Original subtitles

Arr�te-moi si tu peux

INSPIR� DE FAITS R�ELS

Bienvenue au "Jeu de la V�rit�".

Notre premier invit� est le plus grand imposteur

qu'on ait rencontr� dans cette �mission. Vous verrez pourquoi.

N1, comment vous appelez-vous?

Frank William Abagnale.

- Num�ro deux? - Frank William Abagnale.

- Num�ro trois? - Frank William Abagnale.

De 1964 � 1967,

j'ai r�ussi � me faire passer pour un pilote de la Pan Am.

J'ai parcouru 3 millions de km gratuitement.

J'ai �t� aussi chef des internes d'un service de p�diatrie de G�orgie

et assistant du Procureur G�n�ral de Louisiane.

Quand on m'a arr�t�

j'�tais l'escroc le plus jeune et le plus audacieux de l'histoire.

J'avais encaiss� 4000000 $ de faux ch�ques

dans 26 pays et dans les 50 �tats am�ricains.

Et j'ai fait tout �a avant mes 19 ans.

Je m'appelle Frank William Abagnale.

Pour la 1re fois, il va dire la v�rit�.

A vous, Kitty.

Pourquoi, avec votre talent, car vous �tes un homme brillant,

n'avez-vous pas choisi un travail honn�te?

C'�tait une question d'argent.

Je pensais que ces m�tiers �taient un moyen facile d'en avoir.

Je vois. Num�ro deux. Tout cela est fascinant.

Qui vous a arr�t�, finalement?

Carl Hanratty.

Hanratty.

Je m'appelle...

Carl Hanratty.

Je repr�sente le FBI.

Je suis autoris� � voir le prisonnier am�ricain.

Marseille, France - Veille de No�l 1969

Vous vous asseyez ici.

Vous n'ouvrez pas la porte.

Vous ne lui passez...

rien par cette ouverture.

Bon Dieu...

J'ai un rhume, moi aussi.

Voici les articles sur l'extradition

de la Cour Europ�enne des Droits de l'Homme.

"L'extradition sera

accord�e pour des d�lits punis par la loi de l'�tat requ�rant..."

Aidez-moi.

Arr�te.

Aidez-moi.

Tu crois que tu vas m'avoir?

II y a 16 pages. Article suivant:

"Si la demande concerne plusieurs d�lits

punis par la loi de l'�tat requ�rant..."

Nom de Dieu!

Appelez un m�decin! Je veux un m�decin!

Tout de suite!

Ne t'en fais pas. Tu vas voir un m�decin.

Rassure-toi. Je te ram�ne en Am�rique demain.

Dans la matin�e, Frank.

- Que faites-vous? - On se d�barrasse des poux.

Il va prendre un avion. Il faut un m�decin.

Le m�decin passe demain.

J'ai trop travaill� pour que vous me priviez de �a.

S'il meurt, vous serez responsable.

Rentrons chez nous.

Le Rotary Club de New Rochelle a �t� cr�� en 1919.

Durant toutes ces ann�es,

seul un petit nombre d'hommes m�ritants

a �t� fait membre � vie.

Un honneur pour 57 hommes qui ont vu leur nom...

orner le mur d'honneur.

Ce soir, il y en a un cinquante-huiti�me.

Veuillez vous lever

pour accueillir mon grand ami, l'homme qui taille nos crayons

et remplit nos stylos...

Frank William Abagnale.

Six ans plus t�t

New Rochelle, New York 1963

Je suis rempli d'humilit�

en pr�sence du maire, Robert Wagner,

et du pr�sident du Club, Jack Barnes.

Et surtout, fier de voir ma ch�re �pouse, Paula,

et mon fils... Frank junior,

assis au premier rang.

Deux petites souris tombent dans un seau de cr�me.

La premi�re souris renonce tr�s vite et se noie.

La deuxi�me souris...

ne renonce pas.

Elle se d�bat tellement...

qu'elle transforme la cr�me en beurre...

et elle sort du seau.

Messieurs, � partir de cet instant, je suis la deuxi�me souris.

Tu danses mieux que ton p�re.

Tu entends, papa?

Les filles vont se p�mer.

Danse comme quand on s'est connus.

Qui s'en souvient?

Les gens du village �taient si heureux de voir des Am�ricains

qu'ils nous ont donn� un spectacle.

- 200 soldats entass�s... - On conna�t l'histoire.

Dans cette petite salle des f�tes.

La premi�re sur sc�ne, c'est ta m�re.

Elle se met � danser.

On n'avait pas vu une femme depuis des mois...

Et voil� cet ange blond...

Pin up blonde.

Les hommes �taient subjugu�s.

Par toi.

J'ai dit � mes copains:

"Je ne partirai pas sans elle."

Ce fut le cas.

Oui.

Merde, le tapis!

Je n'ai pas fait �a!

Ce n'est rien.

Cours chercher une serviette.

Danse avec moi.

Quand je danse pour toi, j'ai un p�pin.

R�veille-toi!

Debout.

R�veille-toi.

Tu ne vas pas en classe.

- Il neige? - Tu as un costume noir?

Je me suis encore rendormi.

On a un rendez-vous important, en ville.

Ouvrez. C'est important.

Quoi?

- On ouvre dans une 1l2 heure. - Ouvrez, c'est important.

Dans une demi-heure.

C'est quoi votre pr�nom?

- Darcy. - C'est joli.

Je suis dans le p�trin. Mon fils a besoin d'un costume.

Un costume noir.

On a eu un d�c�s. Mon p�re. 85 ans. Un h�ros de la guerre.

On l'enterre cet apr�s-midi. Fun�railles militaires.

Passage d'avions, 21 salves...

Il faut un costume pour quelques heures.

On n'en loue pas et on n'est pas ouverts.

Darcy, s'il vous pla�t, revenez.

C'est � vous?

Je l'ai trouv� sur le parking.

Il a d� glisser de votre cou.

Attention au trottoir.

Fais le tour par l'arri�re, ouvre-moi la porti�re.

- Ensuite? - Ne souris pas.

Quand j'entrerai, remets-toi au volant.

M�me si un flic te colle un P.V., ne bouge pas la voiture.

Pourquoi tu fais tout �a?

Pourquoi les Yankees gagnent toujours?

Lls ont Mickey Mantle?

Leurs maillots ray�s fascinent leurs adversaires.

Le directeur de la Chase Manhattan Bank...

va ouvrir la porte � ton p�re.

On ne pr�te pas d'argent aux gens qui ont un contentieux avec le fisc.

J'ai engag� un mauvais comptable.

�a arrive � tout le monde.

Aidez-moi � franchir cette mauvaise passe.

On vous accuse de fraude fiscale.

Mon magasin est renomm� � New Rochelle. J'ai des clients dans tout New York.

Vous n'�tes pas client chez nous.

Votre banque de New Rochelle vous aidera.

Elle a ferm�.

A cause des banques comme la v�tre.

J'ai commis une erreur, c'est vrai. Mais ce sont des vampires...

Ils m'ont menac� de prison.

On est en Am�rique! Je ne suis pas un criminel,

je suis m�daill�, membre du Rotary Club.

Aidez-moi � remporter cette bataille.

Il ne s'agit pas de gagner ou perdre, mais de risque.

Vous �tes la plus grande banque du monde, vous vous fou...

O� est le risque?

II t'a eu avec la voiture.

C'est lui qui s'est fait avoir. Il l'a pay�e 500 $ de trop.

On va rendre le costume.

L'endroit est bien.

C'est petit mais ce sera moins de travail.

Pour toi.

O� est ta m�re?

Je ne sais pas.

Elle allait chercher du travail.

Elle va vendre des chaussures � des mille-pattes?

Que fais-tu?

Tu veux des cr�pes?

Pour d�ner? Le jour o� mon fils a 16 ans?

Pas de cr�pes!

Tu croyais que j'avais oubli�?

- Pas du tout. - J'ai ouvert un compte.

A ton nom.

J'ai d�pos� 25 $ . Tu ach�teras ce que tu veux.

Ne le dis pas � ta m�re.

Merci, papa.

La banque qui t'a refus� le pr�t?

Elles ont toutes refus�.

Pourquoi un compte chez eux?

Un jour, tu auras besoin d'eux

pour une maison, une voiture.

C'est eux qui ont l'argent.

Il y a 50 ch�ques.

�a veut dire qu'� partir d'aujourd'hui...

tu es dans leur club.

Je suis dans leur club.

Si on a �a, on a tout.

Il y a m�me mon nom.

- Toujours plus loin. - Toujours plus loin.

Tu vois? Ce n'est qu'une �cole.

Pareille que Westbourne.

Tu devais arr�ter.

Il n'y a pas d'uniforme, ici.

Pourquoi tu n'�tes pas ce blazer?

J'y suis habitu�.

Tu sais o� est le cours de fran�ais?

Tu vends des encyclop�dies?

On dirait un prof rempla�ant.

Silence!

Je suis M. Abagnale.

Pas Abagnali,

ni Abagn�li, mais Abagnale.

Dites-moi � quel chapitre vous en �tiez.

Si je dois le r�p�ter, je consigne toute la classe.

Asseyez-vous!

Chapitre 7.

Ouvrez votre livre au chapitre 8.

On va commencer.

- Votre nom? - Brad.

Mettez-vous...

face � la classe et lisez la conversation n5.

On m'a fait venir

pour remplacer Roberta.

Je suis venue de Dixon.

Je remplace toujours Roberta.

Pourquoi ne lisez-vous pas?

Je ne remettrai plus les pieds ici!

Qu'ils ne m'appellent plus.

C'est dur pour une femme �g�e.

Sans compter l'argent du trajet... Mais ils s'en fichent!

II ne s'agit pas d'assiduit� aux cours.

Je vous informe que la semaine pass�e

Frank a enseign� le fran�ais aux �l�ves de Mme Glasser.

Comment?

Votre fils s'est fait passer pour un rempla�ant.

Il leur a fait cours, leur a donn� des devoirs...

Mme Glasser �tait souffrante.

Il y a eu confusion avec la vraie rempla�ante.

Il a re�u les parents d'�l�ves, hier,

et a planifi� une sortie scolaire.

La visite d'une boulangerie fran�aise.

Vous voyez notre probl�me?

J'ai un mot d'excuse pour les cours de 5 et 6h. Je vais chez le m�decin.

J'arrive.

- Tu devrais le plier. - Quoi?

Le mot, c'est un faux. Plie-le.

C'est un mot de ma m�re.

Il n'y a pas de marque de pliures.

Quand notre m�re nous donne un mot...

on le plie et on le met dans une poche.

Si c'est un vrai, o� sont-elles?

Je suis rentr�.

Tu sais, Joanna, la fille dont je t'ai parl�...

Je l'ai invit�e � sortir.

On va aller au bal du lyc�e.

C'est mon permis de conduire?

On n'a que deux chambres.

Tu te souviens de l'ami de papa?

Jack Barnes? Du Club.

Il est pass� voir ton p�re.

Je lui ai fait visiter l'appartement.

C'est tr�s... spacieux.

Papa est au magasin.

Tu ressembles de plus en plus � ton paternel.

Merci pour le sandwich, Paula.

- A bient�t. - Attendez.

C'est � vous?

Merci, Frank. C'est l'insigne du pr�sident.

Je serais tr�s emb�t� si je le perdais.

Alors, � bient�t.

Tu as faim? Je te fais un sandwich.

Jack voulait parler affaires avec ton p�re.

Il dit qu'il faut prendre un avocat, poursuivre l'�tat.

Que ce n'est pas l�gal ce qu'ils nous font.

Pourquoi tu ne dis rien?

Tu ne lui diras pas?

C'est bien. Il n'y a rien � dire.

Je sors quelques heures voir des vieux amis du club de tennis.

Quand je rentrerai, on d�nera tous les trois.

D'accord?

Mais tu ne diras rien, parce que... c'est ridicule,

non?

Comment on ferait un proc�s?

Tu veux un peu d'argent?

Quelques dollars pour acheter des 33 tours?

Voil� cinq dollars.

Dix.

Tu avais promis d'arr�ter.

Je suis rentr�.

Fichez le camp!

J'ignore qui vous �tes, mais si je vous revois ici...

Calme-toi. Je m'appelle Dick Kesner.

Laisse tes affaires ici... et suis-moi � c�t�.

Tout le monde t'attend.

N'aie pas peur, je suis l�.

Je serai toujours l�.

Mais il y a des lois. Tout ce qu'on fait doit �tre l�gal.

On doit prendre certaines d�cisions, avec l'aide de M. Kesner.

Souvent, c'est un juge qui tranche,

mais �a co�te cher, si on se dispute la garde...

Personne ne se dispute.

Regarde-moi. Personne ne se dispute.

Qu'est-ce qui se passe?

Tu te souviens de ta grand-m�re? Elle est arriv�e ce matin.

Tu comprends de quoi il s'agit?

Ton p�re et moi allons divorcer.

�a changera rien. On se verra toujours.

- S'il te pla�t, n'interviens pas. - Tu n'as pas � lire tout.

�a concerne tes parents. C'est barbant.

Mais ce paragraphe est important.

Il pr�cise avec qui tu vivras...

apr�s le divorce.

Qui aura la garde.

Il y a un espace, en blanc, ici.

Tu vas aller t'asseoir dans la cuisine

et �crire un nom.

Prends ton temps. Mais quand tu reviendras...

Je veux voir un nom, ici.

Tu �cris un nom et on n'en parle plus.

Tout se passera bien.

Quel nom?

Celui de ta m�re ou de ton p�re. C'est simple.

N'aie pas peur. Ce n'est pas une interro.

Il n'y a pas de r�ponses fausses.

Un billet pour Grand Central.

Trois dollars cinquante.

Je peux vous faire un ch�que?

Quand pourrai-je appeler mon p�re?

Quand on sera � New York.

On part � l'a�roport dans 7 heures.

Paris, France 1969

D'ici l�, reste assis.

Tais-toi.

Ils ont des suites qui donnent sur le parc.

C'est tout ce que le FBI peut s'offrir.

J'ai connu pire.

�coutez-moi.

�a m'int�resse pas. �a fait deux ch�ques en bois.

Je suis dans le p�trin.

C'est une erreur de la banque. Je vous en refais un.

Tu me prends pour un idiot?

II est minuit. O� vais-je aller?

Tu es encore un gamin. Rentre chez toi!

Mon patron m'a envoy� � Brooklyn, puis dans le Queens.

Et l�, il m'envoie � Long lsland,

inviter des clients � d�ner.

On n'encaisse pas de ch�ques des autres banques.

- On ne sait jamais... - C'est quoi, votre pr�nom?

Ashley.

Devinez ce que j'ai trouv� sur le trottoir?

Elle a d� glisser de votre cou.

Que puis-je pour vous, jeune homme?

C'est l'anniversaire de ma grand-m�re, je veux lui faire un cadeau.

J'ai un examen et on m'a vol� mes livres.

Cinq dollars! Personne ne le saura.

Je regrette, on n'accepte pas de ch�ques

des gens qu'on ne conna�t pas.

Content de vous revoir.

Vous avez vu? Les tomates sont � point pour �tre cueillies.

Je voudrais un autographe.

- Moi aussi. - Tu veux �tre pilote?

Travaille bien � l'�cole.

Cher papa,

je veux �tre pilote de ligne.

J'ai �crit aux grandes compagnies. J'ai des rendez-vous tr�s prometteurs.

Comment va maman? Tu l'as appel�e, r�cemment?

Je t'embrasse. Ton fils, Frank.

Frank Black, du lyc�e Murrow. J'ai rendez-vous avec M. Morgan.

Vous �crivez un article pour l'�cole?

Je veux tout savoir sur le m�tier de pilote.

Pan Am dessert quel a�roport? Salaire d'un pilote?

Qui lui donne son planning de vol?

Une � la fois.

Qu'est-ce que veut dire: "Sur quelle machine �tes-vous?"

"Sur quel avion volez-vous?" DC-8, 707, Constellation...

Et le badge que portent les pilotes?

Un pilote doit toujours avoir 2 choses:

Son badge personnel comme celui-ci, de la Pan Am.

Et sa licence de la FAA

qui ressemble � ceci.

Je peux la photocopier, pour l'article?

Garde-la. Elle est expir�e.

Et vous auriez un autre badge � me pr�ter?

Pour en avoir un, il faut devenir un vrai pilote

de la Pan Am.

Pan Am, � votre service.

�a concerne un uniforme.

Je vous passe les achats.

Je suis copilote. Bas� � San Francisco.

J'ai atterri hier soir et je m'envole pour Paris dans trois heures.

Que puis-je pour vous?

J'ai donn� mon uniforme � nettoyer, � l'h�tel...

Ils l'ont perdu.

�a arrive tout le temps.

Allez � la "Maison de l'Uniforme". C'est notre fournisseur.

Je vais pr�venir M. Rosen.

Vous �tes jeune, pour un pilote.

Je suis copilote.

Pourquoi �tes-vous tendu?

Vous imaginez perdre votre uniforme la semaine o� vous d�butez?

On en a tout un stock de la Pan Am.

�a vous co�tera 164 dollars.

Je vais faire un ch�que.

D�sol�. Ni ch�que, ni esp�ces.

Notez votre num�ro d'employ�,

la Pan Am me paiera et le retiendra sur votre paye.

Encore mieux.

Cher papa,

tu disais qu'un homme honn�te ne craint rien.

J'essaie d'�tre sans crainte.

Pardon de m'�tre enfui. Mais ne t'en fais pas.

Je vais tout r�cup�rer. C'est promis. Tout r�cup�rer.

Vous �tes un vrai pilote?

Un vrai de vrai. Quel est ton nom?

- C�line. - Ravi de t'avoir rencontr�e.

Moi aussi.

50, 70, 80, 90...

100 dollars.

Bon s�jour � Paris.

C'est toujours le cas.

John Modiger. Je suis le directeur. Merci de venir chez nous.

Heureux de vous conna�tre. Je reviendrai.

Etes-vous d�j� venu?

Avant, j'�tais bas� sur la c�te Ouest.

Je peux r�gler par ch�que?

Bien s�r.

Je peux avoir des esp�ces contre un ch�que?

Pour les �quipages, on encaisse jusqu'� 100 $ .

300, si c'est un ch�que de paie.

300, pour un ch�que de paie?

Cher papa,

je vais �tre un pilote de Pan American Airways,

"le nom le plus fiable dans le ciel".

Ils m'ont pris comme �l�ve-pilote. Si je travaille dur,

j'obtiendrai bient�t mes ailes.

Peux-tu dire � Joanna Carlton

que je suis d�sol� pour le bal du lyc�e.

Je t'embrasse. Ton fils, Frank.

- Comment allez-vous? - Bien. Merci.

J'aimerais encaisser ce ch�que de salaire.

Excusez-moi.

On doit souvent vous le dire,

mais vos yeux sont magnifiques.

J'entends �a souvent.

En billets de combien?

Nous n'avons pas d'esp�ces et les banques ouvrent dans une heure.

Mais on vous l'encaissera � l'a�roport.

Qui vous encaisse des ch�ques � l'a�roport?

Les compagnies a�riennes. Pour leur personnel.

Vous �tes GP?

Vous �tes GP sur le vol?

Je suis GP.

Vous �tes en retard, mais le si�ge-service est libre.

�a fait longtemps... O� est-il, d�j�?

Bon vol.

Vous �tes mon GP?

Commandant Oliver. John Larkin, le copilote.

Fred Tulley, m�canicien de bord.

Frank Taylor, Pan Am. Merci de m'emmener.

Asseyez-vous. On est pr�ts � repousser.

Sur quelle machine �tes-vous? DC-8?

707.

Vous partez faire un vol de nuit?

Je fais des sauts de puce, ces temps-ci.

Je remplace les gars sur le flanc.

Il n'y a pas de honte. On l'a tous fait.

Asseyez-vous.

Vous boirez quelque chose?

Du lait?

- 80 noeuds. - Vu.

V - 1, rotation.

V - 2, vario positive.

Train sur rentr�e.

Cher papa, j'ai r�ussi.

Je suis copilote. Je gagne 1400 dollars, plus les avantages.

Et le plus beau, c'est que ma famille voyage gratuitement.

Dis � maman de s'acheter un maillot de bain.

Je vous emm�ne � Hawa�, pour No�I.

Je t'aime, papa. Aloha, Frank.

�a va, M. Le GP?

Vous appr�ciez ce vol gratuit?

Marci...

c'est � vous, �a?

II a d� glisser de votre cou.

Pourquoi tu arr�tes?

Je veux te dire quelque chose.

C'est de loin...

le plus chouette rendez-vous que j'aie eu avec une fille.

Bienvenue � la Banque Mutuelle.

Je m'appelle Frank Taylor.

J'aimerais encaisser ce ch�que et...

vous inviter � d�ner, ce soir.

On les passe dans la post-marqueuse

qui imprime les num�ros � l'encre magn�tique.

O� sont ces num�ros?

Lci.

Ce sont des num�ros de routage.

O� vont les ch�ques?

Je ne sais pas. On ne m'a jamais pos� cette question!

Ce lot provient aussi de la banque en liquidation.

C'est une post-marqueuse. �a encode les ch�ques.

Qui ouvre?

C'est un passeur de faux ch�ques, sur la c�te Est.

Il a con�u un nouveau type de fraude que j'appelle "la d�rive".

Il ouvre un compte dans diff�rentes banques

et change les num�ros de routage des ch�ques.

Diapo suivante. Suivante, s'il vous pla�t.

La commande ne marche pas.

Si�ge du FBI - Washington

�a doit �tre le bouton, sur le c�t�.

C'est le carrousel. Il est bloqu�.

Il faut le faire manuellement.

Voici la carte des 12 banques de la R�serve F�d�rale.

Suivante.

Dans chaque banque, une machine lit les num�ros magn�tiques

et dirige le ch�que vers la banque correspondante.

Pour ceux qui connaissent mal la fraude bancaire,

pourriez-vous expliquer ce jargon?

Les banques de la c�te Est sont num�rot�es de 01 � 06.

Du centre, 07, 08. Et ainsi de suite.

Ces num�ros sont donc utiles?

C'�tait dans mon rapport. Si on change

un 02 en 12, un ch�que pay� � New York

n'ira pas � la banque de New York

mais sera envoy� � la banque f�d�rale de San Francisco.

On sait 15 jours apr�s qu'il a �t� rejet�.

L'individu peut rester au m�me endroit

et tapisser la ville de faux ch�ques.

Vous devriez en parler � ma femme.

C'est elle qui g�re notre compte.

Suivante.

L'homme-oiseau... �a, c'est de l'uniforme.

Comment tu me trouves?

Tr�s beau.

Tu as re�u mes cartes?

Bien s�r.

Elle est glac�e.

C'est une fourchette � salade r�frig�r�e.

C'est un restaurant tr�s chic...

- C'est pour toi. - C'est quoi?

Ouvre-le.

Tu sais ce que c'est, non?

Les cl�s d'une Cadillac DeVille, 1965. D�capotable.

Flambant neuve. Rouge, avec l'int�rieur blanc.

Si�ges s�par�s � l'avant, air climatis�...

Tu m'offres une Cadillac?

Oui.

Elle est gar�e en bas.

Apr�s d�jeuner, tu devrais passer prendre maman

l'emmener faire une balade.

Tu sais ce qui arriverait

si le fisc apprenait que j'ai un coup� flambant neuf?

Je suis venu en train. Je rentrerai en train.

Tr�s bien.

J'ai plein d'argent.

Si tu as besoin de quoi que ce soit...

Tu te fais du souci? Pour moi?

Non, pas du tout.

Je peux me payer une voiture.

Deux souris tombent dans un seau de cr�me...

Je suis laquelle?

La deuxi�me.

Je suis pass� au magasin.

J'ai d� le fermer. Il faut agir au bon moment,

comme l'�tat qui frappe quand t'es � terre.

Ils l'auraient saisi, alors...

j'ai mis la cl� sous la porte.

Ils m'oublieront, t�t ou tard.

Je comprends.

Tu l'as dit � maman?

Elle est tellement but�e, ta m�re...

Je ne la laisserai pas partir sans me battre.

Je me suis battu pour elle...

depuis le jour de notre rencontre.

De tous les soldats,

c'est toi qui l'as ramen�e.

200 hommes,

dans cette petite salle, la regardaient danser...

- Comment s'appelait cette ville? - Montrichard.

Je ne parlais pas un mot de fran�ais.

Six semaines plus tard, elle �tait ma femme.

Elle est ta femme.

Mon fils m'a offert une Cadillac. �a m�rite qu'on porte un toast.

Au plus grand pilote de ligne!

Tu te trompes... je ne suis que copilote.

Tu vois ces gens qui te regardent?

Ce sont les gens les plus influents de New York.

Ils t'observent en se demandant o� tu vas ce soir.

O� tu vas, Frank?

Personne ne m'observe.

Dans un endroit exotique?

Dis-moi o� tu vas.

Los Ang... Hollywood.

� c�t� de toi... on est tous des nases.

J'ai une robe rouge, des talons

et des nichons maousses.

Je poursuis deux Portoricains.

Hollywood, Californie

lls ont le butin d'un braquage.

Je crie: "FBI! Arr�tez-vous!"

Mais mon arme est coinc�e dans le soutif.

J'ai failli m'exploser les nibards!

C'est marrant. �a fait toujours rire.

Dites-moi, M. Amdursky,

si �a vous amusait tant, pourquoi avoir demand� la fraude bancaire?

J'ai rien demand�. J'ai eu un bl�me. On m'a mut�.

C'est une punition. J'ai merd� sur le terrain.

Et vous? Vous avez merd� sur le terrain?

Je n'ai jamais travaill� sur le terrain.

Je v�rifiais les ant�c�dents des postulants aux emplois de bureau.

Je demande une �quipe, ils ratissent le fond du Pacifique...

Dites-moi, agent Hanratty,

- pourquoi vous �tes si s�rieux? - �a vous ennuie?

Oui, �a m'ennuie.

�a vous ennuie, M. Fox?

Un peu.

Vous voulez que je raconte une blague?

On serait contents.

Toc, toc.

Qui est l�?

Allez vous faire foutre!

II a encaiss� trois ch�ques. Tous bons.

J'allais d�poser celui-ci.

Je veux pas d'ennuis.

Vous n'en aurez pas.

On prend ce ch�que et on s'en va.

Tr�s bien. Je ne veux pas qu'on emb�te mes clients.

Il est toujours ici?

La 201.

Merci.

Tournez.

Des marches.

�a va, M. Murphy?

C'est toi, Frank?

- Comment vas-tu? - Et ce genou?

On fait la course?

Prenez soin de vous.

Surveiller l'arri�re? C'est un passeur de faux ch�ques!

Pourquoi on vient pas?

Ouvrez l'oeil. Faites votre boulot, vous aurez une sucette.

N'ayez pas peur.

201...

Sortez de la salle de bains!

- Mains sur la t�te! - C'est la nouvelle IBM.

On change les caract�res

en changeant la boule.

Mains sur la t�te!

II a plus de 200 ch�ques ici, de l'encre de Chine, du papier...

des enveloppes de la Pan Am � son nom.

Posez �a!

Vous �tes en retard.

Barry Allen. Services Secrets. Votre gars a saut� par la fen�tre.

De quoi parlez-vous?

Vous croyez que le FBI est le seul sur le coup?

II escroque l'administration.

On le suit � la trace depuis des mois.

Arr�tez de pointer cette arme. �a me rend nerveux.

Montrez-moi votre carte.

Voici mon portefeuille.

Vous voulez aussi mon arme? Venez la prendre.

Soyez gentil, jetez un coup d'oeil dehors.

Regardez. Mon coll�gue le conduit � la voiture.

Il a failli pisser dans son froc en me voyant.

Il a saut� et a atterri sur ma voiture.

Murph?

Rappelle la police. Je ne veux personne sur ma sc�ne du crime.

J'ignorais que vous �tiez sur l'affaire.

Ce n'est rien. Comment vous appelez-vous?

Puis-je voir votre carte?

On n'est jamais trop prudent, de nos jours.

C'est pas de chance.

5 minutes plus t�t, vous le pinciez.

10 secondes plus tard, vous mouriez.

Je peux vous accompagner? Je veux voir ce type.

Oui. Attendez-moi un instant, je descends les preuves.

Au cas o� on viendrait faire le m�nage.

- La police ne va plus tarder. - Attendez.

Votre portefeuille.

Gardez-le-moi. Je vous fais confiance.

Les Services Secrets...

Nom de Dieu!

C'�tait stupide. Une erreur stupide.

N'y pensez plus.

Il y en a des centaines, comme lui.

Je l'aurai. Sa pire erreur a �t� de montrer son visage.

J'ai lu le rapport.

1,80 m, brun, 27-30 ans, 73 kilos. C'est quasiment n'importe qui.

Je connais sa voix, son visage. Il ne peut plus se dissimuler.

Faites attention.

Vous avez 12 ans de service.

On vous fait confiance.

Vous �tes un expert de la fraude. Vous passerez chef, un jour.

Ne vous mettez pas dans ce genre de situation.

Quelle situation?

Celle d'�tre humili�.

Vous voulez entendre une blague?

Bien s�r.

Toc, toc!

Question suivante:

Quand un pilote part en retraite...

Pan Am lui envoie un ch�que chaque mois?

Oui. Sa retraite et sa couverture sant�.

Quelle somme?

Je n'ai pas la t�te � �a. "L'Arnaqueur Volant" me rend fou.

Qui est-ce?

II voyage gratis en se pr�tendant pilote.

Il y a un article sur lui, aujourd'hui.

Je me tue � leur dire qu'il ne vole pas sur Pan Am

mais sur toutes les autres: United, TWA,

Continental, Eastern...

"L'Arnaqueur Volant."

Les journaux adorent ce clown.

Ils l'appellent le "James Bond du ciel".

Vous avez dit...?

Jill, pourquoi fait-il �a?

II aime gagner.

On se pose dans 20 mn.

Voulez-vous la mani�re douce, ou forte?

Ce n'est pas un tranquillisant.

Pussy, vous connaissez mieux les avions que les armes.

Hello, Pussy.

C'est bien le costume?

C'est la r�plique de celui du film.

Vous m'en ferez trois.

Entendu, Monsieur Fleming.

Il ne vous manque plus que la voiture de sport qu'il conduit.

Je ne vous ai pas d�j� vue?

C'est possible.

J'ai �t� en couverture de "Seventeen".

Vous �tes le mannequin, Cheryl.

Les gars avaient votre photo dans leur vestiaire.

C'est votre voiture, devant l'h�tel?

L'une des miennes.

Je peux avoir un autographe?

Vous avez un stylo dans la chambre?

Un homme comme vous peut acheter ce qu'il veut.

Et vous achetez des cartes � la boutique de l'h�tel.

Je vous fais un tour?

Elles co�taient combien?

55 cents, je crois.

Si j'�tais en vente, � la boutique de cadeaux de l'h�tel...

combien vous payeriez?

Excusez-moi. Combien je paierais, pour quoi?

Toute la nuit.

Combien vous me payeriez, pour toute la nuit?

Je ne sais pas.

N'ayez pas peur.

Faites-moi une offre.

300?

Mauvaise pioche.

500 dollars?

Mauvaise pioche.

600.

Mauvaise pioche.

1000 dollars.

1000 dollars.

Je reviens.

O� allez-vous?

Je descends encaisser un ch�que.

Ils accepteront un ch�que de 1000 $ � 3h du matin?

Un ch�que de la Savings and Loan, c'est de l'or.

Ils risquent de se m�fier, non? Faites voir.

Il est certifi�. Endossez-le � mon nom.

Je ne peux pas.

Il est de 1400 dollars. On a dit 1000.

Je vais vous donner 400 dollars

et vous me donnez le ch�que.

Encore mieux.

C'est � quelqu'un?

Hanratty. Joyeux No�l.

Bonsoir, Carl.

Barry Allen. Services Secrets.

�a fait des heures que je vous cherche.

Que voulez-vous?

M'excuser pour ce qui s'est pass� � Los Angeles.

Je ne veux pas de vos excuses.

Vous travaillez le soir de No�l?

Je me suis propos�.

Pour que les hommes mari�s partent t�t.

Vous portiez une alliance, je pensais que vous �tiez mari�.

Je ne le suis pas.

Si vous voulez me parler,

parlons face � face.

D'accord.

Je suis au Stuyvesant Arms, chambre 3113.

Je pars demain matin, � Las Vegas.

Vous croyez encore m'avoir?

Vous n'allez pas � Vegas. Vous n'�tes pas au Stuyvesant.

Vous aimeriez que j'envoie des agents le soir de No�l, � votre h�tel

pour vous payer notre t�te.

Je suis d�sol� de m'�tre pay� votre t�te.

Ne soyez pas d�sol� pour moi.

Je savais que c'�tait vous. Je vous ai pas arr�t�, mais je savais.

Les gens ne savent que ce qu'on leur dit.

Alors dites-moi, "Barry Allen Services Secrets",

comment vous saviez que j'ouvrirais pas le portefeuille?

A cause des Yankees qui gagnent toujours.

Tout le monde est fascin� par les rayures.

Ils gagnent gr�ce � Mickey Mantle.

Personne ne parie sur un maillot.

Vous �tes s�r?

Ce dont je suis s�r,

c'est que vous vous ferez pincer.

C'est math�matique. Comme � Las Vegas.

Le casino gagne toujours.

Excusez-moi, je dois vous laisser.

Vous n'avez pas appel� pour vous excuser.

Comment �a?

Vous n'avez personne � qui parler!

Encore du caf�, Monsieur?

- Vous �tes collectionneur? - De quoi?

"Captifs du Rayon Cosmique", "Le Grand Gel"...

- Je les ai tous. - De quoi parlez-vous?

De Barry Allen.

"Le Flash".

Attendez.

Vous parlez de la B.D.?

Quand il n'est pas "Le Flash", il est Barry Allen.

Merci.

�coutez-�a: Il lit des bandes dessin�es.

Des B.D.! Barry Allen est "Le Flash"!

- De quoi vous parlez? - Notre gibier est un gamin.

C'est pour �a qu'il n'est pas fich�.

Demandez � la police de New York la liste des mineurs qui ont fugu�.

Pensez aux a�roports. Il a sem� des ch�ques partout.

- Pourquoi New York? - Les Yankees!

II a parl� des Yankees!

Suivant sur la liste?

Num�ro 53. Abagnale.

Nous sommes les agents du FBI.

Je vous attendais.

Vous avez faim? J'ai d�congel� un Sara Lee.

Jack, mon mari est avocat.

Et votre premier mari, Madame Abagnale?

Mais maintenant je suis madame Barnes.

"Frank William Abagnale." II a �t� soldat.

Vous l'avez connu durant la guerre?

J'habitais un petit village en France. Montrichard.

Un endroit o� on ne conna�t pas le Sara Lee.

Servez-vous.

"Sara Lee, �a ravit."

Vous avez signal� la fugue d'un mineur. Frank Abagnale Jr.

Frankie va bien?

II a tir� des ch�ques sur un compte cl�tur�.

La police le prend pour un criminel.

Ce qu'il a fait est un d�lit tr�s grave.

1000 dollars!

Des jeunes se droguent, agressent la police...

Et on me fait peur parce que mon fils a fait une b�tise?

Un gar�on de 17 ans doit se nourrir,

avoir un endroit o� dormir.

Nous comprenons, Madame.

Auriez-vous une photo?

J'en ai une, du lyc�e.

Il faut envoyer un t�lex � tous les services.

Nom de l'individu: Frank Abagnale Jr. Age: 17 ans.

Frank va bien? II a des ennuis?

Votre fils fabrique de faux ch�ques.

De faux ch�ques? On doit pouvoir arranger �a.

Je travaille � l'�glise.

Combien il doit? Je vais rembourser.

1300000 dollars, pour l'instant.

R�sidence Riverbend - Atlanta, G�orgie

�a va, M�lanie?

Dans la maison, utilise un cendrier.

Ta fondue est trop bonne!

- Tant mieux. Tiens. - J'adore le Mo�t!

Touche pas � mon magn�to st�r�o!

�a se rembobine pas comme �a.

Merde! C'est un tricot italien.

- Fais gaffe! - Ce n'est qu'un polo!

Viens vite!

Lance est tomb� dans le petit salon en contrebas.

Savez-vous o� est Lance Applebaum?

Merci.

Il faut �tiqueter les flacons!

Vous comprenez que c'est dangereux?

Cessez de pleurer. Dites-moi que �a n'arrivera plus.

S�chez vos larmes et allez travailler!

�a va?

II m'a dit de faire une prise de sang.

Mais pas de l'�tiqueter.

Arr�tez de pleurer.

Comment vous vous appelez?

Brenda.

Ne vous en faites pas pour �a.

Les m�decins ne savent pas tout.

C'est ma premi�re semaine.

Ils vont me renvoyer.

Vous ne serez pas renvoy�e.

Je suis s�r que vous �tes dou�e.

Non.

Si je vous demande ce qu'a mon ami Lance Applebaum,

vous me renseignerez en moins de deux.

M. Applebaum s'est fractur� la cheville.

Le Dr Ashland le soigne en salle 7.

Vous voyez? Aucun probl�me.

C'est la fiche des urgences.

L'�toile bleue signifie que le patient a �t� examin�.

Une fois qu'il a �t� soign�, on fait un cercle rouge, ici.

�a va, votre appareil?

Je le supporte.

On m'a enlev� le mien, l'an dernier.

Je d�testais! Je le portais en bas.

J'en ai toujours un, amovible.

Vous avez de belles dents.

Merci.

Et vous, un joli sourire.

Non, sans blague. Cet appareil vous va tr�s bien.

Merci.

Je vous en prie.

On embauche dans cet h�pital?

Je ne sais pas. Vous recherchez quoi?

Je suis m�decin.

Cher papa,

j'ai d�cid� d'arr�ter de voler.

Je travaille de nuit dans un h�pital, avec des gens sympas.

C'est bon d'�tre sur la terre ferme, de dormir dans le m�me lit.

Qui sait? Je me marierai peut-�tre...

Facult� de m�decine de Harvard? Re�u premier?

H�pital pour enfants de Californie?

C'est un C.V. Impressionnant, docteur.

Malheureusement,

je n'ai besoin...

que d'un m�decin-chef, aux urgences, de minuit � 8 heures.

Pour materner 6 internes et 20 infirmi�res.

Mais...

je doute que cela vous int�resse.

Dans le pass�, j'ai toujours choisi mes infirmi�res.

Docteur Connelly?

- Docteur Harris? - Pr�sent.

Docteur Ashland?

Vous ferez toujours l'appel?

Oui, Dr Ashland.

Et en cas de retard, j'exige un mot des parents.

Mlle Basmann?

Mlle Mace?

Mlle Strong?

Infirmi�re Brown?

Infirmi�re Sanford?

30 mg de cod�ine, toutes les 4 heures.

R�glez le plasma sur 60 gouttes par minute.

Degr� et �tendue des br�lures, Kildare?

- Vous confirmez? - Oui. Montons-le en p�diatrie.

Vous devez signer �a.

- Vous ne remarquez rien? - Vous n'avez plus d'appareil!

J'ai essay� de vous le montrer toute la nuit!

Beau travail.

Moi, �a m'a fait tout dr�le, apr�s.

Je n'arr�te pas de passer la langue dessus.

Elles sont si lisses...

- C'est agr�able, non? - Fantastique.

Excusez-moi.

Le Dr Conners est demand� aux urgences.

Vous n'y allez pas?

II y a un m�decin de l'�quipe. �a ira.

Et s'il est en chirurgie?

Je dois y aller?

Par ici, docteur.

Messieurs... quel probl�me avons-nous?

Accident en v�lo. Fracture du tibia � 12 centim�tres de la rotule.

Vous confirmez?

Confirmer quoi?

Ce que le Dr Ashland a dit. Vous confirmez?

C'est un accident de v�lo. Le gar�on l'a dit.

Donc, vous confirmez?

On va faire une radio, suturer et poser un pl�tre.

Excellent, Dr Ashland.

Je vois qu'on peut se passer de moi.

Continuez.

J'ai fait une bourde.

Pourquoi j'ai pas confirm�?

Faites comme chez vous.

Vous n'�tes pas un flic.

Agent Hanratty, FBI.

Mon proprio a dit que vous n'�tes pas un flic.

Si vous �tes venu m'arr�ter, j'aimerais changer de costume.

Non.

Je recherche votre fils. Il a des ennuis.

Vous savez o� il est?

Vous me promettez de ne pas le dire � sa m�re?

Oui.

Il a fait de faux papiers et s'est engag� dans les Marines.

Il est au Vietnam.

Ce gosse est au bout du monde...

Il crapahute dans la jungle, il se bat contre les communistes. Alors...

ne venez pas chez moi, traiter mon fils de criminel...

Je n'ai jamais dit �a. J'ai dit qu'il avait des ennuis.

Si vous avez envie de me parler, voici mon num�ro.

Cher papa

R�sidence Riverbend. Atlanta.

Vous n'avez pas d'enfant?

Pardon?

Si vous en aviez, vous sauriez...

que je ne donnerai jamais mon fils.

Je ne donnerai jamais mon fils.

Je comprends.

Sean, notez �a:

"R�sidence Riverbend, 415 Landover. Atlanta, G�orgie."

Je vais � l'a�roport. Je retrouve l'�quipe dans 4 heures.

Ce n'est pas grave.

Arr�te de pleurer.

Je suis d�sol�e. Vraiment d�sol�e. Je ne peux pas.

�coute-moi.

�a m'est �gal que tu sois vierge.

J'attendrai.

Je ne suis pas vierge.

Je me suis fait avorter.

Par un ami de mes parents.

Un homme avec qui mon p�re joue au golf.

Quand j'ai �t� mieux, ils m'ont chass�e de la maison.

J'ai subi un avortement et je n'�tais plus leur fille...

Je suis d�sol�e. Ne sois pas f�ch� contre moi.

Ne sois pas f�ch�.

Et si je parlais � tes parents?

Pour arranger les choses?

Lls ne veulent toujours pas que je revienne.

Et mon p�re est avocat.

Et si tu �tais fianc�e � un m�decin?

�a changerait quelque chose?

Comment?

Si j'allais voir tes parents...

si je parlais � ton p�re,

que je lui demandais ta main?

- Il est vide. - Personne.

Nouvelle Orl�ans

Etes-vous luth�rien?

Je suis luth�rien.

Je vous en prie, appelez-moi Frank.

Voulez-vous dire les gr�ces?

Sauf si �a vous g�ne.

Pas du tout.

Deux souris tombent dans un seau de cr�me.

La 1 re renonce et se noie.

Mais la 2e se d�bat tant qu'elle transforme la cr�me en beurre,

et elle sort du seau.

C'�tait tr�s beau.

Elle a chang� la cr�me en beurre.

C'est �a.

Merci.

Avez-vous choisi l'h�pital o� vous exercerez?

En fait, j'envisage de retourner vers le droit.

Etes-vous m�decin ou avocat?

Avant de faire m�decine, j'ai pass� l'examen du barreau.

J'ai exerc� pendant un an et je me suis dit:

"Pourquoi je ne deviendrais pas p�diatre"?

Tu en r�serves des surprises!

Brenda a tir� le gros lot.

O� avez-vous fait votre droit?

A Berkeley.

C'est o� tu es all�!

Tu devrais l'engager.

Tu as du mal � trouver des collaborateurs.

Tu veux bien? S'il te pla�t?

Ce chameau de Hollingsworth enseignait toujours � Berkeley?

Le vieux grincheux?

Une peau de vache.

Et son chien?

Dites-moi, Frank, comment s'appelait son petit chien?

Je suis d�sol�.

Le chien �tait mort.

C'est bien triste.

M�decin, avocat, luth�rien...

Qu'est-ce que vous �tes?

Vous allez me demander la main de ma fille...

j'ai le droit de savoir.

Quoi, Monsieur?

La v�rit�.

Dites-moi la v�rit�.

Que faites-vous, ici?

Que fait un homme comme vous avec Brenda?

Si vous voulez que je vous donne ma fille,

il faut me dire la v�rit�.

La v�rit�...

La v�rit�, c'est que...

je ne suis pas m�decin, pas avocat.

Pas pilote de ligne.

Je ne suis rien.

Je ne suis qu'un gar�on amoureux de votre fille.

Savez-vous ce que vous �tes?

Un romantique.

Nous ne sommes rien sans la femme qu'on aime.

J'avoue que je suis coupable des m�mes folies.

J'ai demand� Carol en mariage apr�s 5 rendez-vous,

avec 2 sous en poche

car j'�tais s�r de mon choix.

Alors, allez-y.

N'ayez pas peur.

Posez-moi votre question.

Que dois-je faire pour passer l'examen du barreau, ici?

L'autre question.

L'examen du barreau, c'est l�.

Bonne chance, M. Conners.

Merci.

26 d�cembre 1969

Tu sais ce qui m'intrigue?

Comment tu as trich� � l'examen?

Qu'est-ce que �a change?

- Un autre l'a pass� � ta place? - Je resterai longtemps en prison.

Alors, qu'est-ce que �a change?

C'�tait une simple question.

Vous comptez le manger?

Je le garde pour plus tard.

Vous le partagez avec moi?

Donnez-m'en la moiti� et je vous le dirai.

Je finirai bien par le savoir.

Vous travaillerez sous les ordres de Phillip Rigby.

Installez-vous, rangez vos affaires.

Nous d�jeunons � 12h30 avec le Procureur G�n�ral et le Gouverneur McKeithen...

en personne.

�a s'�crit bien comme �a?

Absolument.

Toutes mes f�licitations.

Bienvenue � bord.

Regardez cette photo, Monsieur Stewart.

C'est Prentice York, l� o� on l'a d�couvert mort.

Et en voici un agrandissement.

Ceci est une photo de la signature de l'accus�.

Et en voici un agrandissement qui correspond...

aux signatures des lettres envoy�es � Mme Simon

o� il �voque la possibilit� d'escroquer l'�tat de Louisiane.

Votre Honneur, mesdames et messieurs les jur�s,

ceci est la preuve irr�futable que l'accus� ment.

Ceci est une audience pr�liminaire.

Il n'y a pas... d'accus�.

Il n'y a pas... de jury.

Il n'y a que moi.

Qu'est-ce qui ne tourne pas rond, chez vous?

C'est Mitch?

C'est Mitch!

J'ai pas vu le temps passer.

Avec nous ce soir,

la chorale de Sainte Monica de New York.

Joignez-vous � eux pour chanter quelques airs irlandais.

Que fais-tu l�?

Je suis venu te voir.

Que fais-tu dans cette tenue?

Je travaille pour l'Etat.

Tu vois ce que je fais? Tu as un bon avocat?

Je suis plus ou moins avocat.

Regarde! Le fisc en veut plus.

On avait un accord. Deux p�nalit�s.

Ils ont mang� le g�teau, ils veulent les miettes.

Je vais les poursuivre.

Ils veulent les miettes!

Lls veulent me faire peur, m'intimider. Tu sais quoi?

Lls vont devoir me courir apr�s...

jusqu'� la fin de leurs jours!

Je suis content de te voir.

Assieds-toi. J'ai quelque chose pour toi.

C'est pour �a que je suis venu.

C'est une invitation � des fian�ailles.

Je vais me marier.

Tu te rends compte?

Tu n'as plus � t'en faire.

Je vais acheter une Cadillac. Une maison de 60000 $ .

Je vais tout acheter.

Les bijoux, les fourrures. Ce qu'ils ont pris, je le r�cup�rerai.

Maman t'a vu dans cette tenue?

Elle est venue prendre des cartons.

Ce n'est pas grave.

Elle viendra avec toi au mariage.

Je vais t'acheter un costume

de chez "Manhattan Eagle", avec 3 boutons en perle noire.

Ils sont beaux. Elle veut pas me voir.

Tu as essay� de l'appeler?

Appelle-la, maintenant.

Vas-y!

Appelle-la de ma part.

Dis-lui que j'ai 2 billets en premi�re classe.

Ta m�re s'est remari�e avec Jack Barnes. Ils habitent Long lsland.

Un agent du FBI est venu me voir.

Tu leur en fais baver. Ce type avait peur.

La fine fleur de la police am�ricaine ne fait pas le poids.

Toujours plus loin!

C'est fini.

J'arr�te tout �a.

Ils ne t'auront jamais.

Elle n'a pas pu te faire �a!

Assieds-toi. Prends un verre. Je suis ton p�re.

Alors, dis-moi d'arr�ter.

Dis-moi d'arr�ter.

Tu ne peux pas.

O� tu vas?

O� tu vas?

O� tu vas ce soir?

Dans un lieu exotique?

Hanratty, j'�coute.

Bonjour, Carl.

Joyeux No�I.

�a va, Docteur Conners?

Je ne suis plus le Dr Conners depuis des mois.

Je suis dans mon bureau, le soir de No�l.

Que veux-tu?

Je veux que �a finisse.

Je vais me marier,

mener une vie rang�e.

Tu as vol� 4 millions $ .

Tu crois qu'on va t'en faire cadeau

pour ton mariage?

- Faisons une tr�ve. - Pas de tr�ve.

Tu seras pris. Tu iras en prison. Que croyais-tu?

Laissez-moi tranquille.

S'il vous pla�t?

L'�tau se resserre, hein?

C'est pour �a que tu as peur.

Tu as lou� une voiture, tu es descendu � l'h�tel, � Lake Charles.

Tu veux fuir?

Tes ch�ques mentent moins bien que toi.

Arr�tez de me poursuivre.

Je ne peux pas.

C'est mon boulot.

�a fait rien.

J'aurai essay�.

Joyeux No�l.

J'adore mon boulot.

Je veux les journaux de Louisiane des 2 derniers mois.

On cherche quoi?

L'annonce des fian�ailles de Conners.

Il a d� changer de nom.

Il ne peut pas en changer.

Pour elle, c'est Conners.

S'il perd le nom, il perd la fille.

Je vais au petit coin.

D�p�che-toi.

Agent Hanratty. FBI.

On aimerait parler � votre h�te.

Je vais le chercher.

Bonsoir. Roger Strong.

Carl Hanratty. FBI. Les agents Amdursky et Fox.

- D�sol� de vous d�ranger. - Pas du tout. Que puis-je pour vous?

J'aimerais voir le fianc�.

Il y a un probl�me?

Tu peux les prendre?

Des ch�ques d'amis de mon p�re pour d�marrer notre nouvelle vie.

Que se passe-t-il?

II faut qu'on s'en aille.

Tu m'aimes?

Tu m'aimerais quoi qu'il arrive?

M�me si j'�tais malade, pauvre, si j'avais un autre nom?

D'o� tu sors tout cet argent?

Un nom, c'est pas important.

Avec toi je suis Frank Conners. Mais on a tous nos secrets.

Quand je voyage, je suis Frank Taylor. C'est mon secret.

Frank Taylor ou Frank Black. Peu importe.

Pourquoi tu me dis tout �a?

Je ne veux plus te mentir.

Je ne suis pas m�decin.

Je ne suis ni avocat, ni dipl�m� de Harvard, ni luth�rien.

J'ai fugu�, il y a un an et demi. J'avais 16 ans.

T'es pas luth�rien?

Tu vois tous ces billets? J'en ai d'autres.

Plein d'autres.

J'en ai assez pour toute notre vie.

Tu me fais marcher.

Tu es Frank Conners, tu as 28 ans...

Pourquoi tu m'as menti?

Dis-moi comment tu t'appelles.

On s'installera o� on veut. Mais tu dois me faire confiance.

Tu m'aimes?

Je t'aime.

Excuse-moi, ch�rie.

Monsieur Hanratty. Ma femme, Carol.

- Monsieur...? - Hanratty.

O� sont Frank et Brenda?

Je crois qu'ils sont mont�s.

Viens.

Dans 2 jours, tu me rejoins � l'a�roport de Miami.

Quand tes parents seront couch�s, prends un taxi.

Donne-lui cet argent. Qu'il roule toute la nuit.

Tu dois y �tre � 10h.

10h. D'accord?

- Quelle pi�ce? - A l'angle.

Tu as bien compris? L'a�roport de Miami.

Quoi qu'il arrive, prends un taxi. Sois l� � 10h.

J'y serai.

Dans deux jours.

J'y serai, quoi qu'il arrive, � 10h.

N'en parle � personne. Promis?

Avant que tu partes, dis-moi ton nom. S'il te pla�t.

Frank William Abagnale, Junior.

Il n'est pas l�.

Il sera l� demain.

- On l'aura avant qu'il s'envole. - Il a pas de passeport.

En 6 mois, il est all� � Harvard et Berkeley. Il en aura un.

Nos gars l'attendent ici. Il conna�t bien les lieux.

La police de Miami nous donne 50 flics en tenue.

Avec nos gars, �a fait 100.

- On devrait se d�ployer. - C'est sa porte de sortie.

Qui vous dit qu'il n'est pas � New York ou Atlanta?

Je ne suis ni � New York ni � Atlanta.

Je m'appelle Frank Roberts.

J'informe les universit�s

que la Pan Am d�marre un programme de recrutement.

Je serai sur votre campus demain matin.

Merci � toutes d'�tre venues.

Ce soir, je choisirai 8 jeunes filles

qui feront partie...

du programme de formation des h�tesses de la Pan Am.

Elles m'accompagneront

durant 2 mois pour une tourn�e en Europe.

Elles apprendront sur le terrain

ce qu'est une h�tesse de la Pan Am.

2 hommes par comptoir. Non, 1 homme pour 2 comptoirs.

V�rifiez que vos hommes couvrent les entr�es et sorties.

Inspectez r�guli�rement les toilettes.

Quelles sont mes qualit�s pour �tre h�tesse?

Je suis tr�s aimable, et je saurai aider

les gens � se sentir bien � bord...

Nous volerons � 9650 Km � l'heure, � une altitude de 300 pieds.

Mes bagages sont faits.

Je suis pr�te � partir.

Ilene Anderson.

Miggy Acker.

Debra Jo McMillan.

Candy Heston.

- Tu as vu la blonde? - J'aurais d� �tre pilote.

M. Hanratty, veuillez d�crocher le t�l�phone.

Votre talkie-walkie ne marche pas.

Il y a un type en tenue de pilote, dans un coup�, terminal J.

C'est celui des charters. Quelle t�te il a?

II a sa casquette. Je crois que c'est lui!

Sors de la voiture.

Frank?

Sors de l�!

Mains en l'air!

Je suis qu'un chauffeur! Un type m'a donn� 100 $

- pour prendre quelqu'un. - Qui?

Sept mois plus tard

Am�rique du Sud, Australie, Singapour, �gypte.

Il est d�cha�n�.

Pourquoi ne m'a-t-on rien dit?

Les banques s'en sont aper�ues il y a 8 jours.

Parce qu'ils ne sont pas falsifi�s. C'est autre chose.

- Que fait-il? - De vrais ch�ques.

- La compagnie n'a rien vu. - Le dernier, c'�tait � Madrid.

Il doit y �tre encore. On doit y aller.

O�?

En Espagne?

II va revenir o� il les imprime.

C'est pour �a qu'il est en Europe.

Il est � court de ch�ques.

C'est un peu risqu�, mais... si on le piste depuis Madrid, on peut l'avoir.

Vous ne l'aurez pas plus l�-bas.

On va le laisser s'�chapper!

Vous l'avez laiss� s'�chapper.

Une marge parfaite. 1l16e

de tous les c�t�s.

La s�lection des couleurs est nickel.

�a ne saigne pas.

Personne ne travaille comme �a, ici.

A part nous.

O� a-t-il �t� imprim�?

Sur un monstre.

Une Heidelberg, une lstra...

Un dinosaure, quatre couleurs. On sent tout son poids.

Deux tonnes, sans l'encre.

O� imprime-t-on comme �a?

En Allemagne, en Angleterre...

En France.

La m�re de Frank a parl� d'un village, en France,

o� elle a connu le p�re de Frank.

�a commence par un "M". Mont... quelque chose.

Question: "Vous l'avez connu pendant la guerre"?

R�ponse: "J'habitais un village, en France".

Dites-moi que vous avez not� le nom.

Montrichard.

Montrichard, France - Veille de No�l, 1967

Joyeux No�l!

Pourquoi on se parle toujours � No�l?

Tous les No�ls, je vous parle!

Mets ta chemise. Tu es en �tat d'arrestation.

Vous avez faim? J'ai les meilleurs haricots de France!

II y a deux douzaines de policiers fran�ais, dehors.

Ils te recherchaient. Il leur a fallu mon aide.

- Go�tez-les! - J'ai exig� que ce soit moi qui te menotte.

Vous avez une arme? Pas d'arme?

Vous pr�tendez qu'il y a...

deux douzaines de policiers, dehors, le soir de No�l?

Tr�s bien. Il n'y a pas de fen�tre.

Je vais voir � la porte.

Je leur ai dit que je sortirais le premier. Passe-les toi-m�me.

Pas question. Vous savez pourquoi?

C'est du baratin. Il y a personne, dehors.

Il y a que vous et moi.

Que vous et moi, alors... Il va falloir m'attraper!

- On n'a pas le temps. - C'est fut�.

Dites-moi ce que je dois voir.

- Je ne te mens pas. - Vous portez une alliance.

Vous m'avez menti!

Tu m'as demand� si j'�tais mari�. Je l'ai �t�.

Il n'y a pas de probl�me. Nous allons sortir.

Excellent!

Vous avez pay� un concierge d'h�tel pour qu'il appelle?

C'�tait le commissaire Luc.

Le commissaire Luc!

�a fait tr�s officiel. Mais je maintiens...

qu'il n'y a que vous et moi. Vous devrez m'attraper!

II faut que tu me croies!

Ces gens ont �t� humili�s. Ils sont furieux.

Tu escroques leurs banques. Tu vis dans leur pays.

Je t'avais pr�venu... que �a finirait comme �a.

Ne fais pas cette erreur!

C'est �a, Carl.

Continuez � mentir!

- Jusqu'� ce que ce soit vrai. - Ils vont te tuer!

Si tu sors, ils te tueront.

C'est la v�rit�?

Vous avez des enfants?

Une fille de quatre ans.

Vous le jurez sur sa t�te?

Vous le jurez?

Bien jou�.

Je l'ai arr�t�.

Je le tiens! Tout va bien.

Je veux que �a figure au dossier.

Abagnale s'est rendu sans r�sistance. C'est compris?

O� l'emmenez-vous? Je suis cens� venir.

Laissez-moi monter!

Je vais te faire extrader aux �tats-Unis.

Il faudra que j'appelle mon p�re, � notre arriv�e.

Je veux lui parler avant qu'il me voie � la t�l�vision...

Regardez.

C'est LaGuardia.

La piste 44.

Ton p�re est mort.

Je suis navr�.

J'attendais qu'on soit arriv�s pour te le dire.

Il est tomb� dans un escalier, en voulant attraper un train.

Je voulais pas te l'annoncer moi-m�me.

Vous mentez?

Vous avez dit que je lui parlerais.

Comment avez-vous pu me dire �a?

- Que je lui parlerais? - Il est tomb�

et il s'est bris� la nuque. Je suis navr�.

Sinc�rement.

Je vais vomir.

- Je vais vomir. - Va aux toilettes.

Papa...

Allez vous asseoir. Je vous l'ai d�j� dit. Tous les trois.

Sors de l�.

Nous allons atterrir. Vous devriez �tre assis.

Ouvre!

Allez-y.

Restez assis, s'il vous pla�t.

Nom de Dieu...

Comment tu t'appelles?

O� est ta maman?

Mains derri�re la t�te!

Faites-moi monter en voiture.

Faites-le monter.

Vu la gravit� de vos crimes,

l'audace dont vous avez fait preuve

et votre m�pris total des lois des �tats-Unis,

je ne peux que rejeter votre demande d'�tre jug� comme mineur

et vous condamne � 12 ans de r�clusion dans la prison d'Atlanta.

Je demande que vous soyez maintenu � l'isolement

pendant la dur�e de votre peine.

Joyeux No�l.

Je t'ai apport� des B.D.

Votre fille va bien? Elle s'appelle comment?

Grace.

Je ne sais pas. Elle vit avec sa m�re, � Chicago.

Il y a quoi, dans votre mallette?

Je pars � l'a�roport.

Un faussaire, qui s�vit dans le Minnesota...

Il me rend dingue.

Vous avez un ch�que?

J'ai un faux ch�que

de la Savings and Loan.

Il utilise une ron�o.

C'est un des caissiers.

R�p�te?

C'est un caissier.

Ils utilisent un tampon, pour la date.

A force d'�tre utilis�, il s'use...

Les chiffres se fendillent, les six et les neuf...

s'usent les premiers.

Merci.

Examinez-le.

Donnez-moi votre avis.

C'est un faux.

- Comment le savez-vous? - Il n'y a pas de perfos.

Il a �t� fait � la main. Il ne sort pas d'une presse.

Le papier est un v�lin. Trop fort, pour un ch�que.

Je sens l'encre magn�tique, sous les doigts. C'est pas lisse.

Et ce n'est pas son odeur. C'est une encre pour le dessin.

Comme on en trouve dans les papeteries.

�a vous int�resserait de travailler pour nous, au FBI?

J'ai un boulot. Je distribue le courrier.

Nous pouvons vous faire sortir de prison.

Vous seriez sous le contr�le du FBI,

vous finiriez votre peine au service de l'�tat.

Sous la responsabilit� de qui?

Je commence � travailler aujourd'hui.

C'est une agence de voyage des lles Vierges.

M. Abagnale est ici.

Je vous rappelle.

Bienvenue au FBI.

Je te montre ton bureau.

Combien de temps je travaillerai?

De 8h15 � 17h. 45 minutes pour d�jeuner.

Pendant combien de temps?

Tous les jours.

Jusqu'� ce qu'on te rel�che.

�a va?

Je n'ai pas le temps. Je range avant le week-end.

Je peux venir travailler, demain?

C'est samedi.

Je vais voir ma fille, � Chicago.

- Vous allez voir Grace? - C'est �a.

Je fais quoi, jusqu'� lundi?

D�sol�, je ne peux rien pour toi.

Passez-le-moi.

Monsieur Sawyer,

comment allez-vous?

J'ai d'autres ch�ques de l'agence des lles Vierges.

Vol American Airlines 355

pour Chicago et San Francisco, enregistrement ouvert.

Comment as-tu fait?

Pour �tre re�u � l'examen du barreau?

Que faites-vous l�?

D�sol� pour tout.

Fuis en Europe et tu mourras en prison.

Fuis ici et on te renverra � Atlanta pour 50 ans.

Je sais.

Quatre ans pour te faire lib�rer...

J'ai d� convaincre mes patrons, le ministre de la justice, que tu fuirais pas.

Pourquoi l'avez-vous fait?

- T'es un gamin. - Je ne suis pas le v�tre.

Vous deviez aller � Chicago.

Je ne peux pas voir ma fille. Elle va skier.

Elle a 4 ans. Vous mentez.

Elle avait 4 ans quand j'ai divorc�. Elle en a 15.

Sa m�re est remari�e depuis 11 ans.

Je vois Grace de temps � autre.

- Je ne comprends pas. - Si, tu comprends.

Il est parfois plus facile de mentir.

Je vais te laisser t'envoler.

Je ne tenterai rien. Je sais que tu seras l�, lundi.

Qui vous dit que je reviendrai?

Personne ne te poursuit.

Il n'a toujours pas appel�?

Non.

Je vous ai r�unis � propos d'un nouveau type de fraude.

L'individu blanchit des ch�ques qu'il fourgue en Arizona.

C'est une grosse pointure. Il passe des montants � 5 chiffres.

D�sol�.

Il y a un des ch�ques sur le bureau de Reiter.

Vous venez?

II y a des impressions, partout.

La somme d'origine devait �tre de 60 dollars.

Vous permettez?

Encaiss� � Flagstaff, il y a 8 jours.

�a a co�t� 16000 $ � la banque.

C'est un vrai.

Il l'a blanchi. Seule la signature est d'origine.

Il est parfait.

C'�tait pas de l'acide chlorhydrique.

Il a innov�.

Du dissolvant pour vernis � ongles? L'ac�tone enl�ve l'encre de stylo.

Comment as-tu fait?

Pour tricher � l'examen du barreau?

Je n'ai pas trich�.

J'ai �tudi� pendant 15 jours et je l'ai eu.

C'est vrai?

II les vole dans des bo�tes � lettres.

Il efface le nom et met le sien.

C'est quelqu'un du coin?

A sa place, je v�rifierais le solde du compte avant...

Pour voir si �a vaut le coup.

Exactement.

C'est un type tr�s malin.

Il n'y a plus qu'� l'arr�ter.

Frank Abagnale, Jr. Est mari� depuis 26 ans.

Il a trois fils et m�ne une vie paisible dans le centre des �tats-Unis.

Depuis sa lib�ration, en 1974, Frank a aid� le FBI � arr�ter

les faussaires et les falsificateurs de ch�ques les plus ing�nieux.

Il est consid�r� comme l'un des meilleurs sp�cialistes au monde

en mati�re de fraude bancaire.

Il a aussi con�u nombre de ch�ques s�curis�s

utilis�s chaque jour par les banques et les entreprises les plus prestigieuses.

Ces soci�t�s versent chaque ann�e des millions de dollars

� Frank Abagnale, Jr.

Frank et Carl sont toujours amis � ce jour.