaatsen. Peter?
331
00:38:23,517 --> 00:38:26,475
Adam Osbourne stond voorin.
332
00:38:26,597 --> 00:38:29,111
Hij was de leider bij het zingen.
333
00:38:29,237 --> 00:38:33,913
Hij stond over Martin geleund.
-Hij was de keeper. En het langst erbij.
334
00:38:34,037 --> 00:38:37,313
Maar hij had een drank- en gokprobleem.
335
00:38:37,437 --> 00:38:41,589
Zeker nu de club gepromoveerd was.
-Wat een sukkel.
336
00:38:41,717 --> 00:38:44,390
Snappen die lui niet wat een mazzel
ze hebben?
337
00:38:44,517 --> 00:38:48,510
Een beetje succes
en ze zetten alles op het spel.
338
00:38:48,637 --> 00:38:53,028
Achter Martin zat aanvoerder
Reece Davis.
339
00:38:53,157 --> 00:38:58,436
En daartegenover Conor Avery
en z'n vriendin Kylie Johnson.
340
00:38:58,557 --> 00:39:02,152
De politie was pas nog bij hen.
Huiselijk geweld.
341
00:39:02,277 --> 00:39:05,826
Ruzie?
-Het lijkt erop. Maar geen aanklacht.
342
00:39:05,957 --> 00:39:08,915
Ze zeiden allebei
dat het een misverstand was.
343
00:39:09,037 --> 00:39:12,347
Zoek uit waar die ruzie over ging.
344
00:39:12,477 --> 00:39:16,868
Hoe meer onderzoek, hoe dichter
we bij de moordenaar komen.
345
00:39:16,997 --> 00:39:20,069
Achterin zat Jack Faraday.
346
00:39:20,197 --> 00:39:23,348
Hij was manager v��r Bendelow.
347
00:39:23,477 --> 00:39:28,597
Misschien voelt hij zich gepasseerd.
-En hij heeft een strafblad.
348
00:39:28,717 --> 00:39:33,029
Op z'n 17 e was hij betrokken
bij een voetbalrel in Bradford.
349
00:39:33,157 --> 00:39:36,069
Voorwaardelijke straf.
-Boeiend.
350
00:39:36,197 --> 00:39:41,794
Maar in die tijd ging je vooral
naar het voetbal om rotzooi te trappen.
351
00:39:41,917 --> 00:39:45,956
Ook achterin, naast Jack,
zat Juanito Torres.
352
00:39:46,077 --> 00:39:50,389
Die zou met Martin overhoop liggen
over z'n eventuele transfer. ..
353
00:39:50,517 --> 00:39:53,350
...naar z'n oude club Atletico Bilbao.
354
00:39:53,477 --> 00:39:58,710
Martin wou hem ook niet op dat feest
hebben. Hij had al een taxi besteld.
355
00:39:58,837 --> 00:40:03,228
Hij helpt de club naar de promotie
en wordt uitgekotst.
356
00:40:03,357 --> 00:40:06,269
Ik had me ook zo gevoeld
als ik hem was.
357
00:40:06,397 --> 00:40:08,752
Hij zat niet in de buurt van Martin.
358
00:40:08,877 --> 00:40:12,870
Door de botsing vloog iedereen
door de hele bus heen.
359
00:40:12,997 --> 00:40:16,831
Het was een chaos.
Je kon overal terechtkomen.
360
00:40:18,437 --> 00:40:20,746
We houden alle opties open...
361
00:40:20,877 --> 00:40:25,109
...maar Hawkins blijft hoofdverdachte.
Hij heeft een motief.
362
00:40:25,237 --> 00:40:29,116
En hij zat voorin, bij Martin,
tijdens de botsing.
363
00:40:29,237 --> 00:40:33,708
Peter, we gaan de dobbelende doelman
eens opzoeken.
364
00:40:39,877 --> 00:40:43,950
Opa wil oma niet
bij Martins begrafenis hebben.
365
00:40:44,077 --> 00:40:46,068
Waarom noem je haar oma?
366
00:40:46,197 --> 00:40:49,507
Je kent haar niet eens.
-Toch is ze m'n oma.
367
00:40:50,717 --> 00:40:53,595
Waarom mag ze er niet heen?
368
00:40:53,717 --> 00:40:55,548
Dat begrijp je toch niet.
369
00:40:55,677 --> 00:40:58,669
Martin had het wel gewild.
-Dat weet je niet.
370
00:40:58,797 --> 00:41:01,755
Hij wou haar zien, zei hij.
-Dat meende hij niet.
371
00:41:01,877 --> 00:41:04,027
Wel waar.
372
00:41:07,357 --> 00:41:09,666
Ik weet niet wie u bent...
373
00:41:11,837 --> 00:41:15,307
Wie was dat?
-Een of andere.. .
374
00:41:16,237 --> 00:41:17,829
Hij bedreigde ons.
375
00:41:20,877 --> 00:41:23,755
Waar slaat dat op?
-Het is vast niks.
376
00:41:25,037 --> 00:41:28,552
Vast iemand
met een ziek gevoel voor humor.
377
00:41:34,242 --> 00:41:37,473
Zo'n mooi verhaal
en we mogen het niet brengen.
378
00:41:37,602 --> 00:41:43,199
Wat zeur je nou? Martin is vermoord.
Niet gewoon doodgegaan.
379
00:41:43,322 --> 00:41:50,000
En jij maakt je druk om 'n krantenverhaal.
Emily heeft het je in vertrouwen verteld.
380
00:41:50,122 --> 00:41:54,718
Het is m'n werk.
-Je bent haar enige echte vriendin.
381
00:41:54,842 --> 00:41:56,912
Zit het je dan niet dwars?
-Nee.
382
00:41:57,042 --> 00:41:59,761
Ik maak me zorgen om Emily en Beth.
383
00:41:59,882 --> 00:42:04,956
Je weet wat een wereldgozer Martin
was. Wie zou hem dood willen hebben?
384
00:42:56,199 --> 00:43:02,274
Dit was vroeger een oude loods.
Het is behoorlijk opgeknapt, zeg.
385
00:43:02,399 --> 00:43:05,835
Dalziel en Pascoe, Recherche.
386
00:43:07,119 --> 00:43:09,553
Gek op de paardenraces?
387
00:43:09,679 --> 00:43:14,434
Niet echt.
-Het leidt hem af van de hele toestand.
388
00:43:14,559 --> 00:43:17,119
Zullen we naar binnen gaan?
389
00:43:20,679 --> 00:43:24,752
50.000? Kom nou.
-We betalen alleen als het echt wat is.
390
00:43:24,879 --> 00:43:29,669
Het is niet het geld. Ik moet zeker weten
dat Osbourne niet kletst.
391
00:43:29,799 --> 00:43:31,596
Dat heb ik hem ook gezegd.
392
00:43:31,719 --> 00:43:35,234
Ik kom er wel achter of het klopt.
Ik ken de familie.
393
00:43:35,359 --> 00:43:38,669
Harde bewijzen. Ik wil geen rechtszaak.
394
00:43:38,799 --> 00:43:42,758
We praten pas als je met bewijzen komt.
395
00:43:47,639 --> 00:43:51,757
Was er volgens jou een reden
dat de bus op de overgang stopte?
396
00:43:51,879 --> 00:43:53,915
Absoluut niet.
397
00:43:54,039 --> 00:43:57,349
Wat herinner je je
van direct na de botsing?
398
00:43:57,479 --> 00:44:00,391
Een hoop geschreeuw en gegil.
399
00:44:00,519 --> 00:44:02,794
De eerste die ik zag, was Kylie.
400
00:44:02,919 --> 00:44:06,070
De vriendin van Conor.
Haar jurk was gescheurd.
401
00:44:06,199 --> 00:44:08,588
En ik zat ineens naast Martin.
402
00:44:08,719 --> 00:44:10,550
Ja, h�?
403
00:44:11,519 --> 00:44:14,591
Was er nog iemand in zijn buurt?
-Nee, hoezo?
404
00:44:14,719 --> 00:44:18,189
Ik probeer me een beeld te vormen
van het gebeurde.
405
00:44:18,319 --> 00:44:22,835
Ik zag verder niemand.
Alleen Martin. Hij ademde niet.
406
00:44:22,959 --> 00:44:26,588
Hoe wist je dat hij niet ademde?
-Dat kon ik zien.
407
00:44:29,039 --> 00:44:33,271
Er gaat tegenwoordig veel geld om
in de voetballerij, h�?
408
00:44:33,399 --> 00:44:36,118
Meer dan bij de politie.
409
00:44:36,239 --> 00:44:40,278
Dat is een van de onrechtvaardigheden
in de wereld.
410
00:44:40,399 --> 00:44:43,391
Het was een aardige vent, h�?
Die Martin.
411
00:44:43,519 --> 00:44:46,317
Een kanjer.
-Kon je goed met hem opschieten?
412
00:44:46,439 --> 00:44:48,031
Uit de kunst.
413
00:44:59,239 --> 00:45:02,276
Je bent toch niet met Adams verhaal
naar Joe gegaan?
414
00:45:02,399 --> 00:45:06,074
Dacht je dat ik dat zomaar
zou laten lopen?
415
00:45:06,199 --> 00:45:10,750
Je moet aan de familie denken.
Aan wat die moet doormaken.
416
00:45:10,879 --> 00:45:12,835
Dat is het verschil tussen ons.
417
00:45:12,959 --> 00:45:17,908
Jij bent tevreden met stomme stukjes
schrijven, maar ik niet.
418
00:45:18,039 --> 00:45:20,633
Liever dat dan een vriend verraden.
419
00:45:20,759 --> 00:45:23,910
Hij is dood, Mark. Hij zal het nooit weten.
420
00:45:25,399 --> 00:45:28,914
Jij kon het niet hebben
dat ik zo'n band had met Martin.
421
00:45:29,039 --> 00:45:31,428
Dat klopt, h�?
422
00:45:31,559 --> 00:45:35,393
Dat hij mij dingen vertelde
die hij jou nooit zou vertellen.
423
00:45:35,519 --> 00:45:39,307
Toe, Beth. ..
-Je probeerde ons uit elkaar te drijven.
424
00:45:39,439 --> 00:45:43,068
Niet waar.
-Het kan je niks schelen dat hij dood is.
425
00:45:43,199 --> 00:45:46,669
In het ziekenhuis
zat je daar maar te zitten.
426
00:45:46,799 --> 00:45:50,792
Maar mij kan het wel schelen.
Ik mis hem heel erg.
427
00:45:53,359 --> 00:45:54,951
Niet opnemen.
428
00:46:10,839 --> 00:46:14,354
Vandaag is het de Football for Life-dag.
429
00:46:14,479 --> 00:46:18,552
De spelers weten
hoe belangrijk dit was voor Martin.
430
00:46:18,679 --> 00:46:23,070
Hij ging scholen af op zoek
naar jong talent. En betaalde alles zelf.
431
00:46:23,199 --> 00:46:26,828
Eigen kweek. Goedkoper dan transfers.
432
00:46:26,959 --> 00:46:30,076
En ook beter voor de gemeenschap.
433
00:46:30,199 --> 00:46:33,430
Hebt u ooit te maken gehad
met Ben Hawkins?
434
00:46:33,559 --> 00:46:38,030
Niet direct. Maar ik heb het gehoord
van hem en z'n dochter.
435
00:46:38,159 --> 00:46:40,593
Wat weet u van hen?
436
00:46:40,719 --> 00:46:43,187
Het was een dieptepunt voor de club.
437
00:46:43,319 --> 00:46:47,392
Hoe het verder ook loopt,
of we winnen of verliezen...
438
00:46:47,519 --> 00:46:51,478
...het mag nooit weer gebeuren.
-Het zal vast weer gebeuren.
439
00:46:51,599 --> 00:46:56,150
Dit is een broedplaats voor conflicten.
-Martin vond het vreselijk.
440
00:46:56,279 --> 00:46:59,874
Hij had z� met dat meisje willen ruilen.
441
00:46:59,999 --> 00:47:04,436
Waar in de bus zat u tijdens de botsing?
-Achterin.
442
00:47:04,559 --> 00:47:07,869
Maar u mankeert niks.
-Niet echt, nee.
443
00:47:07,999 --> 00:47:09,990
U bent een geluksvogel.
444
00:47:10,119 --> 00:47:13,236
Want de bus werd aan de achterkant
gegrepen.
445
00:47:13,359 --> 00:47:16,988
En waar was Martin?
-Die was net naar voren gegaan.
446
00:47:17,119 --> 00:47:23,149
Kwam u langs hem bij het uitstappen?
-Ik herinner het me niet zo goed.
447
00:47:24,559 --> 00:47:29,030
Hebt u gelezen wat de supporters
over u op de website schrijven?
448
00:47:29,159 --> 00:47:34,995
U baalde dat u Martins baan niet kreeg.
-De beste won. Ze wilden me niet.
449
00:47:35,119 --> 00:47:38,191
Ze willen me nooit. Ik ben te eigenwijs.
450
00:48:09,559 --> 00:48:13,632
Hij zet later wel handtekeningen.
Adam is van streek.
451
00:48:13,759 --> 00:48:15,477
Net als wij allemaal.
452
00:48:20,439 --> 00:48:23,192
Ik bewonderde hem. Je kon niet anders.
453
00:48:23,319 --> 00:48:26,470
Toen hij jonger was,
was hij een goede voetballer.
454
00:48:26,599 --> 00:48:31,036
Goed, maar niet briljant.
-En daarom werd hij manager.
455
00:48:31,159 --> 00:48:35,550
Nee, hij kreeg een ernstige
beenblessure op z'n 28e.
456
00:48:35,679 --> 00:48:38,989
Uit medelijden lieten ze hem
assistent-coach worden.
457
00:48:39,119 --> 00:48:41,792
En de rest is geschiedenis.
458
00:48:41,919 --> 00:48:46,435
Hij was als manager heel talentvol.
-Hoe bedoelt u dat?
459
00:48:46,559 --> 00:48:51,952
Hij had een onge�venaard spelinzicht
en was een briljant tacticus.
460
00:48:52,079 --> 00:48:56,755
Hij wist als geen ander
de jongens te motiveren.
461
00:48:56,879 --> 00:49:01,236
Ondanks de meningsverschillen?
-Juist daarom.
462
00:49:01,359 --> 00:49:07,673
Ze wilden hem laten zien dat hij ongelijk
had en daarom gaven ze 110% .
463
00:49:07,799 --> 00:49:11,314
Voor u niet leuk
om tweede viool te spelen.
464
00:49:11,439 --> 00:49:14,033
Niemand wil een verliezer zijn.
465
00:49:14,159 --> 00:49:15,751
Dat ben ik niet.
466
00:49:15,879 --> 00:49:17,915
U bent niet de baas.
467
00:49:18,039 --> 00:49:22,590
Ze konden me eerst geen salaris
geven. Wel een belang in de club.
468
00:49:22,719 --> 00:49:25,358
Tot voor kort was dat niks waard.
469
00:49:25,479 --> 00:49:28,630
Maar nu, dankzij Martin,
bijna een miljoen.
470
00:49:28,759 --> 00:49:33,549
Als ik al een verliezer ben,
dan wel een rijke. Dankzij Martin.
471
00:49:34,959 --> 00:49:37,757
Maar u had best z'n baan willen hebben.
472
00:49:37,879 --> 00:49:40,598
Op dit moment heb ik die ook.
473
00:50:14,279 --> 00:50:18,352
Adam Osbourne,
onze geweldige keeper. Beetje laat.
474
00:50:18,479 --> 00:50:21,710
Ik zou m'n schoenveters dichtmaken.
475
00:50:27,239 --> 00:50:32,438
Ga je omkleden, je bent dronken.
Ik wil je hier niet hebben. Wegwezen.
476
00:50:32,559 --> 00:50:36,791
Als het aan mij lag,
had ik je er al eerder uitgestuurd.
477
00:50:36,919 --> 00:50:38,750
Wat denk je wel?
478
00:50:39,719 --> 00:50:44,793
Je kunt me niet lozen.
Martin wou het ook, maar hij kon het niet.
479
00:50:44,919 --> 00:50:48,707
Hij had het lef niet.
Daar heb ik wel voor gezorgd.
480
00:50:48,839 --> 00:50:53,117
Die waardeloze Martin Bendelow.
Wat een sukkel.
481
00:51:19,119 --> 00:51:21,075
Mr Torres?
482
00:51:21,919 --> 00:51:24,228
Inspecteur Dalziel.
483
00:51:25,519 --> 00:51:29,432
Je doet niet mee met Football for Life?
-Ik kon het niet aan.
484
00:51:29,559 --> 00:51:32,153
Niet vanwege je ruzie met Martin dus?
485
00:51:32,279 --> 00:51:34,270
Waar hebt u het over?
486
00:51:34,399 --> 00:51:37,391
Hij wou je niet naar Bilbao laten gaan.
487
00:51:37,519 --> 00:51:42,195
Nou en? Dit is voetbal. Business.
Soms lukt het, soms niet.
488
00:51:42,319 --> 00:51:43,718
Geen rancune.
489
00:51:43,839 --> 00:51:47,468
Waarom wou hij je dan met een taxi
naar huis sturen?
490
00:51:47,599 --> 00:51:50,955
Naar huis?
-Naar het hotel, ja.
491
00:51:51,079 --> 00:51:55,152
Nee, dat was een grap.
Een grap tussen ons.
492
00:51:55,279 --> 00:51:57,747
Ik zie de humor er niet van in.
493
00:51:58,759 --> 00:52:02,513
Ik had een keer tijdens een diner
iets te veel gedronken.
494
00:52:02,639 --> 00:52:05,551
Ik zette mezelf voor schut.
Dus zei Martin:
495
00:52:05,679 --> 00:52:12,152
De volgende keer dat we uitgaan zorg ik
voor een taxi om je thuis te brengen.
496
00:52:12,279 --> 00:52:15,316
Zo gaat het altijd. Het is een grap.
497
00:52:15,439 --> 00:52:19,227
Er moet iets in de vertaling
zijn misgegaan.
498
00:52:25,199 --> 00:52:26,951
Trouwens...
499
00:52:27,079 --> 00:52:30,196
.. .wat deed je in de kamer
van Bendelow?
500
00:52:30,319 --> 00:52:34,028
Ik heb officieel m'n ontslag ingediend.
501
00:52:34,159 --> 00:52:35,797
Ik ga echt naar huis.
502
00:52:40,279 --> 00:52:44,716
Hebt u de stem herkend?
-Nee, hij klonk heel onduidelijk.
503
00:52:46,119 --> 00:52:48,838
Wat zei hij precies?
504
00:52:48,959 --> 00:52:50,915
Iets over...
505
00:52:51,039 --> 00:52:57,035
. ..dat hij ons allemaal zou vermoorden.
Beth was erg van streek.
506
00:52:58,719 --> 00:53:03,076
Ik moet haar spreken.
Ze vraagt zich vast af wat er is.
507
00:53:07,479 --> 00:53:10,152
Waarom doe je dit?
-Omdat het moet.
508
00:53:10,279 --> 00:53:11,758
Luister nou, Adam.
509
00:53:16,319 --> 00:53:19,117
Ik ben blij dat je je bedacht hebt.
510
00:53:20,479 --> 00:53:22,151
Je hoort nog van me.
511
00:53:26,599 --> 00:53:30,478
Ik kan Beth nergens vinden.
Ze is verdwenen.
512
00:53:35,039 --> 00:53:39,191
Pascoe belde net. Beth Bendelow
schijnt ontvoerd te zijn.
513
00:53:39,319 --> 00:53:41,833
Wanneer?
-Daarnet. Uit haar huis.
514
00:53:41,959 --> 00:53:46,908
Pascoe vroeg om een zoekteam.
-Zorg ervoor en hou me op de hoogte.
515
00:53:49,479 --> 00:53:52,596
Iedereen luisteren, graag.
516
00:53:53,719 --> 00:53:55,914
De situatie is veranderd.
517
00:53:56,039 --> 00:54:00,829
Beth, het nichtje van Martin Bendelow,
is waarschijnlijk ontvoerd.
518
00:54:00,959 --> 00:54:05,237
Na een paar dreigtelefoontjes
naar hun huis.
519
00:54:05,359 --> 00:54:09,830
Het lijkt op een persoonlijke vendetta
tegen de Bendelows.
520
00:54:09,959 --> 00:54:13,872
Het wordt hoog tijd
dat we die Hawkins eens vinden.
521
00:54:13,999 --> 00:54:18,197
Hij kan zo w��r iemand vermoorden.
522
00:54:18,319 --> 00:54:22,790
En ik moet er niet aan denken
dat dat een 14-jarig meisje is.
523
00:54:22,919 --> 00:54:27,435
We zoeken uit waar die dreigtelefoontjes
vandaan komen.
524
00:54:27,559 --> 00:54:31,438
En uit de Gouden Gids in
Hawkins' flat ontbrak een pagina.
525
00:54:31,559 --> 00:54:33,470
Een pagina met hotels zeker?
526
00:54:33,599 --> 00:54:36,352
Hoe wist u dat?
-Ik ben een ouwe rechercheur.
527
00:54:36,479 --> 00:54:39,994
Check alle hotels op die pagina.
-Dat gebeurt al.
528
00:54:41,559 --> 00:54:44,278
Ben Hawkins aan de telefoon.
529
00:54:46,719 --> 00:54:49,358
Ik weet dat jullie me zoeken.
530
00:54:50,599 --> 00:54:53,636
Ik was de chauffeur van die bus.
531
00:54:53,759 --> 00:54:57,195
Maar ik heb Bendelow niet vermoord.
532
00:54:57,319 --> 00:55:02,154
Ik ben bereid mezelf aan te geven.
Ik wil een deal sluiten.
533
00:55:03,919 --> 00:55:05,796
Zo kan ik niet verder.
534
00:55:20,919 --> 00:55:22,591
Ok�, ik kom eraan.
535
00:55:23,679 --> 00:55:26,398
Heb je het meisje?
536
00:55:35,519 --> 00:55:38,795
Hawkins heeft contact gezocht.
Hij wil een deal.
537
00:55:38,845 --> 00:55:43,395
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
