Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01.800 --> 00:04:02.209
Maria!
2
00:04:06.713 --> 00:04:07.681
Ben!
3
00:05:11.144 --> 00:05:12.479
Ben!
4
00:06:06.260 --> 00:06:08.295
Let's go!
After anothers.
5
00:10:23.188 --> 00:10:25.924
They burned the farm.
6
00:10:26.224 --> 00:10:27.526
There's nothing left.
7
00:10:36.969 --> 00:10:38.705
We gonna spend the night here.
8
00:10:42.100 --> 00:10:43.679
We'll leave tomorrow.
9
00:10:51.800 --> 00:10:52.448
Hold it.
10
00:11:01.570 --> 00:11:02.658
They wounded Ben.
11
00:11:06.301 --> 00:11:07.969
Nothing we could do to help him.
12
00:11:10.750 --> 00:11:12.777
Do not blame us for his death.
13
00:11:17.480 --> 00:11:18.916
This is your money.
14
00:13:20.706 --> 00:13:22.740
What are you doing here?
15
00:13:24.420 --> 00:13:25.177
Ben is dead.
16
00:13:26.710 --> 00:13:26.947
Why?
17
00:13:27.173 --> 00:13:29.710
Ben robbed transport with payment money
18
00:13:30.376 --> 00:13:35.450
With Thomas and Will they killed everyone
who was transporting money.
19
00:13:37.383 --> 00:13:39.294
Last time I saw you
I said it's going to end badly.
20
00:13:40.319 --> 00:13:41.923
They didn't want to leave this place.
21
00:13:43.488 --> 00:13:44.497
And the others?
22
00:13:45.240 --> 00:13:47.937
Thomas and Will escaped.
They're hiding at my place.
23
00:13:49.461 --> 00:13:52.908
Tell them to go across the border.
Otherwise they're dead.
24
00:13:54.433 --> 00:13:55.912
And you too...
25
00:13:57.136 --> 00:13:58.800
Ben was your friend.
26
00:14:00.206 --> 00:14:01.685
It was long time ago.
27
00:14:03.475 --> 00:14:04.510
Help me.
28
00:14:05.377 --> 00:14:07.500
Ask your brothers.
29
00:14:08.470 --> 00:14:10.425
You're the only one who
can get revange on Rogers.
30
00:14:10.883 --> 00:14:12.550
I don't even know him.
31
00:14:12.251 --> 00:14:13.457
That's why.
32
00:14:15.154 --> 00:14:16.656
I'm not interested.
33
00:14:18.991 --> 00:14:21.562
If you can't do it for him
do it for me.
34
00:14:22.940 --> 00:14:25.701
Not for him, nor for you.
Don't want to get involved.
35
00:14:27.800 --> 00:14:29.279
Then do it for this.
36
00:14:30.302 --> 00:14:31.474
It's Ben's share.
37
00:14:34.406 --> 00:14:36.283
What do you want me to do?
38
00:14:36.375 --> 00:14:37.683
Whatever you want.
39
00:14:38.677 --> 00:14:39.917
And if I'll refuse?
40
00:14:41.213 --> 00:14:44.820
I'll do it myself.
That's all what I have left.
41
00:14:45.851 --> 00:14:47.228
They will kill you.
42
00:14:47.653 --> 00:14:48.791
I don't care!
43
00:14:51.957 --> 00:14:53.664
I'll see you in 2 days.
44
00:18:14.893 --> 00:18:16.395
Want a room?
Yes.
45
00:18:19.198 --> 00:18:20.336
Sign the book.
46
00:18:24.103 --> 00:18:28.415
A dollar for the room and 5 cents more
if you want to take a shower.
47
00:18:30.476 --> 00:18:31.113
Bastard!
48
00:18:31.476 --> 00:18:32.113
You promised me!
49
00:18:33.378 --> 00:18:34.516
Get lost!
50
00:18:37.516 --> 00:18:39.655
You have to pay up front.
51
00:18:45.691 --> 00:18:47.500
Give me back my money!
52
00:18:47.793 --> 00:18:49.864
Get out! Bitch!
53
00:18:51.497 --> 00:18:56.710
Bastard!
I'll make you pay for it.
54
00:18:57.836 --> 00:18:59.873
Come on, I take it
to your room
55
00:19:10.480 --> 00:19:12.927
Now go. I do not want problems
with Rogers.
56
00:20:28.460 --> 00:20:29.632
Buy me a drink?
57
00:20:32.831 --> 00:20:35.869
You're new in town.
I saw you at the hotel.
58
00:21:00.325 --> 00:21:01.395
Where is he?
59
00:21:01.493 --> 00:21:05.635
There. In the corner.
Playing cards, with the girl.
60
00:21:13.772 --> 00:21:14.910
I know him.
61
00:21:15.340 --> 00:21:17.980
Be careful.
Half of family is here.
62
00:21:21.613 --> 00:21:22.614
Get out from here.
63
00:21:29.988 --> 00:21:30.932
Stone.
Yes?
64
00:22:40.659 --> 00:22:42.195
Well, my friend...
65
00:22:43.362 --> 00:22:46.935
You think you can do whatever you want
because you're The Rogers.
66
00:22:48.500 --> 00:22:53.574
Let me tell you one thing,
I'm not afraid of The Rogers.
67
00:22:55.273 --> 00:23:01.121
Too bad he is not here.
But we'll get him.
68
00:23:02.981 --> 00:23:05.621
It's good that you're Rogers.
69
00:23:07.850 --> 00:23:09.310
You hanged Ben...
70
00:23:09.588 --> 00:23:14.264
...but soon all your Family
is going to swing on the rope.
71
00:23:14.693 --> 00:23:17.833
You're the main thug here.
Everybody knows it.
72
00:23:18.497 --> 00:23:22.138
But everybody is afraid...
73
00:23:23.135 --> 00:23:26.480
...that your Father's thugs
gonna burn their farms.
74
00:23:26.905 --> 00:23:31.547
Take their cattle or simply kill them.
75
00:23:32.844 --> 00:23:36.849
And the sheriff is on your payroll.
76
00:23:37.816 --> 00:23:40.422
But, now...
77
00:23:41.686 --> 00:23:42.687
... it will be over
78
00:23:43.321 --> 00:23:45.426
You gonna face us.
79
00:23:46.224 --> 00:23:47.396
We're The Vallees.
80
00:23:48.993 --> 00:23:53.306
I'm warning you. I'm gourmet.
So you gonna have to share.
81
00:23:55.167 --> 00:24:00.412
Now it's time for a small show
so you'd know who we are.
82
00:24:01.306 --> 00:24:04.820
Don't do it Vallee. Don't do it.
If I were you...
83
00:24:04.176 --> 00:24:05.246
But you're not me.
84
00:24:05.343 --> 00:24:08.510
Stone.
85
00:25:11.510 --> 00:25:12.955
Can you tell me who is he?
86
00:25:13.440 --> 00:25:15.752
I have no idea and I lost my glasses.
87
00:25:32.898 --> 00:25:33.899
Open the door!
88
00:25:35.934 --> 00:25:37.914
Open or we'll break down the door!
89
00:25:49.481 --> 00:25:50.983
You're arrested for the murder.
90
00:25:52.350 --> 00:25:53.351
Let's go.
91
00:28:39.551 --> 00:28:41.428
Give him to us, Sheriff.
92
00:28:47.225 --> 00:28:50.934
I can't do it.
Four people were killed.
93
00:28:51.290 --> 00:28:55.978
It was self-defense. We both
were there. We can be witnesses.
94
00:28:56.401 --> 00:28:57.971
Then you know who he is.
95
00:28:58.690 --> 00:29:00.242
Sure, he works for us.
96
00:29:01.106 --> 00:29:03.860
Let him go.
My brothers and I will take care of it.
97
00:29:03.675 --> 00:29:06.383
You better start looking for Caines.
98
00:29:06.845 --> 00:29:08.756
My men are looking for them.
99
00:29:09.647 --> 00:29:12.389
Release him.
You are being paid well.
100
00:29:12.484 --> 00:29:15.522
If you're looking for troubles
we'll find them for you.
101
00:29:18.289 --> 00:29:20.633
Well... What are you waiting for?
102
00:29:48.386 --> 00:29:50.832
Wake up. You are free to go.
103
00:29:57.362 --> 00:29:59.706
Working for Rogers for a long time?
104
00:30:03.902 --> 00:30:04.903
OK.
105
00:30:05.570 --> 00:30:06.674
I see.
106
00:30:07.572 --> 00:30:11.611
Next time you will not have so much luck.
Self-defence or not...
107
00:30:39.604 --> 00:30:40.810
Let's go.
108
00:30:44.375 --> 00:30:45.649
Thank you, Sheriff.
109
00:30:45.810 --> 00:30:47.812
Don't forget the Caines.
110
00:31:59.684 --> 00:32:00.719
Come here.
111
00:32:06.891 --> 00:32:10.464
My kids told me about you
and I am grateful.
112
00:32:10.795 --> 00:32:13.241
Are you looking for a job?
113
00:32:14.650 --> 00:32:15.500
It depends.
Of what?
114
00:32:15.934 --> 00:32:16.776
Job.
115
00:32:17.468 --> 00:32:19.846
You're new here, right?
116
00:32:23.141 --> 00:32:24.643
Right.
117
00:32:26.144 --> 00:32:30.149
He is not very talkative.
Doesn't like questions.
118
00:32:30.515 --> 00:32:31.755
What's your name?
119
00:32:32.984 --> 00:32:34.540
Manuel.
120
00:32:34.686 --> 00:32:40.340
I have a good job as a foreman.
15 a week, with food and lodging. Sounds good?
121
00:32:42.593 --> 00:32:43.594
OK
122
00:32:44.395 --> 00:32:46.841
Bud, he stays with you and George.
123
00:32:51.803 --> 00:32:55.717
Johanna, this is Manuel.
He will be the new foreman.
124
00:32:55.974 --> 00:32:56.850
Let's go.
125
00:32:59.110 --> 00:33:00.953
I talked to Sheriff.
126
00:33:01.279 --> 00:33:01.984
And...?
127
00:33:57.680 --> 00:33:58.120
What she's doing?
128
00:33:58.102 --> 00:33:59.479
I do not know.
129
00:34:00.571 --> 00:34:03.780
We can not stay here.
It's dangerous.
130
00:34:06.677 --> 00:34:08.918
They'll find us.
131
00:34:11.282 --> 00:34:12.352
I go talk to her.
132
00:34:21.592 --> 00:34:23.940
What did you decided?
133
00:34:23.995 --> 00:34:24.996
I'll stay here.
134
00:34:25.960 --> 00:34:27.975
We are going across the border tonight.
135
00:34:30.680 --> 00:34:33.481
You can do whatever you want,
but in your place I would stay a day or two.
136
00:34:36.407 --> 00:34:38.318
You are safe here.
137
00:34:42.150 --> 00:34:44.000
I may need you.
138
00:34:44.150 --> 00:34:45.653
Tom, look...
139
00:34:53.150 --> 00:34:55.653
Get horses!
140
00:36:29.887 --> 00:36:34.461
We are grateful for the blessings
we are about to receive, Lord. Amen
141
00:41:23.470 --> 00:41:24.788
Looking for something?
142
00:41:25.490 --> 00:41:26.687
Is it forbidden to walk?
143
00:41:26.884 --> 00:41:31.260
No. The boss just doesn't like anyone
to come close to the horses after dark.
144
00:41:35.359 --> 00:41:36.990
What's your name?
145
00:41:36.593 --> 00:41:37.399
Corey, sir.
146
00:41:38.895 --> 00:41:41.236
You are the new foreman?
That's right.
147
00:41:41.565 --> 00:41:44.546
I'm just following orders.
148
00:41:46.670 --> 00:41:48.911
Okay. Good night.
149
00:41:49.106 --> 00:41:50.380
Good night.
150
00:46:05.683 --> 00:46:06.660
Upstairs.
151
00:52:20.737 --> 00:52:22.648
What are you doing here?
152
00:52:54.871 --> 00:52:55.747
Frank!
153
00:52:58.208 --> 00:52:59.812
Do you want money?
154
00:53:00.760 --> 00:53:03.353
No. Ben's share was enough.
155
00:53:06.683 --> 00:53:07.991
Was enough for what?
156
00:53:08.840 --> 00:53:11.258
To kidnap you daughter.
I paid the man to do that.
157
00:53:12.122 --> 00:53:14.227
With your money, Rogers.
158
00:53:14.724 --> 00:53:18.570
And now if you want to see
your daughter alive again...
159
00:53:18.795 --> 00:53:21.139
...you will do exactly what I say.
160
00:53:35.780 --> 00:53:36.113
Is that clear?
161
00:53:41.818 --> 00:53:44.958
Three of my men did not return.
They were after the Caines.
162
00:53:45.488 --> 00:53:49.265
They were going to your place.
What happened to them?
163
00:53:52.195 --> 00:53:56.666
Leave her alone, Sheriff.
You can leave, Mrs. Caine.
164
00:53:56.766 --> 00:53:58.507
I don't understand you, Rogers.
165
00:54:18.540 --> 00:54:19.550
What did she wanted?
166
00:54:19.456 --> 00:54:22.596
Dad. What are we going to do?
167
00:55:04.134 --> 00:55:06.512
What happened?
Did it work?
168
00:55:07.537 --> 00:55:08.845
What do you want to know?
169
00:55:09.372 --> 00:55:12.460
What they decided.
Would they pay?
170
00:55:13.900 --> 00:55:15.546
Yes. They'll pay a lot!
171
00:55:15.645 --> 00:55:16.521
How much?
172
00:55:16.613 --> 00:55:17.990
You need to leave tonight.
173
00:55:19.382 --> 00:55:20.952
Before they come after him.
174
00:55:21.217 --> 00:55:22.389
After who?
175
00:55:23.219 --> 00:55:24.289
After Ben.
176
00:55:24.554 --> 00:55:26.693
Ben? He's dead and buried!
177
00:55:27.900 --> 00:55:28.865
You can't do much for him.
178
00:55:28.958 --> 00:55:31.734
They're going to bury him at cemetary.
179
00:55:32.195 --> 00:55:35.802
Whole Rogers family is going to
carry him to cemetary.
180
00:55:36.433 --> 00:55:38.379
They'll provide whole ritual.
181
00:55:39.736 --> 00:55:42.979
After they admit their crime
they'll get the girl back.
182
00:55:44.140 --> 00:55:45.915
I don't need any money.
183
00:55:49.412 --> 00:55:50.823
You are out of your mind.
184
00:55:51.681 --> 00:55:52.887
You have no rights...
185
00:55:53.717 --> 00:55:56.926
You should have told us before.
186
00:55:57.200 --> 00:55:58.795
I would never do that.
Stop, Tom.
187
00:55:59.255 --> 00:56:00.962
No! We do our way.
188
00:56:01.570 --> 00:56:07.800
That's the last thing we can do for Ben.
Let's go. There's nothing for us here.
189
00:57:44.600 --> 00:57:48.839
Men are like grass
and all the grass will die.
190
00:57:48.932 --> 00:57:53.642
Look for us with mercy.
Give life to your children.
191
00:57:54.637 --> 00:57:58.949
Despite the hate. The earth will swallow them
and the fire wiil consume them.
192
00:57:59.420 --> 00:58:02.546
The enemy fells before the arms of Lord.
193
00:58:02.712 --> 00:58:07.957
"Vanity, vanity," said Eclezias.
All is vanity.
194
00:58:08.510 --> 00:58:11.658
My body screams for us all.
195
00:58:12.489 --> 00:58:14.730
My heart is completely open.
Listen and give me comfort.
196
00:58:15.325 --> 00:58:20.707
Save me and let my soul
find eternal rest.
197
00:58:21.331 --> 00:58:24.141
It is written that everything has its time.
198
00:58:24.400 --> 00:58:27.506
Time to be born
and time to die.
199
00:58:27.704 --> 00:58:31.117
So be it.
200
00:58:31.474 --> 00:58:36.514
"Vanity, vanity," said Eclezias.
All is vanity.
201
01:00:51.514 --> 01:00:55.520
Maria sent us to take the girl
back to Rogers.
202
01:00:55.585 --> 01:00:57.656
All is cleared up.
Maria and Rogers found agreement.
203
01:01:00.240 --> 01:01:02.960
They agreed to exchange
the girl for the money.
204
01:02:36.850 --> 01:02:37.621
You thought it over?
205
01:02:38.688 --> 01:02:41.320
$2000.00 and the weapon.
206
01:02:41.124 --> 01:02:41.727
Scum.
207
01:02:41.824 --> 01:02:43.303
Your brother will die if you do not speak.
208
01:02:43.392 --> 01:02:45.804
You touch my brother...
you'll never see the girl.
209
01:02:45.895 --> 01:02:47.203
How do we know she's still alive?
210
01:02:47.797 --> 01:02:51.802
Otherwise I'd never come here.
I'm not an idiot!
211
01:02:51.901 --> 01:02:53.312
Talk, or...
212
01:02:53.402 --> 01:02:56.576
If I'm not go back tonight he will kill her.
213
01:02:56.672 --> 01:02:58.150
I'll make you talk!
214
01:02:58.107 --> 01:02:59.415
That's enough!
215
01:03:34.744 --> 01:03:36.180
Here're the money.
216
01:03:37.346 --> 01:03:38.586
Bring her back.
217
01:03:38.915 --> 01:03:40.952
Finally you come to senses.
218
01:03:41.500 --> 01:03:42.461
Frank!
219
01:03:44.887 --> 01:03:47.367
It is best to treat me nice, boy.
220
01:03:48.658 --> 01:03:50.638
Money up front.
221
01:03:51.928 --> 01:03:53.908
Complete trust.
222
01:03:56.666 --> 01:03:57.736
I'm going Eli.
223
01:04:03.372 --> 01:04:05.648
Good. I'll bring her to town.
224
01:04:05.741 --> 01:04:08.170
No! You'll bring her here!
225
01:04:08.244 --> 01:04:10.224
Your brother stays with us.
226
01:04:10.313 --> 01:04:14.921
If she's not here by 11 o'clock,
you know what to expect.
227
01:04:15.384 --> 01:04:16.328
Thomas!
Calm down, Eli.
228
01:04:16.419 --> 01:04:20.492
We have the money and the girl.
Everything will work out.
229
01:04:20.590 --> 01:04:21.500
So?
230
01:04:23.392 --> 01:04:25.372
A deal.
Eli stays with you.
231
01:04:26.329 --> 01:04:28.468
I do not want to meet you
at the ranch.
232
01:04:28.831 --> 01:04:33.974
Not that I do not trust you.
Let's meet in town, it's closer to the border.
233
01:04:37.831 --> 01:04:39.974
Okay. We will meet
at 11 o'clock at the church.
234
01:04:40.476 --> 01:04:41.386
I'll be there.
235
01:04:49.180 --> 01:04:50.190
Thomas!
236
01:04:50.486 --> 01:04:53.899
I told you, Eli. Don't to worry.
I'll not leave you here.
237
01:04:54.657 --> 01:04:56.000
Don't forget.
238
01:04:56.792 --> 01:04:58.100
At 11 o'clock.
239
01:08:53.362 --> 01:08:58.380
I placed my people. I stay here.
Go!
240
01:09:25.995 --> 01:09:27.406
What are you going to do now?
241
01:09:29.310 --> 01:09:33.360
I don't know.
"Now" has no meaning anymore.
242
01:09:37.473 --> 01:09:42.130
You can't stay here.
The Rogers never forgive those who took their money.
243
01:09:44.446 --> 01:09:48.417
You know what happened to me?
244
01:09:48.884 --> 01:09:53.424
I'm tired, Manuel.
I am not afraid of anything.
245
01:09:54.390 --> 01:09:56.165
I stopped having feelings.
246
01:09:57.626 --> 01:09:59.299
There's nothing else.
247
01:10:01.163 --> 01:10:02.540
Go home now.
248
01:10:03.980 --> 01:10:05.100
I'll pick up tomorrow morning.
249
01:10:06.135 --> 01:10:10.379
I'll take you north.
If you only want.
250
01:10:29.925 --> 01:10:34.203
We do not need you.
Manuel will take you home.
251
01:10:38.330 --> 01:10:39.376
I hope they'll kill you!
252
01:12:49.310 --> 01:12:50.635
Tell us.
Who did this?
253
01:12:53.502 --> 01:12:55.982
Better say or you'll end up
like your brother.
254
01:12:56.905 --> 01:12:59.784
I don't know...
It's him...
255
01:12:59.875 --> 01:13:01.130
Who?
256
01:13:03.110 --> 01:13:03.785
Manuel.
257
01:13:04.113 --> 01:13:06.115
Where did he take Johanna?
258
01:13:06.215 --> 01:13:07.455
"The Ghost Town".
259
01:13:08.584 --> 01:13:12.430
It's not him.
It's all Maria.
260
01:14:04.406 --> 01:14:05.350
Let's go.
261
01:19:24.663 --> 01:19:26.670
Maria!
262
01:19:28.630 --> 01:19:29.670
Manuel.
263
01:19:30.799 --> 01:19:32.142
My love.
264
01:19:34.102 --> 01:19:35.479
You brought her back?
Yes.
265
01:19:37.506 --> 01:19:39.110
They didn't believe it.
266
01:19:40.876 --> 01:19:42.787
They thought she's dead.
267
01:19:46.481 --> 01:19:48.961
Eli told them where
you're hiding.
268
01:19:49.651 --> 01:19:50.959
They will find it.
269
01:19:52.187 --> 01:19:54.326
Do not go back to "The Ghost Town".
270
01:19:54.422 --> 01:19:55.799
Do not worry.
271
01:19:56.424 --> 01:19:57.926
They wait for you over there.
272
01:20:00.262 --> 01:20:04.768
I've heard them saying that.
273
01:20:05.866 --> 01:20:07.142
They wait for nothing.
274
01:20:07.702 --> 01:20:08.976
We are leaving now.
275
01:20:10.105 --> 01:20:12.813
We go to a place I know up north.
Do not worry.
276
01:20:14.378 --> 01:20:15.160
Manuel...
277
01:20:16.378 --> 01:20:18.160
I wanted to tell you...
278
01:20:19.748 --> 01:20:24.600
Come closer...
Leave me here...
279
01:20:26.755 --> 01:20:28.630
I'm cold...
280
01:20:30.826 --> 01:20:33.898
Leave this place...
281
01:20:35.864 --> 01:20:37.741
I don't want you to get killed...
282
01:20:39.367 --> 01:20:40.368
.
283
01:20:41.770 --> 01:20:44.910
You know...
When we left...
284
01:20:45.974 --> 01:20:47.510
First time...
285
01:20:48.443 --> 01:20:52.687
I got scared I will not
see you anymore...
286
01:20:54.490 --> 01:20:57.223
Never again...
19513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
