All language subtitles for Butcher, Baker, Nightmare Maker (1981)

Over een paar weken zijn we terug.

Bezorg tante Cheryl geen last, Billy.

Mama en papa gaan de bergen over,
om oma en opa te bezoeken.

We hebben al
een ander hotel genomen.

Ik hou van je.

Die honkbalpet staat Billy zo leuk.
- Ik mis hem nu al.

Wat is er?
- De remmen doen het niet.

Wakker worden, schone slaper.
- Nog vijf minuten.

Je maakt er een gewoonte van.
Ik moet je nog vroeger wekken.

Nog vijf minuten.

Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
- Maar ik moet Julie ophalen.

Wat moet ik met jou aan?
- Hoezo?

Dit is een glas, om uit te drinken.
- Waarom een glas vuil maken?

Mag ik Julie uitnodigen
voor m'n verjaardag?

Alweer? Dat klinkt serieus.
- Ik geloof dat ze me mag.

Billy heeft een meisje.
Niet doen, dat is walgelijk.

Morgenavond ben ik je meisje.
- Als je daar blij van wordt.

Tot vanavond.
- Jij maakt me blij.

Goed zo, het begint op
een basketbalteam te lijken.

Dat mag niet.

Niet alleen dribbelen,
leer de bal ook eens afgeven.

Nu de andere kant weer op.

Verdedigen, Eddie.
Goed zo, hou nu maar op.

Billy, heb je even?
Goed gedaan.

Eddie, ik moet Billy even spreken.
Ik zie je morgen.

Ik heb nieuws.
Kom straks naar m'n kantoor.

Moet je dat zien.
De lieveling van de coach.

Ik moet zo naar de coach toe.
- Dat geeft niet.

Ga je mee?

Lynch, de volgende keer
blijf je uit m'n buurt, oké?

Ik wil niet aangeraakt worden.
- Dat was geen fout, Eddie.

Wat zeur je nou?
We zitten in hetzelfde team.

Sommigen denken dat ze beter zijn.
- Sommigen zijn ook beter.

Dat zien we nog wel.

Bedankt, Cheryl.
Hij was toch niet te lastig?

Hulp nodig morgenavond?
- Nee, hoor.

Frank kent iemand op z'n werk.
35 jaar, een knapperd.

Ik heb geen interesse
in afspraakjes, Margie.

Ik kom, Frank.

Billy wordt zeventien,
je moet toch een man hebben?

Tot morgen.
Bedankt voor de tomaten.

Hebbes.
- Julie, doe dat nou niet.

Wat doe je hier?
- Ik dacht... Laat maar.

Waar bleef je nou al die tijd?
Het is bijna zes uur.

Spreken we later nog?
Ik heb tante Cheryl niet gebeld.

Bel haar dan nu.
- Nee, ik moet iets met haar bespreken.

Je hoeft niet boos te worden.
- Sorry.

Ik breng je thuis op m'n bromfiets.
- Maar ik draag een rok.

Je bent laat. Je favoriete
vleessaus vergeeft het je nooit.

Ik bracht Julie thuis. De coach
had geweldig nieuws voor me.

Ik maak kans op een studiebeurs
voor de universiteit van Denver.

Wat denk je ervan?
- Wat ik denk?

Vergeet het maar.

Volgend jaar heb je een baantje.
- Maar het is volledige studiebeurs.

Denver?
Daar gaat Julie toch heen?

Leuk. Maar dat is iets voor rijke
kinderen en lui met verstand.

Dat hoor ik voor het eerst.
Je zei dat we het niet konden betalen.

We kunnen het ook niet betalen.

Ik dacht dat je hier zou blijven.
We hebben alleen het huis nog.

Ik dacht dat je het zou verkopen.
Het is toch veel te groot.

M'n hele leven heb ik hier gewoond.
Mijn herinneringen zijn niet te koop.

Je bent me iets schuldig. Ik heb me
14 jaar lang opgeofferd voor jou.

Jij bent de man des huizes.

Je blijft hier en neemt dat baantje.

Ik haal die studiebeurs en ga studeren,
en niemand houdt me tegen.

Je brengt me van streek.

Ik ga even liggen,
zorg zelf maar voor eten.

Ik ben zo bang, Chuck.

Waarom toch?
Het is z'n verjaardag.

Nog één verjaardag
en dan is hij weg.

Er zal iets gebeuren.

Ik heb hem nodig.

Billy?

Wakker worden.

Hartelijk gefeliciteerd.

Bedankt. Ik dacht na gisteren...
- Lees de kaart maar.

Voor de verjaardag van
m'n neefje, met veel liefs.

Succes met je studiebeurs.

Ik begrijp het nu.
- Je bent geweldig.

En nu een lekkere kop koffie.
Ik ben bekaf.

Ga eens langs bij de tv-reparateur.

De tv doet het nog steeds niet.
- Je kunt hem toch bellen?

Laat hem vanmiddag langskomen.
Ik ga winkelen. Een cadeautje kopen.

Niet te geloven. Een scout van de
universiteit in Denver komt hierheen?

Daar moest de coach me over spreken.
- Ik trakteer.

Waarom heb je me niks verteld?
- Ik wilde het tante eerst vertellen.

Wat zei tante Cheryl?

Hoe nam ze het op?
- Ze heeft het verwerkt.

Te gek. Alsof ik zelf jarig ben.
- Ik heb die beurs nog niet.

Haast vergeten.

Van harte.

Ga je nu?
- Ja, ik ben klaar.

Ga niet weg.

Dat meen je toch niet?
- Ik zal je verwennen.

Ik heb geen interesse.

Ik zal het niet vertellen.

Ik heb een man nodig.
- Maar dat word ik niet.

Je mag alles doen.

Doe jij het maar bij mij.
Vooruit.

Stom kreng.

Je zag hem.
Hij verkrachtte me.

Je zag hem toch?
Hij probeerde me te verkrachten.

Je hebt het gezien.

Geef mij die taart maar.
Hopelijk vind ze hem lekker.

En zeg iets over haar tomaten.
- Die waren vreselijk.

Als je niets aardigs kunt zeggen,
hou dan je mond dicht.

Er is geen licht,
je breekt hier je nek.

Waar is de bel?
- Klop maar aan.

Waar is iedereen?

Cheryl? Billy?

Lieve hemel.

Mag het lijk weg?
- Ga je gang.

Verkrachting, geloof je dat?
- Nee. Jij?

Hij had z'n dagje niet.
Hij had zelfs z'n broek nog aan.

Hoe maakt je tweeling het?
- Prima, Joe.

Gaat die operatie nou door?
- Vergeet het maar.

Billy, was je al lang thuis?
- Dat hebben we al besproken.

Nog een keer.

Ik heb het u al verteld.
- Vertel het nog een keer.

Ik kwam thuis net voor zij aankwamen.
- En verder?

Ik kwam achterom en hoorde
stemmen in de keuken.

Ik keek door het raam en zag
die kerel over m'n tante hangen.

Dus ging ik haar helpen.
- Helpen? Goed zo.

Heel goed. Dat is precies
wat je daarnet hebt verteld.

Heeft ze je geholpen om dat
allemaal te onthouden? Vertel op.

Idioot, hij vertelt de waarheid.
Waarom ga je door?

Omdat daar een dooie ligt.
- Hij probeerde me te verkrachten.

U kunt goed toneel spelen,
maar u redt het niet.

Wees eens aardig.

Hij probeerde me te verkrachten.
- Daar ben ik het niet mee eens.

U hebt geen enkele kneuzing.
Uw kleren zijn nog intact.

En deze mensen zagen dat
de jongen het mes vasthield.

Erg interessant.

Wacht even.

Gaat het met je?

Ik ben bang.
- Alles komt goed.

Niet doen.
Ik ga even buiten.

Ga met 'm mee, Frank.
- Beter van niet.

Hij is ontgoocheld.
Nu kan hij niet weggaan.

Waar ga je heen?
- Naar buiten.

Kenden jullie die Phil Brody?
- Hij is hier een paar keer geweest.

Jullie kenden hem dus niet echt?

Draai je om. Vooruit.

Heb je echt gezien dat Phil Brody
je tante probeerde te verkrachten?

Ja.
- Wat zei je?

Even tussen ons.

Heb jij hem vermoord?
- Nee.

Miss Roberts.

Kom even hier, Miss Roberts.

Pik dit niet, je hebt je rechten.
- Nou ja, ik heb hem gedood.

Dank u.

Ging jij niet naar buiten?
- Ik ben van gedachten veranderd.

Jullie zijn een mooi stel.

Ik wil u wat vragen stellen.
Ga even zitten.

U bent dus ongehuwd?

Gescheiden?
Weduwe?

U gaat toch wel met mannen om?

Houdt u dan van vrouwen?
- Smeerlap dat je bent.

Hou op met haar te kwellen.
- Hebt u het tegen mij? Laat dat.

Billy, waar zijn je ouders?
- Ze zijn dood.

Laat hem zelf antwoorden.

M'n tante verzorgt me
sinds ik drie was.

Jullie met z'n tweetjes samen,
in dit grote huis?

Dat moet best eenzaam zijn.
- Nee, we houden elkaar gezelschap.

Dat zal wel. U beweert dat
het om verkrachting gaat,

maar ik heb die Phil Brody bekeken.
Hij zag er erg sterk uit.

Waarom kreeg hij u niet te pakken?
- Dat deed hij, maar ik kwam weg.

Hij betastte uw borsten. En verder?
- Ik weiger nog vragen te beantwoorden.

Dat kan me geen moer schelen.
- Ik ga ervandoor.

Doe dat dan, Cook.

Fascinerend.

Ik dacht dat je moest trainen?
- Het duurde niet zo lang.

Dat is me nogal een brand.
- Ik ruim rommel van de zolder op.

Ik wil boven een flatje
voor je maken.

Het zal je bevallen.
Ga nog niet naar boven.

Beloof het me.

Heeft detective Carlson
vandaag nog gebeld?

Misschien is hij ons vergeten.
- Hij wil dat ik een leugentest afleg.

Dat keur ik niet goed en wil er
niets meer over horen, begrepen?

Prima.

Wat is er gebeurd?
- Het gaat wel.

Op het basketbalveld
vind je wel je evenwicht.

Je had niet naar boven moeten gaan.

Wie is dat?

Wie is dat? Wat is er?
- Het is maar een kerel.

Je moeder ging met 'm uit.
Hij heette Chuck Strang.

Ruim die rommel op.

Coach Landers? Detective
Carlson, ik wil u spreken.

Kan dat ook na de training?
- Nee.

Is dat Billy Lynch? Wat is de jeugd
van tegenwoordig toch hard.

Billy was een paar dagen geleden
getuige van een gruwelijke moord.

De mensen van tegenwoordig...

Er zijn mensen die
een geliefde verliezen,

en ze lijken totaal niet geschokt.
Ik heb uw ring gezien, coach.

Zou het u verbazen als
ik er ook zo eentje had?

Gevonden op Phil Brody,
de man die gedood werd.

Er staat: Voor P.B.,
dat is Phil Brody.

Van T.L., dat is Tom Landers.
Van u dus.

Wat heeft Billy hier mee te maken?
- Hij heeft er niets mee te maken.

Ik train hem al vier jaar,
hij is erg goed geworden.

Dat zal best.

Ik zou maar ontslag nemen,
anders word je nog eens gelyncht.

Prettige dag nog.

Carlson?

Hallo.

Ik moest die muur wel slopen.
Met jou alleen kan ik praten.

Billy gaat niet weg.
Hij blijft bij ons.

Alles is fout gelopen.

Ik wilde Billy laten zien dat ik
zijn bescherming nodig heb.

Ik wilde die man niet doden.
Maar hij sloeg me. Hij deed me pijn.

Net zoals jij deed.

Miss Roberts?

Wat moet jij hier?
- Rustig aan.

Wat doe je? Ik heb aangeklopt.
- Heb je een bevelschrift?

Ik hoorde lawaai, ik dacht...
- Verdwijn uit m'n huis.

Ik wilde even met u praten.
- Ik wil niet praten. Wegwezen.

Lynch, het je het gehoord
van je maat, de coach?

Ja.
- Interessant.

Je zat zo vaak in z'n kantoor.
Altijd gedacht dat jullie... Je weet wel.

Dat jullie intiem waren.
Heel erg intiem.

Pak 'm, Eddie.

Ik zal je krijgen, Eddie.

Je gaat eraan, Eddie.

Het gaat wel.

Mooi zo.
- Puur mazzel.

Jij hebt techniek, knul.
Je beheerst het verdomd goed.

Heeft Landers je dat geleerd?

Stoort het je niet
dat hij een flikker is?

Ben jij ook een flikker, Billy?
- Nee.

Ik vraag het nog een keer.
Vergeet niet dat ik baal van leugens.

Ben je een flikker?
- Je bent gek.

Ken je Phil Brody nog?
Hij liet hier het leven.

Hij was een flikker. Niet logisch
dat hij je tante wilde verkrachten.

Wat wel kan is dat
jij een flikker bent.

Ik combineer maar
het een en ander.

Maar ik geloof dat jij en Brody
ruzie hadden als geliefden.

Het liep uit de hand.

Je tante kwam binnen,
zag dat mes in je handen,

en ze besloot de schuld op
zich te nemen. Nietwaar, mevrouw?

Smeerlap. Je denkt alles te
weten, maar je vergist je.

Misschien.

Als je dat doet, dan breek ik
je arm. Dat zweer ik.

Bij je sprong langs de zijkant,
moet je je soepel bewegen.

Dat helpt. En je pols,
die moet je ontspannen.

Dat moet voor jou niet
al te moeilijk zijn.

Weet je wat ze je
niet leren op school?

Hoe verwarrend en moeilijk
het leven soms kan zijn.

Je begrijpt het echt niet, hè?

Alles komt wel weer goed.
- Nee, Carlson gelooft ons niet.

Hij denkt te bewijzen dat ik het deed.
- Nee, dat laten wij niet gebeuren.

Ik begrijp je niet.

Wist je dat coach Landers
homoseksueel is?

Weet je dat homoseksuelen
heel erg ziek zijn? Nou?

Coach Landers is niet ziek.

Ik kwam gedag zeggen.
- Vaarwel, bedoel je?

Je gaat weg? Waarom?

Dit moet ik op mijn manier
oplossen, en dat kan hier niet.

Carlson kwam langs.
Hij vertelde dat je homo bent.

Maak je maar geen zorgen.

Hij zei dat hij kan bewijzen
dat ik Brody heb vermoord.

Zit er niet over in. Als ik iets
voor je kan doen, bel me dan.

Eender wanneer. Hou je taai.
- Jij ook. Tot ziens.

18 procent, wat voeren
jullie eigenlijk uit?

Ik wil die criminelen van
de straat af, begrepen?

Rot op.
- Jij ook.

Verdomde hoertjes.

Jij en ik.

Wil je een koekje?

Landers.
Ik had het net over jou.

Billy Green, ken je die?

Een van de twee jongens die
gisteravond werden gemolesteerd.

Weet jij daar iets meer van?
Het was maar een gedachte.

Je hebt ontslag genomen.
Een slimme zet van je.

Wat moet je?
- Ik vergat je iets te vertellen.

Phil Brody is getrouwd geweest.
Het verhaal van Cheryl kan waar zijn.

Waarom vertel je me dit?
- Het zou je kunnen helpen.

Of om je neukmaatje Billy te helpen.

Wat is jouw probleem, Carlson?
- Mensen zoals jij.

M'n kantoor uit.

Gestoord, weet je wat dat is?
Verdomd gestoord.

De afgelopen dagen waren zwaar,
maar ik moet het zelf verwerken.

En lukt dat?
- Nee.

Maar je hoeft geen hulp?
- Alles is zo vreemd.

Wil je er over praten?
- Nee, niet hier.

Wat doe je vanavond?

En tante Cheryl dan?
- Die gaat uit en komt laat huis.

Dat werd ook tijd.

Thunder, rustig.
Moeder, roep Thunder even.

Ik hou van zulke honden.
- Kan ik u helpen?

Julie Linden? Ik ben Carlson,
ik wil met je praten.

Het is delicaat,
ga je even met me mee?

Hoelang ga je al met Billy om?
- Ongeveer een jaar.

Is het serieus?
- Voor mij wel.

Hij is heel bijzonder.
- Met een ongebruikelijke achtergrond.

Vind je zijn verhouding met
z'n tante niet wat vreemd?

Misschien wel.
- Hoe is Billy met jou?

Is hij sterk?
Gedraagt hij zich vrij?

Er zit u iets dwars.
Ik wil weten wat dat is.

Ik wil weten of jullie naar bed gaan.
- Dat gaat u niets aan.

Er is een man gedood, door een vrouw
die beweert dat ze verkracht werd.

Die man was homoseksueel,
en een kennis van Billy.

Ik moet uitzoeken of tante Cheryl
de schuld op zich neemt voor Billy.

En of hij ook homoseksueel is.
- Dat is belachelijk.

Dus, gaan jullie samen naar bed?
- Daar antwoord ik niet op.

Julie, je hebt net geantwoord.

Hij is meer man dan u
ooit zult worden.

Wil je wat drinken?
- Graag.

Komt eraan.

Kom gauw terug.

Ik krijg de kriebels in dit huis.

Ik wilde het je niet zeggen, maar
ik mag het ook niet verzwijgen.

Nog meer slecht nieuws?
- Nee, niet precies.

Detective Carlson kwam langs
en stelde me wat vragen.

Zoals?
- Vooral algemene vragen.

En hij vroeg me hoe vaak
wij naar bed gaan.

Wat heb je 'm gezegd?
- Dat het hem niets aangaat.

Waarom gebeurt het niet vaker?
Billy, is er iets?

Iets dat je me wil vertellen?
- Nee.

Je hebt een heerlijk lichaam,
weet je dat?

En je bent erg sexy.

Kleed je aan en stuur die slet weg.

Brigadier Cook, moordzaken.
- Ik schrok me dood.

Wat doet u hier?
- Ik kwam Miss Roberts wat vragen,

maar ik wil jou ook even spreken.
Heeft ze jullie betrapt?

Dat kun je wel zeggen.
- Dat is goed voor Billy's zaak.

We denken namelijk dat hij...
- Dat weet ik. Bent u klaar?

Ja.
- Ik ook.

Ik wil praten.
- Ik niet.

Beloof me dat nooit meer te doen.
- Geef die handdoek.

Ik ben zeventien jaar oud.
- Spreek je tegen? Beloof het.

Goed.
- Brave jongen.

Die sletten proberen alles
om hem hier weg te halen.

Weet je dat hij nog
steeds weg wil gaan?

Natuurlijk.
Jij weet alles, hè?

Ik ga hem hier houden, net zoals
ik jou hier heb gehouden.

Hij zal ons nooit verlaten.
- Cook, kom even mee.

Ik hoorde dat je Julie Linden flink
liet schrikken. Wat deed je daar?

Zomaar. Ik geloof niet dat Billy
iets met die moord te maken heeft.

Hoezo dan?

Miss Roberts betrapte Julie en Billy
samen in bed. Geen flikker dus.

Het slachtoffer was een flikker.
De coach is een flikker, en die knul ook.

Opgegroeid zonder vader, omringd
door vrouwen. Een klassiek geval.

Oké, er is nog iets.

Uit de Flagstaff Courier,
12 september 1967.

Bill en Ann Lynch,
de ouders van die jongen,

kwamen om het leven toen hun
auto op een vrachtwagen inreed.

De remmen van de auto weigerden.

De lokale bewoners beweren dat er
mogelijks met de remmen was geknoeid.

Ik hoop dat je dit
in je vrije tijd doet,

want ik verbied dat
dit in diensttijd gebeurt.

Niet te geloven.

Zak.

Billy, heb je even?

Is het belangrijk? Ik heb haast.
- Erg belangrijk. Ga even zitten.

Wil je een glas melk?
En je favoriete koekjes.

Je weet hoe belangrijk
vanavond voor je is.

Als je die studiebeurs krijgt,
sta ik volledig achter je.

Succes vanavond, Billy.

Je hebt haast.
Neem deze maar mee.

Pak ze. Ik kom ook.
- Tot straks.

Succes. De scout van Denver
is er. Het lukt je wel.

Ik voel me een beetje duizelig.
- Maak je geen zorgen.

We gaan naar huis.

Hallo daar, welkom terug.

Je hebt 14 uur
aan een stuk geslapen.

Waar ben ik?
- Ik zou toch een flatje inrichten?

Vind je het leuk?

Ik denk het.
- Dat wist ik wel.

Wat gebeurde er bij de wedstrijd?

Je gleed uit en maakte
een akelige val. Op je hoofd.

Hoe laat is het?
- Twaalf uur.

Waar ga je heen?
- Naar school. Ik zou Julie zien.

Heeft er iemand gebeld?
- Nee, niemand. Jij blijft hier.

Daar wil je heus niet meer heen.
Al die smeerlappen. Blijf maar hier.

Ik leer je wel het een en ander.
Kijk eens wat ik gevonden heb.

Kijk.

Je vader gaf dit aan je moeder
toen ze trouwden.

Ze droeg het toen ze stierf.

Ik leg het hier in.

Heb je honger?
- Min of meer.

Jij blijft hier. Rust wat uit.
Ik breng je wat te eten.

Je bent zo lief.

Lieve Cheryl, we kennen
elkaar pas twee weken,

maar dit is het begin van
iets heel bijzonders.

Wat doe jij daar?
- Ik kijk alleen maar.

Je liegt.
Dat zijn m'n privé spullen.

Dat moet je nooit meer doen.
- Vertel me de waarheid.

Waarover?
- Chuck Strang was jouw vriend.

Brody heeft niet geprobeerd
je te verkrachten, hè?

Jawel. Dat weet je toch?
Je hebt het gezien.

Tante, er klopt iets niet.
Je liegt tegen me.

Waarom zou ik ooit tegen
jou willen liegen?

Sluit haar op.

Ga zitten.

Ga op de grond zitten.

Gelul.

Joe, ik heb nog wat informatie
over Cheryl Roberts.

Hou het maar voor jezelf.
- Die vrouw wordt steeds vreemder.

Ze ging om met een oudere
vent genaamd Chuck Strang.

Op een dag is hij zomaar
verdwenen. Hij liet alles achter.

Je ziet er moe uit, Cook.
Ga thuis wat uitrusten.

Beter nog, ga op vakantie.

Zo is het beter.

Ik heb het afgeknipt.

Jij hebt me zo gemaakt.
Tot vanavond.

Je bent gelukkig, hè?

Het is alleen jij, ik en Billy.
Niemand neemt 'm ooit van me af.

Ik voel me geweldig.

En jij?

Je moet helpen.
- Ze praat niet met me.

Ga mee en leid haar af, dan kan ik
uitzoeken wat er in dat kistje zit.

Miss Roberts?

Wat doe jij hier? Billy moet
uitrusten van de dokter.

Ik kwam me verontschuldigen.
- Dat wil ik niet. Ga weg.

Nee, ik wil eerst m'n zegje doen.
- Je praat maar raak.

Ik heb je toen gezien.
Ik weet er alles van.

Moet ik je eruit gooien?

U moet begrijpen dat Billy
en ik echt van elkaar houden.

Billy is mijn kleine schatje.

Alles gaat zo snel. Gisteren
wordt morgen, voor je het weet.

Ik begrijp het wel.
Ik heb ook ooit een vriend gehad.

Ik begrijp het wel.
Kom eens hier.

Ik heb nog een steak in de koelkast,
wil jij hem voor me pakken?

Hallo, ik ben het, Margie.

Cheryl?

Je haar. Wat heb je gedaan?
- Is het mooi?

Zelf gedaan.
Zo zie ik er jonger uit.

Het is anders.

Ik dacht dat je boven was.
- Heb je m'n briefje niet gezien?

Ik bracht wat boeken naar Julie.
Haar moeder zei dat ze hierheen kwam.

Is ze hier geweest?

Ze is hier geweest en zou je later
bellen. Hij moet melk van de dokter.

Wat heb je met je haar gedaan?
- Dat is de laatste mode.

Ik heb kaastaart mee
en sporttijdschriften.

Ga lekker zitten, Billy.

Wat leuk. Net een feestje.

Eerst flink eten en dan naar bed.

Je moet je goed verzorgen, Billy.
Had ik maar kippensoep meegebracht.

Hij komt weer bij.

Hallo, schatje. Stil maar.
- We moeten een dokter bellen.

Dat heb je nu al tien keer gezegd.
Ga maar naar huis.

Je weet zeker wel wat je doet,
maar ik wilde gewoon helpen.

Hoeft niet.

Ze denkt dat ik hulp nodig heb
om voor je te zorgen.

Je ligt nu hier omdat ik niet wil
dat zij het weet van ons kamertje.

Spaar je krachten, schatje.

Je weet het.

Ik ben je moeder.

Chuck.
- Chuck is je vader.

Hij wilde me verlaten.
Net zoals jij.

Hij zei dat hij niet van me hield.
Hij wilde niet met me trouwen.

M'n zus en haar man adopteerden je,
maar ik wilde je terug.

Dus moest ik...
Ogenblikje.

Nee, ik heb haar
de hele dag niet gezien.

Mrs Linden, als Julie hier was,
zou ik haar gezien hebben.

Naar de luchthaven? Hoezo?

Het kan me niet schelen.
Nee, hij is ziek.

Ik zal het haar zeggen.

Je zei toch tegen Billy
dat Julie hier is geweest?

Luister jij altijd
telefoongesprekken af?

Ik luisterde niet, ik was...
- Wat doe je hier?

Ik heb je ramen gesloten,
het gaat regenen.

Ga naar huis, Margie.

Mag ik Frank even opbellen,
het gaat regenen.

Er ligt een paraplu in de bezemkast.

Bel maar op.

En ga dan.

Ogenblikje graag.
De moeder van Julie Linden.

Ik wil haar niet spreken.
- Ik heb gezegd dat u er bent.

Miss Linden?
Het spijt me...

Hoe laat zou ze u ophalen?

Ik begrijp het.

Ik vind Miss Roberts ook wat vreemd.
Ik ga even langs om te kijken.

Tot ziens.

Wat is er?
- Heeft Westcott dienst?

Laat hem langskomen bij Roberts,
en breng Carlson op de hoogte.

Ik hou van je. Jazeker.

M'n kleine Billy,
met je ogen zo fel.

Kom bij me.
Ga maar liggen.

Ik heb de paraplu.
Ik ga nu.

Drink op.
Ik heb Chuck gesproken.

Het is allemaal jouw schuld.
Dat vindt Chuck ook.

Je hebt gemorst.

Ik kom zo terug.

Hij wil zo graag naar bed.
Ik kom je zo instoppen.

Kom hier, slet.

Kom, slet.

Slet.

Wie wilde je bellen?
Je vriendinnetje?

Vergeet het maar.

Ik ben nu je vriendinnetje.

Ik zal niet weggaan.
- Dat weet ik wel zeker.

Chuck wilde ook weggaan, maar
nu is hij waar hij thuishoort.

M'n zus probeerde je van me af
te pakken. Zij is er ook geweest.

Dwing me niet dat met
jou ook te doen. Beloofd?

Je liegt.
Smerige leugenaar.

Smerige leugenaar.

Coach Landers? Dit is Billy Lynch.
- Alles goed met je?

Ik heb je hulp nodig.
M'n moeder is dood.

Waar heb je het over?
- Ik heb haar vermoord.

Ik kom eraan.

Ze is dood.

En Cook?
- Die is ook dood.

Kom mee.

Hou je adem niet in, Billy.
Blijf rustig ademen.

Je verliest daar geen bloed.
Haal je hand weg.

Ga weg daar.

Je hebt het echt gedaan, Billy.

Wie van jullie heeft Cook vermoord?
- Zij was het. Zij heeft 'm vermoord.

Kijk maar in de kelder.
- Regel een ambulance voor haar.

En de kelder? Ze heeft Miss
Roberts Cook zien vermoorden.

Maakt niet uit wat ze zegt.
Schiet op.

Klootzak.

Nu jij, Billy.

Leg neer, Billy.

Geef me dat pistool.

Geef op.

Billy, geef me dat pistool.
Jij gaat niemand neerschieten.

Geef me dat pistool, Billy.

Laat vallen.

BILLY LYNCH WERD BERECHT WEGENS
DE DOODSLAG OP CARLSON.

DE JURY WAS UNANIEM:
VRIJSPRAAK OP GROND VAN

EEN VLAAG VAN ZINSVERBIJSTERING.
JULIE EN BILLY STUDEREN NU IN DENVER.

Vertaling: Wess Lee