Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,003 --> 00:00:16,315
? Late in the evening ?
3
00:00:16,634 --> 00:00:19,388
? oh, when the sun goes down ?
4
00:00:21,822 --> 00:00:23,369
? late in the evening ?
5
00:00:23,489 --> 00:00:25,825
? when the sun goes down ?
6
00:00:28,322 --> 00:00:30,021
? late in the evening ?
7
00:00:30,056 --> 00:00:31,977
? I wanna be with you ?
8
00:00:32,477 --> 00:00:35,703
? baby baby baby, I'm in love with you ?
9
00:00:35,736 --> 00:00:37,445
? and that's so true ?
10
00:00:37,493 --> 00:00:39,165
? my heart is running wild ?
11
00:00:39,213 --> 00:00:40,850
? that's not the wind ?
12
00:00:40,885 --> 00:00:44,027
? I gotta make love to ease my soul ?
13
00:00:44,069 --> 00:00:47,225
? love you love you ?
14
00:00:54,190 --> 00:00:56,483
- Where were we?
- You said we're fucked.
15
00:00:56,603 --> 00:01:01,563
No, I believe he said
the we are fuuuuucked.
16
00:01:01,595 --> 00:01:03,533
Aw, that's not what I sound like.
17
00:01:03,566 --> 00:01:05,069
Yeah, that's what you sound like.
18
00:01:05,968 --> 00:01:07,994
Well, why don't you do the honors?
19
00:01:08,055 --> 00:01:09,304
You tell us where we're gonna start.
20
00:01:09,326 --> 00:01:11,384
I never got my molars removed,
21
00:01:11,406 --> 00:01:13,127
so if you're offering
some free dental work...
22
00:01:14,680 --> 00:01:17,057
Hobbs. Mullins.
23
00:01:17,177 --> 00:01:19,516
You told me this guy was
funny, but I had no idea.
24
00:01:19,535 --> 00:01:21,217
- They said I was funny?
- Yeah!
25
00:01:22,071 --> 00:01:23,470
Seriously.
26
00:01:23,902 --> 00:01:25,567
Tell them what they want to know.
27
00:01:25,978 --> 00:01:28,592
It'll take away my fun, but
it'll be a lot easier on you.
28
00:01:30,955 --> 00:01:32,124
No?
29
00:01:32,337 --> 00:01:35,378
- Are they always this quiet?
- Usually they won't shut the hell up.
30
00:01:35,383 --> 00:01:37,115
You are aware of our timeline?
31
00:01:37,235 --> 00:01:38,370
Right.
32
00:01:38,714 --> 00:01:39,965
Timeline.
33
00:01:41,301 --> 00:01:42,334
Alright.
34
00:01:43,408 --> 00:01:44,507
Timeline.
35
00:01:45,312 --> 00:01:47,671
Timeline. Everybody's in such a rush.
36
00:01:47,682 --> 00:01:49,635
Everybody else's time is so...
37
00:01:49,974 --> 00:01:51,638
Damn important.
38
00:01:51,660 --> 00:01:54,757
Alright, then let's just jump...
39
00:01:56,005 --> 00:01:58,065
Straight to the main course.
40
00:01:58,125 --> 00:02:01,060
- A toothpick, really?
- Hey, Sam.
41
00:02:01,704 --> 00:02:03,480
Those are really nice nail beds.
42
00:02:04,733 --> 00:02:07,041
Let me take a closer
look at those, would ya?
43
00:02:07,360 --> 00:02:08,760
What are you doing?
44
00:02:08,762 --> 00:02:10,160
What are you doing?
45
00:02:13,318 --> 00:02:16,059
Do you guys like spicy food?
46
00:02:16,103 --> 00:02:17,169
I do.
47
00:02:17,341 --> 00:02:18,790
I can't get enough of it.
48
00:02:18,983 --> 00:02:20,954
I'm always trying to find
the hottest dish I can.
49
00:02:20,971 --> 00:02:22,847
I'm like a masochist for that shit.
50
00:02:23,043 --> 00:02:26,399
And there was this one time
I was working a gig in '09,
51
00:02:26,443 --> 00:02:28,707
where I was working over a CIA defector.
52
00:02:28,718 --> 00:02:30,479
The guy was a total wuss.
53
00:02:30,599 --> 00:02:32,566
I'm sure you guys will be way
tougher, don't worry about it.
54
00:02:32,686 --> 00:02:35,721
Anyway, on that job, I found
this thing called moruga.
55
00:02:35,841 --> 00:02:38,263
Moruga. Ever heard of it?
56
00:02:38,563 --> 00:02:40,792
I got it from a Cajun guy in Seattle.
57
00:02:40,794 --> 00:02:42,526
Like that even makes sense.
58
00:02:42,646 --> 00:02:43,963
It's a rare pepper.
59
00:02:44,002 --> 00:02:46,104
It's twice as hot as the ghost pepper.
60
00:02:48,230 --> 00:02:50,885
Sam: Yeah, see, that's the moruga.
61
00:02:51,088 --> 00:02:54,650
All I had to do was
put a tiny little drop
62
00:02:54,770 --> 00:02:56,886
under his little finger nail.
63
00:03:02,985 --> 00:03:04,098
Sam: So...
64
00:03:04,428 --> 00:03:06,251
Here's how this is gonna work.
65
00:03:06,253 --> 00:03:08,984
You're gonna tell them
what they want to know.
66
00:03:09,011 --> 00:03:12,507
Or, you're all gonna
get to taste the moruga.
67
00:03:14,494 --> 00:03:15,948
Sam: How does that sound?
68
00:04:15,445 --> 00:04:16,932
Pleas,e make it stop!
69
00:04:16,944 --> 00:04:19,578
- Mullins: Tell us how you created the rift.
- Sam: I don't know!
70
00:04:19,578 --> 00:04:20,816
I don't know.
71
00:04:20,870 --> 00:04:22,215
- You know, tell us how!
- I...
72
00:04:22,277 --> 00:04:24,812
- Tell us how you did it!
- I don't know!
73
00:04:25,003 --> 00:04:28,203
Sam, Sam, I do not
want to do this again.
74
00:04:28,203 --> 00:04:29,696
- No, please!
- It's expensive.
75
00:04:29,727 --> 00:04:31,142
No! No!
76
00:04:31,175 --> 00:04:33,389
Wait, wait, wait! I'll
tell you. I'll tell you.
77
00:04:33,509 --> 00:04:34,834
- I'll tell you.
- Yeah?
78
00:04:34,849 --> 00:04:36,070
Yeah.
79
00:04:36,680 --> 00:04:37,876
I'm all ears.
80
00:04:38,112 --> 00:04:39,177
Well..
81
00:04:42,718 --> 00:04:44,083
You know...
82
00:04:44,538 --> 00:04:47,867
I find it admirable that you
millennials are so tough to work over,
83
00:04:47,902 --> 00:04:50,282
I mean, if you wanna talk
about greatest generation,
84
00:04:50,324 --> 00:04:51,758
you guys would have my vote.
85
00:04:51,780 --> 00:04:53,100
Hands down.
86
00:04:53,440 --> 00:04:55,442
But... let me tell you
what your problem is.
87
00:04:55,865 --> 00:04:57,684
You are currently locked up
88
00:04:57,712 --> 00:05:01,712
in the most elusive government
facility in the world.
89
00:05:02,507 --> 00:05:03,894
Yeah, ok, Mullins.
90
00:05:03,911 --> 00:05:06,625
We're all super proud of your top
secret circus show you got here,
91
00:05:06,669 --> 00:05:09,074
but I think these
four deserve to know...
92
00:05:09,716 --> 00:05:12,379
Just how badly they are fucked.
93
00:05:15,559 --> 00:05:17,212
Because honey...
94
00:05:19,444 --> 00:05:21,336
You've been eatin' beans.
95
00:05:21,763 --> 00:05:23,455
And I think it's time...
96
00:05:23,633 --> 00:05:25,223
You spilled 'em.
97
00:05:26,926 --> 00:05:28,078
No...
98
00:05:33,139 --> 00:05:34,433
It's not that bad.
99
00:05:34,553 --> 00:05:35,634
Oh...
100
00:05:35,819 --> 00:05:37,628
Just give it a second.
101
00:05:44,445 --> 00:05:46,263
Berkman: What the fuck is happening?
102
00:05:46,291 --> 00:05:47,479
Connor!
103
00:05:47,678 --> 00:05:49,014
Connor!
104
00:05:58,567 --> 00:06:00,026
Guys, what's going on with Larry?
105
00:06:00,027 --> 00:06:01,852
It looks like he's having a seizure!
106
00:06:01,913 --> 00:06:04,366
Shit! You need to get the power back on.
107
00:06:04,405 --> 00:06:07,499
You need to get the power back on!
108
00:06:07,501 --> 00:06:09,071
Why don't I just disconnect
everyone's helmets?
109
00:06:09,134 --> 00:06:11,985
No! No! We're not at full power!
110
00:06:12,012 --> 00:06:14,156
You do that, and it'll
fry our minds together!
111
00:06:14,174 --> 00:06:15,904
You need to flip the breakers.
112
00:06:15,909 --> 00:06:20,086
- Sam: What? Flip the what?
- The breakers. The fucking breakers!
113
00:06:21,777 --> 00:06:24,871
- And get a defibrillator.
- A defibrillator? Why?
114
00:06:24,893 --> 00:06:26,496
In case Larry's heart stops!
115
00:06:27,515 --> 00:06:29,457
- Fuck Sam! Fuck!
- Well, I'm sorry,
116
00:06:29,457 --> 00:06:30,914
you shouldn't have made
the move on my girlfriend!
117
00:06:30,933 --> 00:06:32,220
She's not your girlfriend!
118
00:06:32,264 --> 00:06:34,608
Just flip the breaker.
I'll get the defibrillator.
119
00:06:34,635 --> 00:06:35,808
Fine.
120
00:06:40,968 --> 00:06:43,071
Guys, I need you to stop partying!
121
00:06:43,133 --> 00:06:45,734
Man, why are you trying
to kill the party?
122
00:06:45,755 --> 00:06:48,134
If you don't stop, this
party's gonna kill you!
123
00:06:48,175 --> 00:06:50,375
Killer party bro!
124
00:06:50,951 --> 00:06:53,111
Turn it up, DJ Van Dien!
125
00:06:53,231 --> 00:06:55,076
- You got it, Todd!
- Yeah!
126
00:06:55,080 --> 00:06:58,583
No! Casper, turn it down! Down!
127
00:06:58,902 --> 00:07:02,294
- Connor! What the hell is happening?
- It's Larry.
128
00:07:20,039 --> 00:07:22,407
Excuse me! This is a faculty lounge!
129
00:07:22,429 --> 00:07:24,234
Yeah, I'm, uh, adjunct professor.
130
00:07:24,245 --> 00:07:26,209
- For what?
- Assholes.
131
00:07:26,581 --> 00:07:29,227
- What was that?
- Assholes. I... I teach proctology.
132
00:07:29,250 --> 00:07:31,469
So could you give me
some fucking space here?
133
00:07:40,568 --> 00:07:41,739
I don't think he can breath!
134
00:07:41,749 --> 00:07:43,381
- He's clutching his left arm.
- Everyone,
135
00:07:43,392 --> 00:07:45,972
we learned this in class. These
are classic signs of a heart attack.
136
00:07:46,000 --> 00:07:47,814
- What do you do?
- I don't know!
137
00:07:47,836 --> 00:07:49,440
I just want to be an interior decorator!
138
00:07:49,990 --> 00:07:51,721
Someone get me the crash cart!
139
00:07:58,107 --> 00:07:59,377
You're great.
140
00:07:59,497 --> 00:08:01,015
That was a test, everybody.
141
00:08:01,220 --> 00:08:03,340
You passed. You should be
very proud of your studying
142
00:08:03,362 --> 00:08:05,703
and your hard work.
You're all gonna be heroes!
143
00:08:05,764 --> 00:08:08,205
No class on Monday for anybody!
144
00:08:18,255 --> 00:08:19,397
Shit.
145
00:08:22,895 --> 00:08:24,402
We need to get these people out of here.
146
00:08:24,522 --> 00:08:26,738
Hey! Stop eating those orbs!
147
00:08:27,189 --> 00:08:28,765
Victoria?
148
00:08:29,336 --> 00:08:30,840
We had something.
149
00:08:30,873 --> 00:08:33,612
- Yeah, we did. But...
- We all do!
150
00:08:33,662 --> 00:08:36,322
Party of the century! Yeah!
151
00:08:43,470 --> 00:08:44,619
Shit!
152
00:08:46,599 --> 00:08:47,726
Damn it!
153
00:08:49,590 --> 00:08:50,629
Fuck!
154
00:08:51,738 --> 00:08:53,652
Don't you die on me, Larry.
155
00:08:53,713 --> 00:08:55,040
Don't you die on me.
156
00:08:56,369 --> 00:08:58,025
Party of the century!
157
00:08:58,145 --> 00:08:59,804
Woo!
158
00:09:02,880 --> 00:09:04,283
Shut up, Larry!
159
00:09:04,450 --> 00:09:05,843
Shut up!
160
00:09:06,714 --> 00:09:08,446
Stay in the basement, Larry!
161
00:09:09,217 --> 00:09:10,954
Have fun with the dogs, Larry.
162
00:09:10,970 --> 00:09:12,397
'Cause that's what you are!
163
00:09:12,446 --> 00:09:14,894
A big, stupid dog.
164
00:09:14,966 --> 00:09:18,729
Loser Larry. Loser Larry.
165
00:09:18,751 --> 00:09:21,920
- Loser Larry.
- What the hell is happening?
166
00:09:22,040 --> 00:09:23,241
Oh shit.
167
00:09:23,962 --> 00:09:25,871
I think he's about to cra...
168
00:09:29,236 --> 00:09:30,604
Ah shit!
169
00:09:46,687 --> 00:09:48,568
You're not gonna die on
king daddy Berkman's watch,
170
00:09:48,573 --> 00:09:49,735
ya little bitch!
171
00:09:50,188 --> 00:09:51,392
Clear!
172
00:09:52,613 --> 00:09:56,628
Wow. You are really holding
it together, Miss Lady.
173
00:09:56,748 --> 00:09:58,863
A lot better than your buddy, Sam, is.
174
00:09:59,689 --> 00:10:02,275
All right. What do you say
we take this up a notch, huh?
175
00:10:02,286 --> 00:10:04,469
Let's get those shoes off. Hobbs?
176
00:10:04,471 --> 00:10:06,713
Berkman: Wait! Wait, wait, wait.
177
00:10:07,476 --> 00:10:09,274
I'll tell you about the black hole.
178
00:10:09,496 --> 00:10:11,776
- Berkman, what are you talking about?
- Yeah?
179
00:10:12,038 --> 00:10:14,147
Yeah. Just come here.
180
00:10:20,368 --> 00:10:21,519
Okay.
181
00:10:22,976 --> 00:10:24,274
What did he say?
182
00:10:24,394 --> 00:10:27,510
Well, he said that my mother's vagina
183
00:10:27,566 --> 00:10:29,069
- is the black hole.
- Right.
184
00:10:29,080 --> 00:10:30,889
And also something about a goatze.
185
00:10:30,900 --> 00:10:33,996
- Does anybody know what the fuck a goatze is?
- Google it, asshole!
186
00:10:34,002 --> 00:10:35,511
Berkman, stop fucking around!
187
00:10:35,561 --> 00:10:37,037
Agent Hobbs?
188
00:10:37,371 --> 00:10:40,383
- Please remove the subject's pants.
- My pleasure.
189
00:10:40,383 --> 00:10:42,114
Who's the subject? Am I the subject?
190
00:10:42,175 --> 00:10:43,861
Am I the subject? What are you doing?
191
00:10:43,872 --> 00:10:45,293
Cut it out!
192
00:10:45,479 --> 00:10:47,245
- This is gonna change you!
- Hold still.
193
00:10:47,245 --> 00:10:50,117
Hey! You can't come back...
Why are you smiling?!
194
00:10:54,387 --> 00:10:56,828
No, no, no! Damn it, Larry!
195
00:10:56,873 --> 00:10:58,904
Wake up, you bizarre bastard!
196
00:10:58,926 --> 00:10:59,947
Clear!
197
00:11:01,595 --> 00:11:02,761
Wake up!
198
00:11:03,054 --> 00:11:04,353
Clear!
199
00:11:05,174 --> 00:11:06,523
Fuck you, Larry!
200
00:11:09,502 --> 00:11:11,250
Don't you die on me!
201
00:11:11,571 --> 00:11:14,403
Okay, I know I treat you like shit,
202
00:11:14,436 --> 00:11:16,390
and I call you bad names.
203
00:11:16,611 --> 00:11:19,758
And I said that you're
worthless, but you're not.
204
00:11:19,774 --> 00:11:22,128
Okay? You're better than me.
205
00:11:22,248 --> 00:11:24,070
So just... If you're in there,
206
00:11:24,087 --> 00:11:25,546
and you can hear me...
207
00:11:25,802 --> 00:11:27,222
Just please, Larry.
208
00:11:27,342 --> 00:11:29,243
Just come back for me, okay?
209
00:11:37,643 --> 00:11:38,775
Yeah!
210
00:11:39,119 --> 00:11:40,598
Yes, Larry!
211
00:11:42,268 --> 00:11:43,821
What the fuck was that?
212
00:11:43,843 --> 00:11:46,046
Sam, Berkman, is anyone out there?
213
00:11:46,246 --> 00:11:49,326
- Connor, are you guys all right?
- Barely! What the hell is going on?
214
00:11:49,342 --> 00:11:52,544
Well, what's going on is
that Larry keeps dying on me
215
00:11:52,572 --> 00:11:54,819
and I keep having to be a
total hero and save the day.
216
00:11:54,842 --> 00:11:57,933
So if you see him, can you
tell him that he owes me?
217
00:11:58,155 --> 00:11:59,617
He owes me big time!
218
00:12:03,290 --> 00:12:04,858
Ah, he's dead again.
219
00:12:12,821 --> 00:12:15,185
- Got him back.
- How's the power situation?
220
00:12:15,229 --> 00:12:17,316
I don't know. Sam's working on it!
221
00:12:23,838 --> 00:12:25,519
Sorry, sorry!
222
00:12:26,052 --> 00:12:27,512
Dean Samuelson!
223
00:12:27,994 --> 00:12:30,119
Co... caine.
224
00:12:30,136 --> 00:12:33,918
Sam? What, uh, what are
you doing here? What's up?
225
00:12:34,038 --> 00:12:37,327
Well, I was hoping that
you could help with those
226
00:12:37,394 --> 00:12:40,585
- power breakers. We had a glitch in the lab.
- Yes! Yes!
227
00:12:40,596 --> 00:12:42,594
Yes! I can help you. I can
help you with the breakers.
228
00:12:42,610 --> 00:12:44,508
I do that. I'm helping people.
229
00:12:47,749 --> 00:12:49,375
You wanna do a bump?
230
00:12:50,252 --> 00:12:53,081
- A cocaine bump?
- When in Rome. Let's go to Rome.
231
00:12:53,201 --> 00:12:55,410
- I shouldn't.
- Do a little bumpski with the Dean.
232
00:12:55,438 --> 00:12:58,423
- Oh, no, no, no. I don't think so.
- Yeah, I think so.
233
00:13:04,250 --> 00:13:05,721
What's going on?
234
00:13:05,732 --> 00:13:08,353
We need everybody to
form a straight line!
235
00:13:08,355 --> 00:13:11,356
Please begin exiting
in an orderly fashion!
236
00:13:11,358 --> 00:13:13,910
Not you, Casper Van
Dien! You're not real!
237
00:13:13,949 --> 00:13:15,326
Very cool!
238
00:13:21,728 --> 00:13:23,668
Stop dying, Larry!
239
00:13:23,670 --> 00:13:27,765
- What the hell is going on?!
- Connor, you gotta get the people out, right now!
240
00:13:27,800 --> 00:13:29,551
'Cause I don't know how much
juice I got left in these things.
241
00:13:29,561 --> 00:13:31,947
We gotta get the fucking power back on.
242
00:13:32,005 --> 00:13:35,482
Oh, get the power back
on. That's Sam's job!
243
00:13:36,559 --> 00:13:39,818
Ah ah, here we go. ***. Right here.
244
00:13:39,938 --> 00:13:41,753
Now, here's the deal.
I talked to the guy
245
00:13:41,753 --> 00:13:44,114
and all we really need to do
is we need to flip the switch,
246
00:13:44,125 --> 00:13:45,535
then we wait 15 seconds.
247
00:13:45,553 --> 00:13:47,590
I wanna say he said 15 seconds. ***
248
00:13:47,612 --> 00:13:48,971
- Then we just switch it back.
- OK.
249
00:13:48,993 --> 00:13:50,693
- All right? Does that sound good?
- Great, great, great, great. Let's do it.
250
00:13:50,711 --> 00:13:51,456
- Hey.
- Here we go.
251
00:13:51,456 --> 00:13:52,304
- Sam?
- Yeah.
252
00:13:52,331 --> 00:13:53,654
You have to promise me
253
00:13:53,721 --> 00:13:55,861
you won't talk to your
dad about any of my
254
00:13:55,936 --> 00:13:59,054
- you know, criminal background.
- Criminal bac...
255
00:13:59,062 --> 00:14:01,064
- I thought you were just stealing the money?
- Exactly!
256
00:14:01,082 --> 00:14:02,831
Exactly! Just financial impropriety!
257
00:14:03,235 --> 00:14:04,661
I don't have anything to hide!
258
00:14:04,683 --> 00:14:06,282
- OK.
- OK. There we go.
259
00:14:06,526 --> 00:14:09,728
- We need to get out of here right now!
- We can't just leave everyone here.
260
00:14:09,744 --> 00:14:10,743
Now!
261
00:14:10,782 --> 00:14:12,408
- Come on!
- We need to count!
262
00:14:12,408 --> 00:14:14,044
- OK, OK.
- One.
263
00:14:14,164 --> 00:14:15,764
- Two.
- Two.
264
00:14:16,036 --> 00:14:17,335
Three.
265
00:14:17,351 --> 00:14:19,071
You can help. Four.
266
00:14:22,783 --> 00:14:24,437
Oh, typical Larry.
267
00:14:27,440 --> 00:14:28,866
Eight.
268
00:14:29,210 --> 00:14:30,317
Nine.
269
00:14:30,325 --> 00:14:32,534
- You can feel the tension.
- Yes!
270
00:14:36,689 --> 00:14:38,509
- Twelve!
- Twelve!
271
00:14:41,948 --> 00:14:43,327
Mother fuck!
272
00:14:43,355 --> 00:14:44,651
Fifteen one thousand!
273
00:14:44,707 --> 00:14:46,607
- OK.
- Oh my God. You know, on retrospect,
274
00:14:46,628 --> 00:14:48,980
I think he said 30 seconds.
Let's wait 30 seconds.
275
00:14:49,014 --> 00:14:51,352
- I think that's what we should do. Come on.
- What? Oh, Jesus.
276
00:14:53,051 --> 00:14:54,459
Sixteen.
277
00:14:55,995 --> 00:14:57,803
Seventeen.
278
00:14:58,764 --> 00:15:00,542
Eighteen.
279
00:15:02,311 --> 00:15:03,962
Nineteen.
280
00:15:05,363 --> 00:15:06,841
Twenty.
281
00:15:08,339 --> 00:15:10,260
Twenty-one.
282
00:15:11,210 --> 00:15:12,881
Twenty-two.
283
00:15:14,040 --> 00:15:16,148
Twenty-three.
284
00:15:17,182 --> 00:15:18,715
Twenty-four.
285
00:15:19,585 --> 00:15:21,358
Twenty-five.
286
00:15:23,489 --> 00:15:24,937
Twenty-six.
287
00:15:26,125 --> 00:15:27,864
Twenty-seven.
288
00:15:29,528 --> 00:15:30,924
Twenty-eight.
289
00:15:32,598 --> 00:15:34,142
Twenty-nine.
290
00:15:35,807 --> 00:15:38,186
- Thirty.
- Here we go!
291
00:15:41,461 --> 00:15:42,774
Alright, hold on.
292
00:15:43,248 --> 00:15:45,606
Hold on, that's the switch to room 209.
293
00:15:45,623 --> 00:15:47,781
That's my office. I am so high.
294
00:15:47,792 --> 00:15:49,840
And I apologize. I'm
really high as a bug.
295
00:15:49,879 --> 00:15:51,299
It's your office?!
296
00:15:52,476 --> 00:15:53,619
Get out of here!
297
00:15:53,635 --> 00:15:55,586
OK. On, on, on, on, on.
298
00:15:59,862 --> 00:16:01,354
These are all on!
299
00:16:02,594 --> 00:16:03,861
Except for this one.
300
00:16:06,621 --> 00:16:07,886
Fuck it!
301
00:16:16,287 --> 00:16:18,800
Aaaahhhhhhh!
302
00:16:28,428 --> 00:16:29,571
Yeah.
303
00:16:29,577 --> 00:16:32,501
The pain just kind of
comes in waves, doesn't it?
304
00:16:33,300 --> 00:16:35,159
How you doing, Mr. Berkman?
305
00:16:36,319 --> 00:16:37,711
Feels like the...
306
00:16:37,944 --> 00:16:39,782
Time I got the clap from your mom.
307
00:16:42,423 --> 00:16:45,191
Well, you know, coincidentally,
she was a prostitute, but...
308
00:16:45,238 --> 00:16:46,971
I think I turned out okay.
309
00:16:48,708 --> 00:16:49,990
Connor.
310
00:16:50,363 --> 00:16:51,658
Torture's not my thing.
311
00:16:51,778 --> 00:16:54,545
- Tell us what you know.
- He doesn't know shit!
312
00:16:54,665 --> 00:16:56,047
Tell me, Connor.
313
00:16:56,222 --> 00:16:59,640
- Where did the hole come from?
- Connor, do you know something or not?
314
00:16:59,652 --> 00:17:01,244
- Was it the brain frame?
- No.
315
00:17:01,255 --> 00:17:02,853
Did you come in contact
with dark matter?
316
00:17:02,864 --> 00:17:07,092
- Aliens or celestial beings?
- Aliens? Who the fuck are you people?!
317
00:17:08,763 --> 00:17:11,665
I have nothing to say.
318
00:17:16,301 --> 00:17:17,663
What happened, Connor?
319
00:17:18,013 --> 00:17:19,303
Fuck you.
320
00:17:26,880 --> 00:17:28,694
What happened, Connor?
321
00:17:29,559 --> 00:17:31,024
I wouldn't even know where to begin.
322
00:17:31,051 --> 00:17:32,844
Well, why isn't anybody else waking up?!
323
00:17:32,899 --> 00:17:34,018
Connor.
324
00:17:34,138 --> 00:17:36,368
- What was that thing?
- What thing?
325
00:17:36,701 --> 00:17:39,281
It had red eyes and it was just...
326
00:17:40,019 --> 00:17:41,800
Vaporizing people.
327
00:17:41,920 --> 00:17:44,198
- Like a bad dream?
- No! It was...
328
00:17:44,858 --> 00:17:46,905
It was just something else.
329
00:17:47,438 --> 00:17:48,766
It was like...
330
00:17:49,253 --> 00:17:50,668
It was real.
331
00:17:50,670 --> 00:17:53,738
- It all feels real in there.
- No, it was...
332
00:17:54,940 --> 00:17:56,964
Khaibit.
333
00:17:57,502 --> 00:17:59,210
What?
334
00:17:59,212 --> 00:18:01,369
Khaibit, the shadow man.
335
00:18:01,629 --> 00:18:04,135
All nightmare mythology
has a version of him.
336
00:18:04,169 --> 00:18:06,111
From Carl Jung to the ancient Egyptians.
337
00:18:06,167 --> 00:18:07,971
Yeah, yeah, the Egyptian shadow man.
338
00:18:07,984 --> 00:18:09,441
Did you hear that Larry? We're
gonna get you outta there,
339
00:18:09,468 --> 00:18:12,442
' cause it's just the Egyptian shadow
man. He's a real nice guy. Cool?
340
00:18:12,562 --> 00:18:15,836
- What are you talking about?!
- Just give me a second, Berkman!
341
00:18:20,165 --> 00:18:21,632
Is he...
342
00:18:21,634 --> 00:18:22,949
Dead?
343
00:18:23,069 --> 00:18:24,513
No, none of them are dead.
344
00:18:24,541 --> 00:18:26,252
It's like a coma?
345
00:18:26,372 --> 00:18:28,016
Yeah, you could say that.
346
00:18:30,976 --> 00:18:32,665
Well, this party fucking sucked.
347
00:18:32,706 --> 00:18:35,603
- How do we get them back?
- How do we bring who back?
348
00:18:35,625 --> 00:18:37,734
Oh! The power's on!
349
00:18:38,743 --> 00:18:41,641
I did that! I did that, you guys! Oh!
350
00:18:41,761 --> 00:18:43,054
Oh. Hey guys.
351
00:18:43,245 --> 00:18:44,488
How's it going?
352
00:18:44,608 --> 00:18:47,251
- Is that cocaine on your nose?
- Oh! Sorry.
353
00:18:47,478 --> 00:18:49,832
Anyway, long story...
actually, kind of a short story.
354
00:18:49,837 --> 00:18:51,875
Dean Samuleson, huge
cokehead it turns out.
355
00:18:51,909 --> 00:18:53,373
He gave me a little
bit of coke; I did it.
356
00:18:53,399 --> 00:18:55,881
- I highly recommend it.
- Mother fucker!
357
00:18:56,069 --> 00:18:58,256
Look at them! Look at them, Sam!
358
00:18:58,287 --> 00:19:01,492
You did this! You blackmailed
me into using that machine!
359
00:19:01,512 --> 00:19:03,549
- This is your fault! Your fault!
- I'm sorry...
360
00:19:03,576 --> 00:19:05,281
OK? I didn't mean to...
361
00:19:06,333 --> 00:19:07,407
Tell us now!
362
00:19:07,527 --> 00:19:09,481
I'm sorry, Connor, this is all my fault.
363
00:19:09,601 --> 00:19:11,128
No, it's mine.
364
00:19:11,697 --> 00:19:13,117
I let this go too far.
365
00:19:13,335 --> 00:19:14,618
You ruined my work!
366
00:19:14,662 --> 00:19:16,344
You ruined my work!
367
00:19:17,467 --> 00:19:19,864
I was only using you
for your father's money.
368
00:19:19,926 --> 00:19:21,249
I never liked you.
369
00:19:21,327 --> 00:19:23,233
Nobody likes you.
370
00:19:31,770 --> 00:19:33,264
I got the power back on.
371
00:19:40,248 --> 00:19:41,713
And worst of all...
372
00:19:42,987 --> 00:19:45,736
I put the science second,
and the money first.
373
00:19:46,677 --> 00:19:47,929
Damn it!
374
00:19:56,443 --> 00:19:57,646
Larry...
375
00:20:00,766 --> 00:20:01,945
You were...
376
00:20:03,990 --> 00:20:05,603
You were a good assistant.
377
00:20:07,928 --> 00:20:09,440
You deserve better than this.
378
00:20:12,718 --> 00:20:13,939
I'm so sorry.
379
00:20:18,361 --> 00:20:20,318
I'll take good care of Mr. Peanuts.
380
00:20:21,517 --> 00:20:22,786
I promise.
381
00:20:26,792 --> 00:20:28,109
And that night...
382
00:20:29,032 --> 00:20:30,754
After you left the lab...
383
00:20:31,256 --> 00:20:33,108
I swore I would never,
384
00:20:33,614 --> 00:20:35,576
ever be that reckless again.
385
00:20:36,660 --> 00:20:38,639
And that I would do anything...
386
00:20:38,866 --> 00:20:41,787
I could to get Larry back.
387
00:20:42,008 --> 00:20:43,834
What did you do after I left?
388
00:20:44,078 --> 00:20:46,821
- It's complicated.
- What did you do?!
389
00:20:48,752 --> 00:20:51,343
I'm sorry I was such a terrible friend.
390
00:21:11,066 --> 00:21:12,642
_
391
00:21:12,904 --> 00:21:16,011
_
392
00:21:16,034 --> 00:21:17,909
_
393
00:21:17,932 --> 00:21:20,196
_
394
00:21:20,316 --> 00:21:23,424
_
395
00:21:23,447 --> 00:21:25,133
_
396
00:21:25,133 --> 00:21:27,264
_
397
00:21:32,553 --> 00:21:33,962
Yes?
398
00:21:34,773 --> 00:21:36,126
This better be good.
399
00:21:37,114 --> 00:21:38,513
Your son.
400
00:21:39,065 --> 00:21:40,621
I've been following him.
401
00:21:40,898 --> 00:21:42,873
Anything that can
threaten my nomination?
402
00:21:43,202 --> 00:21:44,549
You need to get down here.
403
00:21:44,576 --> 00:21:46,136
What's Samuel involved in?
404
00:21:46,256 --> 00:21:47,739
It's not Sam.
405
00:21:48,133 --> 00:21:50,031
It's his friends.
406
00:21:52,206 --> 00:21:53,477
Okay.
407
00:21:55,880 --> 00:21:57,044
Mr. Nagahauro,
408
00:21:57,115 --> 00:21:59,668
my people will send your
people wiring instructions.
409
00:22:00,058 --> 00:22:02,953
Oh, and tell your wife I'll
be late for dinner tomorrow.
410
00:22:03,171 --> 00:22:04,533
I have another pressing engagement
411
00:22:04,547 --> 00:22:05,896
that needs my attending.
412
00:22:06,456 --> 00:22:07,657
Arigato.
413
00:22:10,481 --> 00:22:12,974
***. The science
building, it's coming down!
414
00:22:12,988 --> 00:22:15,032
It's all over the news,
Twitter, everywhere.
415
00:22:15,247 --> 00:22:16,263
Fuck!
416
00:22:19,081 --> 00:22:20,945
You guys have any idea what you've done?
417
00:22:21,174 --> 00:22:23,293
Do you even think about
the fucking shit storm
418
00:22:23,321 --> 00:22:25,002
that you're causing out there?
419
00:22:25,277 --> 00:22:26,510
Mullins?
420
00:22:26,689 --> 00:22:28,279
What do you want to do?
421
00:22:41,251 --> 00:22:43,174
- Kill the girl.
- Okay.
422
00:22:43,206 --> 00:22:45,753
- They're bluffing.
- You know, I gotta tell you,
423
00:22:45,780 --> 00:22:48,299
this is my second least
favorite part of this job.
424
00:22:48,301 --> 00:22:50,388
My least favorite part
is all the paperwork.
425
00:22:50,401 --> 00:22:52,936
- Just never ends.
- Wait, wait, wait, this is crazy, OK?
426
00:22:52,998 --> 00:22:55,356
Connor, if you know something,
you fucking tell them!
427
00:22:55,387 --> 00:22:56,670
It's not worth it!
428
00:22:56,865 --> 00:22:57,942
Okay!
429
00:22:57,944 --> 00:22:59,802
- I'll tell you.
- Berkman
430
00:23:00,198 --> 00:23:03,020
- We can't stall any longer.
- What? Stall?
431
00:23:04,250 --> 00:23:05,213
Some...
432
00:23:05,226 --> 00:23:08,337
Some stuff went down
after you left the lab.
433
00:23:10,989 --> 00:23:12,620
What kind of stuff?
434
00:23:16,378 --> 00:23:19,790
OK. The u-haul should
be ready in an hour.
435
00:23:19,910 --> 00:23:23,714
Let's wait 'til dark and
then start loading them in.
436
00:23:24,636 --> 00:23:26,754
And we're sure this is the best idea?
437
00:23:26,937 --> 00:23:28,435
Yes.
438
00:23:29,018 --> 00:23:30,850
We have to get them
out of here to at least
439
00:23:30,855 --> 00:23:32,165
buy us some time.
440
00:23:32,886 --> 00:23:34,646
This is a private sleep study!
441
00:23:38,049 --> 00:23:39,285
Dr. Wittington?
442
00:23:39,452 --> 00:23:41,189
Where's my son?
443
00:23:41,760 --> 00:23:44,522
We haven't seen him since last night.
444
00:23:44,851 --> 00:23:46,144
We had a...
445
00:23:46,459 --> 00:23:48,170
Bit of a falling out.
446
00:23:48,394 --> 00:23:50,207
Uh, Mr. Wittington, I'm Berkman.
447
00:23:50,234 --> 00:23:53,836
- I just want to say, this is not what it...
- It's doctor, fuck face.
448
00:23:56,682 --> 00:23:58,236
He knows krav maga.
449
00:23:58,438 --> 00:24:00,724
- He hasn't been here in a day?
- Yes, sir.
450
00:24:00,844 --> 00:24:03,688
Good. Make sure he doesn't return.
451
00:24:04,076 --> 00:24:05,941
We've got a lot of work to do here.
452
00:24:06,711 --> 00:24:08,278
What are you trying to tell us?
453
00:24:08,899 --> 00:24:10,448
Seems pretty clear to me.
454
00:24:10,758 --> 00:24:13,261
Crystal fucking clear!
455
00:24:13,299 --> 00:24:15,798
You think this is a fucking
game? Uh, you son of a bitch?
456
00:24:15,918 --> 00:24:18,549
Maybe I'll end your fucking life.
Do all of us a God damned favor.
457
00:24:18,571 --> 00:24:22,422
- How about that, uh?
- You keep thinking the rift was an accident.
458
00:24:22,750 --> 00:24:27,521
But when the science is
right, there are no accidents.
459
00:24:27,527 --> 00:24:29,015
Gun down.
460
00:24:29,135 --> 00:24:30,389
Say it, Connor.
461
00:24:30,509 --> 00:24:32,981
- In plain-spoken English.
- We did it.
462
00:24:33,230 --> 00:24:34,706
We made it.
463
00:24:35,074 --> 00:24:36,731
We created the rift on purpose.
464
00:24:36,742 --> 00:24:38,468
Why in the hell would you do that?
465
00:24:38,512 --> 00:24:41,753
So you guys would just
walk us right in here.
466
00:24:42,014 --> 00:24:43,811
We know what this place is.
467
00:24:44,016 --> 00:24:45,316
And you wanted to get caught.
468
00:24:45,318 --> 00:24:47,066
It was the only way in.
469
00:24:47,186 --> 00:24:48,605
In for what?
470
00:25:04,719 --> 00:25:05,723
Dad?
471
00:25:06,151 --> 00:25:07,821
What are you doing here?
472
00:25:07,860 --> 00:25:10,695
- Cleaning up your fucking mess.
- Yeah, about time.
473
00:25:10,722 --> 00:25:12,287
Took you long enough.
474
00:25:15,080 --> 00:25:16,577
Oh, and Sam.
475
00:25:17,743 --> 00:25:19,252
Happy Birthday.
476
00:25:21,251 --> 00:25:22,677
Now let's go save Larry.
477
00:25:25,828 --> 00:25:30,045
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
478
00:25:30,095 --> 00:25:34,645
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
