Original subtitles

www.titlovi.com

Sta vidis Dejvide ?

Tiho. Ne odlazi.

Sta je to ?

Smrt u sred Amerike.

Uzasna tragedija.

Nikada nisam video Nesto ovako sokantno...

kao ovo sto se desilo u malo gradicu Gatlin u Nebraski.

Pronadjena su 50 tela u stanju raspadanja.

Ta scena predstavlja najuzasnije masovno ubistvo u istoriji drzave.

Ovi ljudi su ustvari... pola grada!

Svi bi trebalo da platite za ovo!

Recite nam tacno sta ste videli, kako je to izgledalo?

Reci mi sta se tacno desilo? Da li si video nesto?

Video sam kukuruze!

Deca koja su se nalazila na farmi su tinejdzeri.

Isaac Cronan je bio vodja tog klana.

Prilicno je jasno da su se koristili razlicitim zrtvovanjem.

Da li si videla ista sta se desilo tvojoj mami i tvom tati?

Videla sam kukuruze.

Dobro je, seci.

Kakva su ovo sranja o kukuruzima?

Ugasi to molim te. .... Molimo se Bogu, za oprostaj....

O Gospode uslisi nase molitve.... - Ugasi leba ti to.

Rekao sam da ugasis.

Kakvi su ovo jebeni vozaci.

Jel te mama naucila tako da pricas? - Da ali obicno spomene tvoje ime u takvoj recenici.

To je bilo bas smesno, zar ne?

Slusaj moje dupe je udaru. Ako nisi znao.

Ako zajebem ovaj posao, sjeban sam. Razumes li?

Da li hoces da se ponovo izvinim? Da li to hoces?

Izvini sto sam zakasnio na let, John. -Pocni sa tim sto ces me zvati TATA.

Zasto bi to radio?

Mislis da treba tako da te zovem zato sto se obicno setis mog rodjendana ?

Nije da me ponekad nazoves i kazes:...

Dan, mogli bismo ti i je otici negde da budemo zajedno.

Otvori usta. Isplazi jezik.

Deca koje su prezivela, bice smestena u mali gradic Hemingford, 30 km udaljen.

Bice smestena u dom za sirocad dok se ne dodje do dugotrajnijeg resenja.

Za vas izvestava Bob Collins.

Pridji blize mladicu. Otvori usta.

Vrlo dobro. Evo i za tebe nesto.

Kako si ti mladicu? Otvori usta.

Jedini razlog zbog koga sam ovde jer mama nije htela da budem sa njom za Prvu bracnu noc.

Nije istina, cuo sam da ti i onaj, ne znam kako se zove, bas i ne govorite preterano.

Shithead-Seronja.

Zove se Sherman. - Da, Seronja Sherman.

Znas, ti bas imas problem sa stavom.

Pa izgleda da nesto ipak moras naslediti... Tata.

Gde smo mi do djavola?

Sklonite mi se sa puta.

Zaustavite taj autobus. Stanite.

Da se nisi pomerio ni centimetar.

Sklonite se ljudi.

Dajte da se ovo zavrsi, Mrs. Burke. - Samo preko mene mrtve.

Znate i sami vrlo dobro da ako pustimo ovu decu u nase kuce, zavrsicemo mrtvi.

Zar ova deca nisu dovoljno propatila?

Deca? A roditelji, sta sa roditeljima? Ubili su sopstvene roditelje!

Niko ne zna ko ih je ubio.

Vi imate lepu praznu kucu. Zasto se ne prijavite kao ja.

Ja znam ovu decu. Znam ih ponaosob.

Isli su u skolu i jedva su cekali da urade to sto su uradili.

Znam. Sta je bilo bilo je, Gdjo. Burke.

Nemate potrebe da umrete tako mladi.

Zivecu sama u kuci, nema sanse da primim nekog.

Ne mozete me zaustaviti.

Znak za STOP.

Ludi kuckin sine.

To je Garrett.

Gde si faco, kako je u tabloidima?

Bas mi se svideo onaj clanak o J. F. K. Pravo novinarstvo.

Sta se ovde desilo?

Gomila dece je pobilo sve odrasle u gradu... Obican dan u Vavilonu.

Cekaj malo, sve su ih pobili?

Nije to nista naspram onoga u Jonestown. - Gde su sada deca?

Probaj vesti u jedanaest. Svidece ti se moja zavrsnica.

Nemoj se odmah snuzditi. Jednostavno izmisli nesto. To je ionako tvoja specijalnost.

Prava si supcina.

Drago mi je videti da te tvoji prijatelji vole i postuju.

Zgodna precica?

Eno ga skretanje. Opusti se covece. - Gde je?

Bas tamo.

Skreni levo ovde.

Ne, evo ovamo... - Skreni levo.

Hocu da snimim kukuruz. Opusti se. Kasnije cemo pronaci precicu do autoputa.

Sranje, sve smo propustili. -Ma dobro hajdemo onda.

Ne idemo bez price.

Jednostavno izmisli nesto. To je ionako tvoja specijalnost, zar ne?

Izvinite, ja sam novinar. Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

Ma naravno, samo nemam odgovore.

Jedno pitanje. - Dobro, jedno.

DODJI I SPAVAJ KOD MENE KREVET I DORUCAK

Znate li gde bismo migli prenociti? Moj sin i ja.

Treba nam nesto jako jednostavno, prijatna kucna atmosfera i topao obrok.

Isplati se reklama. - Imate li slobodnih soba?

Imamo lepe dvokrevetne sobe za 30 dolara nocenje.

Odlicno. - Podjite za mnom.

Oprosti mi.

Ovo je odlicna ideja.

Zaustavi kombi.

Samo me nerviras.

Ajmo napolje.

Sta se do djavola ovde desava?

Nemam dobro misljenje o ovome. Ne svidja mi se.

Hajdemo odavde.

Hajde.

Hajde, Bobby. Upali prokletinju.

Isuse, izgleda kao tornado.

Izlazi iz kombija. Hajde izlazi!

Upomoc!!!

Upali se, starudijo.

Ovo je bilo stvarno dobro.

Odlicno. Mogu li da uzmem tvoj tanjir? -Pomozi gospodji.

Da li si video sta se desilo?

Samo nesto.

A sta?

Moje roditelje.

Jesi li video sta im se desilo?

Video sam kukuruz.

Kukuruz? Sta bili su u kukuruznom polju?

Njihova krv je bila na kukuruzu.

Ostavi ga na miru.

Samo sam ga pitao par pitanja. -Znam sta si radio.

Za koje novine uopste radis? -Za World Enquirer.

On je covek-pisac.

Da i ne.

Ranije sam radio za Newsweek. Urednica i ja nismo imali isto misljenje.

Mislio sam da mugu imati u nju poverenja ali izgleda ona nije bila osoba od poverenja.

Samo pricam o nesporazumima u proslosti.

Kada bi ona bila jedina osoba sa kojom imas "nesporazume"?

Izvinite nas, molim vas? - Naravno.

Napolje. Odmah.

Tebe mi je dosta.

Kristalno mi je jasno da ne zelis da budes sa mnom ovde, to si mi stavio do znanja.

Ali ovo ni za mene nije izlet na piknik.

Poslednje sto mi treba je da me ti zajebavas.

Obozavam zalaske sunca na selu. -Oladi malo.

Zasto? Sta si ti ikada ucinio za mene?

Moja mama je zatrudnela sa tobom i evo ja sam stigao.

Sada me slusaj. Tvoja majka i ja se nikako nismo mogli sloziti.

Imali smo razlicite planove. - U kojima nema mesta za mene?

Nije, stvarno nije.

Necu te lagati oko toga. Imao sam 17 godina i napravio sam gresku.

Kako god mozes izbori se sa tim. Ja jos uvek ne mogu da se sastavim.

Ako uspes to da skontas bolje od mene, super.

Ali ko ces ti biti, to je tvoja stvar, Izbor je samo tvoj.

Ako je to moj izbor, hocu sledecim busom da odem odavde.

Hej, hej.

Vracaj se ovamo.

Ne brini bice mu dobro.

Nece, otici ce i napravice nesto glupo samo da mi vrati.

Veruj mi, vratice se.

Ti si jedan od novinara? -Tako nekako.

Pa sta radis ovde? - Cekam autobus.

OK.

Mozda ce ti dobro doci nekoliko casopisa. Sledeci autobus dolazi u utorak.

Odrasli su mrtvi. Deca su prezivela.

Kukuruz.

Krv na kukuruzu.

Zasto?

Drustvo?

Gde ste?

Jesi li tu?

Mordechai ?

Sta je to bilo?

Ne znam.

Sta cemo da radimo, Mordechai?

Cekacemo. -Na sta?

Na Onog Sto Hoda Iznad Brazdi da nam pokaze put. -A sta ako nam ne pokaze?

Hoce.

Isaac je rekao... - Isaac je mrtav.

Rekao nam je kada vise ne bude odraslih, da cemo videti istinu.

Pa gde je?

Zapisano je. Vodja ce doci iz kukuruza. On ce nas ujediniti.

Tamo nema nicega osim polja kukuruza.

Glupog starog kukuruza.

Mozda je to ta istina.

Ti mozes cekati koliko hoces, ali mi ostali idemo odavde.

Onaj Koji Hoda Iznad Brazdi nece to dozvoliti.

Da li stvarno mislis da je sve bilo delo Isaaca, Jedediah?

Mislis li?

Ko jos misli tako?

Zar nam nisu poslati znakovi? Zar to nije dovoljno?

Ali pronasli su ih. Pronasli su nas.

Isuse, to su bili nasi roditelji, Micah.

Oni su bili odrasli.

Oni su iz Onog sveta, a mi smo videli Onaj svet.

On je ZAO.

Postoji moc veca od svih odraslih.

Ona je u nama. A mi to znamo sada.

Imamo oci ali ne vidimo. Usima ne cujemo.

Video sam svetlo koje je doslo iz kukuruza.

Onaj Koji Hoda Iznad Brazdi zapoveda da unistimo sve koji su oskrnavili kukuruz.

Ti ne vidis istinu, Jedediah...

Zato sto jos nije sa nama.

Moramo dosta da uradimo pre nego sto On dodje.

Idite kucama.

I cekajte na znak.

Miocah, sta to radis?

Sta ti radis ovde?

Bas sam video decu sa baterijskim lampama...

Pa sta, zabavno je igrati se nocu.

Izgleda da jeste.

Jesi li ti bio u gradu?

Krenuo sam na autobus, ali sam sreo devojku na motoru..

Da li je poznajes?

Da, Lacey Hellerstat.

Bas je lepa.

Da bas je lepa.

Ides li kuci sada ili sta?

Naravno.

Brzo cu se vratiti. -Dobro.

Deca su zaposednuta. Bezi odavde.

Ako trazite odgovore, tamo su. Strasne stvari.

O cemu to pricate?

Da li ste ikada videli ZLO?

Deluje kroz decu.

Niko me neslusa u Gatlinu. Pokazala sam im.

Pokazali sta? -Crteze male dece.

Oni znaju. Oni znaju.

Moj muz je usao u polje kukuruza pre 15 godina.

I nikada nije izasao.

Zato odlazim odavde i nosim svoju kucu sa sobom.

Ovo je bila greska.

Jesi li dosao to svoje price? -Sta ti mislis?

Ovde se nista ne desava. -Kako ti to znas?

Kako ti to znas? Mozda ovde ima vise od kukuruza.

Ako saznas javi mi. Trebala bi mi pomoc.

Ako ti to nesto znaci, drago mi je sto nisi otisao juce.

Nisam imao izbora. Ja cu da se prosetam, OK?

To je bilo svetlo iz kukuruza.

To nije uradila ruka coveka vec Onaj Koji Hoda Iznad Brazdi.

Da li je to nas znak?

Jeste. Neka pocne.

Hoces li samo da stojis tamo?

Zar nisi nikada pre video devojku?

Ne, nisam nikada video devojku pre.

Znas li da plivas?

Blud.

Blud je posast, moji dragi prijatelji.

Pogledajte jedni druge.

Hajde, pogledajte poblize jedni druge.

Hajde, gledajte pazljivo.

Blud se skriva u svima nama.

Ali da bi je pobedili, prvo je moramo prepoznati.

Svi smo bili svedoci uzasne tragedije.

Nasi dobri susedi iz Gatlina su otisli Bogu na istinu.

Gde si nestala, Elmira ?

Znas i bolje da ne treba da te jurim.

Dodji ovamo, bezobrazna macko.

Gde si otisla, Elmira?

Dodji, mackice.

Dodji, maco.

Boze, bezobraznica.

Lepa mackice.

Kopilad. Prokleta kopilad.

Ostavite me na miru. Bezite od moje kuce.

Kakav svet!

Odakle si? - Long Island, New York.

New York? Uvek sam htela da odem tamo.

Ovde je ok.

Za tebe mozda, prvih nekoliko dana.

Trebalo bi da ovde odrastas. Ovde nema nicega.

Nicega da radis, nista da vidis. Nikog interesantnog za razgovor.

Tako sam i ja mislio o ovom mestu.

Koliko ces biti ovde?

Dok moj otac ne zavrsi pricu.

Ne znam. Cudno je imati takvog tatu.

Sta je to izmedju vas dvojice? Da li ste mnogo vremena zajedno?

Mi uopste ne provodimo vreme zajedno.

Kako god bilo...

Poznajes li nekoga od dece iz Gatlina?

Salis se? Isla sam u skolu sa njima.

Nikada se nisam uklapala. Valjda zato sto sam uvek htela da budem negde drugde.

Ali cim napunim 18, odoh odavde.

Sta je sa tvojim roditeljima?

Mrtvi su.

Zao mi je.

Boze, nije valjda... - Ne, nije to bilo u Gatlinu.

Desilo se u saobracajnioj nesreci. Moji ujak i ujna su me primili.

Preselila sam se ovde ali posle tog dogadjaja.

Povedi me sa sobom u New York.

Ne mogu to da uradim. - Mozes.

U Bibliji pise...

da malo dete prolazi putem greha.

Put ide kroz nase maglovite duse...

Davide, sta ti je? - Nemam pojma. Kao da me hvata groznica.

Evo.

Nikada necemo videti kako zlo ide do nas...

Dok nam ne donese zlo na kucni prag.

Svuda oko nas deca idu putem zla.

Heavy metal- muzika u svojim stihovima propagira...

da nasa deca podju putem zla.

Filmovi su puni golotinje, nasilja i leseva.

I sve oko nas u zaveri u ime posasti bluda.

Moramo se boriti protiv zivotinjskih instinkta u nama.

Zato moramo pogledati u sebe same...

I da prepoznamo zlo.

Zato sto zlo tamo vreba.

Zlo koje ceka nas momenat da izadje i...

Ne idite tim putem.

Pomozite.

Skloni se.

Preplasio si me.

Ko si ti i sta radis ovde?

To je bas tipicno za Belog Coveka. On smatra da samo on ima pravo da bude negde.

Dobro. Ajde da probamo drugacije. Sta ti znas o svemu ovome?

Znam da se zoves John Garrett i da radis za World Enquirer. 35 rodjendan slavis u aprilu.

I imas 83 kile.

Cekaj malo.

Kako znas sve to o meni?

Cak i u gradu duhova...

Ne ostavljaj novcanik u ne zakljucanom autu.

Sacekaj.

Sekundu, sacekajte.

Izvinite za to.

Kako se zovete? - Frank Red Bear.

Ja sam Garrett. - Da znam.

Mozete li mi reci bilo sta o tome sto se ovde desilo?

To znaci 'zivot u ravnotezi'.

Moji preci bi vam rekli, da ljudi trebaju biti u ravnotezi sa zemljom, vazduhom i vodom.

Ali Beli Covek to nikada nije razumeo.

On zna samo da uzima.

I posle nekog vremena, vise nema sta da se uzme.

Sve je van ravnoteze, i mi ispastamo.

Cekaj malo, jel se to desilo u Gatlin-u?

Ne, ono sto se desilo u Gatlin-u je da su deca poludela i pobila sve.

Da, ali zasto?

Amishi smatraju da mi ne nasledjujemo zemlju od predaka, vec je cuvamo za decu.

Mozda su je hteli nazad. - Cekaj malo.

Uciteljica, Mrs. Burke, je rekla da su deca znala sta ce se desiti.

Pokazala mi je crteze koje su nacrtali. Pogledajte!

Deca su gledala previse horror filmova.

Ne, nacrtali su ovo pre nego sto se ovo desilo. Kako su znali?

Nemam pojma.

Sacekajte sekundu.

Kako da dodjem do vas?

Preko drzavnog univerziteta, departman za Antropologiju.

Samo trazite mene: Dr. Red Bear.

Ova zemlja s mojih pantalona....

O moj Boze, to je Ruby.

Ko je ubio moju sestru? - To je bila nesreca.

Nije bila nesreca, ako su oni u blizini.

Upozorila vas je.

Sve vas je upozorila.

Sta ste joj to uradili?

Sheriff, necu da prodje ovo ne kaznjeno.

Vodi me odavde.

Glupe budale....

Pustili ste djavole u kucu...

Pocelo je ponovo idioti.

Odvedi je kod doktora. Ja cu kada dodjem zvati mrtvozornik-a.

Idem da proverim par stvari, hocu da ostanes ovde.

Gde ovde ? - Ovde, ovde.

Zasto si mokar? - Isao sam da plivam.

U blizini je jezero. Upoznao sam devojku...

Ne zelim da se druzis s ovom decom.

To je dobro.

Prvo mi kazes da malo proverim da li postoji nesto vise od Kukuruza....

A sada ne mogu da se druzim ni sakim. Zasto? - Zato sto ja tako kazem. Zato!

Zasto mi bar jednom ne verujes ? - Ne, samo uradi ono sto sam ti rekao.

Jos jedna svadja?

Daaa, mogu to da podnesem. Bice uredu!

Znas, Danny i ja sam imao problema s svojim ocem.

Odrasli su veliki dvolicnjaci.

Onog momenta kada osoba napuni 19, postaje Ono!

Sta Ono?

Dakle, moj otac...

ako bi slusao radio, bio bi gresan....

ako bi pricao s devojkom, bio bi gresan...

I za svaki greh bi me pretukao.

Da istera djavola.

I jednog dana sam uhvatio svog tatu...

sa zenom drugog coveka.

Gresio je i uradio najveci greh.

Michael, da li ti je bilo drago kad je tvoj otac ubijen?

Biblija takodje govori o...

za sve postoji vreme.

Vi ustvari vidite vezu izmedju krvarenja nosa i pada kuce?

Da, oboje su mrtvi.

Toga ovde ima dosta, zar ne?

Ne svidja mi se vasa posalica.

Sta je dovelo da ovaj covek iskrvari do smrti?

Ne bih znao!

Nemate statistickih podataka o slucajevima krvarenja nosa?

Ali ima jedna stvar: ...

Ali znamo sta je ubilo Mrs. Burke, zar ne?

Uzrok pada je starost, trulez, i prasina?

Ne!

Trebalo je to znati, bilo joj je ispod vrata.

Nemate vi predstavu!

Ne njuskamo oko tudjih vrata.

Govorila je o kukuruzima.

I to joj je smetalo!

Njen muz je pre 15 godina usao u polje i nije nikada izasao.

Naravno da je izasao. I otisao pravo u zagrljaj konobarice u Omaha.

Mrs. Burke je odlepila. Poludela je.

Niko nije mogao da razume sta prica.

Mozda je govorila istinu, a mi smo ludi. Da li vam je to palo na pamet?

I deca govore o kukuruzima.

Mislim da oni imaju neke veze s tim? - Nikada to nisam rekao.

Niste rekli, ali ste mislili, zar ne?

Znate u cemu je vas problem Gosp. Garreth?

Vas bas briga sta se ovde desava, samo da je dobra prica!

Nemate predstavu sta to znaci kada vam sve zavisi od prinosa na zemlji.

To menja stvari. To menja sve.

Izvinite me sada?

Moram mnogo da radim.

Hvala vam na vremenu!

Sheriff Blaine. - Bio je ovde.

Jesi li mu nesto rekao? - Naravno da nisam!

Za Boga miloga, sta mislis da sam ja, idiot?

dakle, da li zna sta se desava?

Ne, ali ako ostane duze, saznace!

Gospode, zgresili smo!

Otici cemo u pakao.

Cekaj malo. Ove cipele su kostale 135 dolara.

Bolje da te nisam ni zvao.

Ovo sam hteo da ti pokazem.

Moj narod veruje da je ovo mesto posebno.

Mislis, cudno?

Ne, ovo mesto poseduje moc.

Moc da uvelica dobro ili zlo.

Po crtezima mozes videti da su deca posebno ranjiva.

Ona osecaju vibracije. -Sta ti to znaci?

Prema legendi, ovde je zivelo pleme farmera jako davno.

Odrasli su postali lenji i prestali su da obradjuju zemlju.

Poceli su da maltretiraju zivotinje i zemlju.

Po ovome mozes videti da su se deca pobunila i ubila svoje roditelje.

Kao u Gatlin-u.

Sta je ovo ovde?

To je tradicionalno indijansko groblje.

A ovo ovde?

Ovo pokazuje da su duhovi otvorili kukuruz...

i pustili onog koji ce pronaci istinu u sebi.

Zasto ova biljka lezi ovde?

To znaci da se to nije dogodilo.

Ti stvarno ove gluposti shvatas ozbiljno?

Za Boga miloga, ti si univerzitetski profesor.

Ponekada se ono sto ucis poklopi sa onim sto znas.

Sta je ovo tacno?

Postoji izbavljenje.

Gospod rece: budite dobri prema onima koji ne znaju sta cine!

I zato smo mi ovde veceras.

Mi smo ovde da se pomolimo Bogu...

i trazimo oprostaj.

Svedoci smo djavolju rabote i u nama samima.

Postoji put izbavljenja.

Ko je tamo?

Ko je tamo?

Kaznicemo one koji su zatrovali zemlju i mladost.

Napisano je.

Patice zbog tudjih grehova. -Ostavite me na miru!

Moli da vidis.

Ne smete, bicete u ozbiljnoj nevolji!

Zasluzio si.

Moja mama kaze da sam ja pametna.

Reci mi nesto...

Sta ti radis ovde? Zasto si ti ovde?

Ne znam tacno.

Bila sam zamenik direktora i zaradjivala 100.000,00 dolara godisnje...

Ma daj? 100.000,00 dolara?

Da, bila sam "vruca roba".

Imala sam penthaus, sa prelepim zalascima sunca...

Odlican seks sa kolegom advokatom.

Ali je bilo samo to. -Sta?

Seks.

Kada je tetka Bea umrla, prodala sam stan i doselila sam se ovamo.

Uvek mi se ovde svidjalo.

Da i meni se svidja.

Tata, gresis vrlo snazno.

U svojoj viziji, video sam krug svetla.

I svetlo se pomeralo brze i brze.

U centru svetla bilo je srediste.

I glas je progovorio i zapovedio mi da ocistim srediste od greha.

Da ga nacinim ponovo cistim.

Jesi li spremna da nam se pridruzis, Ruth ?

Spremna sam.

Dusa mora biti dete...

...ako da ono sto je planirano bude neokaljano.

Cisto od grehova ovog doba.

Sutra uvece posle nase zetve, posejacemo mir nad nasu zemlju.

A Pravedni Mac ce pokositi gresne.

Neka Gatlin i Hemingford...

budu spojeni zauvek.

Mi smo jedno.

Mi smo jedno.

Pridji blize.

Pridji blize.

Ovo je Danny.

I on je nasao problem u Njima.

Hoces li biti vojnik Onoga Sto Hoda Iznad Ruza?

Zelis li biti kao jedno?

Da.

Ovo je tvoje omiljeno mesto? -Tako nekako.

Hajde hocu da ti pokazem.

Nije li lepo?

Zar ne mislis da bi ovde mogao ostati zauvek.

Zato volim biti ovde.

Gledam ka horizontu, i mogu sebe zamisliti negde daleko.

Daleko odavde.

Nemoj mi reci da se bojis visine?

Ne bih rekao da se bojim.

Jednom kada sam se popeo na Statuu Slobode...

Malo sam se zaplakao.

Ako to sada uradis, necu te poljubiti.

P ni ne bi mogla ako ne budem u jednom komadu.

Osecas li se bolje?

Puno bolje? -Da, osecam se bolje.

Dobro. Jel ako me uhvatis, mozes me imati..

Kuda ides?

Ima nesto ispod. -Ja cu skloniti.

Sta je to?

Sta to radis?

To mora da su tela iz Gatlina koja nisu pronadjena.

Hajde, Danny. Idemo odavde.

Pogledaj ovaj kukuruz. -Da pogledaj.

Sta ove stvari rade ovde?

Ovde ga smestaju?

Trebali bi da pozanju sav kukuruz.

Ovo bi trebalo biti prazno.

Sta ove stvari rade ovde?

Ovo je proslogodisnji kukuruz.

To zeleno je aflotoxine, kada nesto sagnjili.

Otrovno je. Raste na kukuruzu.

Ljudi misle da pesticidi pospesuju njegovu pojavu.

Silos je prepun. Zasto ga cuvaju ako je toksicno?

Mesaju ga sa ovogodisnjim prinosom.

Da ga sakriju? - Ne, da ga prodaju.

Jako puno para je u obe zetve.

Doktor Appleby je o ovome pricao.

Konzumiranje ovog kukuruza je otrovno.

Simpson.

Nije trebao da ga pojede, bilo je dovoljno da udahne.

Svi mi to udisemo.

Prasina sa ovog kukuruza, mora da se rasirila po celoj dolini.

Kako nije uticala na ostale ljude? -Jeste samo ne znaju.

Moze biti prehlada, kasalj.

Imuni sistemi razlicito reaguju.

Ako toksin ostane dovoljno dugo u telu...

moze da prouzrokuje svasta, ludilo.

Paniku, halucinacije. Posebno kod dece...

Posebno kod dece.

Moj Boze, kod dece posebno.

Serife, imamo problem.

Mislim da ste u pravu.

Skolnite tu stvar od mene.

Ne mozete me preplasiti kopilad.

Gledajte ovo.

Sta se desava?

Sta ste uradili sa mojom stolicom?

N- 39.

Upomoc! DECA!

Neka mi neko pomogne.

Pomozite mi.

Sta se desava?

Neka mi neko pomogne, molim vas.

O- 54.

Neka neko zaustavi ovu stvar.

Hvala ti, Gospode.

O- 65.

Bingo?

Nema nikog kuci.

Nije ni moja tetka tu. Moramo...

Vreme je, Danny. Vojnici su spremni za mars.

Znaci doktor Appleby je bio u ovome. -Zajedno sa nekoliko od nas.

Shvatice kada budu testirali taj kukuruz.

Ustvari nece.

Testira se samo deo posiljke.

Ako stavis pare u pravi dzep, testiraju samo dobar deo.

Zasto mi ne bismo pomogli ekonomiju naseg malog mesta?

Toksicni kukuruz moze pobiti mnogo ljudi, jesi lispreman da toliko reskiras?

Nece ubiti vas dvoje, zar ne?

Mislis da ce ti ovo proci nekaznjeno?

Naravno. Ja cu istrazivati ovaj slucaj vaseg ubistva.

A jos postoje ljudi koji veruju da je jedino mrtav indijanac, dobar indijanac.

Jebi se, kretenu.

Zasto nas jednostavno ne upucas?

Onda bi to morao da objasnjavam, i mozda mi ne poveruju.

Ovo ne moram objasnjavati.

Ko bi mogao kada nema logike.

U tome je lepota.

To ce biti misterija, neresena.

Postace urbana legenda u dolini.

Takodje je i uzasan nacin za umreti.

Ostao bih jos da caskamo, ali ljudi u gradu me trebaju.

Moram resiti problem, oko nase divne nevine decice.

Momci, ovo ce vam se svideti.

Dobra je za zetvu kukuruza, zar ne?

Probajmo da iscupamo stap iz zemlje. Jedan, dva, tri.

Hajde, jos jednom.

Hajde.

Okreni se na stranu.

Ruth, sta radis ovde?

Ovo je za tebe.

Kako mislis, za mene?

Vreme je. Moras se obuci.

Pustite me.

To je McKenzie.

Ovamo.

A ovo je Bobby.

Nemoj mi reci da je ovo uradio neki prokleti zatrovani kukuruz.

Budi iskren sa mnom, sta se do djavola ovde desava?

Ajnstajn je bio u pravu. Nemamo potrebu trcati za slucajnom sansom.

Postoji visa sila koja sve kontrolise.

Moji preci su verovali u duha, Duha Zemlje.

Boga koji se sveti zbog nepravdi ucinjeni Zemlji.

To se desilo! -To je sranje!

Tvoj je odgovor da je Bog ovo uradio? Da se Bog popisao!

Imas li bolje objasnjenje?

Dame i Gospodo, prijatelji i komsije, ne mozemo vise cekati, sastanak mora poceti!

Znam da vam je ovo dodatno vreme, da trebate biti na poljima i znjati, pa cemo odmah poceti.

Ali neki ljudi jos nisu dosli. -Ali mi ne mozemo vise cekati.

Velecasni, hocete li vi prvo? -Naravno.

Gospode, neka tvoj mudrost ocisti nasa srca i misli, i vodi nas ...

Da budu slobodne od bluda, lazi, prevara...

I svega sto vodi grehu i nistavilu. Amen.

Amen. Hvala, velecasni.

Grupa dobrih ljudi je odlucila da primi decu iz Gatlina.

Nekolicina njih je izjavilo da zele da ih usvoje. Imam informacije o tome. Da, Mary?

Zelim nesto da kazem. O deci je.

Ima nesto tamo.

Nesto zlo.

Uhvatilo je nasu decu.

Pricaj sa njom, velecasni.

Potpuno te razumemo, i zalimo za tvojim divnim muzem i sestrom.

Ali kriviti nevinu decu iz Gatlina... -To nije to!

Nije hriscanski.

Mozda bismo trebali zamoliti decu da odu.

Deca su ovde. -Smiri se Mary.

Nevina deca iz Gatlina su zakljucala vrata.

Sala je gotova, deco. Otvorite vrata.

Djavoli nas polili benzinom.

Neka nam neko pomogne.

Vi prokleti...

Moramo pobeci odavde. Skacite kroz prozore.

Gresna deco.

Ovo je sahrana onih koji su zatrovali nas svet.

Nema vise odraslih.

Sada si deo nas. Nema vise nikoga da stane izmedju nas.

Veceras je mesec zetve, moja braco i sestre.

A nova zetva je nasa.

Kao sinovi i cerke jednog istinitog oca.

Onog Koji Hoda Iznad Ruza.

I veceras nas zove da mu sluzimo.

Jesi li spreman za zrtvovanje, Danny?

Onda reci, reci da si jedan od nas.

Mi smo jedno!

Daj mi tvoju ruku, Danny.

Daj ruku Onome Ko Hoda Iznad Ruza.

Mi smo jedno!

Tisina.

Danny, reci im da prestanu sa ovim.

Ona je prva koja ce biti zrtvovana.

Oslobodi me, Danny. Prokletinje.

Prvo joj odsecite jezik!

Kada prestane sa bogohuljenjem, izvadite joj srce!

Prizovi se pameti, Danny.

Njihova krv ce pomoci da izrastu nove klice zivota.

Neka nova zetva pocne!

Mi smo jedno!

Pogledaj me, Danny.

Prestanite.

Tamo u kukuruzu. -On dolazi!

Sada, Danny. On to zeli.

Mi smo jedno!

Danny, pomozi mi. Preklinjem te.

Gotovo je!

Ubijte nevernike.

Pazi!

Bezi odatle!

Ovamo, Frank.

Hajde.

Ubijte ih, ili cemo svi ispastati od Onog Koji Hoda Iznad Ruza!

Bezi!

Sta se desava? Trebalo je vec da nas stignu!

Idemo ovuda!

Stizu nas!

Stani. Idemo u krug!

Mrdaj!

Stanite!

Da li stvarno mislite da ce Onaj Koji Hoda Iznad Ruza...

vama dozvoliti da pobegnete?

Razocarao si me, Danny.

Sada te moramo tretirati kao i ostale!

Zaustavi ovo sada, Micah. -Tisina!

Povuci se!

Krv onih koji su se ogresili o kukuruz mora poteci u zemlju!

Na kolena!

Na kolena!

Bezimo!

Pomozite mi!

Molim te, Danny. -Hajde, Danny.

Molim te, Danny, ti si moj prijatelj!

Vodi devojke, i bezi odavde, Danny.

Ja sam bio uz tebe!

Rekao sam: BEZI!

Molim te, Danny, ti si moj prijatelj!

Nastavite dalje!

Ne, hajde! Hajde!

Jesi li stvarno mislila to sto si rekla?

Rekla bih bilo sta samo da me spases iz tog pakla!

Hocu da idem sa tobom u New York!

Idemo, Danny.

Sta ce se desiti sa decom?

Ispricacemo njihovu pricu. Da isceljenje pocne!

Nije kasno za to? -Ne.

Mozda ce saradnik reportera u Newsweek razmisliti o tome!

Nije valjda da neko prodje kroz sve ovo samo zbog price?

Dobar si tata!

Oznacava da je duh bio jedno sa kukuruzom...

i oslobadja se u onom ko nadje istinu u sebi!

Preuzeto sa www.titlovi.com