Original subtitles

Lekker einde is dat. - Die gestoorde dierenactivisten.

Het is gebeurd. Hartstilstand. De rest moet doorgaan volgens plan.

Door de klap verloor hij het bewustzijn. - Dus zoals ik al zei: Moord.

Blijf uit m'n buurt. Hoor je me?

Papa. - Rosie.

Ik weet wat er in die koelkast ligt.

Jackson, tijger.

Vast wel.

Haal iemand om het luik dicht te doen. Tijger.

Laat iemand dat luik dicht doen. Schiet op.

Hoe ging het met Ellie en Rosie?

Dat vertel ik morgen wel.

Wat ben je aan het doen?

Ik wou net de kat gaan voeren.

Hoe kwam die tijger los? - Iemand heeft het hek open gezet.

Jij bent de enige hier. - Ik?

Echt niet. Ik waag net m'n leven om 'm binnen te krijgen.

Wat moet je hier trouwens?

Janet, bel de TR en regel versterking.

Iemand wilde me dood hebben.

Het lukt niet. Ik kan er niet bij. Ik heb het geprobeerd.

Kan niet. Er komt steeds meer politie. Je moet stoppen.

Dan beslis ik voor Latimer. Iedereen eruit.

Ik kom helpen. Maar nu wegwezen.

Ok�, dat was het. Stop maar.

Jenny. - Er zijn hier veel spoken, Guy.

Wat is er met Robin gebeurd?

Heb jij 'm vermoord?

Hou toch op, zeg. Natuurlijk niet.

Hij haatte me om wat er gebeurd is met z'n vader.

Maar ik heb m'n plicht tegenover je zoon 25 jaar lang vervuld.

De twee mannen van wie ik hield, heb je me ontnomen.

Als je man en jij niet in ons leven waren gekomen...

was dit nooit gebeurd.

Je stuurde 'n mannetje om m'n huis om te keren. Waarom?

Bang dat Robin iets had gezien?

Ik vind het erg dat Robin dood is, maar ik heb 'm niet vermoord.

Feit is...

dat wij met z'n allen z'n leven hebben verziekt.

Ik had alleen hem nog.

Waarom zocht Tiger nooit contact met me?

Dat kon ie niet. Hij is jaren geleden overleden aan nierproblemen.

Dat geloof ik niet.

Ze zeggen dat ie nog leeft. - Jenny toch.

Ga naar huis.

Ik bel je en dan praten we het uit.

Ik vind het echt vreselijk van Robin.

Als Tiger nog leeft en jij 'm verborgen houdt...

zeg me dan dat het hem goed gaat.

Zeg 'm maar dat ik nog steeds van 'm hou.

Ben je daar? We moeten aan het werk.

Nou, er is dus 'n verloofde. Ene Jeff.

Achter in de 40.

Kinderen uit 'n eerder huwelijk. Goedlopend bedrijf in Florida.

Op zich 'n prima kerel.

Dus geen nachtbraker die stinkt naar politie.

Nee, hij heeft normale werktijden. Heel normaal.

Dus Ellie is gelukkig.

Ze liep niet te huppelen, maar ze zal wel gelukkig zijn, ja.

En Rosie?

Prachtige meid.

Had ik maar meer tijd met haar. - Moet je vaker naar Amerika gaan.

Ja, misschien moet ik de stap 's nemen.

Wat bedoel je?

Naar de VS verhuizen, bedoel ik.

Opnieuw carri�re maken is niet makkelijk, halverwege de 30.

Ik vind het gewoon allemaal wat te gezapig.

Zelfde baas, toekomst uitgestippeld.

Wat heb je tegen haar gezegd?

Dat ik ze vandaag wil zien, maar nu dit...

Laat ze dan hier komen.

Serieus? - Natuurlijk.

Ik wil m'n petekind ook wel zien.

Zand.

Marnham was ermee op het dierenkerkhof.

Handig om 'n lijk te vervoeren.

Dus als dat ding hier thuishoort...

Laat de TR maar komen.

Misschien sloop Challoner rond bij de kliniek en niet bij het tijgerhuis.

Hier zit 'n lichtkoepel.

Kom je naar boven? - Nee, hoor.

Mijn rang vereist toch een zekere waardigheid.

Hier zitten krassen. Misschien van de werphaak.

Mijn hemel. - U mag helaas niet dichterbij komen.

Plekken in haar nek, mogelijk door wurging.

Verder wat kneuzingen in haar gezicht.

Ze is geslagen voor ze het water inging. - Enig idee van het tijdstip?

Nee. Maar haar horloge staat stil op 22.15 uur.

En dan heb je Saul Axton.

Als ze doodging toen haar horloge stilviel, gaat hij vrijuit.

Toen was hij bij de tijgers, met jou.

Chef, hoe zit het met die Chinees die ik in het bos zag?

Dat was dezelfde man als in dat Chinese pakhuis.

Zou hij Maria kennen?

Jij gaat nog 's kijken in dat pakhuis, h�?

Die camera die u had gevonden? De geheugenkaart is leeg.

Fijn, die moderne techniek.

Een ongebruikt filmpje had ons veel verteld.

Serienummer? - Zijn we mee bezig.

Vraag Jenny Challoner of Robin zo'n ding had.

Ik weet ook waar hij had gegeten.

Met 'n man, in de 30, normale lengte, bruin haar.

Die betaalde. Helaas contant.

Challoner was 'n vaste klant. Z'n vriend niet.

We hebben je brief aan Maria.

Dan weet u alles wat er te weten valt.

Had je 'n relatie met haar?

Heel even.

En uiteindelijk had ze geen interesse.

Dus ze wees je af?

U heeft de brieven gezien. Ze reageerde niet.

Was je boos op haar?

Ik was overstuur.

Ik was kwaad op haar.

Maar niet kwaad genoeg om haar te vermoorden.

Je ogen zijn erg rood, als ik het mag zeggen.

Van het huilen of van de drank? - Allebei.

Was je gisteravond dronken?

Een paar slechte gewoonten mag 'n mens wel hebben.

Kunnen we door zonder Maria? - Verdomme, Guy.

We zullen het toch moeten overwegen.

Het moet echt vandaag. - Dit is walgelijk. Het hele gedoe.

Hoeveel doden moeten er nog vallen? Wie zou haar nou dood willen?

Misschien die lui van het pakhuis. - Wat bedoel je?

Ze werkt al jaren met die Chinezen.

Als je de politie hebt gesproken, gaan wij verder.

Hoe? De politie is overal. - Dan doen we het ergens anders.

Maar we g��n het doen.

Richt jij je nu maar op het geld.

Het geld dat ik straks op jouw rekening ga storten.

Ik vind dit vreselijk. - Welnee.

Afzeggen kan niet. Dat zou Rosie erg vinden.

Haal Ellie over om die Jeff te dumpen en terug te komen.

Dat zie ik niet gebeuren. - Doe je best maar.

Ik vind het heel erg voor je, Danny.

Ik weet dat je veel om Maria gaf.

Papa...

Papa...

Kom 's bij me. Wat is er?

Maria Chan is wel degelijk verdronken.

Water in de longen, dus ze ging levend het water in.

Maar wel bewusteloos? - Mogelijk.

Ze is gewurgd en in het gezicht geslagen. - Hard?

Dat zou ik niet zeggen.

Als ze niet in het water was gevallen, had ze het overleefd.

Dus het lijkt eerder op 'n ruzie die op geweld uitliep.

Misschien ergens anders. Dat ze in het zwembad viel toen ze vluchtte.

Geen sporen van de dader op het lichaam?

Misschien nog op haar kleren of onder haar nagels.

Goed. Bedankt, Frank.

O, ja. Maria Chan was zwanger.

Ik wilde niemand anders.

Maar zij wilde mij niet.

Zo gaat het nou altijd bij mij. - Ach kom, Danny.

Je hebt je hele leven voor je. Je vindt wel 'n ander.

Hoe meer ze me afwees, hoe meer ik naar haar verlangde.

Dat heb je met liefde.

Ik weet dat ik geen beste vader ben geweest. Maar zodra dit voorbij is...

proberen we opnieuw te beginnen.

Het komt wel goed, Danny.

Wel raar dat we hier moesten komen. - Weet ik.

Maar nu hebben we wel 'n uurtje of wat. - Ik ook.

Vond Jeff het goed? - Vond Andy het goed?

Hier kwamen we vroeger ook. Weet je dat nog?

Ja, heel vaag.

Alleen zijn we hier nu...

aan het werk.

Je haalt ons naar 'n plaats delict.

Gaaf.

Ik stond stijf van angst.

De tijger draaide zich om, ik sprong de kooi in en hup, het hek dicht.

En dat moet ik geloven.

Je had echt geen tijger achter je aan. - Ze is twaalf, hoor.

Ze wil niks horen over tijgers.

Als je nou Justin Timberlake achter je aan had gehad...

De krassen op de borstwering zijn van de werphaak.

Challoners hand stond op de lichtkoepel, met wat vezels.

Dus hij klimt met dat touw het dak op, kijkt door de koepel.

Iemand hoort 'm, komt 'm achterna. Daarbij valt de camera.

Rosie, voorzichtig.

Ellie, ik wil niet verder zonder jullie.

Wacht 's even, zeg. - Nee, luister.

Ik betreur wat er is gebeurd.

Doe dit nou niet.

We hebben allebei 'n nieuw leven.

Het mijne is ingewikkeld genoeg.

Daar gaat het niet om.

Waarom proberen we het niet nog 'n keer?

Kom nou gewoon naar huis.

Wat vond Challoner nou zo boeiend?

Dit is 'n logboek van dieren en behandelingen.

Wat deden ze toen Challoner omkwam?

18.00 uur. Afgeleverd: slang uit Pakistan, via Holland.

En hotelrekeningen. Vijf kamers, ��n nacht, bij het vliegveld.

Een half jaar geleden hetzelfde.

Courtney zei dat ze soms specialisten laten komen.

Wat stond er gisteravond op de agenda? - Niets.

Wacht. Maria en Courtney zeiden gisteren...

dat ze 'n maki gingen opereren.

Dus Challoner zag 'n slang uit Pakistan aankomen.

Er was gisteren 'n slang los. Daarom vertrok ik.

Misschien illegaal ge�mporteerd?

Vergeet het, Peter. Het zit er niet in. - Je overweegt het niet eens.

Nee, dat heb je goed gezien.

Ik wil het namelijk niet.

Je kunt de tijd niet terugdraaien. - Dat weet ik.

Maar ik wil me aanpassen.

Je zegt het maar.

Ik vroeg je vijf jaar geleden of je meeging naar Amerika. Je wou niet.

Wil je nu wel mee?

Wat ga je daar dan doen?

Zie je nou, Peter?

Je hebt het niet echt overdacht. - Wacht even, Ellie.

Geef je mij enige keus?

We hebben Danny's DNA uit z'n strafdossier.

Laat ze dat vergelijken met Maria's baby. Kijken of hij de vader is.

Je bent er de vorige keer niet over begonnen...

maar had Maria verteld dat ze zwanger was?

Zes tot acht weken, schatten ze.

Is het jouw kind?

Gecondoleerd.

De camera is getraceerd. Hij is van de Wetherton Argus.

Die journalist was ermee op stap. Die Glen Priddy.

tijger, tijger, laaiend vuur

Sorry dat we u weer storen. Ik wilde nog even naar 'n foto kijken.

Dit is toch bij het huis van Latimer?

Ik herken dat standbeeld.

Ja, ik geloof het wel.

Ik was zeker 'n dagje met Robin naar het dierenpark.

Hoe oud is hij daar? Een jaar of twee?

Volgens mij was het dierenpark er toen nog niet.

Dat was nog in Harper z'n tijd.

Trouwens, dit is bij het huis. Niet in het dierenpark.

Dus wie kende u daar? Latimer of Harper?

Wie is dit?

Mijn overleden man.

Robin staat er mooi op, h�?

Waarom verzweeg u dat uw man het slachtoffer was in de zaak-Harper?

Dat heb ik allemaal mooi verdrongen.

Ik nam 'n andere naam en vergat de hele zaak.

Misschien hangt het samen met Robins dood. Hij wist het toch wel?

Die Priddy dook 'n jaar geleden op. Hij wou 'n interview.

Ik heb 'm weggestuurd. Maar hij heeft op Robin ingepraat.

Dan zocht Robin bewijs tegen Harper en Latimer...

omdat Harper z'n pa vermoord bleek te hebben.

Zou hij ontdekt hebben dat Harper nog leeft?

Hoe moet ik dat weten?

Vraag maar aan Guy Latimer.

Billy Huddlestone. De man van Jenny. De vader van Robin Challoner.

Laat de database nog 's los op Robins DNA.

Kijk of het ergens mee overeenkomt.

En vergeet niet dat er bij die moord overal bloed lag.

Weinig gelijkenis voor 'n vader en zoon.

Dat lijkt veel beter.

Heet er hier iemand Rosie Pascoe?

Ik heb 'n pakje voor Rosie Pascoe.

Ken je oom Andy nog? Je peetvader?

Hij is niet echt je oom. Hij is de baas van papa. Van Peter.

Dus daar ben je.

Wat ben jij groot geworden. Ken je me nog? Dikke Andy.

Je lijkt wel 'n Yank. Britney Ferries. - Spears.

En jij dan, Ellie. Je bent mooier dan ooit, meid.

Alsjeblieft, Rosie. Voor jou.

Ik heb 'm niet ingepakt. Misschien wou je meteen foto's maken.

Gaaf. Bedankt. - Hoe is het om terug te zijn?

Hartstikke leuk. - Mis je de zon in Florida niet?

We moeten helaas weer weg, Andy. De taxi wacht.

Op die manier. Tot kijk dan maar.

Dag, Rosie.

Hoe ging het?

Best aardig. Geloof ik.

Wat Rosie betreft dan.

Waar was je mee bezig?

Ik heb altijd gedacht dat Tiger Harper nog leeft.

En dat ie 'n tijd hier heeft gezeten. Verborgen door Latimer.

Waarom? - Ik hang hier al 'n paar jaar rond.

Ik heb het een en ander gezien.

Een komen en gaan midden in de nacht.

Allerlei auto's, helikopters.

Waarom? Bij 'n gewoon dierenpark.

Je zette Challoner aan het werk door te zeggen dat Harper z'n pa had vermoord.

Hij stond te trappelen.

Dus je stuurde Robin erheen, eergisteravond.

En even 'n gokje:

Je nummer bij de Wetherton Argus is 4493.

Je ging met 'm naar de plaatselijke Chinees, Silver Lake.

Ik weet zelfs wat hij heeft gegeten. - En 'n uur later was ie dood.

Weet je wat ie heeft gezien?

Maar ik durf te wedden dat Challoner de zoon van Harper is.

En daar ging het allemaal om.

Wist Challoner dat?

Ik vrees van niet. Dat bewaar ik voor de heruitgave van m'n boek.

Ik wist dat ie vroeger had gebruikt.

Daarom wilde ik 'm zoveel mogelijk hier houden.

Om 'm in de gaten te houden. Ik dacht dat ie gestopt was.

Danny was stuk van de dood van z'n moeder.

Natuurlijk.

Daarom is ie drugs gaan gebruiken.

Ik probeerde contact met 'm te maken.

Ik dacht dat het begon te lukken.

Mr Latimer, ik moet u iets vertellen.

Maria Chan was zwanger. Van Danny.

Maak je geen zorgen, Guy. Je hebt je best gedaan.

Het is veel te laat. Je kunt niets meer voor me doen.

Danny is dood.

Volgens mij is hij er zelf uitgestapt.

Is het tijd voor mijn laatste optreden?

Ik wil absoluut jouw leven redden.

We hebben te veel meegemaakt. Je mag me niet achterlaten.

Ik kwam twee jaar geleden naar Engeland.

Ik ben het land in gesmokkeld.

In de apotheek in Wetherton gewerkt, en allerlei andere baantjes.

Het enige wat ik wilde was dat m'n dochter Lu Ying ook kwam.

Ik heb al die tijd zoveel mogelijk gespaard.

Ik heb 20.000 pond moeten lenen om hier te komen.

Volgens vrienden in het dorp had Lu Ying ineens geld...

en was ze naar Zhanjiang vertrokken.

Ze was onderweg hierheen.

Maar ik snapte niet hoe ze aan het geld kwam.

En waarom ze niet had verteld dat ze kwam.

Ze was hier, en ik wist nergens van.

Wanneer was dat? - Vier maanden geleden vertrok ze.

Maar het rare was dat ze niets van zich liet horen.

Ik maakte me zorgen en vroeg overal naar haar.

Iemand had haar gezien toen ze hier net was.

Hij zei dat ze hierheen was gegaan.

Begrijpt u? Ze was dus echt hier geweest.

Ik hoorde dat Lu Ying in 'n pakhuis had gezeten, met andere Chinezen.

Ze was intussen weer weg, maar haar tas liet ze achter.

Zo kwam ik aan dit adres.

We weten dat Maria in dat pakhuis is geweest.

In het dierenpark zag ik 'n Chinese vrouw.

Dat moet Maria Chan zijn, dacht ik.

Ik kon niet dicht genoeg bij haar komen om te praten.

En gisteravond zag ik haar in het park.

Ik wilde haar aanspreken, maar...

Gaat u verder, Mr Han.

Maar ze trof daar 'n man.

Ze kregen ruzie.

Die man, hoe zag die eruit?

Blijf hier. - Ga weg. Ik ben uitgepraat.

Mijn vader heeft je paspoort.

Kunnen we 'm geloven, denk je? - Ja, hoor. Het was Danny.

Die schrammen had hij van Maria.

Chef, het bloedonderzoek van Danny Latimer.

Hij had enorm veel hero�ne in z'n lijf. - Dus daar ging ie aan dood.

Zelfmoord dus? - Hij wist niet dat ze zwanger was.

Ja, het was zelfmoord.

Het is mijn schuld.

Hij kwam nooit op de eerste plaats.

We hebben ook 'n getuige die heeft gezien dat Danny ruzie had met Maria.

Danny heeft haar niet vermoord. Ze was zwanger van 'm.

Maar dat wist hij niet.

En mensen liegen wel 's, maar de wetenschap niet.

Maria had huid van Danny onder haar nagels.

Het DNA kwam overeen.

Jij kunt toch niet aarden in de VS.

Zo pietluttig als jij bent over bier. - Ik?

Chef, de DNA-sporen op Challoners kleding.

Het klopte op alle punten. Het was Danny Latimer.

Danny, je was echt ontspoord. - En z'n schoenen...

klopten met de sporen bij het tijgerhuis.

En er zat zand op. - Dus Danny heeft Challoner vermoord?

Waarom? - Bedreigde Challoner Danny's vader?

Daar had Danny niet mee gezeten.

Verder twee DNA-sporen van mensen die dicht bij Challoner stonden.

Uit de bloedsporen van die moord in de jaren '70.

De ene was dus het slachtoffer, Huddlestone.

Dat denk ik niet, Andy.

Hier staat dat Billy zeker niet Challoners vader was.

Jenny, jij was daar die avond met Harper en Latimer, h�?

Je was daar in huis...

als serveerster voor het feest. - Nou en?

Waarom heb je dat niet verteld?

Billy was niet de vader van Robin, h�?

Robin was Harpers zoon. Ja, toch?

De bloedsporen bevatten DNA van twee verschillende mensen.

Bloed van twee mensen op het mes waar Billy mee is vermoord.

Z'n eigen bloed natuurlijk.

En dat van iemand anders.

Wie heeft je man vermoord, Jenny? Wie heeft Billy vermoord?

Lekker, Jenny. - Tiger...

Ik heb champagne voor je. - Ik zag het wel, hoor.

Doe niet zo jaloers, Guy.

Ik ga nog wat champagne halen.

Billy, wat ga je doen? Nee.

Had je wat, rotzak? Kom maar op.

Hoe kun je iemands leven nemen?

Je hield toch van 'm?

Tiger had de schuld niet op zich moeten nemen.

Al die jaren ondergedoken.

Dat deed hij voor Robin.

Dat had ie voor mij niet gedaan. Of voor Guy.

Hij deed het voor onze zoon.

En ik...

Ik hield van Tiger.

En ik hou nog steeds van hem.

Je mag zwijgen, maar het kan je verdediging schaden...

Wat moeten jullie? - Is Courtney daar?

Er is daar niemand. - Rot op.

Ga weg. - Waar zijn ze mee bezig?

Ga nou toch. - Zeg het nou. Is dat Tiger Harper?

Ja. Laat ons dit alsjeblieft afmaken.

U moet weg. Er is infectiegevaar. Dit is 'n niertransplantatie.

Hoe is het met de pati�nt? - Prima.

Bedankt dat we de transplantatie mochten afmaken.

Als we waren gestopt, was ie overleden.

Maar hoe zit het met de donor?

Die is overleden toen haar nier werd verwijderd.

De avond dat Challoner zag wat we deden.

Wie was dat Chinese meisje?

Iemand die was geronseld door Maria en haar mensen in het pakhuis.

Haar nier voor 'n vrije overtocht naar dit beloofde land?

We betaalden goed om 'n leven te redden.

Ja, ��n armoedig leven voor ��n rijk leven.

En het geld ging grotendeels naar die lui van dat pakhuis.

Je hebt nog niet gezegd wie dat meisje was.

Ze heette Lu Ying.

Er ontstond 'n bloedprop.

Dat leidde tot 'n hartstilstand.

Helaas wisten we niets van haar familie.

We waren er kapot van.

Maar haar nier werd wel gebruikt.

Die lag nu eenmaal in de koeling in het tijgerhuis.

Die avond kwam u net iets te dichtbij, Mr Pascoe.

Dat was Maria's rol.

Ze keek of de donoren de juiste bloedgroep hadden...

en droeg zorg voor de nieren. - En Courtney?

Zoals zo velen vielen Courtney en Maria voor het grote geld.

De operatie was geslaagd en Tiger dook weer onder.

Maria stelde voor om zoiets vaker te doen, voor geld.

Veel van onze behulpzame immigranten hebben hier nu 'n mooi leven.

Probeer het maar niet goed te praten.

Jullie worden aangehouden in verband met de dood van Lu Ying.

Voor sommigen wordt het misschien doodslag.

Goedemorgen, heren. Simon Harper.

Inspecteur Dalziel. Dit is adjudant Pascoe.

Hoe voelt u zich? - Verrassend goed.

Dus het was de moeite waard. Voor u dan.

Tiger Harper dus.

In eigen persoon. Wie had dat gedacht?

Waar zullen we beginnen?

Waar zat u? - Madagascar. Gruwelijk. Verder?

Ach, Tiger. Zo erg was het niet.

Hij heeft daar de laatste 20 jaar op 'n bergtop gewoond.

Omringd door de nodige luxe.

Bent u daar geweest? - Vaak zelfs.

Guy zorgde voor m'n eerste levensbehoeften.

Dus hij kocht 'n nieuwe nier voor u.

Zou u dat niet doen voor uw geliefde?

Guy heeft me prima verzorgd.

En toen maakte hij er 'n bedrijf van.

Zodat meer mensen kunnen kopen wat ze willen.

Waarom kwam u terug? - M'n nieuwe nier gaf problemen.

Maria vond weer een geschikte Chinese donor.

Die avond haalden we de nier weg. We wilden meteen transplanteren.

En dat zag Challoner door de lichtkoepel.

Dus u bedoelt...

Uw zoon zag u liggen...

de avond dat dat meisje het afstaan van haar nier niet overleefde.

Waar is Robin nu?

Ik wil hem zien.

Hij weet het dus nog niet.

Een hogere prijs dan al dat geld dat u neerlegde.

Vertel het hem dan nu maar.

Er zat iemand op het dak van de kliniek.

Misschien had hij de operatie gezien.

Ik stuurde Danny naar boven om te zien wie het was.

Danny joeg 'm het dak af, maar hij klom weer omhoog.

Toen is hij gevallen. Op z'n hoofd.

Danny raakte in paniek.

Hij legde 'm in de tijgerkooi, alsof ie daarin gevallen was.

Ik wist niet dat het Robin was.

We hebben allebei 'n zoon verloren door onze eigen daden.

Hoi. Waar ga je heen? - Naar het vliegveld.

Je gaat toch nog niet terug? - Nieuwe plannen.

We gaan naar Jeff in Frankfurt en dan samen terug naar de VS.

Kunnen we eerst even praten? - Papa.

Ik wil even met mama praten. Ga jij nog even naar oma?

Goed zo.

Ik geef m'n leven hier op om bij jou en Rosie te zijn.

Daar ben je wel erg laat mee. - Hoezo?

Ik ben zwanger.

Mijn aanbod blijft staan.

Dag, liefje.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0