Original subtitles

Ken-Chane.

Prosím.

Přestaň.

Ken-Chane.

Ken-Chane.

To jsem já.

Prosím.

Probuď se.

Miluju tě.

Střih.

Je to dobré?

Jak jsme daleko?

Toto je 42. záběr.

Jsi tváří v tvář smrti.

Ano.

Cítila jsi to svým srdcem?

Ano, zkoušela jsem vyjádřit....

Vyjádření je falešné.

OK.

Nevyjadřuj to.

Žij to.

OK, co myslíte tím "žij to"?

Chci opravdový strach.

Musím číst strach ve tvé tváři...

Víš proč to nemůžeš vyjádřit?

Protože celý tvůj život je falešný.

Tvoje lži tě stále provázejí.

Sundej si tu falešnou masku.

Prosím pane režisére...

Nepřerušuj mě, ty malý blbečku.

To je moje práce,

to je moje práce.

Odvažuješ se mi do toho zasahovat?

Přestaňte, přestávka, půl hodiny.

Pane režisére, můžeme na 30 minut?

Nikdy jsem ho neviděla tak šíleného.

Budu venku, jdu se nadýchat čerstvého vzduchu.

- Jsi v pořádku? -Je mi fajn.

Postarej se o ni.

Jsi v pohodě?

Ten chlap je blázen, je hrozivý.

To bylo proto, že jsem nezvládla svou část.

Byla jsi dobrá, nemá ani ponětí.

Zvládnu to.

Pomůžeš mi, být více intenzivní.

Pojď na mě, jak nejlíp umíš.

Uvidím tě dnes večer?

- Těším se na společnou koupel. - Shhh.

Tady jste.

Sedněte

42 záběrů, to je nehumánní.

Omlouvám se.

To ne ty, ten chlap je psychouš.

A to je skutečná sekera, nebezpečné.

Cože?

Režisér mi přikázal pokropit krví strop.

Strop? Proč jako?

To nevím, možná aby vám kapala na hlavy.

Cože?

Je režisér obvykle takový?

Teď to posunul ještě dál.

Tenhle film je pro něj mimořádně důležitý.

Je v dluzích až po uši.

Za tento film? To je těžké.

Jdu se soustředit na můj part.

Potřebuješ relaxovat.

Sedni si.

Jsi obětavá.

To je výborné umístění.

Perfektní pro tento žánr.

Režisér navštívil stovky opuštěných míst v Japonsku.

Atmosféra tady je velmi strašidelná.

To proto, že se tady odehrál opravdový horor.

Co?

Jsou to jen pověsti, městské legendy, můžete to vidět na netu.

Řeknu vám to.

Tohle místo...

formálně to byla čistička vody.

Ale ve skutečnosti tady japonská armáda prováděla experimenty.

- Jaké experimenty? - Lidské experimenty.

Lidské experimenty?

Hledali způsob jak vzkřísit mrtvé.

Oni opravdu...

Kdo ví...

- Ale ještě to nepřestalo. - Pokračuje to?

Hej, vyděsilo mě to.

Dobré načasování. To byl vítr?

Řekni Nao-San... -Uhm?

Máte nějaké koníčky?

Proč se mě ptáš?

Můžeme pokračovat lehčím tématem.

Dobře, můžeme mluvit o hobby, učím se sebeobranu.

Sebeobranu.

Uvidíte...

Pracuju hodně s mladými, jako jsi ty.

Ráda je učím.

Wow.

Ukážete nám to?

Předpokládám, že na vás půjdu takto.

Ouch, ouch.

- Je to super? - Úžasné.

A ze zadu?

Přijď a chyť mě.

OK, promiň.

Tak.

Pom.

- Zvládla jste to. - To je úžasný.

A tak jsi stačil říct jen 'Pom'?

Je mnoho technik.

- Provedla jste to skvěle. - Úžasné.

Ty mě děsíš, co to znamená?

Tvůj make up je skvělý.

Můžeš být herec.

OK, už jsme skončili.

Počkej, co to děláš?

Pane režisére...

Co?

Uh?

Dobře.

Je to jedna z našich rekvizit?

Vypadá cool.

- Vypadá opravdově. - Správně.

Strašidelné.

Tak perfektní.

Co to je?

Kdo vám řekl, abys to dělal? Režisér?

Hraje mrtvého.

Mám to, to musí být jeho ruka.

Opravdu?

OK chlapci, opravdu jste nás vyděsili.

Ale už s tím přestaňte.

OK, dobrá, postav se.

Jeho ruka je opravdu pryč.

On je mrtvý, opravdu mrtvý.

Ne, ne.

Řekni...

on je...?

Opravdu ne.

To není možné.

Tomu nevěřím.

Oni neexistují.

Jak to je...

Ne...

Režisére...

Co to děláte?

Natáčím.

Neopouštěj situaci.

Hej.

To je dobrý film.

To není film, jste blázen.

To je můj film a vy v něm hrajete.

Nemůžete to víc předstírat, To je skutečné, to je skutečné.

A pokračujeme.

Kamera se nezastavila.

To je nemožné.

Udělal jsem to možné.

Strop je teď od krve.

S krví?

Udělal jste to?

Takže řeči jsou teď pravda.

Nerozumím co říkáte.

Před rokem v létě...

byl tak horký den, že jsem se nemohl nadechnout..

Byl jsem doma a psal scénář.

Četl jsem podivný blog...

Hej, kam jdeš?

- Jen... - Jen co?

Počkej chvíli, co jen přesně?

Jen...

Hned budu zpátky.

Ty příšery jsou venku.

Teď nemůžeš jít ven. Je to nebezpečné.

Ale já...

Co je s tebou? Ani neznáš cestu.

- Já jen chci ven. - Pane Yamakoe.

Ne, ne.

Nechte mě jít, nechte mě jít.

Stále natáčíme, kamera se nezastavila.

Nechoď.

Nejsi zraněná.

Je mi fajn.

Nejste poraněná?

Jsem v pohodě a ty?

Je mi fajn.

Nějaká ztranění?

Ne, už jsem říkala..

Dobře...

A ty...

OK, je mi fajn.

Takže jsme všichni v pořádku.

Nikdo nezraněn.

To je nejdůležitější.

Dobře.

Zbytečné, tady nechytneš signál.

Nao-San.

Ty pověsti, které režisér zmínil....

je to o tom, co jsme mluvili?

"Rozstřikování krve je to kouzlo, co je vyvolává zpět k životu."

- Co? - To je nevyslovená část...

"TOHO"?

Řeknu ti to později.

Pojďme nejdřív odsud dolů.

Jdeme do auta.

Ale tam jsou příšery.

Napadá tě něco lepšího?

Nikdo nás nepřijde zachránit.

Co je "TO"?

Přesně, co se tady stalo?

Přesně, tenkrát....

co tady dělali?

Hej, otevřete dveře.

Počkejte.

To jsem já, jsem sám.

Otevřete dveře, rychle.

Počkej....

počkej.

Napočítám do tří...

Jedna, dva, tři.

Akce.

Co to je?

Zůstaň venku.

Pusť mě.

Bouchni ho.

Co chce?

Abys šel ven.

Vytlač to monstrum ven.

On je doopravdy monstrum.

To je parádní záběr.

Chcípni, hajzle, chcípni.

Velmi dobře, to je opravdový strach.

Stane se to veledílem.

Běžíme do auta.

Všechny příšery posekám.

Jdeme.

Utíkejte.

- Kde jsou klíče? -Cože?

- Kdo vzal klíče. -Kasahara.

Kasahara-San.

Kasahara-San.

Kasahara-San.

Akce.

Ty klíče má v tom černém batohu.

- Vezmi je. - Neotvírej.

Chinatsu, vrať se do auta.

Nezakrývej kameru.

Ne, ne.

Ne...

Nao-San.

Nao-San.

Ne.

Nechej mě.

Ne.

Ne...

Ne.

Chinatsu.

Vymkla jsem si kotník.

Nao-San? Je v pohodě, je uvnitř.

Nao-San, to jsme my, otevři.

Nao-San, otevři ty dveře.

Dovnitř.

Jdeme do auta.

Nekousnul tě?

Nejsem si jistá.

Asi jsou to jen modřiny.

Nao-San...

Je to v pohodě. Jen si chci být jistá.

Nao-San, uklidni se

Jsem klidná, jsem velmi klidná.

Nao-San.

Ne.

Pom.

Jdi pryč.

Pomoc.

Akce.

Nezakrývej tu kameru.

Jdi pryč.

Nechej mě být.

Ne, ne.

Můžeš běžet.

Stůj.

Neběž.

Chci mít jistotu.

Budeš v pořádku.

- Nao-San. - Jdi pryč.

Au, to bolí.

Lámeš mi ruku.

Zastav kameru a pomoz mi.

Nechej mě...

Ne...

Drž de dál ode mě.

- Nechoď blíž. - Cože?

Rychle, utíkej.

Chinatsu.

Teď mám taky sekeru.

To mám štěstí.

Kou-Chan.

To bolí...

Kou-Chan.

Co?

Kou-Chan.

Kou-Chan...

V žádném případě.

Co to je.

Kou-Chan...

Prosím...

nedělej to....

Excelentní...

Vidíš, že to umíš, to je správný strach.

Tahle scéna bude vrchol celého filmu.

Kou-Chan...

Prosím...

Přestaň.

Kou-Chan...

Kou-Chan to jsem já.

Prosím...

Prober se...

Kou-Chan...

Kou-Chan...

Prosím...

Nedělej to...

Prosím...

Miluju tě.

Hej.

Co? Hej, nezabíjej mé herce.

Hej, co to děláš.

Hej, uklidni se.

Ano, střih.

Před měsícem.

Já...

cítím se živ.

Dobře, OK.

Tenhle záběr byl OK?

- Parádní herectví. - Udělal jsem chybu.

To nevadí, nenahráli jsme zvuk.

Dobrá.

Další scéna s pláčem.

Zvedni hlavu, prosím.

Co je to za scénu?

Ta co brečím.

- Jsme hotovi. -Dobře, připraveno.

Dobře, akce.

Trvá to jen chvíli.

Máš potom volno?

Pane Higurashi, je to OK?

Paráda, je to OK.

- Pane Higurashi. - Ano

Co obvykle točíte?

Většína kusů je pro různé výstavy.

Někdy dělám karaoke videa.

Jsem hodně flexibilní, skutečně.

Co bylo vaše motto?

Ah, počkejte...

Rychle, levně, v dobré kvalitě.

To je ono.

Zdáte se spolehlivý.

On bude náš muž.

Opravdu?

Zombie kus?

V srpnu začínáme se speciálním zombie kanálem.

Budeme mít speciální drama pro uvedení.

Co je to za příběh?

Tým natáčí zombie fikci v opuštěném stavení.

Ale potkají skutečné zombie.

Zpanikaří, zpanikaří a začnou bojovat.

Je to o přežití.

Uvidím.

Jsou tam dvě bomby.

Bomby? Dobře..

První: bude se přenášet živě.

Živě?

Ve 13:00-13:30 máme živý přenos.

Druhá: nejzajímavější pointa...

na jeden střih.

Jeden střih? Myslíte tím...

Jen jeden záběr.

Nepřetržité natáčení.

Kamera pojede od začátku do konce.

Zombíci...

živé vysílání...

jeden záběr...

Bombové, viďte?

Boží, jdeme do toho...

To nemyslíte vážně...

Nikdo nedělá nic tak mizerného..

Eh?

Ale já to myslím vážně.

Velmi vážně.

Eh?

Chcete to zkusit?

Pom.

Morioka Ryu, sebeobrana pro ženy.

Obě ruce zvedneme vzhůru.

Ohněte kolena, tělo zůstává rovné.

Potom nahlas vykřikněte.

Křikněte 'Pom' hlasitě...

to ho vyruší...

a vy zatím můžete utéct...

Pom.

Jak vám nabízeli ten projekt?

Ostatní odmítli.

Úžasný projekt.

Také jsi odmítl?

Ah, uhm...

Nepředpokládala jsem, že na to budeš mít koule.

Jdu už pozdě.

- Co večeře? - Nepotřebuju.

Ah, počkej...

- Musím jít. - Uvidíme se později.

Bude v tom filmu v pohodě?

Máš dnes volno?

Dej na ni pozor.

Co?

Potřebujeme skutečné slzy.

Dobře?

Nemůžeš se spoléhat na ty falešné.

Zažila jsi nějakou tragédii?

Ve škole jsem byla v basketbalovém týmu...

Promiňte, režisér řekl, že ty oční kapky jsou fajn.

Promiňte maminko, je to bitevní pole.

Bitevní pole?

Ona je bojovník, tady.

Máma tady nemůže zasahovat.

- Ale režisér... - Dost.

Pokračujeme.

Na to nemáme čas, pokračujeme dál.

Neposlouchej tu couru.

Nazvalas jste mě courou?

Omlouvám se za to, ale vidíte...

- Co to je? - Pokračujeme.

Prosím, madam, neodcházejte.

Omlouváme se za tu couru.

Prosím, vraťte se na plac.

Promiňte...

profesionálně je výborná. Byla užitečná.

Ale její osobnost..

Nemůžeme s ní pracovat...

Je mi to líto.

- Nashledanou. - Opravdu se omlouvám.

Takže...

to je jak ses naučila?

Budeš brzy žít sama.

Nebudeš jíst.

Chápu tvoji snahu o dokonalost.

Mao.

Na střeše nemocnice chudý muž hlasitě plakal.

"Nikdy před tím neplakal..."

Oční kapky. Dobře?

Pan Kusakabe, osamělý podnikatel...

dnes večer byla jeho budoucnost nejistá..

Můžu to přepnout.

Prosím, každopádně.

Na filmu

nesouhlasíte s režisérem?

Takže, to je...

jestli to prospívá filmu.

Mami, nahráváš mi to?

Jasně.

Kdo to je?

Její poslední poblouznění.

Co je vaše další výzva?

Můj další pojekt..

Nemůžu o tom moc mluvit.

Co můžu říct?

"Upatlaný od krve.".

Myslíte tím horor?

"Jeden střih smrti" projekt, s Kamiya Akira.

Měli byste se na to těšit.

Děkuji za rozhovor.

"Jeden střih smrti" konkurs.

Vždycky jsem chtěla hrát v zombie filmu.

Jsem váš fanoušek.

Jsem poctěn (Herečka Matsumoto Aika)

To je tak milé.

Můžete říct své motto?

Samozřejmě "Aika paprsek".

(herec Kamiya Akira)

Tenhle příběh je...

skryté rasistické téma.

Možná máš pravdu.

(Hosoda, kamera)

Nemůžu pít, pak se mi třesou ruce.

OK.

(Yamanouchi, asistent režie)

Promiňte.

Kde jste viděl rasistické téma?

Promiňte, musím se soustředit.

OK, promiňte.

Omluvte mě.

Tohle je perlivá oda.

Je v tom problém? (Yamakoe, mistr zvuku)

Piju jen neperlivou vodu.

Abych se vyhnul průjmu.

Zmínil jsem to v mailu.

Zapomněla jste?

Předveď skutečné emoce.

Opravdovou tvář strachu.

Tvář (Kurooka pomocný režisér)

tvář...

Pardon, jdu pozdě.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Co?

Promiňte.

Můj manžel je pryč.... (Aida Mai, makeup)

Pomůžu vám.

Ona bude tichá, nemějte obavy,

Prosím sednout.

(Higurashi, režisér)

Stojíte před smrtí.

To je v pořádku.

Zažila jste strach?

Jo, zkoušela jsem ho vyjádřit.

Ne, vyjadřovat to je falešné.

OK.

OK.

Nevyjadřuj to, žij to.

OK, 'žít to' myslíte?

Chci opravdový strach.

Musím číst strach ve tváři...

Prosím pane režisére...

Prosím pane režisére, uklidněte se.

Dáme si přestávku.

Máme přestávku.

OK, dáme přestávku.

Co je špatně.

Může to být problém...

Mám zvracet?

Osobně bych to ráda zkusila,

ale můj agent má pravidla

a idol prý nemůže zvracet.

Ale to není vaše reálné zvracení.

Samozřejmě.

Takže žádné zvracecí scény.

Ráda bych pro vás zvracela, ale můj agent...

Dobrá tedy.

Děkuji pánové.

OK.

- Mohu!? -OK.

Ve scénáři popisujete jak zombies používající sekeru.

- Ano. - Takže, zombíci používají sekery?

Ano, proč?

Přece zombies nemají vědomí

jak můžou používat sekeru?

Dneska jsou různí zombies.

Zombies používající sekeru...

Ptám se režiséra.

Dobře.

- Dovolte abych se na to zeptal. - Prosím.

Nekřič, ahoj, ahoj.

Očekává se, že dorazí....

První vstupující zombie je průzkumník.

Když se vkrade, všichni křičí.

Potom druhý zombie, pan Hosoda.

Jsou zde, aby navodili zombie atmosféru.

To zhoršuje situaci.

Dobře, akce...

Pan Taniguchi.

Když zombie dorazí,

detail jejich tváře by byl skvělý, ne?

To je odfláknutý.

Odfláknutý je cool.

To si nemyslím.

Neudělám to.

Jsi v pořádku?

Nebude lehké pracovat s tou bolestí zad.

Nevadí mi pomoct ti.

Ne, nenechám tě mi pomoct.

Nebudeš v té partě.

- Zapamatuju si všechny pohyby. - V žádném případě.

"Ten tah jsme ukazovali posledně..."

"ale tady to nebude užitečné."

- Mami. -Uhm?

- Začneš s tím znovu později? - S čím?

S hraním.

Teď se budu stěhovat pryč.

Budeš mít čas.

Nebuď hloupá.

Vidím tě pořád s tím scénářem.

Je to zábavné.

Zábavné?

"Ho, ho."

Proč se na to díváš?

Kdo se na to dívá?

Je to zábavné, je to koníček.

Sebeobrana? Koníček?

Co je špatného na mých koníčcích?

Začínáš příliš mnoho věcí.

Děláš jógu, společenské tance, hula hula tance....

Sebeobrana?

Přesně, rozmanitost...

Vezmu si z každého to nejlepší, abych se lépe našla.

Ale ty jsi herečka.

Už ne.

Když hraju, ztrácím sama sebe.

Přesně, dobrý herec musí ztratit sám sebe,

- Mami, měla by ses k tomu vrátit. - Nikdy jsi mě neviděla hrát.

- Jsi herečka. - Skončila jsem na toto téma.

Tvůj otec bude režírovat seriál.

Opravdu?

To na něho nesedí.

S tvým idolem, Kamiya.

Bude tam mít roli.

Cože?

Nao-San, uklidni se.

Jsem klidná.

- Jsem klidná. - Nao-San.

Teď přijdou zombie.

Zápasíte o sekeru v jejich rukách...

a vrážíš ji do její hlavy,

Nelíbí se ti to?

Každopádně, zombies dokonce mají pistole.

- Netrap se. - Nechte mě přemýšlet.

Jak říkám.

Moje část je malá, přál bych si mít víc prostoru.

Uvidím co s tím.

Děkuji.

Promiňte.

Ta scéna,kde brečím...

myslíte oční kapky?

Myslíš, že nebudeš brečet?

To by mohlo být OK, jen se ptám.

Je to jen jedna scéna, takže...

- OK. - Děkuji

Je v té staré budově toaleta?

Budeme brát mobilní.

Nezapomeň na to, a taky mi řekni kde jsou.

Dobře.

Mailoval jsem ti.

Promiň.

Říkal jsem ti.

Promiň.

Slyšela jsi mě?

Promiň.

Neomlouvej se, slyšela jsi mě?

Nemůžu...

Můžeš si tady dřepnout?

To je super, počkej.

Velmi dobře, to je ono.

To je divná parta.

Podívejme, kdopak to mluví.

Promiň za posledně.

Měl jsem zakázáno.

To každopádně.

Ale přestal jsem chlastat.

Opravdu?

Nemůžu mít saké.

- Kdo je ona? - Moje dcera.

Když hodně piju, vidím to tak.

Funguje to jako kouzlo.

Víš...

saké zapříčinilo, že jsem ji několikrát ztratil.

Co?

Loni také...

Nakonec mi bylo dovoleno vidět ji.

Byl jsem nervózní ten den, Pil jsem už od rána.

A pak?

- Usnul jsem a propásl jsem ji. - Hrozné.

Hrozné, celý můj život je hrozný.

Ale mám ho rád.

Věřím, že by byla pyšná na svého otce

ale to se nestalo.

Pravděpodobně.

Pojďte pane Hosoda.

Nesmíte brečet.

Je to tak těžké?

Co?

Musím se tě na něco zeptat.

Co?

Dobře...

- Dobré ráno. - Dobrá ráno pánové.

Vidím, že jste zaneprázdněni.

Dám vařit vodu.

Všechno otevřít.

Tlačit.

Jste OK?

Skvěle to funguje.

Drž to.

Chci abyste tady pořídili detail.

- V úhlu? - Správně.

Promiňte za vyrušení.

Rozumím, že chce vidět scénu.

Správně.

Slyšel jsem, že se chce stát režisérkou.

Ano,

Jaký otec, taková dcera.

Děti rostou podle příkladu rodičů.

Nemůžu ho vidět.

Máš pravdu.

Nebojte se omylů.

Nebudeme zastavovat kameru,

pokud se nestane něco velkého.

Počítám se spoluprací všech.

Tohle poslal nějaký milý producent.

- Děkuji. - Co původ?

Je to z Niigata.

Později se na to kouknem.

Držte ji z dohledu.

(soukromá láhev)

a co Kurooka a Sawada?

Zdrželi se kvůli provozu. Nemůžu je sehnat.

Oni přijedou.

Prosím zavolejte jim znova.

Pane Higurashi.

Stala se nehoda?

Mají nějaká zranění?

Zdá se, že nic vážného.

Jak to,že jeli spolu?

Oni by neměli jezdit spolu.

- Ale je to strašné? - Správně.

- Prosím, ať je vše přiipraveno. - V pořádku.

Pane producente.

Oni to nechtějí dělat.

- Všechno zastavíme? - Nemůžeme.

- Pokračujeme. - Pokračovat?

Kolik je hodin?

11, je to do 2 hodin.

Změníme scénář?

Je to jeden střih, známe náš směr.

Najděte herce.

Jsme 2 hodiny daleko od Tokia.

Nikdo nepřijede včas.

Musíme pokračovat.

Pane Higurashi.

To myslíte vážně?

Na střední jsem chodil do dramatického kroužku.

- Počkejte chvíli. - Máte něco dalšího?

Přizpůsobím se profilu a znám části.

Můžu jen já.

Správně.

Jdeme do toho.

Počkej a co make up?

Cože?

Ona bývala herečka.

- Uh?

A naučila se scénář.

Ticho...

Znáte dějovou linii?

Dobře. Četla jsem to stokrát.

Stokrát?

Ale já nemůžu...

Musíte.

Počkat.

Já nemůžu...

- Nemožné. - Proč?

Nikdy jsi neviděla matku hrát.

Budu se muset omluvit.

Má pravdu.

Nemáš.

V žádném případě.

Nemůžu.

V žádném případě.

Nemůžu to udělat.

Díky

Končím.

Toto je pro film, který přijde.

Nejdřív přijde televizní série.

Lidé čekají před televizními přijímači.

Dlužíme jim to.

- Prosím. - Jestli je to pro show.

Víš, že je to pro tebe.

Jsi zásadní pro tuto práci.

Slibuju, že to bude dobré.

Přísahám.

Co se stalo?

Takže já...

Budu hned zpátky.

- Jsi v pořádku? - Nenechám tě.

Promiňte.

Nevadí mi to, ale režisér hraje režiséra?

Správně...

jste tak milý, neváhejte mě instruovat.

- Dobrá. - Děkuji.

Prosím poslouchejte všichni.

Začínáme.

Jak víte, nebude žádné přerušení.

Živé vysílání, žádné reklamy.

Jakmile to začne, už nemůžeme stopnout kameru.

Předem vám děkuji.

Odpočítáváme. 10 sekund, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2...

OK, začínáme, jdeme na to.

Ken-Chan, prosím.

Prosím, vzbuď se, ne.

Miluju tě.

Střih.

Je to dobré?

Jak jsme daleko?

Tohle je 42.

Stojíš před smrtí.

Ano.

Cítila jsi opravdový strach?

Ten režisér je skvělý.

Nevyjadřuj to.

Žij to.

OK, 'žij to' myslíte?

Potřebuju opravdový strach.

Musím číst strach z tvojí tváře...

Víš proč to nemůžeš vyjádřit?

Protože celý tvůj život je falešný.

Tvoje lži tě stále provázejí.

Sundej si tu falešnou masku.

To nebylo ve scénáři.

Nepřerušuj mě, ty malý blbečku.

To je moje práce...

To je moje práce.

Odvažuješ se mi do toho zasahovat?

Přestaňte, přestávka, půl hodiny.

Je opravdu v ději.

Ta to snad nepředstírá.

Nezdržujte práci.

Promiňte nechal jsem se unést.

Nevšímejte si jich.

Pan Hosoda zmizel.

Má tam být za 2 minuty.

Co se stalo?

Pane Hosoda.

Pane Hosoda.

Cítím z něho saké.

Podej mi scénář.

OK.

Pane Hosoda, no tak.

Jste v pohodě?

Kdo ví...

- Ale ještě to nepřestalo. - Pokračuje to?

"Pokračujte, nejsme dál připraveni."

Hej, vyděsilo mě to.

Dobré načasováné. To byl vítr?

Řekněte Nao-San...

Máte nějaké koníčky?

Proč se ptáš?

Můžeme pokračovat lehčím tématem.

Dobře, můžeme mluvit o hobby, učím se sebeobranu.

Sebeobranu.

Pom.

- Zvládla jste to. - To je úžasný.

Co to dělají?

- Provedla jste to skvěle. - Úžasné.

Režisére, teď nebo nikdy.

Ty mě děsíš, co to znamená?

Tvůj make up je skvělý.

Můžeš být herec.

OK, můžeme pokračovat v hraní.

Hej, co chceš?

Hej.

Ne, nech mě být....

Co to bylo?

Kapesník, rychle.

To je nechutný, smrdí to...

- Nemáme kapesníky? - Promiň.

On páchne.

Ne.

Vypadá to tak opravdově.

Není to dobrá parta?

Pane Hosoda.

- Už jsme začali? - Ano, začali.

Pane režisére, vemte to.

Kam jdeš? Musíš zpět.

Dobře

Před rokem v létě...

byl tak horký den, že jsem se nemohl nadechnout..

Byl jsem doma a psal scénář.

Četl jsem podivný blog...

Hej, kam jdeš?

- Jen... - Jen co?

Počkej chvíli, co jen přesně?

Hned budu zpátky.

Co?

Co je to za scénu?

Netuším.

Ty příšery jsou venku.

Teď nemůžeš jít ven. Je to nebezpečné.

- Oni improvizují. - Nádhera.

Ne

Co je s tebou?

To není ve scénáři.

- Pane Yamakoe.

- To je jeho opravdové jméno. - Zastavte ho.

Ne.

To bude další bude pokousaný, je to tak vzrušující.

Pošlete tam obrazovku s textem.

(Prosím vydržte)

Držíme natáčení, kamera se nezastaví.

Řekl, že to máme spustit.

Pane Yamakoe, co je s váma?

Musím jít, musím jít.

Cože?

Srát.

Nemůžeme jet dál naživo.

Nao-San, nejsi zraněná:

Je mi fajn, a ty?

Musejí se pořád ptát.

Nemůžeme pokračovat s Yamakoe?

Příběh je nesouvislý.

Tak to zastavme.

Pan Yamakoe se vrátí jako zombie.

Můžeme skočit zpět na řádek 7 na straně 14.

Hej, dámo, koukej tady.

Ze strany 15 řádek 15 na stranu 16 řádek 11.

Hrajeme z tohodle řádku. Nemáme čas.

Kde?

Řádek 11 je tady, rychle.

Hej pane, pospěšte si, vaše rozhodnutí.

Uděláme to. OK.

Dámo, pošli text.

Jsme rádi, že nikdo není zraněn.

(Hledej telefonní signál, "Co se stalo?" Pokračujte.)

(Yamakoe se vrátí jako zombie)

Zbytečné, tady nechytneš signál.

Promiň, musíš pokračovat, rychle.

Je to OK...

- Namaskuj ho teď. - Cože?

Nebreč, dělejte.

Dobře.

Kde je hlava? Yamakoe hlava?

Neviděli jste jeho hlavu?

Madam, madam.

Našla jsem ji.

Neviděli jste pana Hosoda?

Kámo, kámo.

Vstávej. Pojďte sem. Postarejte se o něj.

Nyní se všichni soustřeďte na druhou část.

Kdo to je?

Akce

Velmi dobře, to je to co chci.

Vytlač to monstrum ven.

To je hrozný,

Chcípni, hajzle, chcípni.

Velmi dobře, to je opravdový strach.

Stane se to veledílem.

Běžíme do auta.

Všechny příšery posekám.

Pojďte sem.

- Kde jsou klíče? - Cože?

- Kdo vzal klíče. - Kasahara.

Kasahara-San.

Akce.

Ty klíče má v tom černém batohu.

- Přichází. - Já se nebojím.

Nezakrývej kameru.

Ne...

Idiot.

Utíká pryč.

Ne.

Ne.

Nao-San.

Co? Co je to za záběr?

-Tam. - To je chaotický.

To je úžasný, kdo drží kameru?

Co je to za bordel?

- Musím jít. - Uhodils mě

To se neodvážil ani můj otec.

Já tě naučím spratku..

nemůžeš se podřídit? Jdi ke svému záběru, hned.

- Jsi v pořádku? -Uh?

- Uklidni se. - Jsem klidná, velmi klidná.

Tvoje máma je úžasná.

Nikdy jsem ji takhle neviděla.

Ona není herečka?

Ona ztrácí sama sebe v její postavě.

Jednou během filmu

zlomila jednomu chlápkovi ruku v akční scéně.

Měla pak zákaz ve všech filmech.

Ona je prostě taková herečka.

Je bezpečná?

Nao-San...

Je to v pohodě. Jen si chci být jistá.

Nao-San.

- Nao-San, uklidni se. - Jsem velmi klidná.

Přestaň.

Pom.

Ona je totálně mimo scénář, pane režisére.

Nechejte zombies, zastavte ji.

Co bych měl dělat.

Uklidni se.

Pomoz mi.

Akce.

Nelez mi do cesty.

Neutíkej.

Neutíkej.

Nestarej se o mě, zastav ji.

Neutíkej.

Neutíkej.

- Stůj. - Je to OK.

Co chceš?

Au, to bolí.

Lámeš mi ruku.

Pom.

Pom.

Mám strach, mám strach.

Pom.

Pom.

Promiň.

Přestaňte, nedělejte to.

Ne.

Nedělejte to.

Je to trochu dlouhé.

Ne.

To není ve scénáři.

- Nechoď blíž. - Co?

Rychle, utečme.

Chinatsu.

- Díky bohu. - Použij mě.

Už jsem z toho zmatený.

Moc na to nemysli.

Potřebujeme sekeru pro poslední scénu.

Polož ji támhle, ona ji vezme.

Řeknu jí to.

(Vezmi sekeru, leží před kůlnou.)

Teď mám taky sekeru.

To mám štěstí.

Kamera na jeřábu nefunguje.

Jeřáb je rozbitý.

Tak vyměníme kameru.

- Potřebujeme 4m dlouhý sloup. - Proč?

Na konci zabíráme krev z výšky.

Na konci?

Ta krev přivolala zombie.

Přečti si scénář.

Tak to škrtneme.

- Počkej minutu. - Nemůžeme čekat.

- Zbývá 5 minut. -5 minut.

Ta scéna uzavírá můj film.

Nikdo se do toho nebude starat.

Někdo to uvidí?

A kdo?

Omlouvám se.

Ztratil jsem na chvíli hlavu.

Pane Higurashi.

Televizní zpracovnání příjde před filmem.

Udělejte to co nejlépe.

Udělám.

Dobře.

Žádný záběr z jeřábu.

Ukončíme to jak natáhne nohu.

V pořádku.

Napište ceduli pro kameru.

Ano.

Počkat.

Kolik lidí potřebujete?

Kou-Chan.

Kou-Chan...

V žádném případě.

Co to je?

Co to je?

Jeřáb.

Kou-Chan...

prosím...

- Ne. - Excelentní.

Vidíš, že to umíš, to je správný strach.

Tahle scéna bude vrchol celého filmu.

Kou-Chan.

Prosím.

Přestaň.

Kou-Chan to jsem já.

Prosím.

Prober se.

Kou-Chan.

Prosím.

Ne.

Prosím.

Miluju tě.

Co? Hej, nezabíjej mé herce.

Hej, co to děláš. Uklidni se.

Dost, nemůžu to zastavit.

Pokračuj, děláš to moc dobře.

Teď jsme na vrcholu.

15 sekund před koncem show.

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3...

6, 5, 4, 3...

2, 1.

Ano, střih.

Ten začátek byl nejistý

ale dnes jste to zvládli hladce.

Děkuji všem.

Děkuji.

Počítám s vámi do budoucna.

Děkuji.

Jdeme na drink?

Pojďme.

Oficiální uvedení.

Připravit...

Akce.