Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,036 --> 00:00:22,465
Oh, what's up, guys?
2
00:00:22,757 --> 00:00:24,342
Hello, Sam.
3
00:00:25,536 --> 00:00:26,791
Hi.
4
00:00:27,423 --> 00:00:29,236
You're looking pretty fresh, Sam.
5
00:00:31,264 --> 00:00:32,633
Hannah: Are you...
6
00:00:32,767 --> 00:00:34,585
Wearing cologne?
7
00:00:35,236 --> 00:00:40,251
They gave me a little bag with some
sample packs of different products.
8
00:00:40,257 --> 00:00:42,700
- Oh. That's nice.
- Yeah.
9
00:00:44,092 --> 00:00:46,412
- Just different, small... Okay.
- Connor: Stop talking.
10
00:00:51,561 --> 00:00:53,531
They got this face cream...
11
00:00:55,607 --> 00:00:58,765
Feels... feels good. It feels
like it's really moisturizing.
12
00:00:58,766 --> 00:01:00,693
What the fuck did you tell them?
13
00:01:01,662 --> 00:01:02,862
I...
14
00:01:03,083 --> 00:01:04,873
You know I don't like talking to you.
15
00:01:04,879 --> 00:01:07,375
- We know, sir.
- Okay then, why am I talking to you?
16
00:01:07,381 --> 00:01:09,677
- Sir, there's a situation, and...
- No, stop. Situation.
17
00:01:09,683 --> 00:01:11,141
I don't want to know about situations.
18
00:01:11,146 --> 00:01:13,757
Sir, with all due respect, putting
your head in the sand is not
19
00:01:13,763 --> 00:01:15,300
- going to...
- Head in the sand?
20
00:01:15,395 --> 00:01:17,841
Mullins, you need to get
your head out of your ass!
21
00:01:17,980 --> 00:01:19,454
You do not exist.
22
00:01:19,593 --> 00:01:22,792
Your Jekyll and Hyde science
facility does not exist.
23
00:01:22,892 --> 00:01:26,283
So for fuck's sake, make sure
your situation doesn't exist.
24
00:01:29,388 --> 00:01:31,636
You ready to let me
kick things up a notch?
25
00:01:34,661 --> 00:01:35,957
Make the call.
26
00:01:37,622 --> 00:01:39,428
So, let me get this straight.
27
00:01:39,434 --> 00:01:41,716
They gave you a bath and cologne,
28
00:01:41,722 --> 00:01:44,030
but all they keep giving
me is shit burgers?
29
00:01:44,036 --> 00:01:45,598
You got shit burgers too?
30
00:01:45,604 --> 00:01:47,390
Yeah, we're all just
getting shit burgers.
31
00:01:47,396 --> 00:01:51,694
If there's some weird shit cook doing
the Iron Chef doo doo challenge...!
32
00:01:51,700 --> 00:01:53,803
- What did you tell them, Sam?
- Nothing.
33
00:01:53,809 --> 00:01:55,171
Okay, don't you see
whats happening here?
34
00:01:55,176 --> 00:01:57,999
They're trying to turn us against each
other. I didn't give them anything.
35
00:01:58,004 --> 00:01:59,310
[Door opens]
36
00:01:59,316 --> 00:02:01,253
Sam gave us the address
to your warehouse.
37
00:02:01,259 --> 00:02:03,364
- I fucking knew it, Sam!
- [Hushed] You said you wouldn't tell.
38
00:02:03,369 --> 00:02:05,801
Well that's before I
found 13 innocent people
39
00:02:05,807 --> 00:02:08,763
barely clinging onto life in that
freak show crack den of yours.
40
00:02:08,769 --> 00:02:10,573
Well... least they're alive.
41
00:02:10,579 --> 00:02:12,259
- Shut up!
- Hannah: Oh.
42
00:02:12,265 --> 00:02:14,383
- Now, you've been lying to us.
- Just come clean.
43
00:02:14,610 --> 00:02:16,297
And we don't want to
hear any more stories
44
00:02:16,303 --> 00:02:18,025
- about Sam shitting his pants.
- Never happened.
45
00:02:18,030 --> 00:02:20,689
- Or Berkman's missing dick?
- I told you that in confidence.
46
00:02:20,695 --> 00:02:25,622
We want to know how in the fuck
you created that goddamn hole.
47
00:02:26,810 --> 00:02:28,010
Okay.
48
00:02:28,115 --> 00:02:32,498
Here's the thing... and I know
this isn't what you want to hear.
49
00:02:32,811 --> 00:02:35,685
But we honestly don't know.
50
00:02:35,691 --> 00:02:37,578
- Bullshit.
- You have 30 minutes
51
00:02:37,584 --> 00:02:39,100
to tell us about the rift.
52
00:02:39,381 --> 00:02:40,982
It's your last chance.
53
00:02:40,988 --> 00:02:43,045
What happens after 30 minutes?
54
00:02:43,804 --> 00:02:47,500
Agent Hobbs has just put a call
in to our best interrogator.
55
00:02:47,810 --> 00:02:49,693
You see, he's... [Inhales deeply]
56
00:02:49,699 --> 00:02:53,580
Broke the Taliban, Al-Qaeda, Isis...
57
00:02:54,631 --> 00:02:57,217
And he will break you if
you don't start spilling.
58
00:02:58,024 --> 00:02:59,424
Clock's ticking.
59
00:02:59,554 --> 00:03:00,754
Tick.
60
00:03:00,760 --> 00:03:01,963
Tock.
61
00:03:01,969 --> 00:03:03,169
Tick.
62
00:03:03,510 --> 00:03:04,710
Tock.
63
00:03:04,716 --> 00:03:12,716
?
64
00:03:16,083 --> 00:03:24,083
?
65
00:03:29,750 --> 00:03:37,750
?
66
00:03:41,460 --> 00:03:49,460
?
67
00:03:54,129 --> 00:03:56,695
?
68
00:03:56,701 --> 00:04:02,617
Sync, corrections & transcription by
hawken45 & PetaG for www.addic7ed.com
69
00:04:04,248 --> 00:04:05,448
Mullins: So...
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,066
_
71
00:04:07,072 --> 00:04:08,402
Party of the century.
72
00:04:09,777 --> 00:04:11,177
What happened?
73
00:04:11,180 --> 00:04:12,465
Look...
74
00:04:12,471 --> 00:04:14,479
we tried to invite you
guys, we really did,
75
00:04:14,485 --> 00:04:17,116
but the e-vite must have gotten
caught in your spam folder, and...
76
00:04:19,377 --> 00:04:21,769
Stop antagonizing them.
77
00:04:21,775 --> 00:04:24,492
[Scoffs] I don't know
how to stop anything.
78
00:04:24,674 --> 00:04:25,885
It's actually a problem.
79
00:04:25,891 --> 00:04:27,630
Listen to your girlfriend, Berkman.
80
00:04:27,636 --> 00:04:28,946
- I'm not his girlfriend.
- She's not his girlfriend.
81
00:04:28,951 --> 00:04:31,232
Shut up! Just shut up!
82
00:04:31,233 --> 00:04:32,899
Want to know what I think?
83
00:04:32,905 --> 00:04:35,002
I think you guys know
exactly what's going on.
84
00:04:35,008 --> 00:04:36,502
I think you're playing dumb.
85
00:04:36,503 --> 00:04:38,098
I think you know how the rift happened,
86
00:04:38,104 --> 00:04:40,370
and I think it all
comes back to this party.
87
00:04:41,753 --> 00:04:43,465
Now, you got 25 minutes,
88
00:04:43,471 --> 00:04:45,559
and if you don't tell
me about this hole,
89
00:04:45,565 --> 00:04:48,150
and about the party, and
how it all connects...
90
00:04:48,745 --> 00:04:51,466
then I swear to God,
you will be praying...
91
00:04:51,472 --> 00:04:55,157
praying for shit
burgers and broken noses.
92
00:04:56,448 --> 00:04:58,691
So who wants to dance first?
93
00:05:03,012 --> 00:05:08,204
I guess for me, it started just
a few days before my birthday.
94
00:05:10,415 --> 00:05:12,690
Unreal, dudes.
95
00:05:12,696 --> 00:05:14,174
That was like a movie.
96
00:05:14,180 --> 00:05:16,486
A really good movie that I was in!
97
00:05:16,492 --> 00:05:18,422
I'm super into mash-ups right now,
98
00:05:18,428 --> 00:05:21,791
so I was trying to bring you to
Citizen Kane with Boondock Saints.
99
00:05:21,797 --> 00:05:23,627
We're so happy you're satisfied.
100
00:05:23,633 --> 00:05:26,208
Yeah, do you think I could get
in a few buddies for next week?
101
00:05:26,214 --> 00:05:27,850
Yeah, we're happy to schedule
your friends some time.
102
00:05:27,855 --> 00:05:29,326
Hey, Sam, get the calendar out.
103
00:05:29,332 --> 00:05:31,683
Uh, no, I mean like all together.
104
00:05:31,689 --> 00:05:34,662
- Oh, we don't do that, so...
- What he means...
105
00:05:34,892 --> 00:05:37,294
is we don't do Discover.
106
00:05:37,300 --> 00:05:39,886
Is that a... oh, that's
a MasterCard, great.
107
00:05:39,892 --> 00:05:44,166
So, what were you saying about
getting your friends in here?
108
00:05:44,167 --> 00:05:46,076
Yeah, I have a lot of buddies who'd pay
109
00:05:46,082 --> 00:05:48,519
top dollar to get in
here all at the same time.
110
00:05:48,933 --> 00:05:50,949
All at the same time.
111
00:05:50,955 --> 00:05:53,207
Yeah, it's like next level party.
112
00:05:53,856 --> 00:05:55,535
Oh, of course.
113
00:05:56,238 --> 00:05:58,150
Uh, what about next Saturday?
114
00:05:58,386 --> 00:06:00,065
Ya, I think I could make that work.
115
00:06:00,071 --> 00:06:02,598
Um, but because of the extra
116
00:06:02,604 --> 00:06:04,456
- neural capacitors and shit...
- Oh...
117
00:06:04,462 --> 00:06:05,926
I don't want to bore you with it.
118
00:06:06,189 --> 00:06:08,324
We're gonna have to
charge a little bit extra.
119
00:06:08,330 --> 00:06:11,331
- Yeah, it is. It's like $2,500 extra...
- Mm-hmm.
120
00:06:11,337 --> 00:06:12,587
- per person.
- Yeah.
121
00:06:12,593 --> 00:06:15,237
My gosh, that's like 10k for party.
122
00:06:15,423 --> 00:06:19,527
Yeah, but it's like next
level of partying, so...
123
00:06:19,533 --> 00:06:23,877
Well, yeah, I mean, uh, my... my
buddy Devon, he's like a trust fund kid
124
00:06:23,883 --> 00:06:25,437
and totally rich, dude.
125
00:06:25,443 --> 00:06:27,858
- Yeah.
- Uh, so I'll see you next Saturday!
126
00:06:27,864 --> 00:06:29,064
- Mm-hmm.
- Yeah.
127
00:06:29,070 --> 00:06:30,901
Do you think you can
bring some girls too?
128
00:06:30,907 --> 00:06:32,461
Devon will pay for their entrance fee.
129
00:06:32,468 --> 00:06:33,978
He has very low self esteem.
130
00:06:33,984 --> 00:06:37,693
Yeah, I know, um, so many girls. So...
131
00:06:37,694 --> 00:06:40,188
- Okay! Fantastic!
- Berkman: Great! Great.
132
00:06:40,194 --> 00:06:43,161
So, Sam, get him on the
calendar for Saturday!
133
00:06:43,167 --> 00:06:45,169
- Berkman: Yeah!
- Hop to it!
134
00:06:45,402 --> 00:06:47,137
Todd, I will see you out.
135
00:06:47,143 --> 00:06:49,813
Oh, it's Taj. The D's are silent.
136
00:06:49,819 --> 00:06:53,247
Hannah: I'm sorry. How
culturally insensitive.
137
00:06:54,009 --> 00:06:55,690
- Oh, my God!
138
00:06:55,696 --> 00:06:57,285
- Okay. That was great.
- That was crazy!
139
00:06:57,290 --> 00:06:59,886
- You were good. You were amazing.
- That was unbelievable. You were good.
140
00:06:59,891 --> 00:07:01,245
- How did you do that?
- Berkman: I didn't do anything,
141
00:07:01,250 --> 00:07:03,237
- I was just following your lead.
- Hannah: I just said the 2500,
142
00:07:03,242 --> 00:07:05,442
like, I don't even know how
I came up with it. I just...
143
00:07:06,594 --> 00:07:08,736
- _
- Connor: Your birthday?!
144
00:07:08,742 --> 00:07:12,536
Sam, you were turning 28, I can't
think of a less consequential age.
145
00:07:12,542 --> 00:07:14,158
More inconsequential.
146
00:07:14,164 --> 00:07:15,584
- What?
- Not more
147
00:07:15,590 --> 00:07:17,186
- inconsequential. That's redundant.
- More inconsequential. Yeah,
148
00:07:17,191 --> 00:07:19,264
- No less consequential's right.
- more inconsequential. It's the most...
149
00:07:19,269 --> 00:07:20,470
- inconsequential thing.
- No one says...
150
00:07:20,475 --> 00:07:22,064
What I said was grammatically correct.
151
00:07:22,070 --> 00:07:24,993
[All talking over one another]
152
00:07:24,999 --> 00:07:27,296
- I'm gonna to learn guitar this year.
- Shut up!
153
00:07:27,302 --> 00:07:29,368
Just shut up! Shut up.
154
00:07:29,374 --> 00:07:31,343
Back to the story!
155
00:07:32,573 --> 00:07:33,976
French kiss...
156
00:07:34,061 --> 00:07:35,750
then from both sides of their head.
157
00:07:35,756 --> 00:07:38,539
- And, and confetti, confetti Sp...
- Mm-hmm. Mm-hmm.
158
00:07:38,545 --> 00:07:39,883
- spurts out.
- Okay, ah, guys?
159
00:07:39,889 --> 00:07:42,258
It all sounds really cool
but I think you might be
160
00:07:42,264 --> 00:07:44,758
forgetting something else that's
already happening on that day?
161
00:07:44,764 --> 00:07:46,123
- Like what?
- Yeah.
162
00:07:46,129 --> 00:07:47,900
Nothing else special
happens on Saturday.
163
00:07:47,901 --> 00:07:50,889
Okay? You... you're screwing
with me, I get it okay. You know.
164
00:07:50,895 --> 00:07:52,839
- Know what, Sam?
- _
165
00:07:53,295 --> 00:07:54,677
- Hey,
- Oh...
166
00:07:54,683 --> 00:07:57,466
the Pillsbury Doughbaby is
home a little early, huh?
167
00:07:57,472 --> 00:08:01,733
Yeah, my fencing instructor
went back to rehab. What is this?
168
00:08:01,739 --> 00:08:04,677
This... is the future of our company.
169
00:08:05,004 --> 00:08:08,868
We have a client who wants
to have a party next Saturday.
170
00:08:08,874 --> 00:08:12,378
And he would like to hook up
all of his friends at once.
171
00:08:12,384 --> 00:08:14,347
[Laughing] No.
172
00:08:14,353 --> 00:08:15,933
No, no, no, no.
173
00:08:15,939 --> 00:08:17,193
Absolutely not.
174
00:08:17,199 --> 00:08:21,329
Guys, the brain frame is maxed out
at three participants plus one host.
175
00:08:21,335 --> 00:08:24,169
He will pay us $2,500 per person.
176
00:08:24,175 --> 00:08:26,053
And he's got six people
already lined up, ready to go.
177
00:08:26,058 --> 00:08:27,940
Mm, no, no, no. Can't do it.
178
00:08:28,177 --> 00:08:31,444
The science says it cannot
be done, so, uh, gotta cancel.
179
00:08:31,450 --> 00:08:32,655
Do something else that night.
180
00:08:32,661 --> 00:08:35,950
- Well, maybe it... it... it could work.
- What?
181
00:08:35,956 --> 00:08:39,858
If we could find a host with
a neural capacity capable of
182
00:08:39,864 --> 00:08:42,584
- handling such an increased load...
- Connor, just cut the bullshit.
183
00:08:42,755 --> 00:08:44,833
We would need to find someone...
184
00:08:44,839 --> 00:08:48,444
With a brain that was, for
lack of a better word, empty.
185
00:08:48,450 --> 00:08:51,732
- Empty?
- Vacuous. Void. Vacant. No thought.
186
00:08:51,738 --> 00:08:54,092
Well, I do have a great uncle
who's in a vegetative state.
187
00:08:54,098 --> 00:08:55,889
- No, no, no. That won't work.
- Oh, God!
188
00:08:55,895 --> 00:08:58,967
We need to find someone with
a healthy brain, uh, innocent,
189
00:08:58,973 --> 00:09:01,389
- child-like.
- I got an 11-year-old niece,
190
00:09:01,395 --> 00:09:02,989
- but, she's kind of a dick.
- [Sighs]
191
00:09:02,995 --> 00:09:05,277
Oh, right... no, I'm actually
way ahead of you on this.
192
00:09:05,283 --> 00:09:08,278
I didn't want to say anything before,
but I've had this idea for a while now.
193
00:09:08,283 --> 00:09:12,498
Wow! So you're gonna steal my
ide... our idea right in front of us.
194
00:09:12,504 --> 00:09:15,129
It's not stealing, Berkman.
195
00:09:15,135 --> 00:09:18,811
Okay? It is just the next
logical step in this technology.
196
00:09:18,817 --> 00:09:20,428
Before we go global.
197
00:09:20,434 --> 00:09:21,634
- Global?
- Global!
198
00:09:21,640 --> 00:09:25,559
And I've been prepping a
subject just for this in earnest.
199
00:09:25,565 --> 00:09:26,765
What? Who?
200
00:09:27,550 --> 00:09:28,750
Guys?
201
00:09:29,621 --> 00:09:31,787
I can't find Mr. Peanuts...
202
00:09:34,658 --> 00:09:38,551
Just kidding, he's right
here in my backpack!
203
00:09:38,557 --> 00:09:40,549
For a double dose of cuteness.
204
00:09:40,712 --> 00:09:42,527
Me and him. [Chuckles]
205
00:09:42,533 --> 00:09:44,339
You should have seen your guys faces'.
206
00:09:44,345 --> 00:09:46,552
- I Burn Noticed you.
- Larry.
207
00:09:49,119 --> 00:09:50,549
It's time.
208
00:09:53,996 --> 00:09:55,310
Wait, for what?
209
00:09:55,314 --> 00:09:56,527
For...
210
00:09:56,723 --> 00:09:58,290
[Hushed] for the thing we talked about.
211
00:09:58,296 --> 00:10:00,166
Oh yeah.
212
00:10:00,767 --> 00:10:03,398
?
213
00:10:03,404 --> 00:10:05,018
It's time.
214
00:10:05,024 --> 00:10:07,911
?
215
00:10:07,917 --> 00:10:09,916
That's why you kept Larry around.
216
00:10:09,987 --> 00:10:11,504
Sam made sense,
217
00:10:11,510 --> 00:10:14,213
'cause of his access to
money and his father's clout.
218
00:10:14,219 --> 00:10:16,903
Berkman and Hannah had
somewhat raw skill sets,
219
00:10:16,909 --> 00:10:19,099
and a lack of a moral
center, but Larry...
220
00:10:19,105 --> 00:10:20,490
Was plastic.
221
00:10:21,854 --> 00:10:25,152
Sure, all of my brilliant ideas
that he touched turned to shit,
222
00:10:25,158 --> 00:10:27,159
But his brain was...
223
00:10:27,471 --> 00:10:28,848
Malleable.
224
00:10:29,463 --> 00:10:32,863
And like all weak-minded people, all
he ever wanted was to be included.
225
00:10:32,869 --> 00:10:36,449
Okay guys, we've only got five
days, so we need to completely.
226
00:10:36,455 --> 00:10:37,769
cleanse Larry's brain power.
227
00:10:37,775 --> 00:10:40,167
Let me just say, guys, I,
um, I feel truly honored
228
00:10:40,173 --> 00:10:42,368
- to be a part of... You got it.
- Shut the fuck up, Larry.
229
00:10:42,373 --> 00:10:44,960
Every one of you has
important roles to play here.
230
00:10:44,966 --> 00:10:48,054
Berkman, I need you upping
his brain's fantasy quotient.
231
00:10:48,060 --> 00:10:49,993
I want to give people a good show.
232
00:10:49,999 --> 00:10:57,999
?
233
00:10:58,005 --> 00:11:02,387
Keeping in mind, your version of
fantasy is very different than his.
234
00:11:02,393 --> 00:11:04,414
- ?
- _
235
00:11:04,420 --> 00:11:05,783
?
236
00:11:05,789 --> 00:11:08,533
[Laughing] Oh, my God, a baby elephant!
237
00:11:08,539 --> 00:11:11,648
Hannah, I need you to do
an extensive psych eval.
238
00:11:11,654 --> 00:11:14,970
We need to find out what his fears,
triggers, and darkest secrets might be.
239
00:11:14,976 --> 00:11:16,191
Puppy in a windmill.
240
00:11:16,197 --> 00:11:17,397
Great.
241
00:11:17,403 --> 00:11:20,183
- Pfft! Easy, a pup wearing a silly hat.
- Okay.
242
00:11:20,273 --> 00:11:21,998
Oh, my mom didn't love me.
243
00:11:22,499 --> 00:11:23,706
What?
244
00:11:23,781 --> 00:11:26,577
A puppy under a waterfall!
Look at him gettin' all wet!
245
00:11:26,895 --> 00:11:29,137
That is a... that's a
puppy under a water...
246
00:11:29,143 --> 00:11:32,787
I'll be sending a brain wave
readout after each and every test.
247
00:11:32,793 --> 00:11:35,796
But remember.... you
can't increase the load.
248
00:11:35,797 --> 00:11:37,997
We're pushing the
boundaries far enough as is.
249
00:11:37,999 --> 00:11:41,724
- So don't tell anyone else about this.
- Yeah, of course.
250
00:11:41,730 --> 00:11:43,861
I'm talking, like, you can do anything
251
00:11:43,867 --> 00:11:45,068
- you want in there. Like, what is your
- Yeah...
252
00:11:45,073 --> 00:11:46,418
- greatest, like, craziest desire?
- yeah.
253
00:11:46,423 --> 00:11:47,691
I just always thought about, like,
254
00:11:47,696 --> 00:11:49,206
a spider, but then he'd be grabbing
255
00:11:49,212 --> 00:11:50,627
- my boobs from behind.
- Oh, my God. Oh, my God.
256
00:11:50,632 --> 00:11:53,938
Imagine your dick is so big, you can
do cocaine off the tip of your own dick.
257
00:11:53,944 --> 00:11:55,237
You like cocaine?
258
00:11:55,243 --> 00:12:03,243
?
259
00:12:05,810 --> 00:12:13,810
?
260
00:12:13,816 --> 00:12:15,233
Wait, what about me?
261
00:12:16,714 --> 00:12:18,044
You are...
262
00:12:18,050 --> 00:12:20,807
- going to be the navigator.
- What?
263
00:12:20,813 --> 00:12:22,815
Well, um, it's a very important job.
264
00:12:22,821 --> 00:12:25,614
You know, Larry can't do it, so
I need someone else I can trust...
265
00:12:25,620 --> 00:12:28,700
So, uh, you're telling me I
gotta be out here watching the
266
00:12:28,706 --> 00:12:32,396
computers while you guys are
in there partying with uh...
267
00:12:32,402 --> 00:12:35,896
- unicorns and... and rainbows...
- No! No, no, no, no.
268
00:12:35,902 --> 00:12:38,917
Nothing like that. You... you... you
have critical things to do out here.
269
00:12:38,923 --> 00:12:40,527
You have to, um...
270
00:12:40,533 --> 00:12:42,198
you have to monitor our theta waves.
271
00:12:42,204 --> 00:12:43,989
You have to check our vitals.
272
00:12:43,995 --> 00:12:45,268
Um...
273
00:12:45,623 --> 00:12:49,024
Uh, I... I don't know, watching
a party can be fun too, right?
274
00:12:49,027 --> 00:12:50,319
But...
275
00:12:51,889 --> 00:12:53,717
But it was my birthday.
276
00:12:54,453 --> 00:12:57,412
You know, they... they threw
the party of the century.
277
00:12:57,622 --> 00:12:59,898
And they didn't even invite me.
278
00:12:59,993 --> 00:13:02,393
Wait, Sam. Hey....
279
00:13:02,790 --> 00:13:06,714
Come on, don't leave. We'll...
we'll do something fun on Sunday.
280
00:13:06,720 --> 00:13:09,768
No, Hannah, it's not
about the day, okay?
281
00:13:09,774 --> 00:13:12,110
Don't you see? I... I am...
282
00:13:12,711 --> 00:13:14,101
I'm useless here.
283
00:13:14,107 --> 00:13:15,619
You guys would be better without me.
284
00:13:15,625 --> 00:13:17,307
That's not true. Don't say that.
285
00:13:17,313 --> 00:13:20,111
I'm sick of doing all the shitty work.
286
00:13:20,117 --> 00:13:22,273
Okay, maybe you've found
your life's purpose here
287
00:13:22,279 --> 00:13:24,593
and that's fantastic
for you, but like...
288
00:13:25,398 --> 00:13:30,207
This is, it's just a big reminder
of what I will never have.
289
00:13:30,866 --> 00:13:32,917
Which is... [mouths "what"]
290
00:13:36,253 --> 00:13:37,453
[Laugh ruefully]
291
00:13:37,543 --> 00:13:38,743
You.
292
00:13:43,975 --> 00:13:45,273
I...
293
00:13:50,774 --> 00:13:53,388
[Car door opening and closing]
294
00:13:54,384 --> 00:13:55,584
[Sighs]
295
00:14:11,308 --> 00:14:13,433
[Phone ringing]
296
00:14:13,738 --> 00:14:16,646
M.W. Energy, where the world's
energy is sold. How may I help you?
297
00:14:16,652 --> 00:14:19,769
Hi, um, may I speak
to Montgomery, please?
298
00:14:19,775 --> 00:14:22,153
I'm sorry, he's in a very
important meeting right now
299
00:14:22,159 --> 00:14:23,439
may I ask who's calling?
300
00:14:23,447 --> 00:14:26,230
- It's Sam.
- Sam.... Sam, Sam, Sam, Sam, Sam.
301
00:14:26,236 --> 00:14:28,823
Uh, I'm sorry, I don't see a Sam here.
302
00:14:28,829 --> 00:14:31,424
- His... his son. Sam.
- Oh!
303
00:14:31,522 --> 00:14:32,722
His son.
304
00:14:32,728 --> 00:14:35,408
Of course. Ah, one moment please.
305
00:14:36,191 --> 00:14:39,914
So I say, "Mr. Prime Minister,
your mistress may be gorgeous"...
306
00:14:40,024 --> 00:14:41,926
but your economy is ugly as fuck."
307
00:14:41,932 --> 00:14:43,132
[Laughing]
308
00:14:43,138 --> 00:14:44,613
That's a great story, Monty.
309
00:14:44,619 --> 00:14:45,918
I know, that's why I told it.
310
00:14:45,924 --> 00:14:47,246
[Laughing]
311
00:14:47,252 --> 00:14:48,832
Phone call, Mr. Wittington.
312
00:14:49,131 --> 00:14:51,930
Call me "Mister" again, and I'll
break your nose with my Nobel prize.
313
00:14:51,936 --> 00:14:54,538
- Pardon?
- I'm a doctor, fuck face.
314
00:14:59,053 --> 00:15:00,453
Montgomery here.
315
00:15:00,459 --> 00:15:02,977
Dr. Wittington, I have
Sam on the line for you.
316
00:15:02,983 --> 00:15:04,428
What, Linda's divorce lawyer?
317
00:15:04,434 --> 00:15:07,154
I already told that prick if he
wants another dollar, he can find it
318
00:15:07,160 --> 00:15:08,696
buried up Satan's ass.
319
00:15:09,074 --> 00:15:11,461
No. Sam Wittington.
320
00:15:11,467 --> 00:15:12,667
Your son?
321
00:15:12,673 --> 00:15:16,115
Samuel? We don't have a call
scheduled for today, do we?
322
00:15:16,121 --> 00:15:17,416
No, sir.
323
00:15:17,918 --> 00:15:20,716
Okay, B. We knew this day would come.
324
00:15:20,722 --> 00:15:22,729
Email me that script of
culturally appropriate
325
00:15:22,730 --> 00:15:24,818
things to say when your
son comes out of the closet.
326
00:15:24,824 --> 00:15:26,623
I'm about to be secretary of energy.
327
00:15:26,629 --> 00:15:28,615
I can't be trapped in the dark ages.
328
00:15:28,621 --> 00:15:30,801
I think he just wants
to speak to his father.
329
00:15:30,807 --> 00:15:32,129
Okay, put him through.
330
00:15:34,402 --> 00:15:36,428
Samuel. What is it?
331
00:15:36,434 --> 00:15:38,623
Hey, dad. Uh...
332
00:15:38,629 --> 00:15:40,520
Just turned midnight.
333
00:15:40,836 --> 00:15:42,139
Terrific.
334
00:15:42,743 --> 00:15:44,541
It just turned... it
just turned midnight.
335
00:15:44,547 --> 00:15:46,073
It's April 9th now.
336
00:15:46,079 --> 00:15:49,448
Sam, I'm in New Zealand
at an energy summit.
337
00:15:49,454 --> 00:15:51,659
It's been April 9th for 19 hours.
338
00:15:51,665 --> 00:15:53,978
Did you call to discuss the time zones?
339
00:15:54,735 --> 00:15:55,963
No sir.
340
00:15:55,969 --> 00:15:58,063
Did you have a pressing
matter of business?
341
00:16:00,344 --> 00:16:01,963
No, sir, I guess not.
342
00:16:01,968 --> 00:16:04,471
- Did you kill a prostitute?
- What? No.
343
00:16:04,477 --> 00:16:06,017
I'm picking up hesitation, Sam.
344
00:16:06,023 --> 00:16:08,413
Look, Dad, it's a... weird question.
345
00:16:08,414 --> 00:16:10,817
Okay...
346
00:16:11,473 --> 00:16:13,025
- Beatrice?
- Yes sir?
347
00:16:13,031 --> 00:16:15,203
Email Roger the notes from this
call, and setup another call
348
00:16:15,208 --> 00:16:18,584
between Samuel and myself for 3 weeks
so we can discuss this matter further.
349
00:16:18,590 --> 00:16:21,814
- Will do, Dr. Wittington.
- Samuel, I've gotta go.
350
00:16:21,820 --> 00:16:24,060
Yeah. Okay. Bye.
351
00:16:24,530 --> 00:16:27,305
Okay, Sam, what's your
avail like on the 24th?
352
00:16:27,311 --> 00:16:32,733
I see I have a... 12:15,
a 3:45, a 6 o'clock...
353
00:16:32,739 --> 00:16:35,147
- [Scoffs] Fuck off.
- an 8 o'clock.
354
00:16:47,886 --> 00:16:50,089
- John. It's M.
- Sure.
355
00:16:50,095 --> 00:16:53,069
I want you to put a tail of Samuel.
I want to know what he's up to.
356
00:16:53,075 --> 00:16:55,389
- [Indistinct on far end of phone]
- No, no. Not the lawyer.
357
00:16:55,394 --> 00:16:56,624
My son.
358
00:16:56,629 --> 00:16:58,579
We already have a tail on the lawyer.
359
00:16:59,696 --> 00:17:02,141
- [Phone beeps]
- [Exhales deeply]
360
00:17:03,405 --> 00:17:05,118
Little matter of business.
361
00:17:05,124 --> 00:17:07,735
_
362
00:17:09,550 --> 00:17:10,750
[Gasps]
363
00:17:32,465 --> 00:17:34,762
- Somebody's birthday?
- Oh shit.
364
00:17:35,568 --> 00:17:37,871
This was supposed to be a surprise.
365
00:17:37,877 --> 00:17:39,357
How'd you know I'd come back?
366
00:17:39,363 --> 00:17:41,792
[Laughs] Educated guess.
367
00:17:41,798 --> 00:17:43,834
[Only slightly hushed] Based on past
behavior and a rigorous psych veal.
368
00:17:43,839 --> 00:17:45,160
Glad to know you care.
369
00:17:45,667 --> 00:17:48,154
What... what is all the... I
thought it was gonna be six people.
370
00:17:48,159 --> 00:17:51,473
Oh. Hannah and Berkman
got a little carried away.
371
00:17:51,479 --> 00:17:52,887
How much did they raise the price?
372
00:17:52,893 --> 00:17:56,078
Double. We're gonna make,
like, 50 grand today.
373
00:17:56,211 --> 00:17:58,416
- Hey, take a look at this thing.
- What do ya got?
374
00:17:58,422 --> 00:18:02,322
Think of it as a, uh, virtual reality
periscope into the brain frame.
375
00:18:02,328 --> 00:18:04,036
Okay.
376
00:18:04,045 --> 00:18:06,345
So, wait, like I can go inside?
377
00:18:06,348 --> 00:18:09,149
No. You can peek inside.
378
00:18:09,150 --> 00:18:11,651
In case anybody's vitals
spike, this will give us an idea
379
00:18:11,657 --> 00:18:14,977
as to whether or not it was just a
quick glitch, or a serious problem.
380
00:18:14,983 --> 00:18:16,274
It's still got some kinks
381
00:18:16,280 --> 00:18:17,500
- I need to work out.
- Uh-huh.
382
00:18:17,506 --> 00:18:19,636
It's running on a slight
delay, and it only streams in
383
00:18:19,642 --> 00:18:21,819
10 to 15 second intervals, but still...
384
00:18:21,820 --> 00:18:25,602
So, theoretically, I could
go into the party for a bit.
385
00:18:25,608 --> 00:18:27,219
Absolutely not.
386
00:18:27,225 --> 00:18:28,812
This is for emergencies only.
387
00:18:28,818 --> 00:18:31,353
Like, birthday emergencies.
388
00:18:32,029 --> 00:18:33,329
No.
389
00:18:33,920 --> 00:18:36,141
Now, if there were a real problem...
390
00:18:36,147 --> 00:18:38,433
- Mm-hmm.
- you would select the dreamer here,
391
00:18:38,439 --> 00:18:41,135
- and then you push control-shift-F9.
- _
392
00:18:41,141 --> 00:18:43,338
- Control-shift-F9.
- And that will wake the user up
393
00:18:43,344 --> 00:18:45,791
- slowly and safely.
- [Door opens]
394
00:18:45,797 --> 00:18:47,581
- No, you can't hold your breath
- I swear. Yes, I can.
395
00:18:47,586 --> 00:18:48,995
- for six minutes. I mean...
- Do you wanna bet?!
396
00:18:49,000 --> 00:18:51,906
Oh, hey! You're back.
397
00:18:51,912 --> 00:18:54,181
It's okay, guys. He knows
about the surprise party.
398
00:18:54,187 --> 00:18:56,798
Well, I was gonna get you
Zima, but they were out,
399
00:18:56,804 --> 00:18:58,219
so I got you that Hef you like.
400
00:18:58,225 --> 00:19:00,640
- Welcome back, birthday boy.
- Thanks, man.
401
00:19:01,720 --> 00:19:03,140
Sam.
402
00:19:03,421 --> 00:19:04,626
Are you good with all this?
403
00:19:04,632 --> 00:19:06,123
Ya. I got it.
404
00:19:06,125 --> 00:19:07,829
He did not.
405
00:19:07,835 --> 00:19:09,954
Fucking. Get it.
406
00:19:10,961 --> 00:19:13,946
- ?
- _
407
00:19:13,952 --> 00:19:21,952
?
408
00:19:25,344 --> 00:19:27,306
? Well, I heard a lot of talk ?
409
00:19:27,312 --> 00:19:29,573
? Of that thing that you can do ?
410
00:19:29,579 --> 00:19:33,103
? You think nobody else can
do it half as good as you ?
411
00:19:33,104 --> 00:19:35,046
? But it take two to boogaloo ?
412
00:19:35,052 --> 00:19:37,688
? And I can't do it alone, ugh! ?
413
00:19:38,166 --> 00:19:40,682
? Are you ready ?
414
00:19:42,196 --> 00:19:44,050
? Are you ready ?
415
00:19:45,590 --> 00:19:48,148
? Are you ready ?
416
00:19:48,737 --> 00:19:50,416
? Well, come on! ?
417
00:19:51,511 --> 00:19:53,011
? Yeah, ugh! ?
418
00:19:53,017 --> 00:19:55,194
? Let's get on boogie tonight ?
419
00:19:55,325 --> 00:19:56,525
? Come on ?
420
00:19:56,607 --> 00:19:58,420
? Let's get on with it ?
421
00:19:59,091 --> 00:20:00,421
? Come on now ?
422
00:20:00,427 --> 00:20:08,347
?
423
00:20:08,353 --> 00:20:16,353
?
424
00:20:16,359 --> 00:20:24,359
?
425
00:20:24,365 --> 00:20:32,365
?
426
00:20:32,371 --> 00:20:38,893
?
427
00:20:44,397 --> 00:20:45,618
Hello.
428
00:20:45,624 --> 00:20:46,984
Hello?
429
00:20:47,124 --> 00:20:48,324
Who's there?
430
00:20:48,330 --> 00:20:52,124
[Echoing whisper]
It is I. It is you. Together.
431
00:20:52,130 --> 00:20:53,809
We are one.
432
00:20:54,051 --> 00:20:57,051
[Electronic music playing]
433
00:20:57,057 --> 00:21:05,057
?
434
00:21:05,063 --> 00:21:10,657
?
435
00:21:10,663 --> 00:21:12,453
Ladies and gentlemen...
436
00:21:12,459 --> 00:21:17,594
DJ Larry is about to
make all your dreams come!
437
00:21:19,447 --> 00:21:22,003
Let me hear that
motherfucking needle drop!
438
00:21:22,009 --> 00:21:27,712
?
439
00:21:28,134 --> 00:21:31,654
[Squelching noises]
440
00:21:32,033 --> 00:21:38,092
[Squelching noises continue]
441
00:21:38,592 --> 00:21:40,262
[Squelching from game]
442
00:21:42,303 --> 00:21:44,883
- ?
- I love cotton candy!
443
00:21:44,889 --> 00:21:47,004
Come on, stick to me!
444
00:21:47,010 --> 00:21:49,355
- ?
- [Cackling laughter]
445
00:21:49,361 --> 00:21:51,963
- [Horse whinnying]
- [Bizarre rooster crow]
446
00:21:51,969 --> 00:21:56,391
?
447
00:21:56,397 --> 00:21:59,873
[Gas match flicking]
448
00:22:01,516 --> 00:22:02,849
[Gas match flicking]
449
00:22:14,138 --> 00:22:18,219
?
450
00:22:18,225 --> 00:22:20,801
- Yo, DJ Van Dien.
- What up, Larry?
451
00:22:20,807 --> 00:22:23,349
Drop me another sick-ass beat!
452
00:22:23,925 --> 00:22:27,215
?
453
00:22:27,221 --> 00:22:30,282
Come on, you ants, you
wanna dance forever?!
454
00:22:30,288 --> 00:22:38,288
?
455
00:22:38,294 --> 00:22:44,942
?
456
00:22:44,948 --> 00:22:46,948
[Music becomes muted]
457
00:22:46,954 --> 00:22:53,215
?
458
00:22:53,221 --> 00:22:55,106
Hey, do you wanna go somewhere else?
459
00:22:55,112 --> 00:22:58,695
What, this magical dream
rave is too boring for you?
460
00:22:58,701 --> 00:23:02,579
?
461
00:23:02,585 --> 00:23:04,540
- It's kinda weird. Come on.
- [Laughing] Uh-huh.
462
00:23:04,546 --> 00:23:05,756
Okay.
463
00:23:05,762 --> 00:23:07,251
?
464
00:23:13,718 --> 00:23:14,984
[Keyboard clacking]
465
00:23:24,494 --> 00:23:26,265
?
466
00:23:29,198 --> 00:23:32,214
?
467
00:23:32,874 --> 00:23:34,074
What?
468
00:23:38,794 --> 00:23:39,994
Woman: Ugh!
469
00:23:40,515 --> 00:23:43,656
Berkman: So... cool...
470
00:23:45,336 --> 00:23:47,132
[Chuckling] What's this one?
471
00:23:48,274 --> 00:23:51,445
- Berkman: You can... go in. After you.
- No. You go first.
472
00:23:51,451 --> 00:23:53,970
I don't... I'll go in
to make sure it's safe.
473
00:24:13,326 --> 00:24:15,453
[Mellow groove music playing]
474
00:24:15,459 --> 00:24:18,320
Yeah, I... sort of
come out here to think.
475
00:24:18,326 --> 00:24:20,421
- Clear my head a little bit. Yeah.
- Mm-hmm.
476
00:24:20,427 --> 00:24:23,609
- And have orgies.
- Yeah. Yeah. Couple of orgies.
477
00:24:23,615 --> 00:24:24,849
[Laughs]
478
00:24:24,855 --> 00:24:26,812
Ah, except it's kind of
hard when you seem to be
479
00:24:26,818 --> 00:24:28,833
missing the most
important part every time.
480
00:24:28,839 --> 00:24:30,293
Oh, right.
481
00:24:30,299 --> 00:24:33,198
Oh, God, Freud would
have a field day with you.
482
00:24:33,204 --> 00:24:34,778
Well, Freud's a German pervert.
483
00:24:34,784 --> 00:24:36,911
Oh, Austrian... actually.
484
00:24:36,917 --> 00:24:39,796
Definitely a pervert.
Kind of a dick, too.
485
00:24:39,802 --> 00:24:41,757
Oh... is that sensitive?
486
00:24:41,763 --> 00:24:44,544
- Yeah, Hannah, come on. Please don't.
- [Laughs]
487
00:24:44,622 --> 00:24:45,822
[Both chuckle]
488
00:24:52,141 --> 00:24:54,106
I think we make a really good team.
489
00:24:56,434 --> 00:24:57,634
Hannah: Yeah.
490
00:24:57,808 --> 00:24:59,308
I think so too.
491
00:25:09,806 --> 00:25:11,006
[Nervous chuckle]
492
00:25:17,828 --> 00:25:19,628
[Growls and pants]
493
00:25:23,858 --> 00:25:25,203
_
494
00:25:25,209 --> 00:25:26,409
What?
495
00:25:26,415 --> 00:25:27,758
Control, Shift, F, 9.
496
00:25:27,764 --> 00:25:29,845
- [Beeping]
- Control, Shift, F, 9!
497
00:25:30,463 --> 00:25:31,697
What?
498
00:25:32,059 --> 00:25:33,892
- [Muttering] Control, Shift, F, 9
- [Beeping continues]
499
00:25:33,897 --> 00:25:35,426
- Come on!
- [Beeping intensifying]
500
00:25:35,432 --> 00:25:37,383
- [Rapid beeping]
- Control, Shift, F, 9!
501
00:25:37,384 --> 00:25:39,581
Not F and 9!
502
00:25:39,583 --> 00:25:41,840
F9! It's one key.
503
00:25:41,846 --> 00:25:43,543
Well, someone should
have clarified that.
504
00:25:43,549 --> 00:25:45,363
Well, you shouldn't have been snooping.
505
00:25:45,369 --> 00:25:46,966
Well, maybe you shouldn't
have fucked Berkman.
506
00:25:46,971 --> 00:25:49,995
- I did not fuck Berkman!
- I saw you!
507
00:25:50,001 --> 00:25:51,589
- You didn't.
- No, Sam.
508
00:25:53,591 --> 00:25:54,996
I stopped it.
509
00:25:55,002 --> 00:25:56,716
- [Scoffs]
- She stopped it.
510
00:26:02,122 --> 00:26:04,028
- I'm sorry. No, I shouldn't have.
- No...
511
00:26:04,034 --> 00:26:06,617
It's okay. Um...
512
00:26:07,392 --> 00:26:09,776
This is gonna sound
kind of strange, but...
513
00:26:10,317 --> 00:26:13,315
I actually think you're
a halfway decent guy.
514
00:26:15,253 --> 00:26:17,388
Well, you know, nobody's
ever said that about me.
515
00:26:17,394 --> 00:26:20,146
You are. You're smart, and...
516
00:26:20,152 --> 00:26:21,646
reliable, and...
517
00:26:21,652 --> 00:26:23,438
- Patient.
- and patient.
518
00:26:23,444 --> 00:26:25,386
- Generous.
- Generous...?
519
00:26:25,392 --> 00:26:26,705
- Humble.
- So many things.
520
00:26:26,711 --> 00:26:30,044
We just, we have a good thing
going on, and I don't wanna...
521
00:26:30,048 --> 00:26:32,810
ruin it by getting
involved with someone.
522
00:26:33,186 --> 00:26:35,319
Yeah. No. We...
523
00:26:35,320 --> 00:26:37,329
Wow, that's... so...
I was gonna say that.
524
00:26:37,335 --> 00:26:39,735
I can't even believe
that you kissed me back.
525
00:26:39,741 --> 00:26:41,001
- Yeah, no. I didn't.
- I... I do...
526
00:26:41,006 --> 00:26:44,289
I think that we do make a
great... business partnership.
527
00:26:44,565 --> 00:26:48,280
And, I... I really do,
you know, value you.
528
00:26:49,670 --> 00:26:51,555
You gotta... even just saying that...
529
00:26:51,561 --> 00:26:53,601
I feel like I'm starting to lactate.
530
00:26:55,909 --> 00:26:57,719
What, did I say something stupid?
531
00:26:58,180 --> 00:27:00,006
No... your nose.
532
00:27:06,301 --> 00:27:09,165
- Argh! What the fuck?!
- You son of a bitch!
533
00:27:09,171 --> 00:27:10,658
- [Groans]
- Berkman: Get...!
534
00:27:11,207 --> 00:27:12,407
Berkman: Fuck!
535
00:27:12,694 --> 00:27:14,418
- Berkman?
- Stop it!
536
00:27:14,424 --> 00:27:15,724
I know krav maga!
537
00:27:15,730 --> 00:27:18,589
- How could you... on my birthday?!
- No, you don't understand!
538
00:27:18,595 --> 00:27:20,013
Fuck you!
539
00:27:20,019 --> 00:27:21,817
- Ugh!
- [Arcing]
540
00:27:21,823 --> 00:27:23,096
Oh, shit.
541
00:27:23,102 --> 00:27:24,378
Oh, shit, his helmet!
542
00:27:24,384 --> 00:27:25,682
[System powering down]
543
00:27:25,687 --> 00:27:27,038
Awww...
544
00:27:27,044 --> 00:27:30,512
?
545
00:27:30,518 --> 00:27:32,355
[System whirs back up]
546
00:27:32,361 --> 00:27:33,876
[Crowd cheers]
547
00:27:33,882 --> 00:27:35,353
?
548
00:27:35,359 --> 00:27:36,573
Oh, shit, shit!
549
00:27:36,679 --> 00:27:38,887
Connor: Guys, what the
hell is going on up there?
550
00:27:39,382 --> 00:27:40,587
We got a problem.
551
00:27:40,593 --> 00:27:42,086
- Larry's vitals are going haywire.
- _
552
00:27:42,091 --> 00:27:43,963
- Connor: What did you do?
- He just got disconnected for
553
00:27:43,968 --> 00:27:46,503
one second. Holy shit, Connor!
554
00:27:46,509 --> 00:27:47,834
Connor!
555
00:27:47,862 --> 00:27:49,062
Woman: Aww!
556
00:27:52,432 --> 00:27:53,637
Connor, what's happening?
557
00:27:53,643 --> 00:27:55,801
- The power went out.
- God, you must've blown the breaker.
558
00:27:55,806 --> 00:27:58,121
- We're running on backup battery.
- Backup battery?
559
00:27:58,127 --> 00:28:00,175
Is... is that good? That's good
that we have a backup battery, right?
560
00:28:00,180 --> 00:28:02,309
No, that's bad! Very bad!
561
00:28:02,315 --> 00:28:05,202
- We only have 13 minutes of power left!
- What happens then?
562
00:28:05,208 --> 00:28:08,210
Then you stir fry the
brains of 15 fucking people!
563
00:28:08,792 --> 00:28:10,296
Oh no...
564
00:28:10,302 --> 00:28:12,182
So, is the party over?
565
00:28:13,097 --> 00:28:16,890
[Music glitching]
566
00:28:16,896 --> 00:28:18,913
[Crazy chuckling]
567
00:28:19,292 --> 00:28:20,642
[Horse roaring]
568
00:28:21,503 --> 00:28:23,502
Sam, what's happening to Larry?
569
00:28:24,690 --> 00:28:26,079
Hey, Larry!
570
00:28:26,713 --> 00:28:28,401
Uh, Connor?
571
00:28:28,906 --> 00:28:30,106
Connor?!
572
00:28:34,426 --> 00:28:35,866
Berkman?
573
00:28:41,111 --> 00:28:45,115
[Music glitching]
574
00:28:45,121 --> 00:28:47,494
- Holy shit.
- [Knocking]
575
00:28:47,500 --> 00:28:49,505
[Knocking]
576
00:28:50,698 --> 00:28:51,913
Uh oh.
577
00:28:52,367 --> 00:28:54,587
Looks like the sick
son of a bitch is early.
578
00:28:55,580 --> 00:28:57,043
Come on in.
579
00:28:58,377 --> 00:29:00,259
Hey, hey, hey, everybody!
580
00:29:01,425 --> 00:29:02,644
[Door closes]
581
00:29:03,522 --> 00:29:04,807
Woo!
582
00:29:05,923 --> 00:29:07,264
Four!
583
00:29:07,416 --> 00:29:08,661
Fun.
584
00:29:09,614 --> 00:29:11,918
So.... how's everybody doing today?
585
00:29:11,924 --> 00:29:13,710
- All but Berkman: Not good. Terrible.
- All right, I guess, considering.
586
00:29:13,715 --> 00:29:16,215
Well, I am really,
really sorry to hear that.
587
00:29:16,221 --> 00:29:18,890
And I wish I could tell ya it's
gonna get better from here...
588
00:29:18,896 --> 00:29:20,398
[Knife blades zing and clatter]
589
00:29:20,404 --> 00:29:21,674
but it's not.
590
00:29:22,009 --> 00:29:23,302
Nope.
591
00:29:23,308 --> 00:29:24,966
You guys...
592
00:29:24,972 --> 00:29:31,190
are fuuuuuuucked.
593
00:29:31,872 --> 00:29:33,773
- [Crunch]
- [Blade zings]
594
00:29:34,359 --> 00:29:39,359
Sync, corrections & transcription by
hawken45 & PetaG for www.addic7ed.com
595
00:29:39,365 --> 00:29:47,365
?
596
00:29:47,371 --> 00:29:55,371
?
597
00:29:55,377 --> 00:30:03,377
?
598
00:30:03,383 --> 00:30:11,383
?
599
00:30:11,389 --> 00:30:19,389
?
600
00:30:19,395 --> 00:30:27,395
?
601
00:30:27,401 --> 00:30:35,401
?
602
00:30:35,407 --> 00:30:43,407
?
603
00:30:43,413 --> 00:30:51,413
?
604
00:30:51,419 --> 00:30:59,398
?
605
00:30:59,448 --> 00:31:03,998
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
