Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,599 --> 00:00:09,430
Dat is 'm toch?
- Niet dus.
2
00:00:09,559 --> 00:00:11,595
Natuurlijk wel, doe niet zo stom.
3
00:00:19,319 --> 00:00:23,107
Kun jij bedenken waarom iemand
Miss Wisley zou vermoorden?
4
00:00:24,759 --> 00:00:28,195
Ik ben ontvoerd
en ze zitten me achterna.
5
00:00:35,079 --> 00:00:36,831
Het is Emma Collins.
6
00:00:38,599 --> 00:00:40,988
Ik dacht dat het...
- Weet ik.
7
00:00:45,479 --> 00:00:49,028
Waar is ze, Peter? Waar is Jackson?
8
00:00:49,159 --> 00:00:51,354
Ze zijn op zoek.
9
00:01:00,759 --> 00:01:02,397
Waar is Maria?
- Kop dicht.
10
00:01:02,519 --> 00:01:04,828
Wat heb je met haar gedaan?
- Stil.
11
00:01:06,079 --> 00:01:07,717
Kom mee.
12
00:01:22,679 --> 00:01:25,432
Ik weet best
dat het niet mijn schuld is.
13
00:01:25,559 --> 00:01:30,155
Maar mensen verdwijnen niet zomaar.
- Toch wel. Elke dag weer.
14
00:01:30,279 --> 00:01:33,908
Dat weet je. En sommigen
willen niet gevonden worden.
15
00:01:34,039 --> 00:01:37,714
Nee, luister.
We hebben het over Jackson.
16
00:01:38,759 --> 00:01:42,115
Die verdwijnt niet
omdat ze 'n rotdag heeft.
17
00:01:42,239 --> 00:01:43,991
En zelfs al was dat zo...
18
00:01:44,119 --> 00:01:45,950
ze is ��n van ons.
19
00:02:13,639 --> 00:02:17,757
Het spijt me
dat ik u juist nu moet lastigvallen.
20
00:02:19,239 --> 00:02:23,357
Maar Emma is al het tweede slachtoffer.
- Ga uw gang.
21
00:02:24,879 --> 00:02:27,154
Was ze gisteravond bij u?
22
00:02:30,479 --> 00:02:36,475
We hadden woorden gehad.
Ik ging zonder haar naar huis.
23
00:03:20,666 --> 00:03:24,705
Waar was ze dan gisteravond?
- Ze bleef in het Centrum.
24
00:03:25,826 --> 00:03:30,820
Ze wilde onze huiskunstenaar spreken.
- Mark Tatton.
25
00:03:32,626 --> 00:03:34,105
Chef?
26
00:03:35,946 --> 00:03:40,303
Anna Wisley is van de weg gedrukt
door 'n rode Volvo uit '95.
27
00:03:40,426 --> 00:03:42,621
Goed zo. Stuur maar rond.
28
00:03:42,746 --> 00:03:44,816
Goedemorgen, Kirsten.
29
00:03:44,946 --> 00:03:47,779
Zeg het maar. Wat heb je ons
te vertellen?
30
00:03:47,906 --> 00:03:52,024
Ik wou iets zeggen over Lisa.
31
00:03:55,266 --> 00:03:57,018
Ga je gang.
32
00:03:59,786 --> 00:04:02,584
Het zit zo:
33
00:04:02,706 --> 00:04:05,937
We hadden afgesproken.
34
00:04:06,066 --> 00:04:08,136
Vanochtend vroeg.
35
00:04:09,386 --> 00:04:10,978
Dus?
36
00:04:13,386 --> 00:04:16,059
Ze is niet komen opdagen.
37
00:04:16,186 --> 00:04:18,620
Wat gingen jullie doen dan?
38
00:04:21,386 --> 00:04:23,854
Ik zou meegaan naar de kliniek.
39
00:04:25,466 --> 00:04:30,176
Ik ben daar namelijk zelf
ook 'n keer geweest.
40
00:04:30,306 --> 00:04:32,342
Wat voor kliniek?
41
00:04:35,386 --> 00:04:37,536
Een abortuskliniek.
42
00:04:55,066 --> 00:04:57,341
Ik kan u werkelijk niet helpen.
43
00:04:57,466 --> 00:05:00,503
Lisa heeft Visha als laatste gezien.
44
00:05:00,626 --> 00:05:03,743
U sprak Anna Wisley
kort voor ze werd vermoord.
45
00:05:03,866 --> 00:05:05,299
En nu weer 'n moord.
46
00:05:05,426 --> 00:05:08,975
En uw vrouw en dochter
hebben nog steeds niet gebeld?
47
00:05:09,106 --> 00:05:13,019
Heeft hun reisje te maken
met Lisa's zwangerschap?
48
00:05:15,226 --> 00:05:17,786
Wat is er gebeurd, Mr Johnstone?
49
00:05:17,906 --> 00:05:21,535
Bracht u Visha om
omdat uw dochter zwanger van 'm was?
50
00:05:21,666 --> 00:05:24,464
Was Anna Wisley daarachter gekomen?
51
00:05:24,586 --> 00:05:29,341
Zijn uw vrouw en dochter ondergedoken?
Of heeft u hen ook vermoord?
52
00:05:29,466 --> 00:05:34,062
Richard, ik kan hier niet meer tegen.
Zeg het nou maar.
53
00:05:35,386 --> 00:05:37,456
Lisa is ontvoerd.
54
00:05:40,146 --> 00:05:42,740
We nemen onze tegoeden op...
55
00:05:42,866 --> 00:05:46,939
en verkopen onze aandelen
om het losgeld te betalen.
56
00:05:48,906 --> 00:05:51,261
Blijf er alstublieft buiten.
57
00:05:52,346 --> 00:05:55,543
We mochten de politie niet inschakelen.
58
00:05:56,746 --> 00:06:01,342
een mens heeft een hart
zo is het toch?
59
00:06:02,826 --> 00:06:07,456
even zonder gekheid
zo is het toch?
60
00:06:07,586 --> 00:06:14,537
en ik geef zomaar toe:
een heilige was ik niet
61
00:06:14,666 --> 00:06:22,539
maar ben ik nou echt zo gemeen
als de wereld mij ziet?
62
00:06:24,426 --> 00:06:31,537
ik kijk kritisch naar al m'n plannen
63
00:06:31,666 --> 00:06:35,454
is m'n leven lang 'n boef zijn
wel wat ik wou?
64
00:06:35,586 --> 00:06:38,976
door problemen raak ik overspannen
65
00:06:39,106 --> 00:06:42,621
ik kap ermee en zoek 'n fijne vrouw
66
00:06:42,746 --> 00:06:46,182
een vrouw die kookt en naait voor mij
67
00:06:46,306 --> 00:06:49,742
en weet wat het beste is voor mij
68
00:06:49,866 --> 00:06:54,382
m'n centen pikt ze af van mij
het huwelijk is een straf voor mij
69
00:06:54,506 --> 00:06:58,181
ik denk dat ik er nog 's over denk
70
00:09:09,602 --> 00:09:13,720
Ik vind het eng hier.
Straks is een van ons de volgende.
71
00:09:13,842 --> 00:09:16,436
Ik heb 'n idee.
72
00:09:16,562 --> 00:09:21,033
Als ik 's via internet
een enkele reis Spanje boek.
73
00:09:21,162 --> 00:09:24,154
Daar komt toch niks van.
- Nee, luister.
74
00:09:24,282 --> 00:09:26,477
Ik wil voor je zorgen.
75
00:09:27,642 --> 00:09:29,758
Jij en ik samen.
76
00:09:29,882 --> 00:09:31,952
Opnieuw beginnen.
77
00:09:32,842 --> 00:09:34,833
Een restaurantje kopen.
78
00:09:34,962 --> 00:09:38,477
Dan mag ik zeker koken?
Gisteren wou je 'n ru�ne.
79
00:09:38,602 --> 00:09:42,561
Weet je wat ik eigenlijk wil?
Dat wij trouwen.
80
00:09:44,562 --> 00:09:47,076
Wat kun jij lullen, Tony.
81
00:11:13,703 --> 00:11:16,740
Al iets gehoord van de ontvoerders?
82
00:11:16,863 --> 00:11:20,219
Maar Lateef heeft iets
over het atelier van Tatton.
83
00:11:20,343 --> 00:11:22,732
Vertel.
- De bloedsporen in het atelier...
84
00:11:22,863 --> 00:11:25,661
komen overeen
met het bloed van Visha lqbal.
85
00:11:25,783 --> 00:11:28,377
Hij heeft daar in elk geval gelegen.
86
00:11:28,503 --> 00:11:31,495
En overal vingerafdrukken
van Emma Collins.
87
00:11:31,623 --> 00:11:34,774
Mooi. Verder nog iets?
- Wat bizarre dingen.
88
00:11:34,903 --> 00:11:38,612
Geen idee of het iets zegt.
Wat hoort er in 'n atelier?
89
00:11:38,743 --> 00:11:41,655
Schapenstront, geloof ik. Wat heb jij?
90
00:11:41,783 --> 00:11:45,014
Keratine-deeltjes.
- Pardon?
91
00:11:45,143 --> 00:11:48,294
Bouwstof van dierenklauwen.
En mensennagels.
92
00:11:48,423 --> 00:11:51,176
Verder deeltjes van eikengallen.
93
00:11:51,303 --> 00:11:54,340
Die krijg je toch
als 'n galwesp eitjes legt?
94
00:11:54,463 --> 00:11:56,419
Bedankt, David Attenborough.
95
00:11:56,543 --> 00:12:00,695
En sporen van ijzersulfaat.
Maar of dat iets zegt?
96
00:12:00,823 --> 00:12:03,974
Al nieuws van Jackson?
- Niets.
97
00:12:08,463 --> 00:12:13,696
Die meid is terug naar Wetherton.
- Als ze maar niet weg kan.
98
00:12:19,423 --> 00:12:22,540
Alles goed, Dave?
Staat de koffie klaar?
99
00:12:22,663 --> 00:12:25,223
Ik kan je nu niet helpen. Ik ben bezig.
100
00:12:25,343 --> 00:12:28,460
Ook best. Kun je hier even op letten?
101
00:12:28,583 --> 00:12:30,539
Zeikerd.
102
00:12:34,623 --> 00:12:36,500
Zeg het maar.
103
00:12:36,623 --> 00:12:39,820
Er wordt gezocht naar die smeris.
- Weet ik.
104
00:12:39,943 --> 00:12:41,934
We moeten van die meiden af.
105
00:12:42,063 --> 00:12:44,736
Als haar pa het geld
en de tekeningen ophoest...
106
00:12:44,863 --> 00:12:47,058
krijg jij je deel en mag Lisa weg.
107
00:12:47,183 --> 00:12:50,255
En die andere?
- Dat wil ik niet weten.
108
00:12:56,543 --> 00:12:59,103
We zien vast iets over het hoofd.
109
00:12:59,223 --> 00:13:03,182
Nieuws. Er belde net
ene Malone van The Big Crush.
110
00:13:03,303 --> 00:13:05,180
Van wat?
- Een autopletterij.
111
00:13:05,303 --> 00:13:09,854
Een man, normale lengte, kalend,
scherpe kin, kwam met 'n rode Volvo.
112
00:13:09,983 --> 00:13:12,781
Die stond op naam van...
- Mark Tatton.
113
00:14:19,333 --> 00:14:22,769
Ik kan niet bewijzen
dat ik Anna niks gedaan heb.
114
00:14:22,893 --> 00:14:25,646
Maar ik mocht 'r graag.
Ze was m'n mentor.
115
00:14:25,773 --> 00:14:28,890
Geloof het of niet,
ze vond m'n werk mooi.
116
00:14:29,013 --> 00:14:32,210
En financieel...
Ik deed al haar restauraties.
117
00:14:32,333 --> 00:14:34,403
Waarom zou ik haar vermoorden?
118
00:14:34,533 --> 00:14:37,172
En Emma Collins en Visha lqbal?
119
00:14:38,693 --> 00:14:40,604
Wilden die van je af?
120
00:14:41,733 --> 00:14:44,088
Heb je ze daarom vermoord?
121
00:14:51,933 --> 00:14:55,369
Lisa's ontvoerders
hebben haar vader gebeld.
122
00:14:58,413 --> 00:15:02,372
Ik laat hier 'n zendertje in zetten.
123
00:15:42,724 --> 00:15:46,512
Je vrouw dropt het geld om 14.00 uur,
in 'n boodschappentas.
124
00:15:46,644 --> 00:15:51,559
Bij de telefoon boven in
het winkelcentrum. Wacht op instructies.
125
00:15:51,684 --> 00:15:53,754
Nee, wacht even.
126
00:15:56,204 --> 00:15:58,035
Ik weet het niet, hoor.
127
00:15:59,724 --> 00:16:01,555
Ik doe het liever zelf.
128
00:16:06,724 --> 00:16:09,557
Dit kan ik niet
van m'n vrouw verlangen.
129
00:16:10,964 --> 00:16:13,683
Je hebt me gehoord. Doe het nou maar.
130
00:16:17,444 --> 00:16:19,355
Ze trekken het nummer na.
131
00:16:19,484 --> 00:16:21,634
Ik kan dit niet van Pam vragen.
132
00:16:21,764 --> 00:16:25,234
Wat ze ook vragen, ik doe het wel.
133
00:16:25,364 --> 00:16:27,798
Maakt u zich geen zorgen.
134
00:16:27,924 --> 00:16:30,279
We zijn erbij.
135
00:16:30,404 --> 00:16:32,474
En we halen Lisa terug.
136
00:16:43,764 --> 00:16:46,961
Charlie 1, koerier rijdt garage binnen.
137
00:17:11,804 --> 00:17:15,479
Charlie 1, koerier loopt richting lift.
138
00:17:16,484 --> 00:17:18,361
Foxtrot 5, ik heb 'r in beeld.
139
00:17:18,484 --> 00:17:20,714
Begrepen. Neem maar over.
140
00:17:20,844 --> 00:17:23,563
Je doet het prima, Pam.
141
00:17:23,684 --> 00:17:27,518
Niet met de lift gaan.
Je zou de roltrap nemen.
142
00:17:50,444 --> 00:17:53,083
Foxtrot 7, ik heb haar in beeld.
143
00:17:54,404 --> 00:17:56,793
Begrepen. Neem maar over.
144
00:17:58,484 --> 00:18:01,715
De telefoon is
boven aan de roltrap, Pam.
145
00:18:06,204 --> 00:18:09,514
Foxtrot 7, koerier nadert telefoon.
146
00:18:41,404 --> 00:18:44,840
Dat lijkt me leuk. Tot dan.
147
00:18:49,604 --> 00:18:53,643
Pamela Johnstone?
Ga naar buiten via de noorduitgang.
148
00:18:53,764 --> 00:18:59,236
Steek over naar de bushalte.
Pak bus 23 7 naar Leeds. Duidelijk?
149
00:19:03,444 --> 00:19:07,437
Ik moet met de bus naar Leeds.
150
00:19:07,564 --> 00:19:11,523
We blijven bij je, Pam. Geen paniek.
Gewoon doorgaan.
151
00:19:20,284 --> 00:19:23,515
Foxtrot 7, koerier is op pad.
152
00:19:23,644 --> 00:19:25,680
Ik kan niet volgen.
153
00:19:42,884 --> 00:19:47,241
Die bus kan 'n list zijn.
Alle units in paraatheid.
154
00:19:51,884 --> 00:19:56,082
Charlie 1, tweetal op motor
richting bushalte.
155
00:19:56,204 --> 00:19:59,992
Daar gaan we. Niet ingrijpen.
Alle units in paraatheid.
156
00:20:00,124 --> 00:20:03,594
Charlie 1, mogelijke verdachten
naar koerier.
157
00:20:05,204 --> 00:20:10,801
Charlie 1, verdachten weg met geld
via Ickfield Street. Ik kan niet volgen.
158
00:20:14,204 --> 00:20:18,994
Ik kom naar jullie toe.
Niemand doet iets tot Lisa veilig is.
159
00:20:19,124 --> 00:20:21,399
Neem het over.
160
00:20:24,004 --> 00:20:27,121
Wat is er aan de hand? Zeg het nou.
161
00:20:29,124 --> 00:20:32,594
Je hoort het wel als het voorbij is,
zei ik toch.
162
00:20:32,724 --> 00:20:35,079
Dan kun je het geld komen halen.
163
00:20:38,004 --> 00:20:42,919
Laat me hier niet achter.
Ik heb pijn. Het is echt heel erg.
164
00:20:43,044 --> 00:20:45,114
Ik moet naar 'n dokter.
165
00:21:00,684 --> 00:21:03,118
Charlie 1, ik heb ze in beeld.
166
00:21:06,324 --> 00:21:08,155
Weg met die tas.
167
00:21:23,284 --> 00:21:26,481
Het is gelukt. We hebben alles.
168
00:21:31,524 --> 00:21:33,480
Weg ermee, zei ik.
169
00:22:01,804 --> 00:22:03,840
Tel tot 100.
170
00:22:22,564 --> 00:22:26,000
Mam? Met mij.
171
00:22:26,124 --> 00:22:28,240
Ik ben vrij.
172
00:22:35,324 --> 00:22:37,519
Goddank.
173
00:22:40,764 --> 00:22:44,552
Hallo, Lisa? Ik ben van de politie.
Waar ben je nu?
174
00:22:46,004 --> 00:22:49,314
Gijzelaar is veilig.
Ik herhaal: Ze is veilig.
175
00:22:49,444 --> 00:22:51,674
Goed, dan pakken we ze.
176
00:23:10,964 --> 00:23:15,162
Charlie 1, verdachten op fietspad.
Ik ben te voet, kan niet volgen.
177
00:23:15,284 --> 00:23:18,162
Ik ben aan de noordkant.
Hou ze in het oog.
178
00:23:45,044 --> 00:23:46,875
Sean, hier.
179
00:23:52,884 --> 00:23:54,442
Wegwezen.
180
00:24:14,964 --> 00:24:16,443
Naam?
181
00:24:16,564 --> 00:24:18,919
Naam?
- Mickey Heathfield.
182
00:24:19,044 --> 00:24:23,242
Ik hou je aan wegens ontvoering.
- Die Johnstone-meid is vrij.
183
00:24:23,364 --> 00:24:27,516
Wilde je 'n medaille?
- Met die andere heb ik niks te maken.
184
00:24:27,644 --> 00:24:29,396
Andere?
- Ik reed alleen.
185
00:24:29,524 --> 00:24:32,197
Ik zag haar pas in de achterbak.
- Wie?
186
00:24:32,324 --> 00:24:34,155
Die smeris.
187
00:24:34,284 --> 00:24:38,323
Laatste keer dat ik haar zag, had ze niks.
- Waar is ze?
188
00:24:38,444 --> 00:24:41,641
Geen idee.
Laat me los.
189
00:24:45,444 --> 00:24:48,356
Alle units, grijp die andere rotzak.
190
00:24:48,484 --> 00:24:51,157
Ze hebben Jackson ontvoerd.
191
00:24:51,284 --> 00:24:53,639
Hoezo dan?
- Nou?
192
00:24:53,764 --> 00:24:57,757
Ze wou Johnstone redden,
dus namen we haar ook mee.
193
00:24:57,884 --> 00:25:00,842
Waar is ze?
- Dat zeg ik toch. Geen idee.
194
00:25:00,964 --> 00:25:03,876
Ga 'n eindje wandelen, Peter.
195
00:25:04,004 --> 00:25:07,394
Ik meen het. Dit ga je niet leuk vinden.
196
00:25:10,084 --> 00:25:13,554
Zeg op.
- Ik zag haar gisteren voor het laatst.
197
00:25:13,684 --> 00:25:18,519
We hebben die twee uit elkaar gehaald.
M'n maat nam die andere mee.
198
00:25:18,644 --> 00:25:22,114
Ik weet van niks.
- Hoe heet die maat van je?
199
00:25:25,124 --> 00:25:27,763
Ik sloeg de verdachte in de boeien...
200
00:25:27,884 --> 00:25:32,196
maar hij probeerde te vluchten
en viel in het kanaal.
201
00:25:32,324 --> 00:25:35,555
En ik mag niet zwemmen
vanwege m'n hart.
202
00:25:35,684 --> 00:25:38,403
Ik heb wel
ergere leugens verteld, jongen.
203
00:25:38,524 --> 00:25:40,992
Doherty. Sean Doherty.
204
00:26:19,364 --> 00:26:22,162
Je hebt 'n sexy mond, weet je dat?
205
00:26:23,364 --> 00:26:26,083
Ok�, wijd open.
206
00:26:27,924 --> 00:26:31,360
Wat zei je nou?
Dat je doodging zonder water?
207
00:26:31,484 --> 00:26:35,159
Nu krijg je zoveel water
als je hebben wilt.
208
00:26:36,244 --> 00:26:39,042
Ik heb plannen met jou.
- Luister.
209
00:26:39,164 --> 00:26:42,759
Ga gewoon weg.
Ik ken je niet. Dat wil ik ook niet.
210
00:26:42,884 --> 00:26:46,115
Wij gaan 's fijn kennismaken,
jij en ik.
211
00:26:46,244 --> 00:26:49,202
Wij kennen elkaar straks door en door.
212
00:26:49,324 --> 00:26:53,795
Dan krijg je levenslang spijt.
- Moeten ze me eerst pakken.
213
00:26:53,924 --> 00:26:58,440
En herinneringen zijn voor altijd.
- Lazer op, engerd.
214
00:26:58,564 --> 00:27:01,237
Dat mag ik wel, een beetje pit.
215
00:27:05,524 --> 00:27:09,915
Goed, dan mag je hier wegrotten.
216
00:27:39,004 --> 00:27:41,837
Fijn dat je voor me inspringt.
217
00:27:41,964 --> 00:27:45,877
Wat doe je hier?
Ga toch lekker naar huis.
218
00:27:47,164 --> 00:27:49,519
Ik wil niet alleen zijn.
219
00:27:52,004 --> 00:27:54,234
Dan kom je toch 'n tijdje bij mij?
220
00:27:55,244 --> 00:27:58,202
Ik slaap wel op de bank,
dan mag jij het bed.
221
00:28:00,764 --> 00:28:03,881
Dat hebben we lang niet gedaan, h�?
222
00:28:10,124 --> 00:28:13,799
Ik had me verheugd
op meer tijd met z'n tweetjes.
223
00:28:15,484 --> 00:28:18,044
Over drie weken...
224
00:28:18,164 --> 00:28:20,803
ga ik hier weg.
225
00:28:22,444 --> 00:28:24,912
Dan heb ik alle tijd van de wereld.
226
00:28:25,044 --> 00:28:26,875
Maar zonder Emma.
227
00:28:28,364 --> 00:28:30,082
Je hebt mij.
228
00:28:31,084 --> 00:28:34,679
Misschien mag je broertje
nu eens voor jou zorgen.
229
00:28:36,804 --> 00:28:41,594
Bovendien hebben we je echt nodig
om dit stuk te regisseren.
230
00:28:41,724 --> 00:28:44,796
Regisseren is niks voor mij.
231
00:28:47,724 --> 00:28:50,443
Het lijkt te veel op hard werken.
232
00:28:54,004 --> 00:28:56,199
Kop op.
233
00:28:56,324 --> 00:28:58,155
Je moet toch verder.
234
00:30:53,070 --> 00:30:56,267
Heb je iets?
- Doherty zat vier jaar in de bak.
235
00:30:56,390 --> 00:31:00,303
Gewapende overval. Hoezo?
- Hij zat met drie man op 'n cel.
236
00:31:00,430 --> 00:31:03,547
Raad 's wie z'n celgenoten waren.
237
00:31:03,670 --> 00:31:08,027
Heathfield?
- Dat is ��n. En de andere?
238
00:31:10,590 --> 00:31:12,501
Geniaal.
239
00:31:12,630 --> 00:31:15,098
Het werd tijd.
240
00:31:15,230 --> 00:31:20,350
Heathfields mobiel. Doherty's nummer
leidt ons wel naar Jackson.
241
00:31:47,310 --> 00:31:50,063
Dat klopt met Lisa's verhaal.
242
00:31:50,190 --> 00:31:54,069
Ik zie je bij Dave Green
als ik hier klaar ben.
243
00:32:00,870 --> 00:32:02,667
Het leed is geleden.
244
00:32:03,750 --> 00:32:06,218
Niet voor agent Jackson.
245
00:32:08,550 --> 00:32:11,622
Waarom ontvoerden ze
geen beroemdheid?
246
00:32:12,910 --> 00:32:14,980
Iemand van de televisie.
247
00:32:16,630 --> 00:32:19,224
Hoe kwamen ze bij u?
248
00:32:19,350 --> 00:32:21,739
Gelukkig heb ik fotokopie�n.
249
00:32:21,870 --> 00:32:26,307
We zijn gespecialiseerd in tekeningen
van oude meesters.
250
00:32:26,430 --> 00:32:28,546
Deze kregen we aangeboden...
251
00:32:28,670 --> 00:32:32,140
van 'n bron
die enigszins bedenkelijk was.
252
00:32:32,270 --> 00:32:34,101
En wie was die bron?
253
00:32:34,230 --> 00:32:37,984
Ik denk dat we maar liever
uit de vuurlinie blijven.
254
00:32:38,110 --> 00:32:41,307
Daar hebben we het nog wel over.
Ga door.
255
00:32:41,430 --> 00:32:46,185
Zo op het oog hadden ze ooit
tot de Marino-collectie behoord.
256
00:32:46,310 --> 00:32:50,508
Vroeg 17e-eeuwse schetsen
van zeer hoge kwaliteit.
257
00:32:50,630 --> 00:32:54,145
De vraagprijs was 'n half miljoen.
We hapten toe.
258
00:32:54,270 --> 00:32:57,819
Veel geld
voor wat u 'n bedenkelijke bron noemt.
259
00:32:57,950 --> 00:32:59,463
Het leek 'n koopje.
260
00:32:59,590 --> 00:33:03,583
Als 'n gluiperd je in mijn wereld
een koopje aanbiedt...
261
00:33:03,710 --> 00:33:08,067
denk je aan gestolen goed.
- In de kunstwereld ligt het anders.
262
00:33:08,190 --> 00:33:12,945
En u vroeg niet door?
- We wisten dat er 'n markt voor was.
263
00:33:13,070 --> 00:33:14,742
Dus u betaalde?
264
00:33:14,870 --> 00:33:18,749
Dat moest per cheque,
op naam van 'n BV.
265
00:33:18,870 --> 00:33:20,701
Wat ging er mis?
266
00:33:20,830 --> 00:33:24,186
Onze vriendin Anna Wisley
kwam die avond eten.
267
00:33:24,310 --> 00:33:27,666
We lieten haar de tekeningen zien.
268
00:33:27,790 --> 00:33:33,023
Echt iets voor jou, Anna. Maar
het museum kan ze vast niet betalen.
269
00:33:33,150 --> 00:33:34,742
Kom 's kijken.
270
00:33:37,790 --> 00:33:41,339
Anna bestudeerde de tekeningen
uitgebreid.
271
00:33:46,030 --> 00:33:48,146
Ze zijn prachtig.
272
00:33:48,270 --> 00:33:51,580
Maar na 'n paar uur viel haar iets op.
273
00:33:51,710 --> 00:33:56,830
Ik keek er erg van op. Ik dacht altijd
dat ik behoorlijk deskundig was.
274
00:33:56,950 --> 00:34:01,580
Kijk 's goed naar die pennenstreek
op de linkerarm, daar.
275
00:34:04,590 --> 00:34:06,228
Hoezo?
276
00:34:06,350 --> 00:34:09,342
Ik kan het niet met zekerheid zeggen...
277
00:34:09,470 --> 00:34:13,622
maar dat is volgens mij
niet de stijl van de kunstenaar.
278
00:34:14,630 --> 00:34:19,658
Kijk, Richard. Er zit ook 'n rare plek
op de draperie.
279
00:34:23,870 --> 00:34:26,145
Ja, je hebt gelijk.
280
00:34:27,150 --> 00:34:30,301
Dat ik dat zelf niet heb gezien.
281
00:34:30,430 --> 00:34:31,988
En wat deed u toen?
282
00:34:32,110 --> 00:34:35,785
Ik blokkeerde de cheque
en sprak de verkoper erop aan.
283
00:34:35,910 --> 00:34:39,585
Toen werd dat bedrag
als losgeld ge�ist, voor Lisa.
284
00:34:39,710 --> 00:34:42,304
Ook de tekeningen moesten terug.
285
00:34:42,430 --> 00:34:44,341
Wie is die verkoper?
286
00:34:52,590 --> 00:34:55,900
Probeer ze maar te traceren.
Mij lukt het niet.
287
00:34:56,030 --> 00:34:58,066
Revilo Pictures.
288
00:34:59,670 --> 00:35:01,388
Revilo?
289
00:35:04,790 --> 00:35:07,179
Dat is Oliver, achterstevoren.
290
00:35:22,710 --> 00:35:26,623
Je verstopt je toch niet, h�?
Ik wil m'n geld, verdomme.
291
00:35:36,990 --> 00:35:41,859
Er staat hier iemand uit te drogen, ja.
Van al het harde werken.
292
00:35:41,990 --> 00:35:44,823
Ik heb maar twee handen.
- Heb je Dave gezien?
293
00:35:44,950 --> 00:35:48,306
Dus niet.
En hij neemt ook z'n telefoon niet op.
294
00:35:48,430 --> 00:35:50,546
Dan pak ik zelf wel wat.
295
00:36:28,510 --> 00:36:31,502
Moet je kijken. Vlak boven het heft.
296
00:36:31,630 --> 00:36:34,622
Opgedroogd bloed.
- Komt dat even goed uit.
297
00:36:34,750 --> 00:36:38,220
Met zo'n soort wapen
is Visha lqbal vermoord.
298
00:36:39,430 --> 00:36:42,467
Frank, weet je wat ik net dacht?
299
00:36:43,790 --> 00:36:49,148
Z'n huid is niet echt rood. Ze zien
toch altijd rood van koolmonoxide?
300
00:36:49,270 --> 00:36:54,424
De TR heeft 'n oud spreekwoord:
Zeg nooit altijd, zeg nooit nooit.
301
00:36:54,550 --> 00:36:58,065
Ik zeg pas iets over z'n kleur
als ik beter licht heb.
302
00:36:58,190 --> 00:37:01,660
Verder nog iets?
- Hij ruikt sterk naar alcohol.
303
00:37:01,790 --> 00:37:03,746
Er ligt 'n lege whiskyfles.
304
00:37:03,870 --> 00:37:08,022
En 'n potje diazepam. Tranquillizers dus.
Bijna leeg.
305
00:37:24,390 --> 00:37:26,858
Nu nog Jackson levend terugvinden.
306
00:37:26,990 --> 00:37:30,062
Doherty heeft 'r.
Ons enige spoor is z'n mobiel.
307
00:37:30,190 --> 00:37:33,739
Dus?
- Afwachten tot ie iemand belt.
308
00:37:33,870 --> 00:37:37,749
Iets gevonden bij Dave Green thuis?
- Ja, in z'n vuilnis.
309
00:37:37,870 --> 00:37:41,385
Emma Collins had de andere schoen aan.
310
00:37:41,510 --> 00:37:45,423
Hier, slimmerik. Emma's spreadsheets.
- Wat zoek ik?
311
00:37:45,550 --> 00:37:49,907
De reden waarom ze vermoord is.
- Eerst even iets anders.
312
00:37:50,030 --> 00:37:54,740
Deze tekening lag op 'n stuk karton
in Tattons atelier.
313
00:37:54,870 --> 00:37:58,180
Emma's vingerafdrukken
staan op dat karton.
314
00:37:58,310 --> 00:38:02,508
De serie van Revilo Pictures
die Johnstone bijna kocht.
315
00:38:02,630 --> 00:38:07,101
Wij hebben ons verdiept
in het vervalsen van oude meesters.
316
00:38:07,230 --> 00:38:11,860
Je hebt bepaalde dingen nodig.
Pen en inkt bijvoorbeeld.
317
00:38:11,990 --> 00:38:15,903
Die moet je zelf maken.
Dat deden de oude meesters ook.
318
00:38:16,030 --> 00:38:19,102
Die hadden geen kantoorboekhandel.
319
00:38:27,470 --> 00:38:30,507
Om 'n pen te maken
neem je 'n ganzenveer.
320
00:38:30,630 --> 00:38:34,623
Je snijdt er 'n punt aan.
Je kortwiekt de veertjes.
321
00:38:34,750 --> 00:38:39,699
En dat laat keratine-deeltjes achter,
zoals in jouw atelier.
322
00:38:40,510 --> 00:38:43,343
En wat betreft de inkt...
323
00:38:43,470 --> 00:38:46,348
Eikengallen geven 'n authentiek effect.
324
00:38:46,470 --> 00:38:50,622
Tot poeder vermalen,
in regenwater gedrenkt...
325
00:38:50,750 --> 00:38:55,062
en daarna opgekookt
met Arabische gom en ijzersulfaat.
326
00:38:58,110 --> 00:39:03,343
Er zijn sporen van eikengallen
en ijzersulfaat in je atelier gevonden.
327
00:39:03,470 --> 00:39:05,938
Antiek papier is ook 'n goed idee.
328
00:39:08,030 --> 00:39:10,498
Waar haal je dat vandaan, Mark?
329
00:39:12,310 --> 00:39:13,902
Oude boeken.
330
00:39:17,350 --> 00:39:19,306
Je haalt het schutblad los...
331
00:39:19,430 --> 00:39:23,025
en bewerkt de randen.
Niks moeilijks aan.
332
00:39:25,790 --> 00:39:30,181
En we hebben ��n essenti�le factor
nog niet genoemd.
333
00:39:30,310 --> 00:39:32,983
Je moet kunnen tekenen.
334
00:39:36,310 --> 00:39:38,983
Dat heb ik altijd stilgehouden.
335
00:39:39,110 --> 00:39:43,069
Toen ik op de academie zat,
zat daar geen toekomst in.
336
00:39:46,830 --> 00:39:50,027
Waar zijn de tekeningen gebleven?
337
00:39:50,150 --> 00:39:51,947
Die zijn verkocht.
338
00:39:52,950 --> 00:39:54,702
Als oude meesters?
339
00:39:54,830 --> 00:39:59,585
Wacht even. Ik gebruikte gewoon
authentieke materialen.
340
00:39:59,710 --> 00:40:04,067
Dat is niet verboden.
Ik zei niet dat het oude meesters waren.
341
00:40:04,190 --> 00:40:06,988
Maar je zette er wel het Marino-merk op?
342
00:40:07,110 --> 00:40:09,943
Van de Marino-collectie? Ik niet.
343
00:40:11,350 --> 00:40:13,944
En wie deed de marketing?
344
00:40:14,070 --> 00:40:15,788
Tony Watson.
345
00:40:20,350 --> 00:40:22,944
Tony verkocht jouw tekeningen door?
346
00:40:23,070 --> 00:40:28,622
Tony ging ermee naar 'n kunsthandel
in 'n dorp, met 'n mooi verhaal erbij.
347
00:40:28,750 --> 00:40:31,822
Zo'n handelaar
betaalde 'n paar honderd pond...
348
00:40:31,950 --> 00:40:37,308
en verkocht ze dan met flinke winst
aan 'n kunsthandel in Londen.
349
00:40:37,430 --> 00:40:39,546
En hoeveel kreeg jij ervoor?
350
00:40:40,750 --> 00:40:42,866
Honderd pond of zo.
351
00:40:42,990 --> 00:40:45,060
Meer niet?
352
00:40:45,790 --> 00:40:49,021
Ze gingen voor heel wat meer
van de hand.
353
00:40:50,550 --> 00:40:55,988
Als iemand ze doorverkoopt of er
'n merk op zet, is dat niet mijn schuld.
354
00:40:56,110 --> 00:40:58,021
Is dat zo?
355
00:41:00,430 --> 00:41:04,503
Als je wat boeken wegdoet,
kan er 'n behoorlijk bed in.
356
00:41:04,630 --> 00:41:08,418
Een bed hoeft voor mij
niet behoorlijk te zijn.
357
00:41:08,550 --> 00:41:13,066
Juist niet, eigenlijk.
- Lolbroek.
358
00:41:16,070 --> 00:41:19,585
Ik wist niet dat je dit soort dingen las.
359
00:41:19,710 --> 00:41:22,668
Je kunt meer met 'n boek
dan alleen lezen.
360
00:41:22,790 --> 00:41:26,624
En je kunt meer met 'n bed
dan alleen erin slapen.
361
00:41:32,590 --> 00:41:35,866
Hadden we elkaar
maar veel eerder ontmoet.
362
00:41:41,350 --> 00:41:43,580
Je geeft geen antwoord.
363
00:41:43,710 --> 00:41:47,339
Wie doet er mee,
behalve jij en Tony Watson?
364
00:41:49,070 --> 00:41:52,506
Twee meisjes ontvoerd,
drie mensen vermoord.
365
00:41:52,630 --> 00:41:56,384
En jij bent de ontbrekende schakel.
- Dave Green.
366
00:41:58,270 --> 00:41:59,749
Vertel.
367
00:41:59,870 --> 00:42:02,464
Die financierde de materialen.
368
00:42:02,590 --> 00:42:07,186
Dus Emma dacht terecht
dat de baropbrengst niet klopte.
369
00:42:07,310 --> 00:42:10,382
Haalde Dave geld uit de kassa
en had Emma het door?
370
00:42:10,510 --> 00:42:13,183
Ik weet niet
wat er met haar gebeurd is.
371
00:42:13,310 --> 00:42:18,828
Er is 'n setje tekeningen van jou
aangeboden voor 'n half miljoen pond.
372
00:42:23,270 --> 00:42:26,580
Ik snap de spreadsheets
van Emma Collins.
373
00:42:26,710 --> 00:42:29,144
Goed werk.
- Maar het valt tegen.
374
00:42:29,270 --> 00:42:32,103
Hoezo?
- Volgens mij klopt alles gewoon.
375
00:42:32,230 --> 00:42:36,701
Niets wijst op fraude door Dave Green.
Maar er is wel iets anders.
376
00:42:36,830 --> 00:42:39,139
Wat?
- Onder Baten en Lasten:
377
00:42:39,270 --> 00:42:43,104
Een lening van 20.000 pond
van het Centrum aan Tony Watson.
378
00:42:43,230 --> 00:42:45,983
Met bijzonder prettige voorwaarden.
379
00:42:46,110 --> 00:42:49,500
Nieuws over Doherty of z'n mobiel?
- Nog niet.
380
00:42:49,630 --> 00:42:52,224
Als ik in Doherty z'n schoenen stond...
381
00:42:52,350 --> 00:42:55,387
zou ik allang
van m'n gijzelaar af willen.
382
00:42:55,510 --> 00:42:57,944
Dus u zou haar laten gaan?
383
00:43:21,190 --> 00:43:24,307
We kopen eerst iets leuks voor onszelf.
384
00:43:25,270 --> 00:43:29,229
En dan wat pandjes om op te knappen
voor de toeristen.
385
00:43:29,350 --> 00:43:31,818
Ben jij ineens projectontwikkelaar?
386
00:43:31,950 --> 00:43:36,740
Dat kan toch elke idioot.
Makkelijk verdiend, hoor.
387
00:43:36,870 --> 00:43:41,500
O ja? Dan laat ik het optimisme
wel aan jou over.
388
00:43:41,630 --> 00:43:43,427
Ik moet ervandoor.
389
00:43:43,550 --> 00:43:47,862
Voor het eerst ziet het er een keer
goed voor me uit.
390
00:43:53,190 --> 00:43:55,863
Slik jij dit?
- Zet neer.
391
00:43:57,990 --> 00:43:59,582
Het spijt me.
392
00:43:59,710 --> 00:44:02,099
Dat hoefde je niet te weten.
393
00:44:04,270 --> 00:44:05,942
Het benauwt me hier.
394
00:44:06,070 --> 00:44:09,107
Als we in Spanje zijn,
wordt alles anders.
395
00:44:09,230 --> 00:44:11,744
Suse, luister nou. Ga met me mee.
396
00:44:11,870 --> 00:44:14,145
Twee tickets. Club class.
397
00:44:15,870 --> 00:44:19,146
Na de laatste voorstelling
vertrekken we.
398
00:44:19,270 --> 00:44:23,707
Tony, dit gaat me allemaal te snel.
- Hoezo?
399
00:44:23,830 --> 00:44:28,585
Ik heb de vlucht al geboekt.
Die kunnen we niet meer afzeggen.
400
00:44:28,710 --> 00:44:30,940
Je gaat toch wel mee?
401
00:44:31,070 --> 00:44:33,061
Ik moet weg.
402
00:44:33,190 --> 00:44:35,909
Ik zie je straks wel.
403
00:44:45,150 --> 00:44:48,540
Tony krijgt meer
dan alleen Tafeltje-Dekje.
404
00:44:49,790 --> 00:44:53,988
Ik kreeg financi�le problemen.
Een tijd geleden al.
405
00:44:54,110 --> 00:44:57,261
M'n werkgever hielp me
aan 'n goedkope lening.
406
00:44:57,390 --> 00:44:59,699
Allemaal legaal, hoor.
407
00:44:59,830 --> 00:45:02,902
Verwacht je het ooit terug te betalen?
408
00:45:03,030 --> 00:45:04,907
Uiteindelijk wel.
409
00:45:05,030 --> 00:45:08,989
Dan heb je het financieel niet makkelijk,
lijkt me.
410
00:45:09,110 --> 00:45:12,580
Jouw soort werk
wordt niet al te best betaald.
411
00:45:12,710 --> 00:45:16,988
Ik regel het wel.
Het is toch niet tegen de wet?
412
00:45:17,110 --> 00:45:20,500
Wat vond Emma van de hele situatie?
413
00:45:20,630 --> 00:45:22,985
Ze was er niet echt blij mee.
414
00:45:23,110 --> 00:45:26,500
U suggereert toch niet
dat ik haar daarom heb vermoord?
415
00:45:26,630 --> 00:45:30,100
Suggereren, daar doe ik niet aan.
416
00:45:30,230 --> 00:45:31,902
Wat 'n verzameling.
417
00:45:32,030 --> 00:45:35,545
Ja, zoiets groeit door de jaren heen.
418
00:45:35,670 --> 00:45:37,626
De schutbladen zijn eruit.
419
00:45:37,750 --> 00:45:42,062
Boeken van 300 jaar oud
zijn zelden ongeschonden.
420
00:45:42,190 --> 00:45:45,865
Ooit iets uitgeleend aan Mark Tatton?
- Zegt hij dat?
421
00:45:45,990 --> 00:45:47,662
We vragen het aan jou.
422
00:45:49,710 --> 00:45:52,907
Ja, ik geloof van wel. Af en toe.
423
00:45:53,030 --> 00:45:55,419
Gaf hij ze dan heel terug?
424
00:45:55,550 --> 00:45:57,586
Dat weet ik niet.
425
00:45:57,710 --> 00:45:59,462
Waar slaat dit op?
426
00:46:01,230 --> 00:46:06,179
Verkoop je wel 's nieuwe tekeningen
als oude meesters?
427
00:46:11,150 --> 00:46:13,903
Een advocaat zou om bewijs vragen.
428
00:46:14,030 --> 00:46:17,022
Maar er is hier geen advocaat,
dus ik zeg niks.
429
00:46:17,150 --> 00:46:20,665
Waar was je vanmiddag
vanaf 14.30 uur?
430
00:46:20,790 --> 00:46:24,021
Is die arme Dave
om die tijd doodgegaan?
431
00:46:24,150 --> 00:46:25,708
Geef antwoord.
432
00:46:25,830 --> 00:46:29,743
Ik had 'n repetitie.
Die duurde de rest van de middag.
433
00:46:29,870 --> 00:46:31,826
Kan iemand dat bevestigen?
434
00:46:31,950 --> 00:46:36,148
Dat ligt eigenlijk nogal voor de hand
bij toneelspelen.
435
00:46:36,270 --> 00:46:37,942
Tenzij je er niks van kan.
436
00:46:38,070 --> 00:46:41,267
Dit is 'n moordzaak.
Kijk uit wat je zegt.
437
00:46:41,390 --> 00:46:44,700
Het spijt me.
Zo druk ik me nu eenmaal uit.
438
00:46:46,070 --> 00:46:49,380
Hij heeft wel gelijk.
Als ie op het podium stond...
439
00:46:55,630 --> 00:46:59,543
Ik moet nu echt naar m'n repetitie.
440
00:47:29,950 --> 00:47:34,023
Zullen wij Oliver 's laten zien
hoe het moet, jongens?
441
00:47:35,550 --> 00:47:41,580
waarom liggen wij nog krom
voor de belasting, dat is stom
442
00:47:41,710 --> 00:47:44,543
leef net als wij
belastingvrij
443
00:47:44,670 --> 00:47:47,389
je moet pikken wat je pakken kan
444
00:47:47,510 --> 00:47:51,822
pikken wat je pakken kan, jongens
445
00:47:51,950 --> 00:47:54,828
pikken wat je pakken kan, joh
446
00:47:54,950 --> 00:47:57,942
waarom liggen wij nog krom
447
00:47:58,070 --> 00:48:01,665
pikken wat je pakken kan, joh
448
00:48:04,070 --> 00:48:08,188
Heel even. Sorry, Paul.
- Je zou dat ding uit zetten.
449
00:48:09,910 --> 00:48:11,946
Even pauze, jongens.
450
00:48:15,030 --> 00:48:17,828
Met wie?
- Ik wil m'n geld.
451
00:48:17,950 --> 00:48:19,542
Waar heb je het over?
452
00:48:19,670 --> 00:48:24,027
Dat weet je best. Je zag me bij Dave
in de bar. Hij zei wie je was.
453
00:48:24,150 --> 00:48:26,823
Je staat in z'n mobiel, dus lul niet.
454
00:48:26,950 --> 00:48:30,579
Ik wil mijn deel van die 500 mille.
- Ik volg je niet.
455
00:48:30,710 --> 00:48:33,463
Dan zal ik het even uitleggen, Tony.
456
00:48:33,590 --> 00:48:38,744
Ik sta hier boven 'n kletsnatte,
verkleumde, doodsbange smeris.
457
00:48:38,870 --> 00:48:40,861
Op dit moment leeft ze nog.
458
00:48:40,990 --> 00:48:43,982
Maar ik heb bewijs
dat jou als moordenaar aanwijst.
459
00:48:44,110 --> 00:48:46,419
Als je niet binnen twee uur betaalt...
460
00:48:46,550 --> 00:48:50,589
bel ik de politie, laat het bewijs achter
en dan pakken ze je op.
461
00:48:50,710 --> 00:48:52,666
Is dat duidelijk, Tony?
462
00:48:54,790 --> 00:48:56,143
Waar ben je?
463
00:48:56,270 --> 00:49:00,104
Bij de afvalwaterverwerking
op Halifax Road.
464
00:49:06,270 --> 00:49:10,263
Chef, het DNA op die peuk in de auto
van Mark Tatton...
465
00:49:10,390 --> 00:49:12,665
is van Sean Doherty.
466
00:49:12,790 --> 00:49:15,543
Waarom zou hij Wisley
van de weg drukken?
467
00:49:15,670 --> 00:49:20,790
En Doherty's mobiel is gebruikt,
ergens bij Halifax Road.
468
00:49:20,910 --> 00:49:22,548
Dat is ��n grote doolhof.
469
00:49:22,670 --> 00:49:27,790
Dan kan Jackson wel overal zitten.
- Wie heeft hij gebeld?
470
00:49:49,150 --> 00:49:52,187
Was het zelfmoord?
- Zo simpel is het niet.
471
00:49:52,310 --> 00:49:53,948
Vertel op dan.
472
00:49:54,070 --> 00:49:59,428
Koolmonoxide is niet de doodsoorzaak.
Daar zit maar weinig van in z'n bloed.
473
00:49:59,550 --> 00:50:02,383
Wat dan?
- Hart -en ademstilstand.
474
00:50:02,510 --> 00:50:07,903
Door 'n hoge dosis diazepam,
nog versterkt door alcohol.
475
00:50:08,030 --> 00:50:11,386
Dood v��r de koolmonoxide
z'n werk kon doen.
476
00:50:11,510 --> 00:50:14,820
Misschien wou ie het doen
met uitlaatgas...
477
00:50:14,950 --> 00:50:17,748
en nam ie pillen en drank
om het te verzachten.
478
00:50:17,870 --> 00:50:21,419
En dat ie daar snel aan overleed.
- Ik denk het niet.
479
00:50:21,550 --> 00:50:24,110
Als je veel diazepam inneemt...
480
00:50:24,230 --> 00:50:29,224
blijven er onverteerde capsules
in de maag achter. Dat is hier niet.
481
00:50:29,350 --> 00:50:33,263
Dus hij heeft ze niet geslikt?
- Die capsules zijn geopend...
482
00:50:33,390 --> 00:50:36,109
en het poeder opgelost in de alcohol.
483
00:50:38,990 --> 00:50:43,347
Er zat 'n hoge concentratie diazepam
onder in z'n whiskyfles.
484
00:50:43,470 --> 00:50:46,268
Dus iemand heeft het hem toegediend?
485
00:50:46,390 --> 00:50:48,779
Trek je eigen conclusies maar.
486
00:50:49,990 --> 00:50:52,823
Diazepam krijg je
toch alleen op recept?
487
00:50:52,950 --> 00:50:56,181
Ja, maar je kunt het via internet kopen.
488
00:50:56,310 --> 00:50:58,619
En er is nog iets.
489
00:50:58,750 --> 00:51:04,382
Kneuzingen wijzen erop dat hij
onder z'n armen is gepakt en versleept.
490
00:51:06,950 --> 00:51:10,545
Hoe zette Tony Watson
de zelfmoord van Dave in sc�ne...
491
00:51:10,670 --> 00:51:14,185
als ie aan het repeteren was?
- Vroeg ik me ook af.
492
00:51:14,310 --> 00:51:16,778
Fagin komt in het boek pas vrij laat op.
493
00:51:16,910 --> 00:51:21,620
En in de musical komt ie ook pas
aan het einde van de eerste akte.
494
00:51:21,750 --> 00:51:23,263
Hij had tijd genoeg.
495
00:51:23,390 --> 00:51:27,941
wat moet ik straks,
dan ben ik 70
496
00:51:29,030 --> 00:51:32,989
want ooit komt die tijd, 70
497
00:51:33,790 --> 00:51:39,581
als je oud bent en koud
en het niemand iets doet of je nog leeft
498
00:51:41,670 --> 00:51:48,223
dan is er nog altijd de troost
die geld je geeft
499
00:51:50,630 --> 00:51:56,739
ik kijk kritisch naar al m'n plannen
500
00:51:56,870 --> 00:52:00,624
want ik ben en blijf
m'n leven lang een boef
501
00:52:00,750 --> 00:52:04,060
u zult mij niet zien veranderen
502
00:52:04,190 --> 00:52:07,387
wat niet zeggen wil
dat fout zijn altijd hoeft
503
00:52:07,510 --> 00:52:11,344
niemand hoeft te lijden voor mij
het vuile werk te doen voor mij
504
00:52:11,470 --> 00:52:14,906
dit leven is niks voor mij
het wordt hier te link voor mij
505
00:52:15,030 --> 00:52:18,864
ik laat niemand stelen voor mij
maar wie heeft er werk voor mij
506
00:52:18,990 --> 00:52:26,180
er is geen tussenweg voor mij
maar wie verandert de situatie voor mij
507
00:52:26,310 --> 00:52:29,620
ik denk dat ik er nog 's over denk
508
00:52:29,750 --> 00:52:32,662
Heel goed. Mooi gedaan, Tony.
509
00:52:37,150 --> 00:52:38,629
Wij moeten praten.
510
00:52:38,750 --> 00:52:41,628
Kan niet. Ik moet zo weer op.
- Jammer dan.
511
00:52:42,630 --> 00:52:45,269
Dave Green is vermoord met diazepam.
512
00:52:45,390 --> 00:52:47,984
Jij had thuis 'n half potje staan.
513
00:52:48,110 --> 00:52:51,227
En je had tijd genoeg om het te doen.
514
00:52:52,830 --> 00:52:55,424
En om 'n zelfmoord in sc�ne te zetten.
515
00:53:01,630 --> 00:53:06,306
Er is bewijs neergelegd dat Dave Green
als moordenaar aanwees.
516
00:53:06,430 --> 00:53:10,218
Wie had dat soort bewijs,
behalve de moordenaar zelf?
517
00:53:19,190 --> 00:53:22,785
Visha lqbal en jij deden het
met dezelfde vrouw.
518
00:53:23,910 --> 00:53:27,107
Jaloezie is vaak 'n prima motief.
519
00:53:30,830 --> 00:53:34,379
Maar je besefte
dat je het daar niet bij kon laten.
520
00:53:34,510 --> 00:53:37,900
Want Emma was op je zwendel gestuit.
521
00:53:47,150 --> 00:53:49,903
Ik denk dat ik het hele plaatje zie.
522
00:53:52,310 --> 00:53:54,870
Dus bracht je je schoonzus om.
523
00:53:56,630 --> 00:54:01,146
Tony Watson, je bent aangehouden
wegens ontvoering en moord.
524
00:54:01,270 --> 00:54:05,058
Je mag zwijgen...
- Ik zou dit niet doen, als ik jou was.
525
00:54:05,190 --> 00:54:08,227
Want Doherty heeft jullie collegaatje.
526
00:54:08,350 --> 00:54:12,628
Als ie binnen het uur
z'n geld niet heeft, maakt ie haar af.
527
00:54:14,230 --> 00:54:17,859
Dan heb je nu de kans
om 's een goede daad te doen.
528
00:54:33,670 --> 00:54:36,548
Ok�, waar is ze?
529
00:55:11,270 --> 00:55:12,942
Politie. Blijf staan.
530
00:55:13,070 --> 00:55:15,982
Blijf staan, jij.
- Snel, een betonschaar.
531
00:55:16,110 --> 00:55:19,341
Het water stijgt. Straks verdrink ik.
532
00:55:21,870 --> 00:55:24,862
Het komt goed, meid.
Hou je hoofd omhoog.
533
00:55:24,990 --> 00:55:28,062
Hou vol. We krijgen je er wel uit.
534
00:55:28,190 --> 00:55:30,658
Schiet op met die betonschaar.
535
00:55:38,510 --> 00:55:40,944
Schiet nou op.
536
00:55:43,230 --> 00:55:46,939
M'n enkel zit vastgeketend.
- Het komt goed.
537
00:55:47,070 --> 00:55:51,746
We krijgen je er wel uit.
- Schiet alstublieft op.
538
00:55:51,870 --> 00:55:54,338
Straks verdrink ik.
539
00:55:54,470 --> 00:55:57,940
Ik zit vast.
- Hier met die betonschaar.
540
00:55:58,070 --> 00:56:00,345
Schiet nou op.
541
00:56:18,470 --> 00:56:20,904
Ze is los. Help haar omhoog.
542
00:56:23,990 --> 00:56:27,187
Kom maar. Goed zo, even doorzetten.
543
00:56:27,310 --> 00:56:32,623
Kom maar. Ja, kom maar.
544
00:56:32,750 --> 00:56:39,098
Kom maar. Gaat het, lieverd?
Nog 'n klein stukje.
545
00:56:45,350 --> 00:56:48,183
Gaat het een beetje? Gaat het, lieverd?
546
00:57:07,550 --> 00:57:09,142
Waarom?
547
00:57:10,870 --> 00:57:14,419
Omdat ik dan
geen toneel meer hoefde te spelen.
548
00:57:29,590 --> 00:57:31,740
Heb je het door, Peter?
549
00:57:31,870 --> 00:57:36,022
Sommige vrouwen doen alles
voor 'n beetje aandacht.
550
00:57:41,022 --> 00:57:45,022
Gedownload van www.nlondertitels.com
551
00:57:45,072 --> 00:57:49,622
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
