Original subtitles

Ben ik wel veilig? -Er wordt niet in het verleden gespit.

Dus vermoordde ze hem.

Moet hem waarschuwen. -Wie wou je waarschuwen, Arthur?

Wie kan een slot van buitenaf dichtdraaien?

Als je gekletst hebt.. . -Laat me los.

Op zijn hoofd gevallen. -Is hij verliefd op je?

Ze heeft onze vader niet vermoord. -Rob?

Blijf hier.

Hallo, is daar iemand?

De sleutel zit erin.

Wat gebeurt er? -Wat deed u hier, Mrs Miclean?

Rob vroeg of ik kon komen. Hij had wat belangrijks te melden.

Dus ging ik hierheen, en. ..

Ik riep hem, maar hij gaf geen antwoord.

En toen hoorde ik een schot.

Had hij u gebeld? -Nee, hij kwam langs.

Wist u wat hij wilde?

Nee, dat zou hij nog vertellen.

Ruikt u een schroeilucht?

Alles is precies zo als bij de 'zelfmoord' van zijn vader.

Was de deur op slot gedaan? -Van binnen.

Laat de TR zoeken naar as in het sleutelgat en op de grammofoon.

Vraag of de samenstelling exact hetzelfde is.

Waar werd het alarmnummer gebeld? -Uit dit huis.

De centralist hoorde vaag iets, en toen niks meer.

Geen briefje? -Nee.

Misschien kwam hij daarom langs.

Hij wist hoe ze het gedaan had, zei hij.

Rob vroeg gisteren naar de briefopener van zijn vader.

Die hoorde hier te liggen, zei hij.

Gaan we er vanuit dat het moord is?

We doen het volgens het boekje.

De familie is er.

Is hij boven?

Hij heeft zelfmoord gepleegd.

Daar gaan we voorlopig van uit.

Maar om vast te stellen wie er onschuldig is...

...en alles volgens de regels te doen...

...wil ik deze keer vingerafdrukken en DNA-monsters hebben.

Hoe laat was jij hier?

Even voor de politie. Rob vroeg me te komen.

Waarom? -Dat weet ik niet.

Toen ik hier kwam, was het al te laat.

Kan ik u spreken?

Hoe is het gebeurd?

Precies zoals met je vader.

In dezelfde kamer en op dezelfde manier.

Waarom? -Dat weten we nog niet.

Geen brief?

Ik geloof niet dat mijn broer zelfmoord heeft gepleegd.

Ik had hem vanmiddag gesproken.

Hij wist wat hij wilde.

Wat wilde hij dan?

Uitzoeken hoe papa vermoord werd en bewijzen dat Kay het gedaan heeft.

Ik begrijp niet waarom hij haar vroeg hier te komen.

Kay. Help ons.

Davies, Gerrard, Hewett.

Wie zijn die mensen, Arthur?

Hepburn, Gallagher. -Hepburn?

Rivers, Hanley.

Jane en Carrie Hepburn, kende je die? -Allemaal dood.

Die kleine meisjes, Jane en Carrie?

Mrs P en de meisjes. -Precies.

Mrs Peters was hun grootmoeder. Zij woonde op Cherwell.

Al die kindertjes...

Wat is er met ze gebeurd?

De Nelson werd ze noodlottig.

Hij laat maar weinig achter.

Niets wijst op contacten met Griffin.

Toch raar dat Griffin hier dood werd gevonden.

Had hij vrienden?

Niet echt.

Ik wilde dat hij verhuisde, een nieuwe start maakte.

Maar zijn wrok tegen Kay en Pal verlamde hem.

De meeste mensen worden volwassen.

Enig idee waarom Rob een arts in Leeds bezocht?

Geen idee.

Hij had weer contact met zijn vader.

Maar niet met Kay. Die haatte hij zo dat hij haar van moord wilde beschuldigen.

Was dat zijn bedoeling?

Waarom zou hij 'r laten komen, het alarm- nummer bellen en zichzelf doodschieten?

Haast, haast.

Ik ga m'n tarief verhogen.

Ik ben je beste klant. Denk maar dat ik m'n bonuspunten inzet.

Goed, Mr Griffin. Niks ingewikkelds.

Hij stierf ongetwijfeld aan de gevolgen van zijn val.

Maar hij heeft de nodige blauwe plekken.. .

...dus is het duidelijk dat iemand hem heeft geholpen.

Hier, op zijn borst en op beide bovenarmen.

De pezen van zijn linkerschouder zijn gekneusd door een worsteling.

Hij had stukjes huid onder een vingernagel.

We kijken of we daar DNA uit kunnen halen.

Wat heb je daar?

Deze vezel zat aan de grammofoon in Pals kamer.

Deze twee pieken zijn as van de grammofoon en het slot.

In de vezel en de as zit een brandbare stof.

Het geweer dat Rob gebruikte was gestolen.

Vast gekocht van een flatgenoot.

Dit is de gesprekkenlijst van Griffins vaste telefoon.

Kijk eens wie hem belde vlak voor z'n dood.

Clive Griffin werkte voor uw ex.

Hij werd gisteren van een trap geduwd in Cherwell Tower en vermoord.

Ik dacht dat het over Rob zou gaan.

Er is in 1983 ingebroken in Moscow House.

Clive Griffin was de eerste agent ter plekke.

Waarom zei u niet dat u hem kende?

Het was heel lang geleden en niet belangrijk.

De politie bepaalt wat belangrijk is, Mrs Miclean.

Als het zo lang geleden was, waarom belde u hem dan, vlak voor zijn dood?

Dat is priv�.

Dit is een moordonderzoek, Kay.

Dan is niks meer priv�.

Ik had gezegd dat ik alleen thuis was toen die inbreker me aanviel.

Dat was niet zo.

Ga door.

Mijn man was net thuis.

Toen ik beneden iets hoorde, moest ik van hem gaan kijken.

De inbreker viel me aan.

Pal zei dat hij me in de slaapkamer kon horen gillen.

Maar hij bleef daar en belde de politie.

Ik heb twee maanden in het ziekenhuis gelegen.

Daarna kon ik geen kinderen meer krijgen.

Vervalste Griffin zijn rapport om de paniek van uw man te verdoezelen?

We bouwden fijne, veilige huizen voor fijne, veilige gezinnen.

Het zou slecht zijn voor de zaak en Pals ego als bleek dat hij zich verstopte...

...terwijl zijn vrouw lag dood te bloeden.

Ja, Pal betaalde Griffin om het anders op te schrijven.

Belde je Griffin daarover?

Ik wilde weten of hij z'n belofte zou houden.

Wat maakte dat nog uit?

Uw man had niets meer te vrezen.

Maar Helen wel.

Die had al genoeg toestanden in haar leven.

Het zou wreed zijn om het haar te vertellen.

Destijds en nu nog.

Dus Griffin chanteerde u niet met die inbraak?

Hij had z'n geld gehad.

Tevreden? -Ze heeft de wet al eens overtreden.

Lang geleden. -Ze kan goed liegen.

Het is of het een, of het ander.

Eerst vermoordde ze haar man, en nu een chanteur, om z'n reputatie te redden.

Maar daar had Griffin z'n politiepensioen niet aan gewaagd.

Je bent altijd te vroeg of te laat, Dalziel.

Ik heb een verrassing. Rob Miclean had een hersentumor.

Agressief, in een vergevorderd stadium en inoperabel.

Vandaar die dokter in Leeds.

Hoe lang had hij nog?

Maanden, geen jaren.

Het is een rotding. Willen jullie hem zien?

Geen aanwijzingen voor een misdaad?

Nee. Hij is brandschoon.

Dit zat in de prullenbak van Griffins laptop.

Wie is dat naast Walker? -De conci�rge van Cherwell Tower.

Die oude man in het ziekenhuis.

Hij praatte over Griffin. Pal Miclean heeft hem opgezocht.

Griffin misschien ook wel.

En dan deze.

Wie weet heeft Pal daarom zijn testament veranderd.

Sorry dat ik u lastigval. -Valt wel mee.

Op de laptop van Griffin stond een hele verzameling foto's.

Ook eentje van u en Arthur Nolan.

Niks bijzonders. Ik ken Arthur al jaren. Hij is er al conci�rge sinds de flat er staat.

Ik wist niet dat u die gebouwd had.

Samen met Pal.

Ons eerste flatgebouw, eerste contract voor de gemeente.

Wanneer was dat?

In de jaren '60.

Miclean deed het ontwerp en de installaties, wij het beton en de stenen.

De wereld lag voor ons open toen.

Pal is een paar keer bij Nolan langs geweest.

Ook vlak voor zijn dood.

Geen wonder. Hij kende hem net zo lang als ik.

Enig idee waarom Pal u door Griffin liet fotograferen?

Als hij de opdrachtgever was.

Wanneer heeft u Nolan voor het laatst gezien?

Een paar dagen voor zijn beroerte.

Een week of zeven, acht geleden.

Ik kom net van de lijkschouwer.

Wist u dat Rob een dodelijke hersentumor had?

Nee, dat wist ik niet.

Wist hij het zelf wel?

Hij kwam al maanden bij een specialist.

Heel naar voor u.

Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?

Vraag maar.

U bent een vader geweest voor Rob...

...een broer voor Pal en een oom voor Helen, al die jaren.

Als u nog meer was geweest...

...zou ik u daarop niet veroordelen.

Ik vrij niet met Kay, als u dat bedoelt.

Ik wil alleen dat ze geluk en rust vindt.

Waar dan ook.

En met wie dan ook.

Wat wilt u?

Helen is boven de baby aan het voeden.

Waarom heeft u gelogen over Tanya?

U heeft haar niet ergens opgepikt. Ze is een collega.

Het is Kelly.

Kelly Knightley.

Waar woont ze? -Cherwell Tower.

Waarom zei u dat niet?

Omdat ze niet wil dat mensen horen hoe ze haar geld verdient.

Waar is ze nu? Op haar werk?

Geen idee.

De babyfoon doet het prima.

Mag ik bij Mr Nolan gaan zitten? Hij heeft lang voor me gewerkt.

De politie vroeg naar je. Je moet ze vertellen dat alles goed is met je.

Ik heb het druk. Ik bel ze nog wel.

Piep me op als je vrij bent. Verdikkeme, hij ligt in m'n auto.

Gaat u maar.

Ga weg of ik ga gillen.

Luister. Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Ik zat net boven, bij Mr Nolan.

U moet mensen niet zo besluipen.

Wat moet u van me?

Ik kom je waarschuwen.

Ik weet dat je het doet met Jason.

Ik raad je aan hem nooit meer te zien.

Helen betekent heel veel voor me.

Ik wil niet dat die familie nog meer verdriet kent.

Nou, begrijpen we elkaar?

Mooi.

Inspecteur Dalziel, recherche. Dit is adjudant Pascoe.

Is Kelly Knightley aanwezig?

Die is even naar haar auto en komt zo terug.

Dan gaan we naar Mr Nolan.

Die ligt daar. Doe rustig aan, hij voelt zich niet zo best.

Heb ik jou gezien in Cherwell Tower?

Kelly Knightley woont daar.

Een vriendin van je? -Ja, hoezo?

Zomaar.

Hallo, Arthur.

Ik ben Andy, dit is Peter.

Jij kent Pal Miclean en Bill Walker.

Is Clive Griffin hier geweest?

Geen namen meer.

Vroeg Griffin naar namen? -Hij wist het niet.

Wie niet, Griffin?

Nooit zeggen, Bill.

Bill Walker?

Wat niet zeggen?

De Nelson-kliniek kreeg ze allemaal te pakken.

Niet veilig.

Niemand is veilig.

Kelly Knightley?

Adjudant Pascoe. Heb je even?

Je wist dat we je zochten.

We weten van jou en Jason Chapman.

Wist je dat Clive Griffin foto's van jullie maakte?

Hij is omgekomen in Cherwell Tower.

Een agent zag je bij Moscow House, de nacht dat Pal Miclean stierf.

Ik durfde me niet te melden.

Bang opgepakt te worden voor prostitutie.

Daar houden we ons niet mee bezig.

We willen alleen weten of je toen iets gezien hebt.

Ik zag eigenlijk niks, alleen een schaduw voor een bovenraam.

Voor of na het schot?

Erna, denk ik.

Maar ik weet het niet zeker.

Ik was op zoek naar m'n telefoon.

Ik weet het niet meer. Ik ben weggerend.

Je had meteen moeten komen.

Ga maar.

Nog meer goed nieuws?

De DNA-uitslagen zijn er.

Jouw DNA zat onder een vingernagel van Griffin.

Raar, als je hem nooit hebt ontmoet.

Dus je hebt weer gelogen, want je hebt hem wel gezien.

Ok�, ik heb hem gezien. -Waar en wanneer?

Bij het ziekenhuis. Hij had dezelfde foto's als jullie.

Wilde hij geld? -Ja, 5000 pond.

Ik werd kwaad, sloeg hem en hij sloeg terug.

Je volgde hem niet naar Cherwell Tower.

Ik heb niemand vermoord.

Opstaan.

Wat doet u hier?

Arresteer je me in m'n eigen huis?

Dat had ze in haar hand. Het kwam daarvandaan.

BOEK DER DODEN

Wat is dit voor boek, Mrs Miclean?

Ik wil Mrs Miclean alleen spreken.

Kwam je dit ophalen?

Ik weet niet eens wat het is.

Ik zocht iets.

Een bekentenis, een excuusbrief.

Iets dat verklaart waarom mijn man zomaar een eind aan zijn leven maakte.

Had iemand gewaarschuwd.

Pal en Rob zijn hier gestorven. Niet alleen de politie heeft vragen.

Ik probeer je te beschermen.

Zeker weten?

Breng Mrs Miclean even naar haar auto.

We komen zo snel mogelijk.

Je laat haar gaan. -Ze kon haar aanwezigheid verklaren.

Hoe krijgt ze jou zo gek?

Wil je zo graag met haar naar bed dat je je werk vergeet?

Het is geen begeerte. -Kom nou.

Ik heb wel 1000 keer lustgevoelens gehad. Of minstens 200 keer.

Maar ik ben maar ��n keer verliefd geweest. Op haar.

Vrienden vragen niets. -En belazeren elkaar niet.

Ze laten verdachten niet lopen.

Tenzij ik het mis heb, is hier geen moord gepleegd.

We hebben allemaal iets gemist.

GEEF DEZE BRIEF AAN PASCOE. BEDANKT VOOR ALLES. ROB.

Wat heb je voor ons?

Kijk naar de twee bloedpatronen. Dit is van de vader, dit van de zoon.

Bijna identiek.

Kijk hier, bij de vader.

Daar zit nog een laag onder. -En dus?

Dus kijken we naar twee patronen, over elkaar.

Deze is kleiner en geconcentreerder, zoals bij iemand die is neergestoken.

Bijvoorbeeld met een briefopener? -Juist.

De tweede is groter en minder geconcentreerd, zoals bij die schotwond.

Hij is eerst gestoken, onder de schedel of hoog in de hals.

Anders was dat bij de sectie gezien.

Dus hij was dood voordat het schot viel.

De deur was vanbinnen gesloten. Het kan geen moord zijn.

Alles valt op zijn plaats.

Ik denk dat de moordenaar twee sleutels had.

Hij bindt net zo'n draad als aan Pals voet aan de sleutel die we in het slot vonden.

Aan beide uiteinden.

Hij haalt een lus door het sleutelgat.

Binnen legt hij het andere uiteinde rond de as van de platenwisselaar.

Dan gaat hij de kamer uit.. .

...en sluit de deur voorzichtig af met zijn eigen sleutel...

...waarbij hij de draad opzij duwt.

Dan trekt hij zijn sleutel eruit...

. ..en begint aan de draad te trekken, zodat hij de sleutel naar het het slot haalt.

Dus hij krijgt de sleutel in het slot, en dan?

Die draad is nog binnen.

Als de sleutel op z'n plek zit, steekt hij die in brand.

Hoe wist hij dat hij niet halverwege zou doven?

De draad was in iets brandbaars gedoopt, ik denk aanstekerbenzine.

Dat was die schroeilucht. -Heel goeie truc.

Voor een techneut waarschijnlijk doodsimpel.

Iets gevonden?

Dit zat ergens achterin.

Radium-226 is zwaar radioactief.

Een miljoen keer zo actief als dezelfde hoeveelheid uranium.

We weten nu hoe het zit, ten dele tenminste.

We hebben 22 van de namen in het boek gevonden.

Vijf waren kinderen onder de 14 die zijn gestorven aan kanker.

Dus? -Kanker bij kinderen is zeldzaam.

Bij meerdere gevallen in dezelfde buurt had Milieuzaken argwaan gekregen.

Maar ze zijn niet tegelijkertijd gestorven?

En niet op dezelfde plek, dus het viel niet op.

Maar ze hebben allemaal een tijd in Cherwell Tower gewoond.

De baas is zichzelf niet, h�?

Zeg dat wel.

Was hij...

. ..verliefd op Mrs Miclean?

Hij denkt dat hij dat nog is.

Verliefde mensen doen rare dingen.

Inderdaad.

Dan moeten we hem uit de wind houden, h�?

Jij kent die meisjes.

Ik ben...

Ik was hun tante. Het zijn de kinderen van mijn broer.

En dat zijn hun sterfdata?

Wat ging er mis?

Ze kregen kanker. Leukemie.

Allebei?

Heel ongewoon.

Hoe komt u hieraan?

Het was van ene Pal Miclean.

Hij kwam vaak op bezoek bij Mr Nolan. Weet je dat nog?

Niet echt.

Enig idee waarom jouw nichtjes in dit boek staan?

Je weet zeker niet wat radium-226 is.

Dat gebruikten ze in apparaten voor radiotherapie. Zwaar radioactief.

Raar is dat.

Iets dat kanker kan genezen of veroorzaken.

TECHNISCHE RECHERCHE

Twee ziekenhuisvleugels zijn in de jaren '60 gesloopt.

Daar werden kankerpati�nten behandeld.

Wie heeft de oude apparatuur afgevoerd?

Het bedrijf van Bill Walker.

Wat was de naam van die kankerkliniek?

De Nelson-kliniek.

Dus Bill Walker dumpte al het radioactieve spul onder Cherwell Tower.

Gebouwd door Pal Miclean.

En Bill Walker.

Dat zou die kanker verklaren.

Bel de adjudant van dienst. We moeten agenten hebben.

Stuur ze naar Cherwell Tower. Ik denk dat Spicer gelijk heeft.

Mogen we binnenkomen?

Ga je weg?

Naar de wasserette.

Heb jij Pal Miclean vermoord?

Ik heb niemand vermoord.

Ook niet om je nichtjes te wreken?

Toen die meiden doodgingen, was de hele familie er stuk van.

We snapten maar niet waarom. Waarom alle twee?

Ik had gelezen over straling en kankerclusters.

Als ik kon aantonen dat de meisjes ergens aan blootgesteld waren...

...konden we verder met ons leven.

Ik had de moed al opgegeven toen Nolan bij me op zaal kwam.

Ik wist waar hij had gewerkt.

En toen Pal Miclean hem begon op te zoeken. ..

...begreep ik dat er wat aan de hand was in Cherwell Tower.

Weet je wie Miclean heeft vermoord?

Ik wil de waarheid van je. -Waarover?

Cherwell Tower, de kankerkliniek, de straling en de kinderen.

Waar heb je het over? -Geen spelletjes meer.

Geen verhalen over zelfopoffering en pijn.

Vertel over die kinderen, hoe je jezelf nog kunt verdragen.

Ik heb het niet gedaan. Ik hoorde er pas jaren later over.

Pal en Bill hebben dat spul begraven. -Dus is het goed?

Het heeft die flat en de bewoners vergiftigd.

Jij bracht Helen groot, die gezinnen verloren hun kinderen.

Twintig jaar heb ik jouw geheimen bewaard, Kay.

Ik bewonderde het offer dat je bracht, al begreep ik het niet.

Rustig nou, Andy. -Rustig?

Je hebt iemand vermoord.

Goed, ik heb het geheim gehouden. Voor Pal, zoals altijd.

Hou op. Begin daar niet weer over.

Ik verdien niet nog een keer straf.

En zij wel?

Al die mensen, zij wel?

Ik ga je een vraag stellen.

Geef eerlijk antwoord.

Heb jij Pal vermoord?

Hij vroeg me die avond naar Moscow House te komen.

Bill ook, maar die kwam later.

Wat moest hij?

Hij begon over Cherwell Tower.

Hij zei dat we onder ogen moesten zien wat we daar begraven hadden.

Waarom doodde je hem?

Omdat het weer net zo ging als twintig jaar geleden.

We kregen ruzie, en. ..

Hij wond zich steeds meer op.

Toen wilde hij me weer slaan.

Hij wilde me vermoorden.

Dus pakte ik de briefopener, en.. .

Ik stak hem.

Jij hebt mijn vader vermoord.

Ik moest wel.

Kijk, dit heeft hij me aangedaan.

Weet je nog, toen je klein was?

Toen ik onder aan de trap lag.

We zeiden dat er was ingebroken.

Er was geen inbreker.

Je vader gooide me van de trap.

Heeft hij dat gedaan?

Na die val kon ik geen kinderen meer krijgen.

Nu je moeder bent, moet je begrijpen hoe dat was.

Maar ik had jou.

Ik hield alleen van jou.

Jij en Daizy, meer familie heb ik niet.

Papa en Rob waren m'n enige echte familie.

Jij hebt ze vermoord.

Rob niet. Die heeft zelfmoord gepleegd.

Hij wilde dat jullie naar hem luisterden.

Hij was stervende aan een hersentumor.

Precies.

Helen, alsjeblieft.

Waarom probeerde je de dood van Pal op zelfmoord te laten lijken?

Je had het op noodweer kunnen gooien.

Dat heeft zij niet gedaan, Dalziel.

Ik heb het gedaan.

Die truc met de sleutels heb ik vroeger geleerd.

Kay Miclean. ..

...ik arresteer je voor de moord op je man, Palinorus Miclean.

Je hoeft niets te zeggen. ..

Je hoeft niets te zeggen.

Maar het kan je verdediging schaden...

...als je tijdens 't verhoor zaken verzwijgt die je later ter zitting te berde brengt.

U bent een principieel mens, Mr Walker.

Hoe kan zo iemand zoiets verstoppen onder Cherwell Tower?

Of heeft u een betere reden dan winst maken?

Onwetendheid.

We wisten dat het materiaal uit de Nelson-kliniek gevaarlijk was.

Meer wilden we ook niet weten.

Maar als we het op een legale manier lieten afvoeren, zouden we failliet gaan...

. ..aan ons eerste grote contract.

Dus begroef u het onder Cherwell Tower.

Arthur Nolan moest een oogje in het zeil houden.

Arthur kende veel van de mensen die daar gestorven zijn.

Hij hield contact met sommige gezinnen.

Een paar weken terug kwam Pal boos langs en eiste dat we 't spul weghaalden.

Ik zei dat ik de gemeente kon overtuigen dat de flat gesloopt moest worden...

...wegens bouwvalligheid.

Dan konden we hem ontruimen en het materiaal afvoeren.

Daar nam Pal geen genoegen mee.

Die avond belde hij mij en Kay.

Hij zou het aan de grote klok hangen.

Het werd tijd dat we ons geweten lieten spreken, zei hij.

Kay arriveerde als eerste.

Zij stak hem dood.

U zorgde dat het zelfmoord leek.

En Griffin?

Dat was niet de bedoeling.

Kelly Knightley had me gezien bij Moscow House.

Dus schaduwde ik haar bij Cherwell Tower.

Griffin zag me daar...

...trok zijn conclusies en sprak me aan.

Het werd ruzie.

Hij viel.

En Rob?

Ik schrijf dit voor ik zelfmoord pleeg.

Ik weet dat je dit aan adjudant Pascoe zult geven.

Zijn vader en ik hebben hem gedood.

We lieten hem wonen in dat...

...dat gebouw.

Wij zetten het geweer tegen zijn hoofd.

Weet u waar de getekende kopie hiervan is?

In dat nieuwe testament van Pal werd Kay onterfd.

Dat moest verdwijnen.

Dan zou Rob niets krijgen.

Ik had wel voor hem gezorgd.

Ik deed het voor Kay, Helen en de baby. Voor hun toekomst, Dalziel.

Wat er met mij gebeurt, maakt me niet uit.

Wil je gezelschap?

Ik ben een stomme ouwe zak.

Ik ben er met open ogen ingetrapt.

Verliefde mensen doen domme dingen.

Als je mijn beste vriend niet was...

. ..had je hiervoor gehangen.

Als je mijn beste vriend niet was, had ik de moeite niet genomen.

Bedankt voor je steun.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0