Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,184 --> 00:00:18,415
Ben ik wel veilig?
-Er wordt niet in het verleden gespit.
2
00:00:18,544 --> 00:00:20,296
Dus vermoordde ze hem.
3
00:00:20,424 --> 00:00:22,699
Moet hem waarschuwen.
-Wie wou je waarschuwen, Arthur?
4
00:00:23,304 --> 00:00:25,772
Wie kan een slot van buitenaf
dichtdraaien?
5
00:00:25,904 --> 00:00:28,737
Als je gekletst hebt.. .
-Laat me los.
6
00:00:28,864 --> 00:00:33,016
Op zijn hoofd gevallen.
-Is hij verliefd op je?
7
00:00:33,144 --> 00:00:37,456
Ze heeft onze vader niet vermoord.
-Rob?
8
00:01:02,864 --> 00:01:04,343
Blijf hier.
9
00:01:15,984 --> 00:01:17,702
Hallo, is daar iemand?
10
00:01:25,504 --> 00:01:27,096
De sleutel zit erin.
11
00:02:13,664 --> 00:02:16,974
Wat gebeurt er?
-Wat deed u hier, Mrs Miclean?
12
00:02:17,104 --> 00:02:21,575
Rob vroeg of ik kon komen.
Hij had wat belangrijks te melden.
13
00:02:21,704 --> 00:02:24,582
Dus ging ik hierheen, en. ..
14
00:02:24,704 --> 00:02:28,174
Ik riep hem, maar hij gaf geen antwoord.
15
00:02:28,984 --> 00:02:31,054
En toen hoorde ik een schot.
16
00:02:31,184 --> 00:02:35,143
Had hij u gebeld?
-Nee, hij kwam langs.
17
00:02:35,264 --> 00:02:37,334
Wist u wat hij wilde?
18
00:02:37,464 --> 00:02:39,853
Nee, dat zou hij nog vertellen.
19
00:02:48,144 --> 00:02:49,975
Ruikt u een schroeilucht?
20
00:02:52,544 --> 00:02:56,583
Alles is precies zo
als bij de 'zelfmoord' van zijn vader.
21
00:03:07,664 --> 00:03:10,417
Was de deur op slot gedaan?
-Van binnen.
22
00:03:10,544 --> 00:03:14,981
Laat de TR zoeken naar as in het
sleutelgat en op de grammofoon.
23
00:03:15,104 --> 00:03:18,414
Vraag of de samenstelling
exact hetzelfde is.
24
00:03:18,544 --> 00:03:22,139
Waar werd het alarmnummer gebeld?
-Uit dit huis.
25
00:03:22,264 --> 00:03:25,540
De centralist hoorde vaag iets,
en toen niks meer.
26
00:03:25,664 --> 00:03:27,700
Geen briefje?
-Nee.
27
00:03:27,824 --> 00:03:30,861
Misschien kwam hij daarom langs.
28
00:03:30,984 --> 00:03:33,737
Hij wist hoe ze het gedaan had, zei hij.
29
00:03:35,064 --> 00:03:39,216
Rob vroeg gisteren
naar de briefopener van zijn vader.
30
00:03:39,344 --> 00:03:41,733
Die hoorde hier te liggen, zei hij.
31
00:03:42,944 --> 00:03:45,458
Gaan we er vanuit dat het moord is?
32
00:03:46,464 --> 00:03:48,580
We doen het volgens het boekje.
33
00:03:49,584 --> 00:03:51,859
De familie is er.
34
00:03:59,624 --> 00:04:01,296
Is hij boven?
35
00:04:02,264 --> 00:04:04,380
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
36
00:04:04,504 --> 00:04:07,337
Daar gaan we voorlopig van uit.
37
00:04:08,704 --> 00:04:12,140
Maar om vast te stellen
wie er onschuldig is...
38
00:04:12,264 --> 00:04:15,062
...en alles volgens de regels te doen...
39
00:04:15,184 --> 00:04:19,575
...wil ik deze keer vingerafdrukken
en DNA-monsters hebben.
40
00:04:22,784 --> 00:04:24,263
Hoe laat was jij hier?
41
00:04:24,384 --> 00:04:28,343
Even voor de politie.
Rob vroeg me te komen.
42
00:04:28,464 --> 00:04:31,103
Waarom?
-Dat weet ik niet.
43
00:04:31,224 --> 00:04:34,296
Toen ik hier kwam, was het al te laat.
44
00:04:35,624 --> 00:04:37,103
Kan ik u spreken?
45
00:04:47,704 --> 00:04:49,535
Hoe is het gebeurd?
46
00:04:51,664 --> 00:04:53,780
Precies zoals met je vader.
47
00:04:54,984 --> 00:04:58,533
In dezelfde kamer
en op dezelfde manier.
48
00:04:58,664 --> 00:05:03,021
Waarom?
-Dat weten we nog niet.
49
00:05:03,144 --> 00:05:04,702
Geen brief?
50
00:05:10,904 --> 00:05:15,056
Ik geloof niet dat mijn broer zelfmoord
heeft gepleegd.
51
00:05:15,184 --> 00:05:18,142
Ik had hem vanmiddag gesproken.
52
00:05:18,264 --> 00:05:20,824
Hij wist wat hij wilde.
53
00:05:22,024 --> 00:05:23,935
Wat wilde hij dan?
54
00:05:24,064 --> 00:05:30,060
Uitzoeken hoe papa vermoord werd
en bewijzen dat Kay het gedaan heeft.
55
00:05:30,184 --> 00:05:34,063
Ik begrijp niet waarom hij haar vroeg
hier te komen.
56
00:07:51,000 --> 00:07:53,389
Kay. Help ons.
57
00:08:00,282 --> 00:08:03,194
Davies, Gerrard, Hewett.
58
00:08:03,322 --> 00:08:05,074
Wie zijn die mensen, Arthur?
59
00:08:05,202 --> 00:08:07,841
Hepburn, Gallagher.
-Hepburn?
60
00:08:07,962 --> 00:08:10,112
Rivers, Hanley.
61
00:08:11,162 --> 00:08:15,872
Jane en Carrie Hepburn, kende je die?
-Allemaal dood.
62
00:08:16,002 --> 00:08:19,517
Die kleine meisjes, Jane en Carrie?
63
00:08:19,642 --> 00:08:22,315
Mrs P en de meisjes.
-Precies.
64
00:08:22,442 --> 00:08:26,720
Mrs Peters was hun grootmoeder.
Zij woonde op Cherwell.
65
00:08:26,842 --> 00:08:29,959
Al die kindertjes...
66
00:08:30,082 --> 00:08:33,154
Wat is er met ze gebeurd?
67
00:08:33,282 --> 00:08:36,080
De Nelson werd ze noodlottig.
68
00:08:54,362 --> 00:08:57,320
Hij laat maar weinig achter.
69
00:08:58,682 --> 00:09:01,719
Niets wijst op contacten met Griffin.
70
00:09:01,842 --> 00:09:05,471
Toch raar dat Griffin hier
dood werd gevonden.
71
00:09:06,722 --> 00:09:08,633
Had hij vrienden?
72
00:09:08,762 --> 00:09:10,559
Niet echt.
73
00:09:10,682 --> 00:09:15,358
Ik wilde dat hij verhuisde,
een nieuwe start maakte.
74
00:09:15,482 --> 00:09:21,398
Maar zijn wrok tegen Kay en Pal
verlamde hem.
75
00:09:22,282 --> 00:09:24,512
De meeste mensen worden volwassen.
76
00:09:24,642 --> 00:09:28,555
Enig idee waarom Rob
een arts in Leeds bezocht?
77
00:09:28,682 --> 00:09:30,274
Geen idee.
78
00:09:31,842 --> 00:09:34,356
Hij had weer contact met zijn vader.
79
00:09:34,482 --> 00:09:40,432
Maar niet met Kay. Die haatte hij zo dat
hij haar van moord wilde beschuldigen.
80
00:09:40,562 --> 00:09:42,712
Was dat zijn bedoeling?
81
00:09:42,842 --> 00:09:49,520
Waarom zou hij 'r laten komen, het alarm-
nummer bellen en zichzelf doodschieten?
82
00:10:09,365 --> 00:10:11,515
Haast, haast.
83
00:10:12,365 --> 00:10:14,242
Ik ga m'n tarief verhogen.
84
00:10:14,365 --> 00:10:19,200
Ik ben je beste klant.
Denk maar dat ik m'n bonuspunten inzet.
85
00:10:19,325 --> 00:10:23,398
Goed, Mr Griffin.
Niks ingewikkelds.
86
00:10:23,525 --> 00:10:27,234
Hij stierf ongetwijfeld
aan de gevolgen van zijn val.
87
00:10:27,365 --> 00:10:30,118
Maar hij heeft
de nodige blauwe plekken.. .
88
00:10:30,245 --> 00:10:33,681
...dus is het duidelijk
dat iemand hem heeft geholpen.
89
00:10:33,805 --> 00:10:37,081
Hier, op zijn borst
en op beide bovenarmen.
90
00:10:37,205 --> 00:10:42,199
De pezen van zijn linkerschouder
zijn gekneusd door een worsteling.
91
00:10:42,325 --> 00:10:45,920
Hij had stukjes huid
onder een vingernagel.
92
00:10:46,045 --> 00:10:49,196
We kijken of we daar
DNA uit kunnen halen.
93
00:10:52,605 --> 00:10:54,277
Wat heb je daar?
94
00:10:55,165 --> 00:10:59,636
Deze vezel zat aan de grammofoon
in Pals kamer.
95
00:10:59,765 --> 00:11:04,964
Deze twee pieken zijn as
van de grammofoon en het slot.
96
00:11:05,085 --> 00:11:08,680
In de vezel en de as
zit een brandbare stof.
97
00:11:10,685 --> 00:11:15,076
Het geweer dat Rob gebruikte
was gestolen.
98
00:11:15,205 --> 00:11:17,400
Vast gekocht van een flatgenoot.
99
00:11:17,525 --> 00:11:21,154
Dit is de gesprekkenlijst
van Griffins vaste telefoon.
100
00:11:21,285 --> 00:11:23,799
Kijk eens wie hem belde
vlak voor z'n dood.
101
00:11:26,245 --> 00:11:29,203
Clive Griffin werkte voor uw ex.
102
00:11:29,325 --> 00:11:33,716
Hij werd gisteren van een trap geduwd
in Cherwell Tower en vermoord.
103
00:11:33,845 --> 00:11:36,234
Ik dacht dat het over Rob zou gaan.
104
00:11:36,365 --> 00:11:39,914
Er is in 1983 ingebroken
in Moscow House.
105
00:11:40,045 --> 00:11:43,958
Clive Griffin was de eerste agent
ter plekke.
106
00:11:44,085 --> 00:11:46,315
Waarom zei u niet dat u hem kende?
107
00:11:46,445 --> 00:11:50,074
Het was heel lang geleden
en niet belangrijk.
108
00:11:50,205 --> 00:11:54,278
De politie bepaalt wat belangrijk is,
Mrs Miclean.
109
00:11:55,765 --> 00:12:00,680
Als het zo lang geleden was, waarom
belde u hem dan, vlak voor zijn dood?
110
00:12:06,285 --> 00:12:08,799
Dat is priv�.
111
00:12:08,925 --> 00:12:11,234
Dit is een moordonderzoek, Kay.
112
00:12:12,645 --> 00:12:14,954
Dan is niks meer priv�.
113
00:12:20,205 --> 00:12:25,484
Ik had gezegd dat ik alleen thuis was
toen die inbreker me aanviel.
114
00:12:26,725 --> 00:12:28,158
Dat was niet zo.
115
00:12:28,285 --> 00:12:29,764
Ga door.
116
00:12:30,685 --> 00:12:32,994
Mijn man was net thuis.
117
00:12:34,205 --> 00:12:38,596
Toen ik beneden iets hoorde,
moest ik van hem gaan kijken.
118
00:12:42,645 --> 00:12:44,636
De inbreker viel me aan.
119
00:12:47,485 --> 00:12:51,763
Pal zei dat hij me in de slaapkamer
kon horen gillen.
120
00:12:51,885 --> 00:12:55,082
Maar hij bleef daar en belde de politie.
121
00:12:58,445 --> 00:13:01,596
Ik heb twee maanden
in het ziekenhuis gelegen.
122
00:13:06,245 --> 00:13:09,760
Daarna kon ik geen kinderen
meer krijgen.
123
00:13:16,605 --> 00:13:20,280
Vervalste Griffin zijn rapport om de
paniek van uw man te verdoezelen?
124
00:13:20,405 --> 00:13:24,956
We bouwden fijne, veilige huizen
voor fijne, veilige gezinnen.
125
00:13:25,085 --> 00:13:29,636
Het zou slecht zijn voor de zaak en
Pals ego als bleek dat hij zich verstopte...
126
00:13:29,765 --> 00:13:32,518
...terwijl zijn vrouw lag dood te bloeden.
127
00:13:32,645 --> 00:13:37,196
Ja, Pal betaalde Griffin
om het anders op te schrijven.
128
00:13:38,285 --> 00:13:40,924
Belde je Griffin daarover?
129
00:13:41,045 --> 00:13:44,162
Ik wilde weten
of hij z'n belofte zou houden.
130
00:13:44,285 --> 00:13:46,879
Wat maakte dat nog uit?
131
00:13:47,005 --> 00:13:49,121
Uw man had niets meer te vrezen.
132
00:13:49,245 --> 00:13:50,963
Maar Helen wel.
133
00:13:51,085 --> 00:13:54,521
Die had al genoeg
toestanden in haar leven.
134
00:13:54,645 --> 00:13:57,284
Het zou wreed zijn om het haar
te vertellen.
135
00:13:57,405 --> 00:13:59,123
Destijds en nu nog.
136
00:14:01,525 --> 00:14:05,234
Dus Griffin chanteerde u niet
met die inbraak?
137
00:14:05,365 --> 00:14:07,117
Hij had z'n geld gehad.
138
00:14:14,845 --> 00:14:17,837
Tevreden?
-Ze heeft de wet al eens overtreden.
139
00:14:17,965 --> 00:14:20,684
Lang geleden.
-Ze kan goed liegen.
140
00:14:20,805 --> 00:14:22,796
Het is of het een, of het ander.
141
00:14:22,925 --> 00:14:28,283
Eerst vermoordde ze haar man, en nu
een chanteur, om z'n reputatie te redden.
142
00:14:28,405 --> 00:14:33,115
Maar daar had Griffin
z'n politiepensioen niet aan gewaagd.
143
00:14:45,725 --> 00:14:48,797
Je bent altijd te vroeg of te laat, Dalziel.
144
00:14:48,925 --> 00:14:52,679
Ik heb een verrassing.
Rob Miclean had een hersentumor.
145
00:14:52,805 --> 00:14:56,559
Agressief, in een vergevorderd stadium
en inoperabel.
146
00:14:56,685 --> 00:14:59,643
Vandaar die dokter in Leeds.
147
00:14:59,765 --> 00:15:01,278
Hoe lang had hij nog?
148
00:15:01,405 --> 00:15:03,794
Maanden, geen jaren.
149
00:15:03,925 --> 00:15:07,042
Het is een rotding.
Willen jullie hem zien?
150
00:15:09,565 --> 00:15:11,920
Geen aanwijzingen voor een misdaad?
151
00:15:12,045 --> 00:15:13,922
Nee. Hij is brandschoon.
152
00:16:29,157 --> 00:16:32,786
Dit zat in de prullenbak
van Griffins laptop.
153
00:16:34,237 --> 00:16:37,229
Wie is dat naast Walker?
-De conci�rge van Cherwell Tower.
154
00:16:37,357 --> 00:16:39,587
Die oude man in het ziekenhuis.
155
00:16:39,717 --> 00:16:42,914
Hij praatte over Griffin.
Pal Miclean heeft hem opgezocht.
156
00:16:43,037 --> 00:16:45,790
Griffin misschien ook wel.
157
00:16:45,917 --> 00:16:47,396
En dan deze.
158
00:16:52,797 --> 00:16:56,631
Wie weet heeft Pal daarom
zijn testament veranderd.
159
00:18:03,384 --> 00:18:06,820
Sorry dat ik u lastigval.
-Valt wel mee.
160
00:18:06,944 --> 00:18:11,142
Op de laptop van Griffin
stond een hele verzameling foto's.
161
00:18:11,264 --> 00:18:13,539
Ook eentje van u en Arthur Nolan.
162
00:18:13,664 --> 00:18:19,899
Niks bijzonders. Ik ken Arthur al jaren. Hij
is er al conci�rge sinds de flat er staat.
163
00:18:20,024 --> 00:18:22,174
Ik wist niet dat u die gebouwd had.
164
00:18:22,304 --> 00:18:23,942
Samen met Pal.
165
00:18:24,064 --> 00:18:28,342
Ons eerste flatgebouw,
eerste contract voor de gemeente.
166
00:18:28,464 --> 00:18:29,897
Wanneer was dat?
167
00:18:30,024 --> 00:18:32,492
In de jaren '60.
168
00:18:32,624 --> 00:18:37,652
Miclean deed het ontwerp en de
installaties, wij het beton en de stenen.
169
00:18:37,784 --> 00:18:41,094
De wereld lag voor ons open toen.
170
00:18:42,704 --> 00:18:45,935
Pal is een paar keer
bij Nolan langs geweest.
171
00:18:46,064 --> 00:18:48,259
Ook vlak voor zijn dood.
172
00:18:48,384 --> 00:18:51,933
Geen wonder.
Hij kende hem net zo lang als ik.
173
00:18:52,064 --> 00:18:56,103
Enig idee waarom Pal
u door Griffin liet fotograferen?
174
00:18:56,224 --> 00:18:59,102
Als hij de opdrachtgever was.
175
00:19:00,984 --> 00:19:03,452
Wanneer heeft u Nolan
voor het laatst gezien?
176
00:19:03,584 --> 00:19:06,894
Een paar dagen voor zijn beroerte.
177
00:19:07,784 --> 00:19:10,014
Een week of zeven, acht geleden.
178
00:19:11,824 --> 00:19:14,577
Ik kom net van de lijkschouwer.
179
00:19:16,224 --> 00:19:19,773
Wist u dat Rob
een dodelijke hersentumor had?
180
00:19:25,144 --> 00:19:27,180
Nee, dat wist ik niet.
181
00:19:35,184 --> 00:19:37,140
Wist hij het zelf wel?
182
00:19:37,264 --> 00:19:40,415
Hij kwam al maanden bij een specialist.
183
00:19:40,544 --> 00:19:42,341
Heel naar voor u.
184
00:19:45,344 --> 00:19:48,302
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
185
00:19:49,184 --> 00:19:50,697
Vraag maar.
186
00:19:52,544 --> 00:19:55,581
U bent een vader geweest voor Rob...
187
00:19:55,704 --> 00:20:00,858
...een broer voor Pal
en een oom voor Helen, al die jaren.
188
00:20:00,984 --> 00:20:03,896
Als u nog meer was geweest...
189
00:20:04,024 --> 00:20:06,777
...zou ik u daarop niet veroordelen.
190
00:20:10,144 --> 00:20:13,819
Ik vrij niet met Kay, als u dat bedoelt.
191
00:20:15,704 --> 00:20:20,903
Ik wil alleen dat ze geluk en rust vindt.
192
00:20:21,024 --> 00:20:23,174
Waar dan ook.
193
00:20:25,104 --> 00:20:26,583
En met wie dan ook.
194
00:20:53,584 --> 00:20:55,540
Wat wilt u?
195
00:20:55,664 --> 00:20:58,576
Helen is boven de baby aan het voeden.
196
00:20:58,704 --> 00:21:01,537
Waarom heeft u gelogen over Tanya?
197
00:21:03,184 --> 00:21:07,541
U heeft haar niet ergens opgepikt.
Ze is een collega.
198
00:21:14,984 --> 00:21:16,463
Het is Kelly.
199
00:21:16,584 --> 00:21:18,142
Kelly Knightley.
200
00:21:18,264 --> 00:21:20,937
Waar woont ze?
-Cherwell Tower.
201
00:21:22,584 --> 00:21:24,654
Waarom zei u dat niet?
202
00:21:24,784 --> 00:21:29,300
Omdat ze niet wil dat mensen horen
hoe ze haar geld verdient.
203
00:21:29,424 --> 00:21:32,177
Waar is ze nu? Op haar werk?
204
00:21:32,304 --> 00:21:33,783
Geen idee.
205
00:21:38,064 --> 00:21:40,055
De babyfoon doet het prima.
206
00:22:42,655 --> 00:22:47,570
Mag ik bij Mr Nolan gaan zitten?
Hij heeft lang voor me gewerkt.
207
00:22:53,175 --> 00:22:58,454
De politie vroeg naar je. Je moet
ze vertellen dat alles goed is met je.
208
00:22:58,575 --> 00:23:01,089
Ik heb het druk. Ik bel ze nog wel.
209
00:23:04,975 --> 00:23:08,934
Piep me op als je vrij bent.
Verdikkeme, hij ligt in m'n auto.
210
00:23:32,935 --> 00:23:34,812
Gaat u maar.
211
00:24:00,215 --> 00:24:02,126
Ga weg of ik ga gillen.
212
00:24:02,255 --> 00:24:06,294
Luister.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
213
00:24:06,415 --> 00:24:09,327
Ik zat net boven, bij Mr Nolan.
214
00:24:11,455 --> 00:24:13,810
U moet mensen niet zo besluipen.
215
00:24:13,935 --> 00:24:15,607
Wat moet u van me?
216
00:24:17,015 --> 00:24:19,085
Ik kom je waarschuwen.
217
00:24:23,855 --> 00:24:26,847
Ik weet dat je het doet met Jason.
218
00:24:27,855 --> 00:24:30,972
Ik raad je aan hem nooit meer te zien.
219
00:24:31,095 --> 00:24:33,814
Helen betekent heel veel voor me.
220
00:24:34,855 --> 00:24:38,006
Ik wil niet dat die familie
nog meer verdriet kent.
221
00:24:38,135 --> 00:24:42,048
Nou, begrijpen we elkaar?
222
00:24:45,975 --> 00:24:47,454
Mooi.
223
00:24:56,935 --> 00:25:01,213
Inspecteur Dalziel, recherche.
Dit is adjudant Pascoe.
224
00:25:01,335 --> 00:25:03,485
Is Kelly Knightley aanwezig?
225
00:25:03,615 --> 00:25:06,493
Die is even naar haar auto
en komt zo terug.
226
00:25:06,615 --> 00:25:08,651
Dan gaan we naar Mr Nolan.
227
00:25:08,775 --> 00:25:12,927
Die ligt daar. Doe rustig aan,
hij voelt zich niet zo best.
228
00:25:14,415 --> 00:25:17,487
Heb ik jou gezien in Cherwell Tower?
229
00:25:17,615 --> 00:25:20,129
Kelly Knightley woont daar.
230
00:25:20,255 --> 00:25:23,452
Een vriendin van je?
-Ja, hoezo?
231
00:25:24,535 --> 00:25:26,014
Zomaar.
232
00:25:31,375 --> 00:25:32,854
Hallo, Arthur.
233
00:25:34,375 --> 00:25:36,286
Ik ben Andy, dit is Peter.
234
00:25:37,455 --> 00:25:40,288
Jij kent Pal Miclean en Bill Walker.
235
00:25:40,415 --> 00:25:43,088
Is Clive Griffin hier geweest?
236
00:25:44,415 --> 00:25:46,246
Geen namen meer.
237
00:25:47,895 --> 00:25:50,967
Vroeg Griffin naar namen?
-Hij wist het niet.
238
00:25:51,095 --> 00:25:53,404
Wie niet, Griffin?
239
00:25:54,695 --> 00:25:56,731
Nooit zeggen, Bill.
240
00:25:56,855 --> 00:25:58,447
Bill Walker?
241
00:25:59,455 --> 00:26:01,411
Wat niet zeggen?
242
00:26:03,175 --> 00:26:07,009
De Nelson-kliniek
kreeg ze allemaal te pakken.
243
00:26:09,535 --> 00:26:11,014
Niet veilig.
244
00:26:13,495 --> 00:26:15,326
Niemand is veilig.
245
00:26:20,735 --> 00:26:22,214
Kelly Knightley?
246
00:26:24,215 --> 00:26:26,775
Adjudant Pascoe. Heb je even?
247
00:26:33,255 --> 00:26:35,530
Je wist dat we je zochten.
248
00:26:37,735 --> 00:26:40,966
We weten van jou en Jason Chapman.
249
00:26:42,535 --> 00:26:47,450
Wist je dat Clive Griffin
foto's van jullie maakte?
250
00:26:47,575 --> 00:26:50,373
Hij is omgekomen in Cherwell Tower.
251
00:26:53,175 --> 00:26:58,124
Een agent zag je bij Moscow House,
de nacht dat Pal Miclean stierf.
252
00:27:00,255 --> 00:27:02,485
Ik durfde me niet te melden.
253
00:27:03,375 --> 00:27:05,366
Bang opgepakt te worden
voor prostitutie.
254
00:27:05,495 --> 00:27:08,293
Daar houden we ons niet mee bezig.
255
00:27:08,415 --> 00:27:12,090
We willen alleen weten
of je toen iets gezien hebt.
256
00:27:14,855 --> 00:27:21,328
Ik zag eigenlijk niks, alleen
een schaduw voor een bovenraam.
257
00:27:21,455 --> 00:27:23,810
Voor of na het schot?
258
00:27:24,615 --> 00:27:26,367
Erna, denk ik.
259
00:27:27,575 --> 00:27:29,611
Maar ik weet het niet zeker.
260
00:27:30,895 --> 00:27:33,728
Ik was op zoek naar m'n telefoon.
261
00:27:33,855 --> 00:27:37,450
Ik weet het niet meer.
Ik ben weggerend.
262
00:27:42,455 --> 00:27:44,810
Je had meteen moeten komen.
263
00:27:47,375 --> 00:27:48,854
Ga maar.
264
00:27:58,055 --> 00:27:59,647
Nog meer goed nieuws?
265
00:27:59,775 --> 00:28:01,891
De DNA-uitslagen zijn er.
266
00:28:04,455 --> 00:28:07,686
Jouw DNA zat onder een vingernagel
van Griffin.
267
00:28:07,815 --> 00:28:10,454
Raar, als je hem nooit hebt ontmoet.
268
00:28:10,575 --> 00:28:14,045
Dus je hebt weer gelogen,
want je hebt hem wel gezien.
269
00:28:14,175 --> 00:28:16,735
Ok�, ik heb hem gezien.
-Waar en wanneer?
270
00:28:16,855 --> 00:28:21,849
Bij het ziekenhuis.
Hij had dezelfde foto's als jullie.
271
00:28:21,975 --> 00:28:24,728
Wilde hij geld?
-Ja, 5000 pond.
272
00:28:24,855 --> 00:28:27,733
Ik werd kwaad, sloeg hem
en hij sloeg terug.
273
00:28:27,855 --> 00:28:30,653
Je volgde hem niet naar Cherwell Tower.
274
00:28:32,135 --> 00:28:34,126
Ik heb niemand vermoord.
275
00:29:25,499 --> 00:29:26,978
Opstaan.
276
00:29:31,139 --> 00:29:32,811
Wat doet u hier?
277
00:29:32,939 --> 00:29:35,658
Arresteer je me in m'n eigen huis?
278
00:29:39,499 --> 00:29:43,412
Dat had ze in haar hand.
Het kwam daarvandaan.
279
00:29:47,499 --> 00:29:49,649
BOEK DER DODEN
280
00:29:51,139 --> 00:29:54,415
Wat is dit voor boek, Mrs Miclean?
281
00:29:54,539 --> 00:29:57,497
Ik wil Mrs Miclean alleen spreken.
282
00:30:09,499 --> 00:30:11,296
Kwam je dit ophalen?
283
00:30:11,419 --> 00:30:13,330
Ik weet niet eens wat het is.
284
00:30:17,739 --> 00:30:20,378
Ik zocht iets.
285
00:30:21,899 --> 00:30:25,130
Een bekentenis, een excuusbrief.
286
00:30:25,259 --> 00:30:30,856
Iets dat verklaart waarom mijn man
zomaar een eind aan zijn leven maakte.
287
00:30:30,979 --> 00:30:32,731
Had iemand gewaarschuwd.
288
00:30:32,859 --> 00:30:36,977
Pal en Rob zijn hier gestorven.
Niet alleen de politie heeft vragen.
289
00:30:37,099 --> 00:30:39,329
Ik probeer je te beschermen.
290
00:30:41,259 --> 00:30:42,738
Zeker weten?
291
00:30:47,579 --> 00:30:49,888
Breng Mrs Miclean even naar haar auto.
292
00:30:50,019 --> 00:30:52,214
We komen zo snel mogelijk.
293
00:30:56,379 --> 00:31:00,657
Je laat haar gaan.
-Ze kon haar aanwezigheid verklaren.
294
00:31:00,779 --> 00:31:02,895
Hoe krijgt ze jou zo gek?
295
00:31:03,019 --> 00:31:06,694
Wil je zo graag met haar naar bed
dat je je werk vergeet?
296
00:31:06,819 --> 00:31:09,731
Het is geen begeerte.
-Kom nou.
297
00:31:09,859 --> 00:31:14,694
Ik heb wel 1000 keer lustgevoelens
gehad. Of minstens 200 keer.
298
00:31:16,099 --> 00:31:20,968
Maar ik ben maar ��n keer
verliefd geweest. Op haar.
299
00:31:21,099 --> 00:31:24,057
Vrienden vragen niets.
-En belazeren elkaar niet.
300
00:31:24,179 --> 00:31:26,568
Ze laten verdachten niet lopen.
301
00:31:26,699 --> 00:31:30,248
Tenzij ik het mis heb,
is hier geen moord gepleegd.
302
00:31:35,099 --> 00:31:36,930
We hebben allemaal iets gemist.
303
00:32:13,099 --> 00:32:19,095
GEEF DEZE BRIEF AAN PASCOE.
BEDANKT VOOR ALLES. ROB.
304
00:33:02,189 --> 00:33:04,180
Wat heb je voor ons?
305
00:33:05,509 --> 00:33:10,264
Kijk naar de twee bloedpatronen.
Dit is van de vader, dit van de zoon.
306
00:33:10,389 --> 00:33:11,902
Bijna identiek.
307
00:33:12,029 --> 00:33:14,145
Kijk hier, bij de vader.
308
00:33:14,269 --> 00:33:17,705
Daar zit nog een laag onder.
-En dus?
309
00:33:17,829 --> 00:33:21,538
Dus kijken we naar twee patronen,
over elkaar.
310
00:33:21,669 --> 00:33:26,743
Deze is kleiner en geconcentreerder,
zoals bij iemand die is neergestoken.
311
00:33:26,869 --> 00:33:30,100
Bijvoorbeeld met een briefopener?
-Juist.
312
00:33:30,229 --> 00:33:35,826
De tweede is groter en minder
geconcentreerd, zoals bij die schotwond.
313
00:33:37,229 --> 00:33:41,745
Hij is eerst gestoken,
onder de schedel of hoog in de hals.
314
00:33:41,869 --> 00:33:44,667
Anders was dat bij de sectie gezien.
315
00:33:44,789 --> 00:33:47,826
Dus hij was dood
voordat het schot viel.
316
00:33:47,949 --> 00:33:51,988
De deur was vanbinnen gesloten.
Het kan geen moord zijn.
317
00:33:52,109 --> 00:33:54,065
Alles valt op zijn plaats.
318
00:33:57,509 --> 00:34:01,024
Ik denk dat de moordenaar
twee sleutels had.
319
00:34:01,149 --> 00:34:07,145
Hij bindt net zo'n draad als aan Pals voet
aan de sleutel die we in het slot vonden.
320
00:34:07,269 --> 00:34:10,341
Aan beide uiteinden.
321
00:34:10,469 --> 00:34:14,542
Hij haalt een lus door het sleutelgat.
322
00:34:17,749 --> 00:34:23,745
Binnen legt hij het andere uiteinde
rond de as van de platenwisselaar.
323
00:34:28,429 --> 00:34:30,420
Dan gaat hij de kamer uit.. .
324
00:34:30,549 --> 00:34:35,065
...en sluit de deur voorzichtig af
met zijn eigen sleutel...
325
00:34:35,189 --> 00:34:37,657
...waarbij hij de draad opzij duwt.
326
00:34:37,789 --> 00:34:40,303
Dan trekt hij zijn sleutel eruit...
327
00:34:40,429 --> 00:34:46,504
. ..en begint aan de draad te trekken,
zodat hij de sleutel naar het het slot haalt.
328
00:35:10,309 --> 00:35:13,745
Dus hij krijgt de sleutel in het slot,
en dan?
329
00:35:13,869 --> 00:35:16,144
Die draad is nog binnen.
330
00:35:16,269 --> 00:35:19,386
Als de sleutel op z'n plek zit,
steekt hij die in brand.
331
00:35:19,509 --> 00:35:22,740
Hoe wist hij dat hij niet
halverwege zou doven?
332
00:35:22,869 --> 00:35:27,738
De draad was in iets brandbaars
gedoopt, ik denk aanstekerbenzine.
333
00:35:51,349 --> 00:35:54,705
Dat was die schroeilucht.
-Heel goeie truc.
334
00:35:54,829 --> 00:35:58,344
Voor een techneut
waarschijnlijk doodsimpel.
335
00:37:11,367 --> 00:37:12,846
Iets gevonden?
336
00:37:17,447 --> 00:37:20,564
Dit zat ergens achterin.
337
00:37:20,687 --> 00:37:23,645
Radium-226 is zwaar radioactief.
338
00:37:25,327 --> 00:37:30,037
Een miljoen keer zo actief
als dezelfde hoeveelheid uranium.
339
00:38:15,000 --> 00:38:18,151
We weten nu hoe het zit,
ten dele tenminste.
340
00:38:18,280 --> 00:38:20,919
We hebben 22 van de namen in het boek
gevonden.
341
00:38:21,040 --> 00:38:25,431
Vijf waren kinderen onder de 14
die zijn gestorven aan kanker.
342
00:38:26,280 --> 00:38:29,033
Dus?
-Kanker bij kinderen is zeldzaam.
343
00:38:29,160 --> 00:38:35,190
Bij meerdere gevallen in dezelfde buurt
had Milieuzaken argwaan gekregen.
344
00:38:35,320 --> 00:38:38,118
Maar ze zijn niet
tegelijkertijd gestorven?
345
00:38:38,240 --> 00:38:41,869
En niet op dezelfde plek,
dus het viel niet op.
346
00:38:42,000 --> 00:38:45,834
Maar ze hebben allemaal een tijd
in Cherwell Tower gewoond.
347
00:38:52,680 --> 00:38:55,274
De baas is zichzelf niet, h�?
348
00:38:55,400 --> 00:38:57,550
Zeg dat wel.
349
00:38:57,680 --> 00:38:59,671
Was hij...
350
00:38:59,800 --> 00:39:02,314
. ..verliefd op Mrs Miclean?
351
00:39:03,400 --> 00:39:05,994
Hij denkt dat hij dat nog is.
352
00:39:06,120 --> 00:39:08,554
Verliefde mensen doen rare dingen.
353
00:39:10,360 --> 00:39:11,839
Inderdaad.
354
00:39:13,360 --> 00:39:16,193
Dan moeten we hem
uit de wind houden, h�?
355
00:39:20,400 --> 00:39:22,391
Jij kent die meisjes.
356
00:39:23,480 --> 00:39:24,879
Ik ben...
357
00:39:25,000 --> 00:39:29,710
Ik was hun tante.
Het zijn de kinderen van mijn broer.
358
00:39:29,840 --> 00:39:32,115
En dat zijn hun sterfdata?
359
00:39:43,840 --> 00:39:45,637
Wat ging er mis?
360
00:39:45,760 --> 00:39:49,469
Ze kregen kanker. Leukemie.
361
00:39:49,600 --> 00:39:51,477
Allebei?
362
00:39:54,360 --> 00:39:56,954
Heel ongewoon.
363
00:39:57,080 --> 00:39:58,593
Hoe komt u hieraan?
364
00:39:58,720 --> 00:40:01,553
Het was van ene Pal Miclean.
365
00:40:04,160 --> 00:40:08,676
Hij kwam vaak op bezoek bij Mr Nolan.
Weet je dat nog?
366
00:40:08,800 --> 00:40:10,711
Niet echt.
367
00:40:14,320 --> 00:40:18,359
Enig idee waarom jouw nichtjes
in dit boek staan?
368
00:40:25,120 --> 00:40:28,112
Je weet zeker niet wat radium-226 is.
369
00:40:31,120 --> 00:40:36,592
Dat gebruikten ze in apparaten
voor radiotherapie. Zwaar radioactief.
370
00:40:38,200 --> 00:40:39,838
Raar is dat.
371
00:40:40,920 --> 00:40:44,708
Iets dat kanker kan genezen
of veroorzaken.
372
00:42:26,280 --> 00:42:27,793
TECHNISCHE RECHERCHE
373
00:44:39,512 --> 00:44:43,346
Twee ziekenhuisvleugels
zijn in de jaren '60 gesloopt.
374
00:44:43,472 --> 00:44:45,986
Daar werden kankerpati�nten behandeld.
375
00:44:46,112 --> 00:44:48,546
Wie heeft de oude apparatuur
afgevoerd?
376
00:44:48,672 --> 00:44:51,391
Het bedrijf van Bill Walker.
377
00:44:51,512 --> 00:44:54,549
Wat was de naam van die kankerkliniek?
378
00:44:56,072 --> 00:44:59,189
De Nelson-kliniek.
379
00:45:02,632 --> 00:45:08,628
Dus Bill Walker dumpte al het radioactieve
spul onder Cherwell Tower.
380
00:45:10,312 --> 00:45:12,985
Gebouwd door Pal Miclean.
381
00:45:13,112 --> 00:45:15,751
En Bill Walker.
382
00:45:15,872 --> 00:45:18,545
Dat zou die kanker verklaren.
383
00:45:19,832 --> 00:45:24,667
Bel de adjudant van dienst.
We moeten agenten hebben.
384
00:45:24,792 --> 00:45:29,707
Stuur ze naar Cherwell Tower.
Ik denk dat Spicer gelijk heeft.
385
00:45:48,752 --> 00:45:50,708
Mogen we binnenkomen?
386
00:46:03,032 --> 00:46:04,670
Ga je weg?
387
00:46:04,792 --> 00:46:06,430
Naar de wasserette.
388
00:46:13,232 --> 00:46:16,190
Heb jij Pal Miclean vermoord?
389
00:46:16,312 --> 00:46:18,985
Ik heb niemand vermoord.
390
00:46:19,112 --> 00:46:21,785
Ook niet om je nichtjes te wreken?
391
00:46:23,752 --> 00:46:27,825
Toen die meiden doodgingen,
was de hele familie er stuk van.
392
00:46:27,952 --> 00:46:32,104
We snapten maar niet waarom.
Waarom alle twee?
393
00:46:33,472 --> 00:46:36,669
Ik had gelezen
over straling en kankerclusters.
394
00:46:36,792 --> 00:46:41,024
Als ik kon aantonen dat de meisjes
ergens aan blootgesteld waren...
395
00:46:41,152 --> 00:46:43,825
...konden we verder met ons leven.
396
00:46:43,952 --> 00:46:48,946
Ik had de moed al opgegeven
toen Nolan bij me op zaal kwam.
397
00:46:49,072 --> 00:46:51,108
Ik wist waar hij had gewerkt.
398
00:46:51,232 --> 00:46:54,827
En toen Pal Miclean
hem begon op te zoeken. ..
399
00:46:54,952 --> 00:46:58,342
...begreep ik dat er wat aan de hand was
in Cherwell Tower.
400
00:46:58,472 --> 00:47:00,827
Weet je wie Miclean heeft vermoord?
401
00:47:12,192 --> 00:47:15,309
Ik wil de waarheid van je.
-Waarover?
402
00:47:15,432 --> 00:47:19,710
Cherwell Tower, de kankerkliniek,
de straling en de kinderen.
403
00:47:19,832 --> 00:47:23,302
Waar heb je het over?
-Geen spelletjes meer.
404
00:47:23,432 --> 00:47:26,469
Geen verhalen
over zelfopoffering en pijn.
405
00:47:26,592 --> 00:47:30,380
Vertel over die kinderen,
hoe je jezelf nog kunt verdragen.
406
00:47:30,512 --> 00:47:35,745
Ik heb het niet gedaan.
Ik hoorde er pas jaren later over.
407
00:47:35,872 --> 00:47:39,262
Pal en Bill hebben dat spul begraven.
-Dus is het goed?
408
00:47:39,392 --> 00:47:43,021
Het heeft die flat en de bewoners
vergiftigd.
409
00:47:43,152 --> 00:47:46,940
Jij bracht Helen groot,
die gezinnen verloren hun kinderen.
410
00:47:47,072 --> 00:47:52,783
Twintig jaar heb ik jouw geheimen
bewaard, Kay.
411
00:47:52,912 --> 00:47:57,110
Ik bewonderde het offer dat je bracht,
al begreep ik het niet.
412
00:47:57,232 --> 00:47:59,621
Rustig nou, Andy.
-Rustig?
413
00:47:59,752 --> 00:48:02,312
Je hebt iemand vermoord.
414
00:48:02,432 --> 00:48:07,108
Goed, ik heb het geheim gehouden.
Voor Pal, zoals altijd.
415
00:48:07,232 --> 00:48:10,269
Hou op. Begin daar niet weer over.
416
00:48:10,392 --> 00:48:13,145
Ik verdien niet nog een keer straf.
417
00:48:13,272 --> 00:48:15,263
En zij wel?
418
00:48:15,392 --> 00:48:17,747
Al die mensen, zij wel?
419
00:48:37,752 --> 00:48:40,664
Ik ga je een vraag stellen.
420
00:48:42,392 --> 00:48:44,781
Geef eerlijk antwoord.
421
00:48:46,992 --> 00:48:49,460
Heb jij Pal vermoord?
422
00:48:58,112 --> 00:49:01,946
Hij vroeg me die avond
naar Moscow House te komen.
423
00:49:02,072 --> 00:49:04,905
Bill ook, maar die kwam later.
424
00:49:05,032 --> 00:49:06,829
Wat moest hij?
425
00:49:09,872 --> 00:49:13,069
Hij begon over Cherwell Tower.
426
00:49:13,192 --> 00:49:18,710
Hij zei dat we onder ogen moesten zien
wat we daar begraven hadden.
427
00:49:18,832 --> 00:49:20,231
Waarom doodde je hem?
428
00:49:20,352 --> 00:49:25,506
Omdat het weer net zo ging
als twintig jaar geleden.
429
00:49:25,632 --> 00:49:28,271
We kregen ruzie, en. ..
430
00:49:28,392 --> 00:49:30,747
Hij wond zich steeds meer op.
431
00:49:32,672 --> 00:49:34,549
Toen wilde hij me weer slaan.
432
00:49:35,432 --> 00:49:37,388
Hij wilde me vermoorden.
433
00:49:37,512 --> 00:49:41,027
Dus pakte ik de briefopener, en.. .
434
00:49:44,472 --> 00:49:46,064
Ik stak hem.
435
00:50:10,632 --> 00:50:12,987
Jij hebt mijn vader vermoord.
436
00:50:17,472 --> 00:50:20,032
Ik moest wel.
437
00:50:20,152 --> 00:50:23,189
Kijk, dit heeft hij me aangedaan.
438
00:50:24,632 --> 00:50:28,671
Weet je nog, toen je klein was?
439
00:50:28,792 --> 00:50:30,942
Toen ik onder aan de trap lag.
440
00:50:32,072 --> 00:50:34,506
We zeiden dat er was ingebroken.
441
00:50:35,792 --> 00:50:37,862
Er was geen inbreker.
442
00:50:39,232 --> 00:50:41,462
Je vader gooide me van de trap.
443
00:50:43,112 --> 00:50:45,103
Heeft hij dat gedaan?
444
00:51:14,512 --> 00:51:19,222
Na die val
kon ik geen kinderen meer krijgen.
445
00:51:20,792 --> 00:51:24,501
Nu je moeder bent,
moet je begrijpen hoe dat was.
446
00:51:26,312 --> 00:51:27,870
Maar ik had jou.
447
00:51:29,912 --> 00:51:31,743
Ik hield alleen van jou.
448
00:51:35,592 --> 00:51:39,267
Jij en Daizy, meer familie heb ik niet.
449
00:51:39,392 --> 00:51:43,624
Papa en Rob
waren m'n enige echte familie.
450
00:51:44,632 --> 00:51:46,065
Jij hebt ze vermoord.
451
00:51:46,192 --> 00:51:49,229
Rob niet.
Die heeft zelfmoord gepleegd.
452
00:51:49,352 --> 00:51:52,503
Hij wilde dat jullie naar hem luisterden.
453
00:51:52,632 --> 00:51:55,669
Hij was stervende aan een hersentumor.
454
00:51:55,792 --> 00:51:57,271
Precies.
455
00:52:01,472 --> 00:52:03,463
Helen, alsjeblieft.
456
00:52:21,832 --> 00:52:26,542
Waarom probeerde je de dood van Pal
op zelfmoord te laten lijken?
457
00:52:27,432 --> 00:52:30,071
Je had het op noodweer
kunnen gooien.
458
00:52:30,192 --> 00:52:33,025
Dat heeft zij niet gedaan, Dalziel.
459
00:52:35,272 --> 00:52:36,751
Ik heb het gedaan.
460
00:52:38,152 --> 00:52:43,545
Die truc met de sleutels
heb ik vroeger geleerd.
461
00:52:47,632 --> 00:52:49,384
Kay Miclean. ..
462
00:52:51,192 --> 00:52:55,390
...ik arresteer je voor de moord
op je man, Palinorus Miclean.
463
00:52:56,752 --> 00:52:58,822
Je hoeft niets te zeggen. ..
464
00:53:00,392 --> 00:53:02,462
Je hoeft niets te zeggen.
465
00:53:03,472 --> 00:53:06,748
Maar het kan je verdediging schaden...
466
00:53:06,872 --> 00:53:13,471
...als je tijdens 't verhoor zaken verzwijgt
die je later ter zitting te berde brengt.
467
00:53:21,352 --> 00:53:24,389
U bent een principieel mens, Mr Walker.
468
00:53:24,512 --> 00:53:29,427
Hoe kan zo iemand zoiets verstoppen
onder Cherwell Tower?
469
00:53:29,552 --> 00:53:33,864
Of heeft u een betere reden
dan winst maken?
470
00:53:37,472 --> 00:53:39,190
Onwetendheid.
471
00:53:40,432 --> 00:53:45,301
We wisten dat het materiaal
uit de Nelson-kliniek gevaarlijk was.
472
00:53:45,432 --> 00:53:47,627
Meer wilden we ook niet weten.
473
00:53:48,832 --> 00:53:55,226
Maar als we het op een legale manier
lieten afvoeren, zouden we failliet gaan...
474
00:53:55,352 --> 00:53:58,424
. ..aan ons eerste grote contract.
475
00:53:58,552 --> 00:54:02,101
Dus begroef u het onder Cherwell Tower.
476
00:54:02,232 --> 00:54:05,747
Arthur Nolan moest een oogje
in het zeil houden.
477
00:54:06,632 --> 00:54:10,864
Arthur kende veel van de mensen
die daar gestorven zijn.
478
00:54:10,992 --> 00:54:13,950
Hij hield contact met sommige gezinnen.
479
00:54:15,192 --> 00:54:21,540
Een paar weken terug kwam Pal boos
langs en eiste dat we 't spul weghaalden.
480
00:54:22,792 --> 00:54:29,186
Ik zei dat ik de gemeente kon overtuigen
dat de flat gesloopt moest worden...
481
00:54:29,312 --> 00:54:30,984
...wegens bouwvalligheid.
482
00:54:31,112 --> 00:54:35,390
Dan konden we hem ontruimen
en het materiaal afvoeren.
483
00:54:37,232 --> 00:54:39,792
Daar nam Pal geen genoegen mee.
484
00:54:42,192 --> 00:54:46,424
Die avond belde hij mij en Kay.
485
00:54:46,552 --> 00:54:49,112
Hij zou het aan de grote klok hangen.
486
00:54:51,152 --> 00:54:57,944
Het werd tijd dat we
ons geweten lieten spreken, zei hij.
487
00:55:00,112 --> 00:55:02,103
Kay arriveerde als eerste.
488
00:55:03,872 --> 00:55:05,544
Zij stak hem dood.
489
00:55:05,672 --> 00:55:08,948
U zorgde dat het zelfmoord leek.
490
00:55:09,072 --> 00:55:10,551
En Griffin?
491
00:55:12,672 --> 00:55:14,663
Dat was niet de bedoeling.
492
00:55:16,592 --> 00:55:20,187
Kelly Knightley had me gezien
bij Moscow House.
493
00:55:20,312 --> 00:55:23,384
Dus schaduwde ik haar
bij Cherwell Tower.
494
00:55:24,712 --> 00:55:26,942
Griffin zag me daar...
495
00:55:27,072 --> 00:55:31,782
...trok zijn conclusies en sprak me aan.
496
00:55:34,112 --> 00:55:35,750
Het werd ruzie.
497
00:55:38,192 --> 00:55:39,671
Hij viel.
498
00:55:41,072 --> 00:55:42,551
En Rob?
499
00:55:54,032 --> 00:55:56,751
Ik schrijf dit voor ik zelfmoord pleeg.
500
00:55:56,872 --> 00:56:01,150
Ik weet dat je dit
aan adjudant Pascoe zult geven.
501
00:56:10,432 --> 00:56:13,026
Zijn vader en ik hebben hem gedood.
502
00:56:15,152 --> 00:56:17,382
We lieten hem wonen in dat...
503
00:56:19,192 --> 00:56:20,910
...dat gebouw.
504
00:56:23,392 --> 00:56:26,065
Wij zetten het geweer tegen zijn hoofd.
505
00:56:28,032 --> 00:56:31,422
Weet u
waar de getekende kopie hiervan is?
506
00:56:31,552 --> 00:56:35,591
In dat nieuwe testament van Pal
werd Kay onterfd.
507
00:56:36,352 --> 00:56:38,786
Dat moest verdwijnen.
508
00:56:38,912 --> 00:56:41,142
Dan zou Rob niets krijgen.
509
00:56:43,112 --> 00:56:45,751
Ik had wel voor hem gezorgd.
510
00:56:47,592 --> 00:56:53,349
Ik deed het voor Kay, Helen en de baby.
Voor hun toekomst, Dalziel.
511
00:56:56,152 --> 00:56:59,269
Wat er met mij gebeurt,
maakt me niet uit.
512
00:58:00,400 --> 00:58:02,152
Wil je gezelschap?
513
00:58:03,920 --> 00:58:07,754
Ik ben een stomme ouwe zak.
514
00:58:07,880 --> 00:58:10,599
Ik ben er met open ogen ingetrapt.
515
00:58:12,520 --> 00:58:15,273
Verliefde mensen doen domme dingen.
516
00:58:18,920 --> 00:58:22,515
Als je mijn beste vriend niet was...
517
00:58:22,640 --> 00:58:24,835
. ..had je hiervoor gehangen.
518
00:58:26,960 --> 00:58:30,839
Als je mijn beste vriend niet was,
had ik de moeite niet genomen.
519
00:58:34,520 --> 00:58:36,715
Bedankt voor je steun.
520
00:58:36,765 --> 00:58:41,315
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
