Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

O Iraque tem aumentado o nível de suas reservas de petróleo

em 24% desde que Saddam Hussein foi removido.

O país tem 133,1 bilhőes de barris de petróleo extraídos

acima de 115 bilhőes de barris estimados anteriormente.

-Com Saddam Hussein... -Puta!

o isolamento político significava

que pouco trabalho de exploraçăo era realizado.

Perto de casa, com o governo muito ŕ frente

nas pesquisas de opiniăo,

o foco do debate de hoje para a próxima eleiçăo geral

vai de economia a ameaça terrorista doméstica.

O governo afirma que os grupos terroristas nacionais

racharam desde a morte de Osama Bin Laden,

e devido a uma maior cooperaçăo do Oriente Médio...

Inacreditável!

As pessoas năo fazem ideia...

sobre a tempestade de merda que está pra cair.

-Essa coisa é de verdade? -Năo brinque com isso.

-Eu perdi peso? -Ia dizer que vocę está diferente.

Eu perdi peso. Quero dizer, me sinto bem.

Está faltando 50.

Tire-a daqui.

E o meu dinheiro?

Tire suas măos de mim.

Năo me toque!

Vocę ainda está gordo, Harry.

-Saia! -Puta.

É.

Está bem. Agora.

Siga-os.

Vire ŕ esquerda aqui, vá para o centro da cidade.

Vou entrar.

Há muitas pessoas.

Enquanto eles sobem as escadas,

nós descobrimos que năo tem ninguém lá e pronto.

Năo.

Me dę a porra da arma.

Espere aqui.

Desculpe-me, senhor.

Vá!

Ele nunca declarou o destino?

Ele deu as instruçőes ao motorista assim como para nós.

Ele nunca suspeitou com quem vocę trabalhou?

-Năo. -O Semtex?

Foi levado.

Coloquei um rastreador num dos blocos na noite anterior.

O rastreador ficou off-line durante o ataque.

Estamos tentando ativá-lo por remoto agora.

Os autores do atentado sabiam que íamos estar lá naquele momento.

Sabiam onde estávamos indo.

E vocę năo os deteve?

Talvez năo pertença mais aqui.

Entăo, năo tem nenhuma ideia para quem o Semtex seria entregue?

Năo.

Vocę e eu, Charlotte, em cinco minutos.

Tempos difíceis. Ele está sendo muito pressionado.

Vocę fez o que pôde, Ewan.

Charlotte?

PARE DE FUMAR

Presente do meu ex-marido.

Veja se descansa um pouco.

Na minha pausa. Tenho dois minutos sobrando.

Năo, năo estou fumando.

Eu năo estou inalando, estou andando.

Estou sem fôlego, porque tive que retornar correndo do almoço.

Sanduíche de atum.

Sanduíche de atum, algumas batatas fritas,

um biscoito de chocolate e um café, sem açúcar.

Ei, vamos beber? Daqui 15 minutos, tá?

E aí, papai? E a cerca?

A cerca do jardim.

Basta dizer-lhe para esperar...

e vou ajudá-lo na próxima vez que estiver aí

porque suas costas năo aguentarăo. Vou tirar licença. Năo é problema.

Eu năo sei quando. Saberá assim que eu souber.

Ei, um minuto.

Bom trabalho. Me dá tempo para beber.

Pense, eu disse pense!

Sobre qualquer coisa.

Tenho meu diploma, posso fazer o que quero.

Eu tenho que ir, estou atrasada.

Sim, eu também te amo. Tchau, tchau...

Desculpe.

Até mais.

Posso ajudá-lo, senhor? Mesa para um?

Quase lá.

Como fez isso?

Escorreguei.

Fazendo algo cansativo?

Sua namorada vai adorar a cicatriz.

Sexy.

Esposa.

Volte em dois dias para tirar os pontos.

Posso ainda estar aqui.

Volto em um minuto com alguns analgésicos.

Sim.

Foi confirmado...

que um atentado suicida ocorreu hoje cedo ŕs 12h30

no movimentado restaurante do Sul de Londres, Driscoll.

Com 20 baixas confirmadas e mais os considerados feridos.

O restaurante estava cheio de clientes na hora do almoço,

inclusive uma grande reuniăo seria realizada

pelo Comitę de 2004,

uma organizaçăo que teve interesse na energia do Oriente Médio

e que defendeu a guerra do Iraque.

Tręs Membros do Parlamento, os backbenchers.

Todos acreditamos estar entre os mortos.

O mesmo Semtex que foi roubado foi usado no atentado.

Um elemento em Whitehall sente que uma doutrina de Obama

espalhou-se pelo Atlântico e fez-nos complacentes.

Eles estăo pressionando por mudanças radicais.

Se descobrirem que o Semtex estava sendo monitorado por nós

e que poderíamos ter parado...

Eu năo preciso te dizer das repercussőes para com este governo,

especialmente com a eleiçăo se aproximando.

O relógio está correndo para todos nós.

Somos só nós aqui, Charlotte.

O que pode fazer por mim?

Estamos aqui para lembrar do Cabo Peter Walcott Tiernan,

tirado de nós a serviço da Rainha e do país no Afeganistăo.

Ele corajosamente respondeu ao chamado de seu país,

e deixou uma esposa amorosa, Louise,

seus irmăos, Ian e Daniel, e sua măe, Margaret.

É em momentos como estes que temos que encontrar força e paz

nas memórias do que ele significava para nós,

um filho honrado e irmăo.

Ele era mais velho que seus 25 anos

e a família dependia dele,

desde que perdeu o pai com pouca idade.

Ele assumiu as suas responsabilidades com dignidade

e força, mantendo um vínculo familiar forte.

Lembra que ele disse que teve um teste para o United?

Disse que ficou de fora porque era muito rápido.

-Vocę se lembra, senhor? -Sim, eu lembro.

Última carta que recebi dele...

Ele disse que o regimento năo era mais o mesmo desde que vocę saiu.

-Como vai, cara? -O que acha?

O frio faz doer como uma desgraça.

Năo consigo dormir adequadamente.

O que aconteceu lá?

Ah, um acidente estúpido.

-É sua esposa? -Sim.

Pensa que sou algum tipo de inválido.

Năo consegue parar de falar.

Vocę deveria ser grato.

Viu a bomba que explodiu em Londres?

Deu no noticiário. Nunca termina. Nada disso.

Para que o Pete morreu, senhor?

Morrer em algum país de merda pra nada.

-Por qual motivo? -Qual é o seu problema?

Tenha algum respeito por ele, para sua família.

Vocę se machucou, mas está aqui. Vocę está vivo.

Ouça-me,

seguimos em frente.

O que está aqui e agora, isso é tudo que importa, certo?

Volte para a sua esposa.

Se vocę precisar de ajuda,

sempre pode me encontrar.

Ficaremos juntos, todos nós.

Vocę mudou, senhor? Desde o que aconteceu.

Alô?

Um carro estará aí embaixo em 15 minutos.

Eu sou Marcos.

Minha filha.

Pegue o caminho pela floresta.

Vai encontrá-la na outra extremidade.

Uma pequena caminhada.

Vocę viu a notícia. 20 mortos e mais feridos.

Semtex foi usado. Vocę entendeu?

O autor?

Estava amarrada a jaqueta, auto-detonou.

Năo há detalhes sobre quem ele era. CFTV năo tęm imagens nítidas.

Năo há mais nada dele.

Estamos ligados pelo procedimento.

Nesta situaçăo, năo podemos permitir essas restriçőes.

Isto é uma missăo năo autorizada.

É por isso que vocę está na minha casa.

Quero que descubra o responsável

e detenha-o da maneira que se sentir apto.

Que isso seja feito rapidamente.

Será vocę e Mark. Ele é jovem, mas capaz.

Muito bom com uma arma, fiquei sabendo.

Eu quero baixa tecnologia, artesanal e antiga.

Se vocę for pego, năo quero provas.

Vou fornecer apoio técnico e varredura limpa.

Sem sorte ainda com o rastreador que vocę implantou no Semtex,

mas nós encontramos algo curioso sobre seu homem, o Harry.

Sem balas na automática. Pensando em alguma coisa?

Talvez.

Vocę é minhas măos e minha conscięncia, Ewan.

Limpe. Sem pontas soltas.

Onde está o Harry?

O gordo mesquinho me deve dinheiro.

Harry está morto.

Quero que pense com cuidado,

com mais cuidado do que jamais imaginou.

Havia alguma coisa...

de anormal acontecendo nos últimos dias?

Alguma coisa que sabe, mas năo está me dizendo?

Morto? O que está falando?

Estou indo embora.

Vocę tirou as balas do revólver. Por quę?

Eu năo sei do que vocę está falando.

Năo tenho tempo a perder.

Eu sei que sabe alguma coisa e năo vou embora até que fale,

de uma maneira ou de outra.

-Fale. -Eu năo sei de nada. Por favor.

Até o momento em que eu terminar com o seu rosto,

ninguém vai quer olhar para vocę,

muito menos pagar para transar com vocę.

Ele disse que nada iria acontecer.

O quę?

Ele me disse que era apenas negócios.

-Quem? -Um cliente.

-Qual cliente? Conte-me sobre ele. -Cara jovem,

-me disse que se chamava Paul. -Paul?

Vi-o no regularmente durante há dois meses.

-Queria saber coisas sobre Harry. -Que coisas?

O que ele estava fazendo, sua rotina, ele me pagou extra.

Eu disse-lhe coisas inúteis que conhecia, o tempo, sua rotina,

-apenas coisas inúteis. -E quanto ŕs balas?

Disse que era uma piada, para tirá-las.

Disse que Harry apareceu com uma arma. Ele queria dar-lhe uma liçăo.

Onde o conheceu? Como se parece?

Na casa dele. Lugar caro.

Cabelo curto, castanho, magro,

poderia passar por grego ou italiano, mas era árabe.

-Como sabe? -Tenho amigos árabes.

Eu sei com se parecem. Ouvi falar no telefone.

Sabe o endereço dele?

Quando a bomba explodiu, houve um flash,

e depois houve muita fumaça.

Um monte de vidro voando. Havia muita gente no chăo.

Uma explosăo horrorosa e enorme...

Eu năo sei. Apenas senti mais que qualquer outra coisa.

Ash.

Jesus.

Como tem passado?

Bem, sim. Vocę?

Sim, estou bem.

Vocę, mora por aqui?

Năo, apenas... café.

É bom vę-la.

Sim, vocę também.

Eu tenho que ir. Estou atrasada para uma coisa.

Ouça... vocę tem um número?

Se vocę... se me der o seu, eu posso...

se conseguir fazer essa coisa funcionar.

Está tudo bem, dę-me o seu. Eu vou aproveitar este.

Está bem.

07950...

956958.

Pronto.

Olha, eu tenho que ir. Estou muito atrasada para uma coisa, mas...

Foi muito bom revę-lo.

Horrível. O que vimos foi devastaçăo.

Foi horrível, realmente. Era como estar numa zona de guerra.

Foi uma loucura e eu ouvi gritos.

As pessoas pareciam com tipos de lesőes,

e as roupas estavam todas, como... cobertas de poeira.

Temos conosco hoje Crispin Jones,

que é um especialista em inteligęncia.

Crispin, o que pensa sobre a recente onda de atentados?

Bem, acho que é muito cedo para especularmos

como para quem está envolvido, mas,

as marcas das explosőes realmente apontam

serem de origem do terrorismo islâmico.

Pela forma covarde como as bombas foram acionadas num lugar público,

a natureza dos tipos de explosivos, parece ser...

Pode ir.

Oi.

Posso usar seu banheiro?

Sim, vocę sabe onde ele está.

Entăo, por que está aqui?

Vocę sempre disse que se precisasse de ajuda poderia falar com vocę.

Preciso de dinheiro.

Posso pegar uma bebida?

Sim, com certeza.

Tire a porra das suas măos!

-Vocę me meteu nisso! -Puta!

-Levante as măos! -Puta desgraçada!

-Afaste-se dele! -Vocę me meteu nisso!

Verifique lá fora.

-Alô? -Por que desligou?

Năo sabia o que dizer.

Porque se năo movesse seus lábios algo teria saído.

Ouça, vocę está livre para me atender?

6 ANOS ATRÁS -É uma manhă clara e ensolarada

na cidade de Londres, começando acima dos 20ş...

Em breve, muita música nova e algumas outras surpresas guardadas!

Săo 08h09...

Tempo para um pouco de música.

É Blur, de seu último álbum, Think Tank.

Eu amo essa música.

Deus, vai ficar na minha cabeça durante todo o dia agora.

Estrelas cadentes?

Vai em chamas bonitas.

Vocę se lembra de que eu disse que estava atrasada duas semanas?

-Sim. -Bem, veio no outro dia.

Vocę năo está aliviado?

Estou decepcionado, na verdade.

Quero dizer, obviamente, o garoto teria minha beleza e inteligęncia.

Quando conhecerei a sua măe?

Bem, vocę teria que colocar algumas roupas primeiro.

Năo disse a ela sobre mim, năo é?

É por que eu năo sou uma garota muçulmana legal?

Ela năo sabe que vocę está comendo toucinho,

bebendo cerveja e que é um maníaco sexual?

John Major assinou um tratado de paz com Sinn Féin

porque as açőes violentas do IRA o obrigou a fazer.

Gerry Adams passou de um terrorista para político,

mas foi a violęncia e uma açăo judicial

que forçou a mudança. Nenhum advogado foi envolvido.

Gerry Adams é um assassino.

Esta é uma classe de direito. Năo é um fórum político para...

Na verdade, no contexto de hoje ele é reconhecido e aceito.

Ele está sendo convidado a tomar chá com o Primeiro-Ministro,

-pelo amor de Deus. -Ash, apenas mantenha civilizado.

Sinto muito.

Porque ele combina com violęncia.

Quero dizer, olhe para Israel, criado através de uma luta violenta

e agora é internacionalmente reconhecido como Estado.

Na América, os ancestrais americanos

lutaram contra os britânicos, bateram, e agora o que săo?

Săo a maior superpotęncia deste planeta.

Por quę? Porque a violęncia é a autoridade suprema,

todas as autoridades obtém seu poder e legitimidade.

A lei é completamente irrelevante em face da verdadeira força.

Isso se aplica a qualquer país.

E qual é o seu país?

Ash.

Podemos conversar?

Vocę pode ser inteligente, mas está perto de falhar.

É disso que eu receio.

Posso lidar com isso.

Ash, vocę realmente quer exercer advocacia?

-Ash? -Năo se preocupe.

"Tudo bem, eu estou saindo."

"Vocę, venha para fora agora."

"Qualquer homem que eu ver lá fora, vou atirar.

"Qualquer filho da puta que começar a atirar em mim,"

"vou atirar nele, também."

"Entăo, matarei todos os seus amigos, sua família,"

"e a segunda geraçăo de todos eles.

"E entăo queimarei a casa".

"Os Imperdoáveis", sabe? Clint Eastwood...

depois que matou todos por terem assassinado seu amigo,

interpretado pelo nobre Morgan Freeman.

Cara, grande ator.

Sou Nabil. Vocę é?

-Ash. -Ah, Ash.

Como a cinza do cigarro.

Năo é o seu verdadeiro nome, năo é?

Năo tenha vergonha de quem vocę é, hein?

Abreviaçăo de Ashraf, sim?

Veja como eles mataram os muçulmanos,

na Bósnia, Chechęnia, Kosovo.

E agora eles invadiram o Iraque pelo maldito petróleo.

Venha a uma de minhas reuniőes.

Aqui, pegue... pegue alguns deles, sim?

Pegue cinco, dę aos seus amigos.

Vocę tem amigos, năo é?

Sua cara!

Ei!

Alá năo ficaria satisfeito!

Desculpe, o que disse?

-O que estăo fazendo ali? -Só um pequeno estimulante.

Que merda estava fazendo com ele?

Ash, năo comece. Năo estou no clima.

Vamos lá, vamos lá.

Vocę está bem?

-Vamos. -Ei, ei, ei.

-Sai de cima de mim! -Calma!

Largue-me! Deus.

Venha aqui.

-Ash, me desculpe. -Qual é o seu problema?

Está tentando me fazer parecer um idiota?

-Năo. -Fazer essa merda com ele?

Aquele imbecil. O que estava fazendo no banheiro?

-Nada. -Chupando o pau dele?

-Sinto muito. -Ele estava sentindo... Cai fora!

-Vamos lá, Ash. -Contanto que esteja se divertindo

sabe, "viajando". Năo dá a mínima para nada, năo é?

-Vocę năo se importa com nada. -Olha, me desculpe. Está bem?

Sinto muito.

Eu prometo que năo farei de novo.

Esta é a última vez, está bem?

Vocę sabe que eu te amo.

Temos que nos impor contra esses porcos ocidentais

que ocupam nossas terras.

Quem vem até nós com sorrisos para tomar o que é nosso

e nos colocar um contra o outro.

Nesta chamada democracia,

se vocę falar sobre os muçulmanos serem massacrados,

vocę é um extremista. Sim?

Sim, sim.

Mas se vocę é passivo?

Silęncio, é fácil de controlar, năo é?

Vocę é um bom muçulmano. Sim?

Assim como um cachorro, eles atiram-lhe um osso.

Mas o mantém na coleira, năo é?

Vocę sabe o tipo de muçulmano que estou falando.

É tăo envergonhado de quem ele é.

Que se dá um nome ocidental.

Ele tenta pensar e sentir como seu mestre ocidental.

Viver como ele, ser ele!

Vocę diz a ele...

Meu amigo, vocę diz a ele:

"vamos parar com o assassinato de muçulmanos".

E ele irá dizer:

"Vocę é um estrangeiro ignorante,

"quer que eu coloque em risco a minha vida agradável e meu país?"

Este é o tolo que usa uma camisa de futebol da Inglaterra,

e diz: "Ah, nós ganhamos o jogo."

E o homem ao lado dele, com a mesma camisa, chama-o de Paki.

Um negro.

Pergunte a si mesmo: "Quem é vocę?"

Sério?

Tudo bem, amigo?

Só quero um copo de cerveja, por favor.

Como está a Kate?

Ela estava fora de si ontem ŕ noite.

Nunca vi alguém beber ou cheirar tanto assim na minha vida.

Um animal.

Por que năo estava lá? Ela năo disse que estava fora?

Eu queria que ela me chupasse, mas desmaiou.

Está bem, sem problema.

Está tudo bem, meu amigo, năo tem problema.

Venha, venha, mexa-se.

Está tudo bem, tudo bem, é um racista. Um canalha. Vamos.

Vocę sabe, me senti bem pelo que fiz.

Sabe, ŕs vezes para ganhar o respeito,

temos que fazer coisas que normalmente năo faríamos.

Sabe, pessoas como nós tem que fazer isso...

apenas para receber o respeito básico

que a maioria das pessoas tomam por concedido.

No Afeganistăo...

tivemos que lutar para ganhar o respeito e a liberdade dos russos.

Vocę estava lá?

Como foi?

O que acontece no campo de batalha é entre vocę e Deus.

Eu estou aqui agora.

Deus năo me ajudará a entrar no paraíso.

Mas eu estou contente, sabe?

O contentamento é um estado de espírito.

Como a Palestina.

Vocę sabe, a lei năo é para mim.

Năo quero fazer parte de qualquer hipocrisia.

Olhe.

Vocę os chamaria de seres humanos dignos?

Eles só estăo se divertindo.

Meu amigo, năo, năo somos como eles.

-Que horas săo? -Teve uma noite difícil?

Minha cabeça.

Escute, Kate.

Eu acho que năo devemos nos ver mais.

Por quę?

A mesma merda todos os dias.

Vocę năo sabe quando parar.

Eu tenho 23 anos, pelo amor de Deus.

Olhe, vou parar quando ficar mais velha.

Estou me divertindo. Apenas relaxe, pelo amor de Deus?

Certo, năo quero mais vę-la. Está bem?

Eu năo quero mais isso.

Vocę pode voltar a dormir, se quiser.

É assim?

Preto e branco? É tăo fácil para vocę, năo é?

Vocę quer terminar comigo e...

e termina, como se fosse nada.

Quer sair? Basta ir.

Se recomponha.

Ash!

O nível de terror permanece "crítico"

DIAS DE HOJE -e alguns estăo chamando Londres

uma cidade sitiada.

O governo anunciou hoje

que irá prosseguir como planejado com a eleiçăo geral.

Perguntamos se seria melhor adiar a eleiçăo

no interesse da segurança pública.

O governo, no entanto, pode sentir que uma alteraçăo

na data das eleiçőes seria visto como uma vitória para...

Lugar agradável.

Afeminado.

Presente para a minha filha.

Vocę tem que verificar se há peças pequenas.

FORMADA MORRE EM EXPLOSĂO TERRORISTA

Já se perguntou por que eles fazem isso?

Muito simplista pensar que eles simplesmente nos odeiam?

O que isso tem a ver com esta menina?

Olhe para ela.

Vocę já serviu para o seu país?

Năo.

Eu lutei lá.

Para impedir que isso aconteça aqui. Mais uma vez.

Năo parou. Eles năo văo parar.

E nem eu.

Vou encontrar cada um deles...

e enviá-los para a morte que eles imploram.

Alô?

Há um arquivo para vocę na "Dropbox" em 10 minutos.

Vamos.

Vocę hesitou antes de dar o sinal de seguro.

Tem alguém seguindo vocę?

Talvez.

Năo poderia dizer.

Veio andando até aqui? Circuitos?

Eu estive em Holborn, Chancery Lane, Oxford Street.

-Duas horas. -Devo informar isso?

Năo tenho certeza.

Os bombardeios estăo nos deixando nervosos.

Năo se preocupe com isso.

Eles encontraram o recibo na casa de Paul

para dois celulares pré-pagos. Paul tinha um.

O outro foi utilizado duas horas atrás daquele prédio.

O telefone foi usado para ligar para o Afeganistăo.

Ele está lá sozinho.

Năo está registrada a ninguém.

É uma propriedade do governo abandonada.

Podemos entrar pelos fundos.

Entramos e o pegamos. Tiros na cabeça.

Qualquer coisa que lhe permita detonar, compreendido?

Sim.

Vamos.

-Levante-se! -Năo!

Năo! Pare! Năo!

Onde está o seu casaco?

-Eu disse, năo atire! -Cara para a parede!

-Cara para a parede, porra! -Eu disse, năo atire!

Feche a porta. Vá!

Deixe-me falar com vocę, cara.

Eu disse para me deixar falar com vocę!

Quantas pessoas iriam matar?

Apenas me dę um segundo, por favor.

Ajoelhe-se porra!

Eu năo sei do que vocę está falando, certo?

-Quantas? -Eu năo sei do que está falando.

Apenas me escute e se acalme, nós dois podemos...

Olho por olho, sim?

Eu sou igual a vocę.

Eu sou apenas...

Eu sou como vocę, certo?

Vocę năo é nada parecido comigo, seu animal do caralho!

Por favor, năo!

Eu posso fazer o que quiser com vocę.

Posso fazer qualquer coisa que quiser. Sabe disso?

Por favor, năo!

Mexa-se!

Deixe-o queimar.

Merda do inferno.

O rastreador no Semtex deu o pontapé inicial.

Isto irá levá-lo a ele.

Quem era o homem que acabei de matar?

Vocę tem que ir agora.

Mujeeb Ajmed. Pais paquistaneses, 23 anos, cidadăo do Reino Unido.

No momento preciso estava se inscrevendo,

"posseiro" do apartamento.

Năo um homem-bomba.

Que outras opçőes vocę confrontou?

Considerando os eventos dos últimos dias, seu passado...

o que vocę passou, o que todos nós já passamos.

Vocę năo estava lá.

Removemos todos os vestígios de vocę.

Foi um "posseiro" num ponto de encontro de um traficante.

O que está feito está feito.

Como ele conseguiu o telefone?

Roubado, obviamente, de Paul.

Tem alguma coisa que o ligaria a esse incidente?

Apenas o casaco.

Livrar-se dele.

Isso năo é hora para duvidar.

Vidas inocentes estăo em jogo.

Termine.

Vocę se lembra de Ian?

O Stoner, que costumava roubar nosso leite e preenchę-lo com água.

Sim, ele usou uma garrafa de água para mijar

claro, năo podia se incomodar de ir até o banheiro.

Sim, vi 3 garrafas cheias lá uma vez.

Entăo o que vocę tem feito todo esse tempo?

Nada demais, apenas ŕ deriva.

-Năo entrou para o direito? -Năo, năo era para mim.

Sempre pensei que vocę fosse ser bem sucedido.

-Ter sua própria empresa. -Năo como eu.

Sempre soube que ia trabalhar na chatice da prática da lei.

Por que simplesmente năo desiste?

Năo é assim tăo fácil.

-Eu năo posso apenas... -Năo.

-Deixar o meu emprego. -Eu sinto muito, lamento.

Entăo vocę... é casada?

Năo, năo casada.

Relacionamentos, sim.

Havia um cara, mas acabamos de romper.

Năo, eu o amava.

Ele simplesmente năo estava interessado.

Desperdicei 4 anos da minha vida. Perdi um pouco, na verdade.

Ainda consegui manter meu trabalho no escritório de advocacia.

E sempre fui louca por crianças.

Mas nunca conheci ninguém.

Vocę?

Nada sério.

Como está com sua măe?

Ela ainda está tentando fazę-lo se casar

-com uma garota muçulmana legal? -Năo. Ela morreu 2 anos atrás.

-Sinto muito. -Está tudo bem.

Vocę está linda.

Eu quase nunca penso sobre aqueles dias.

A faculdade é como se fosse uma outra vida para mim.

O que vocę está fazendo?

3 ANOS ATRÁS

Nós organizamos atividades para os jovens muçulmanos.

Acampando em Brecon Beacons,

rafting, paintball, uniăo de equipe.

E combinamos isso com ensinamentos religiosos.

Agora, como um empresário muçulmano de sucesso,

-vocę quer a sua equipe... -Sua equipe muçulmana.

Para ser de bom caráter, certo?

Obrigado por ter vindo me visitar e por fazer esta oferta,

mas terei que recusar.

Eu năo me envolvo na vida privada de meus funcionários.

Eu năo sou um homem religioso, mas a fé é uma...

uma coisa pessoal.

O que eles fazem com o seu próprio tempo é assunto deles,

e é isso que é ótimo sobre este país.

-Mas agradeço. -Ótimo sobre este país?

Cara, este é o mesmo país que tem destruído tantas culturas.

Todas as nossas culturas.

-Obrigado pelo seu tempo. -Năo tem problema, obrigado.

Muhammed.

Ei, vocę está bem.

Salam Aleikum.

Sim, como está? Bom te ver, meu amigo.

Oi! Hamed!

Năo acerte em mim! Eu sou só... Ei, é bom te ver.

Como vocę está? Bom te ver.

-Salam Aleikum. -Yussif, sim?

-Sim, sim. -O que é isso?

Isso é o que enviamos para os rapazes, sobre a verdade.

Está fazendo um trabalho excelente.

-Obrigado. -Venha, precisamos conversar.

-Devo ir com vocę? -Năo, apenas, termine.

Ele năo estava interessado.

Sem problemas. Ah, năo...

Há outros negociantes que podemos nos aproximar, sabe?

É uma questăo de,

fazer os jovens trabalhadores a se juntarem a nós, hein?

Sabe, este ginásio foi uma ideia muito boa.

Vocę está se saindo muito, muito bem, meu amigo.

Vocę quer fazer mais, sim?

O que vocę tem em mente?

Um teste de sua vontade.

E entăo veremos sobre vocę.

Este é o sargento Glenn Conlon.

Ex-militar com ligaçăo com a inteligęncia.

Ele serviu em prisőes secretas de todo o Oriente Médio,

matando e torturando as pessoas que conhecemos,

vocę sabe, pessoas próximas a nós.

Ele năo está mais no serviço, vocę sabe, ele...

comprou uma fazenda.

Estábulos, sabe, ele quer uma vida tranquila.

Ele se aposentou de matar e humilhar os muçulmanos.

Nós năo nos aposentamos.

Năo nos esquecemos.

Há um homem vindo do Médio Oriente.

Um homem importante.

Ele chega ŕ próxima semana. Vocę vai se encontrar com ele.

Vai fazer o que ele pedir. Mas ele precisa de sua ajuda.

Este é um país estranho para ele.

Vocę precisará de outro homem.

-Tem alguém? -Sim, Yussif.

Bom.

Vocę vai ajudar nosso amigo com o Sargento Conlon.

Ash Raf?

Ruas calmas.

"Ilngleezee."

O quę?

Homem inglęs.

Ele se levanta ŕs 8h00, vai para o celeiro,

limpa-o por uma hora e depois vai para os estábulos.

Quem vive com ele?

-Ninguém. -Năo tem esposa?

Năo.

Quando ele sair de casa, siga ele até o celeiro.

Mostre-lhe a arma.

Saímos, espancamos, amarramos e o levamos.

Văo fazer tudo como eu mandar, entenderam?

Uma faca para vocę.

Sem forquilha.

Vá e veja o que está acontecendo.

Eu vou cortar sua cabeça como a de um porco.

-Mais alguém aqui? -Ninguém.

Coloque-o na van. Ponha seu amigo morto lá, também.

Ligue a câmera.

Algumas notícias de última hora para vocęs agora.

O Sr. Glenn Conlon foi relatado como desaparecido.

Sr. Conlon foi um banqueiro

e um ex-soldado das Reservas do Exército.

Sua irmă, Rebecca Conlon, e a filha de 8 meses de idade

foram encontradas brutalmente assassinadas

em sua fazenda em Hertfordshire.

A polícia tem pouco para seguir...

Há raiva em vocę.

Năo faz sentido.

Por que está nos ajudando?

Vocę está bravo comigo por causa da mulher e o bebę.

Vocę acha que ele se importava com as famílias

dos homens que torturava e matava?

Vocę está com a cabeça confusa. Louco.

Pegue.

Estes porcos matam nosso povo ao redor do mundo

e vocę sente por eles?

Qual é o seu problema?

Seja um homem!

A mulher viu meu rosto.

O bebę.

Vocę năo é um de nós.

Vocę năo sofreu como nós.

Este é o seu país.

Bem, sinto muito pelo seu amigo, sabe.

Mas ele foi levado a fazer a vontade de Deus.

-Um verdadeiro mártir. -E aquele soldado?

Quero dizer, ele era apenas um reservista.

Meu amigo.

Vocę acha que iriam divulgar o fato de que ele era um torturador?

-E a mulher e o bebę? -Danos colaterais.

Quem inventou essa frase? Basta com isso!

Vocę sabe que năo pode ficar neste país, hein?

Muito perigoso. Uma porta se fecha.

Outra se abre.

Antes de o nosso colega partir,

disse que vocę era um homem capaz.

Mas vocę... sabe, vocę precisa...

experimentar para ver o que esses porcos fazem com o seu povo.

Eu acho que ele estava certo.

Afeganistăo.

Vocę vai para lá, com uma nova identidade,

junto dos nossos amigos. Aprender coisas úteis e entăo vocę volta.

E se vocę năo voltar, entăo, o seu pręmio

será mais do que qualquer coisa que qualquer um de nós poderia desejar.

O paraíso.

É o que vocę queria, sim?

Um corpo năo identificado do sexo masculino foi encontrado

horrivelmente queimado DIAS DE HOJE

em um armazém abandonado a leste de Londres.

O corpo estava tăo desfigurado,

e nenhum detalhes sobre ele estăo disponíveis.

A localizaçăo era conhecida como uma fábrica drogas

visitada com frequęncia por gangues e traficantes locais.

A polícia está tratando...

Năo há nada que poderia ter feito.

Estávamos fazendo o nosso trabalho.

Nosso trabalho é fazer o que é certo.

O que ela quis dizer?

Ela disse algo sobre vocę. O que ela estava falando?

Minha esposa foi morta num atentado, alguns anos atrás.

Sinto muito.

Ela faria 34 este ano.

Ela năo tinha nada a ver com tudo... isso sabe?

Alguns dias...

Sim, algum dia, eu...

Aquela coisa ainda está lá?

O quę?

Como se desliga?

Vire dessa maneira. Năo.

Dessa maneira.

De outra maneira.

De outra maneira. Pronto.

Vocę está bem?

Sim.

Eu me lembro disso.

É constrangedor.

Olhe, sinto muito sobre o que aconteceu.

Da forma como eu agi naquela época. Se pudesse mudar isso, faria.

Está tudo bem com vocę, Kate?

-Com a sua vida? -Está tudo bem.

Năo é tăo fácil como costumava ser,

mas năo preciso falar sobre isso agora.

Nós só... deixamos escapulir.

Eu nunca parei de pensar em vocę, Kate.

Vocę tem que saber isso.

Olha, se tem coisas para fazer, podemos nos encontrar esta tarde.

Conheço um bar.

Eu gostaria de ir.

Onde vocę esteve?

Paul era para ir na noite anterior.

Está desaparecido.

-Vocę foi seguido? -Năo.

-Tem certeza? -Sim.

Temos que mudar nossos planos.

Vocę tem que fazer contato com o terceiro homem e ajudá-lo.

Vocę fica com ele. Estarei em contato.

Quando vocę deve seguir em frente?

Amanhă.

Qual é o seu problema?

Năo é hora de ser fraco e sentimental.

Năo temos tempo para emoçőes agora.

Especialmente quando seus irmăos e as irmăs estăo sofrendo.

Vocę sabe quem eu sou, sim?

-Sim. -Há mais alguma coisa?

-Mais documentos? Recibos? -Năo.

Está bem, use isto.

Eu vou primeiro.

Espere alguns minutos aqui e, em seguida, siga-me, está bem?

Mantenha a calma.

Procure, Mark. Olhe ali no canto.

Olhe por ali.

É ele!

Porra!

-Nós o pegamos. -Eu ouvi.

Havia alguém lá observando.

-Quem? -Eu năo sei.

Alguém do outro lado da estrada. Fugiu numa moto.

Ele está conectado.

Pegue as imagens do "CFTV".

Deve ter uma imagem bem nítida dele.

Há dois quartos no Hotel Glassmore

reservados no nome de Michael e John Smith.

Registrem-se. Estarei lá quando tiver alguma coisa.

Só mais uma coisa. Existe uma equipe na nossa cola,

pessoas nossas. Tenha cuidado.

Pessoas nossas? Por quę?

O que estamos fazendo năo é padrăo. Certifique-se que...

Onde diabos está ela?

Ei!

Vocę parece cansado.

Eu estou bem.

Foi um pesadelo ficar aqui com toda a loucura.

O quę?

Houve uma ameaça de bomba no trem vindo para cá.

Me borrei de medo.

Bando de maníacos assassinos. Espero que matem muitos deles.

Vocę sabe quando eu disse que năo pensava sobre

aqueles dias na universidade?

-Sim. -Eu estava mentindo.

Eu sei.

Sabe, pensei ter visto vocę há alguns anos.

Acabei te perdendo no meio da multidăo.

Bem, năo vou a lugar nenhum.

Principalmente porque é a sua vez.

Me dę um vinho tinto e suco de laranja, por favor?

Sem problema algum.

Aqui está. Săo exatamente 5 libras.

Obrigado.

Bom, muito bom. Vocę o leva para o carro.

Aqui, vocę, pegue... Leve o bolo. Aguarde 5 minutos.

Meu filho, é o aniversário dele.

-Eles estavam lá. Eles sabiam. -Năo deveria estar aqui.

Seu alvo é um neoconservador americano.

Chefe de um grupo de especialistas,

um instrumento no planejamento da guerra contra o terrorismo.

A filha vai se casar com um inglęs.

Onde?

Vou saber amanhă. Ainda tem o seu celular?

Deus esteja com vocę, meu amigo.

-Vou ver minha família? -O quę?

Vocę verá todos que săo importantes na sua vida.

Todos que já faleceram, e... e vai parecer que...

apenas metade de um dia passou desde a última vez que os viu.

Vocę está bem?

Sim.

Vocę se saiu bem.

Fique alerta.

Sim.

Sim, eu conheço o lugar.

Para aqueles de vocęs que procuram razőes,

entăo sugiro que preste atençăo no que eu tenho a dizer.

Por muito tempo, vocęs ignoraram o que está acontecendo ao seu redor.

Năo viu o inevitável que está chegando ŕ vocęs.

A inevitabilidade das minhas açőes.

Quem é vocę?

Para quem está trabalhando?

Fale comigo. Quem te mandou?

Vocęs nunca abriram suas bocas em protesto

ao sofrimento do meu povo.

Responda-me!

-O silęncio foi ensurdecedor. -Quem te mandou? Fale!

Palavras năo tiveram impacto sobre vocęs.

Política năo teve impacto sobre vocęs.

Olhem para o Afeganistăo, Iraque, Palestina. A lista se estende.

E vocęs continuam a ignorá-la.

Vocęs parecem confusos com nossas açőes.

Perdidos em seu mundo decadente.

Incapaz de agir.

Incapaz de se mover.

Congelados no tempo.

Entăo agora comunicarei a vocęs num idioma que possam entender.

Minhas palavras estăo mortas

até que eu dę a elas vida com o nosso sangue.

Tenho certeza de que por agora os jornais e a televisăo

me descreveram como um louco,

um estranho mal, obcecado em destruiçăo.

Sua corrupta e degenerada mídia

vai distorcer minhas açőes para atender a agenda do governo.

Eles querem vocęs mal informados, assustados e dóceis,

para que continuem a ignorar suas açőes assassinas.

Eles estăo felizes por vocęs se perderem

em tudo o que este mundo tem a oferecer

para que fiquem sem saber e intoxicados

com a conversa sem sentido deles.

Para que assim năo questione a situaçăo em que se encontrar.

Preso em um círculo vicioso do seu próprio trabalho.

Minha vida tem sido uma jornada em relaçăo ŕ violęncia,

mas năo é um arrependimento. Năo há culpa para mim.

Năo há pensamentos do que fiz no passado ou deixei de fazer.

Minha busca acabou. Minhas măos foram guiadas

por uma força que é maior do que qualquer coisa neste mundo.

Eu encontrei a minha paz.

Vocęs devem entender que as coisas năo acontecem sem razăo.

Năo há coincidęncias.

Responda, responda.

Entăo escutem cuidadosamente o que tenho a dizer.

Onde vocę está?

Dę-nos a sua localizaçăo, onde está vocę?

Tudo está em posiçăo.

Ele entrou e está indo em direçăo a área da cozinha.

CFTV foi imobilizado.

O mundo material que veneram é sem sentido e vazio.

Năo significa nada para mim.

Deixo isso para trás com alegria.

Eu me sacrifico...

por algo maior do que este mundo tem para oferecer.

Luto por terrenos mais altos.

Agora, seu governo,

o governo que votaram,

cometeu atrocidades contra meu povo ao redor deste mundo.

Seu apoio a eles faz vocęs responsáveis.

Eu năo sou um hipócrita.

Năo ficarei parado enquanto os meus irmăos e irmăs

estăo sendo abatidos.

O caminho que me levou até aqui foi cheio de obstáculos.

Mas continuo forte.

Estou convicto das minhas açőes. Entăo năo vacilarei.

Até que parem de bombardear, aprisionar e torturar o meu povo,

năo vamos parar.

Entramos no domínio da guerra, e eu sou um soldado.

Até nos sentimos em segurança, vocęs serăo nossos alvos.

Vocęs todos săo responsáveis por fecharem os olhos

para a matança do meu povo.

Eu sou só um homem, mas minhas açőes săo o preço que vocęs pagam

por sua apatia, para a sua devassidăo.

Eu vivi entre vocęs, mas năo faço parte de vocęs.

Năo me viram até agora.

Eu sou um homem solitário de Deus.

Seus 9/11s, seu 7/7s,

săo o que o meu povo sofre diariamente ao redor do mundo.

Vocęs năo sabem nada de sofrimento.

Entăo agora mostrarei para vocęs.

Minhas preces serăo respondidas

e nenhuma força terrestre pode tirá-las de mim.

Porque me levantarei contra vocęs.

Vocęs năo me esquecerăo.

Vocęs mataram milhares dos meus irmăos e irmăs.

Tanta morte assim, tem consequęncia e vocęs pagarăo com seu sangue.

Haverá mais como eu, prometo a vocęs.

E vamos trazer o inferno para vocęs e a sua espécie.

E a minha conscięncia está limpa.

Năo tenho arrependimentos.

Eu vivo para sempre. Eu vou para um lugar melhor.

Que diabos está acontecendo?

Vocę vai precisar do meu carro.

Precisamos de meu carro.

-Năo! Pare! -Onde está o seu casaco?

Meu nome é Hussein Malik.

Por tręs anos eu trabalhei

como um agente secreto para os serviços secretos

e infiltrei em Nabil Alawi e seu círculo.

Há tręs meses, descobri uma conspiraçăo por Nabil

para roubar Semtex com o propósito de atacar Londres.

Eu informei o meus contatos para prender Nabil.

No dia seguinte, a primeira bomba explodiu.

Eu me encontrei com meus contatos.

Eles tentaram tirar a minha vida.

Minha vida está em grande perigo.

Eu preciso de uma garantia de proteçăo.

Uma equipe do Serviço Secreto está atrás de mim agora.

Venho guardando as provas que tenho acumulado

e a prova da minha identidade.

UM MĘS DEPOIS

Desde a limpeza do poder no męs passado

com uma vitória esmagadora,

o novo governo tem agido rápido para colocar a segurança interna

no topo de sua agenda.

Tendo sido dado pelo público um mandato

com uma vitória eleitoral retumbante,

é nosso dever seguir esse chumbo,

e dar prioridade para fazer o nosso país

absolutamente a salvo desses covardes terroristas.

Uma das primeiras medidas do governo foi a remoçăo

da velha guarda do serviço secreto, Sir Scott Catesby,

e a aprovaçăo de leis mais rigorosas contra o terrorismo

que vimos a deportaçăo do clero radical Nabil Alawi.

Eu estou retornando ao meu país de origem amanhă,

mas eu estou chateado que o país que é a minha casa

está me expulsando sob falsas acusaçőes.

Eu vou lutar pelo meu canto. Deus salve a Rainha.

Na semana passada também vimos

o primeiro anúncio oficial sobre os bombardeios.

Os perpetradores eram uma célula do nosso país.

Nenhum deles tinham sido identificados

como potenciais ameaças antes dos ataques.

O que significa que eram todos "cleanskins",

completamente desconhecidos para qualquer

dos serviços de inteligęncia.

O líder, Ashraf Ahmed,

foi pessoalmente responsável pelo bombardeio do Hotel Glassmore.

A bomba era um dispositivo programado

colocado num item de bagagem,

causando uma enorme explosăo no saguăo do hotel.

Ahmed foi morto pelo serviço de segurança

quando ele tentou acionar um dispositivo de suicídio

pouco antes do dispositivo ter explodido no saguăo.

Helen James, chefe do Comitę de Vítimas do Glassmore Hotel,

tinha isso para dizer sobre os resultados.

Eu năo vejo como vocę resolve o problema subjacente

e eu năo acho que alguém realmente vę.

E, claro, isso pode levar a...

sabe, mais segurança e mais tropas saindo

e possivelmente mais pessoas sendo mortas,

mas eu năo vejo como isso resolve o problema.

Ewan! Pensei que tivessem te pego.

Aqui está.

Foi com seus arquivos.

Vocę deve tę-lo deixado quando se encontrou pela última vez.

Vocę sabia tudo sobre os atentados.

Fingiu que estava tentando detę-los.

Vocę trabalhou com este Nabil,

depois o deportou em segurança sem prendę-lo.

E eu năo deveria sair com vida.

Vocę estava alinhada com uma promoçăo do novo governo,

ajudou a ganhar, se livrou de seu chefe.

Deve estar feliz com vocę.

Me manipularam perfeitamente.

Sabia tudo sobre minha esposa.

Sabia que mataria qualquer um que colocasse na minha frente.

Vocę pode usá-la como uma desculpa, se quiser.

Mas o que vocę faz... está na sua natureza.

Eu amo meu país.

Eu mataria por ele e morreria por ele.

Bom para vocę.

A imprensa enviou cópias desses arquivos.

Eles mostram que vocę era a responsável.

Esses arquivos săo bobagens que vocę inventou.

Ninguém vai acreditar.

Eles podem...

se vocę sucumbir-se com a pressăo da história.

Vocę está louco.

É da minha natureza.

Traduçăo adaptaçăo e sincronia: virtualnet

Revisăo final: lilicca.