Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,315
WTFSubs
Apresenta:
2
00:00:05,129 --> 00:00:08,928
"50 TONS DE CINZA"
vers�o Asylum rs
3
00:00:12,068 --> 00:00:13,413
Vou gozar.
4
00:00:13,414 --> 00:00:15,387
Isso, por favor!
5
00:00:15,388 --> 00:00:17,522
Sim! Sim!
6
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
7
00:00:26,979 --> 00:00:28,280
Deus.
8
00:00:28,281 --> 00:00:30,255
Isso foi incr�vel.
9
00:00:38,091 --> 00:00:39,392
O qu�?
10
00:00:41,004 --> 00:00:43,917
H� um problema no escrit�rio.
Preciso ir.
11
00:00:43,918 --> 00:00:45,254
Precisa ir?
12
00:00:46,128 --> 00:00:49,212
Sim. � uma emerg�ncia
e precisam de mim agora.
13
00:00:49,213 --> 00:00:50,514
Sinto muito.
14
00:00:50,515 --> 00:00:51,948
� terr�vel, eu sei.
15
00:00:51,949 --> 00:00:53,479
Bem, quero dizer...
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,764
Posso esperar por voc�?
17
00:00:56,756 --> 00:00:58,766
N�o acho que seja
uma boa ideia.
18
00:00:58,767 --> 00:01:02,174
Minha filha, Dara, pode chegar
a qualquer minuto.
19
00:01:03,689 --> 00:01:05,690
- Isso foi �timo.
- Sim.
20
00:01:05,691 --> 00:01:07,815
- Eu te ligo depois.
- Claro.
21
00:02:15,435 --> 00:02:17,541
Elliot adquiriu os 3%
da alta gama
22
00:02:17,542 --> 00:02:20,792
de propriedades de LA
em menos de cinco anos.
23
00:02:22,120 --> 00:02:25,051
Uma conquista que eu diria
ser memor�vel.
24
00:02:25,750 --> 00:02:28,690
O que eles est�o
nos oferecendo � salva��o.
25
00:02:28,691 --> 00:02:31,204
Uma oportunidade
de todos sairmos vencendo.
26
00:02:31,656 --> 00:02:35,649
Ou aceitamos o acordo
ou morremos lentamente.
27
00:02:38,731 --> 00:02:40,873
Eu n�o diria isso.
28
00:02:40,874 --> 00:02:42,680
Tem uma ideia melhor?
29
00:02:46,009 --> 00:02:47,310
Eu...
30
00:02:48,576 --> 00:02:49,877
� um velho prov�rbio.
31
00:02:49,878 --> 00:02:52,419
Se n�o pode venc�-los,
junte-se a eles.
32
00:02:54,801 --> 00:02:56,767
Se tem algo a dizer, diga.
33
00:02:56,768 --> 00:02:58,431
N�o lemos mentes.
34
00:03:03,824 --> 00:03:05,444
O navio est� afundando.
35
00:03:05,931 --> 00:03:08,207
Quero me aposentar
sendo respeitado.
36
00:03:09,499 --> 00:03:11,970
Eu tomarei essa decis�o,
Preston.
37
00:03:11,971 --> 00:03:13,272
Sim, � claro.
38
00:03:13,723 --> 00:03:16,865
Mas tenho que admitir,
estou inclinado a concordar.
39
00:03:16,866 --> 00:03:19,142
Nesse meio tempo,
gostaria de saber exatamente
40
00:03:19,143 --> 00:03:20,824
quantos centavos
tem nesse d�lar.
41
00:03:21,160 --> 00:03:24,153
Reveja esses n�meros
e me d� um retorno.
42
00:03:24,154 --> 00:03:26,854
Com certeza.
Senhores.
43
00:03:32,529 --> 00:03:35,301
Voc� disse que queria sentar
na mesa com os adultos.
44
00:03:35,302 --> 00:03:36,646
Bem, agora voc� est� aqui.
45
00:03:36,647 --> 00:03:38,949
Eu sei, pai, mas acho
que podemos salvar isso.
46
00:03:38,950 --> 00:03:40,684
S� lembre de uma coisa,
querida.
47
00:03:41,570 --> 00:03:43,827
O orgulho vem antes
de uma queda.
48
00:03:46,466 --> 00:03:48,033
Eu acredito em voc�.
49
00:04:34,501 --> 00:04:35,935
Como foi o v�lei?
50
00:04:35,936 --> 00:04:37,237
Uma bosta.
51
00:04:37,238 --> 00:04:39,450
A Treinadora Lombard
� uma idiota.
52
00:04:39,451 --> 00:04:41,184
N�o gosto quando fala assim.
53
00:04:41,185 --> 00:04:43,197
Ela acha que a Monica
� divina,
54
00:04:43,198 --> 00:04:45,574
mas ela n�o consegue
fazer a porra do bloqueio.
55
00:04:45,575 --> 00:04:46,876
N�o.
56
00:04:47,659 --> 00:04:50,284
- M�e, n�o seja brega.
- Est� brincando comigo?
57
00:04:50,285 --> 00:04:52,066
Voc� n�o � adulta.
N�o pode beber.
58
00:04:52,067 --> 00:04:53,368
Isso n�o � bom pra voc�.
59
00:04:53,369 --> 00:04:55,684
- Por favor, voc� bebe.
- Sou adulta.
60
00:04:55,685 --> 00:04:57,697
Bem, eu sou adulta.
61
00:04:59,001 --> 00:05:00,570
Praticamente.
62
00:05:02,690 --> 00:05:03,991
Tudo bem.
63
00:05:03,992 --> 00:05:06,911
Procurarei um velho pervertido
que compre, como todos.
64
00:05:07,788 --> 00:05:09,837
Sabe, isso n�o � engra�ado.
65
00:05:13,579 --> 00:05:15,690
M�e, o que fez de janta
pra mim?
66
00:05:21,897 --> 00:05:23,198
Bem aqui.
67
00:05:33,735 --> 00:05:35,943
- Obrigada.
- J� volto para atend�-las.
68
00:05:35,944 --> 00:05:38,239
Posso, pelo menos,
escolher uma escola
69
00:05:38,240 --> 00:05:40,865
em que voc� n�o v�
a festas todo dia?
70
00:05:43,082 --> 00:05:45,051
M�e, n�o vou festejar
todos os dias.
71
00:05:45,565 --> 00:05:48,066
Jogarei v�lei 6 vezes
por semana.
72
00:05:48,067 --> 00:05:50,008
Estarei muito cansada
para festas.
73
00:05:54,344 --> 00:05:58,893
Uma semana inteira sem mim,
procurando escolas...
74
00:06:00,383 --> 00:06:02,112
Queria ser parte disso.
75
00:06:03,105 --> 00:06:04,406
Sinto muito.
76
00:06:06,448 --> 00:06:09,064
Os pais da J�ssica
estar�o l� o tempo todo.
77
00:06:09,676 --> 00:06:10,977
Eu s�...
78
00:06:10,978 --> 00:06:12,895
Eu s� n�o quero apressar isso.
79
00:06:14,004 --> 00:06:15,305
Sabe...
80
00:06:16,753 --> 00:06:18,553
Meu pai me disse aonde ir
81
00:06:19,298 --> 00:06:20,815
e foi para onde fui.
82
00:06:20,816 --> 00:06:22,738
Eu n�o sou voc�, m�e.
83
00:06:37,849 --> 00:06:39,480
Isso afetar� tudo.
84
00:06:40,527 --> 00:06:42,079
Tipo tudo, m�e.
85
00:06:44,730 --> 00:06:46,858
Sim, � claro.
86
00:06:48,792 --> 00:06:50,093
Sim.
87
00:06:51,611 --> 00:06:53,536
Sabe, tenho meu cart�o.
88
00:07:05,410 --> 00:07:07,263
Quer saber?
Vamos embora.
89
00:07:09,320 --> 00:07:11,572
N�o. Agora.
Pare com isso!
90
00:07:11,910 --> 00:07:14,845
- M�e, n�o � grande coisa,
- � sim.
91
00:07:22,542 --> 00:07:24,484
N�o posso acreditar
que fiz isso.
92
00:07:24,485 --> 00:07:26,812
Foi comer e correr, n�, m�e?
93
00:07:26,813 --> 00:07:29,254
R�pido, por favor.
Preciso buscar meu cart�o.
94
00:07:29,255 --> 00:07:31,764
- Espere s� um segundo.
- Dara!
95
00:07:31,765 --> 00:07:34,238
- O qu�?
- V�. Tarefas. Cama.
96
00:07:34,239 --> 00:07:35,540
Est� bem.
97
00:07:38,796 --> 00:07:40,097
Tchau, m�e.
98
00:07:58,146 --> 00:07:59,447
Oi!
99
00:07:59,448 --> 00:08:01,950
Oi!
Est� bem aqui.
100
00:08:02,252 --> 00:08:05,319
�timo, obrigada.
Desculpe por ter esquecido.
101
00:08:05,320 --> 00:08:06,621
Acontece.
102
00:08:07,386 --> 00:08:09,665
Imaginei que voc� n�o fosse
alguma pobretona.
103
00:08:11,678 --> 00:08:14,454
- Obrigada, e desculpe de novo.
- Ei, n�o v�.
104
00:08:16,529 --> 00:08:19,132
- Como �?
- N�o v�.
105
00:08:21,769 --> 00:08:23,188
Como �?
106
00:08:23,995 --> 00:08:25,387
Quero falar com voc�.
107
00:08:27,161 --> 00:08:28,926
Sobre o que quer falar?
108
00:08:29,387 --> 00:08:32,233
Nada muito louco.
Ainda.
109
00:08:33,750 --> 00:08:36,738
Nem sei o que isso quer dizer.
110
00:08:37,350 --> 00:08:38,946
Beba algo comigo.
111
00:08:40,737 --> 00:08:43,992
N�o posso.
Eu esqueci o meu cart�o.
112
00:08:43,993 --> 00:08:46,563
- Preciso ir.
- Voc� � t�o linda.
113
00:08:48,585 --> 00:08:49,886
Ryan.
114
00:08:51,618 --> 00:08:52,919
Michelle.
115
00:08:52,920 --> 00:08:55,440
Prazer em te conhecer,
mas preciso muito ir.
116
00:08:55,441 --> 00:08:56,921
Fume um cigarro comigo.
117
00:08:57,639 --> 00:09:00,242
- Eu n�o fumo.
- Sim, fuma.
118
00:09:06,463 --> 00:09:08,032
Ent�o, o que faz?
119
00:09:09,495 --> 00:09:10,796
Isso importa?
120
00:09:12,874 --> 00:09:15,410
� s� uma conversa educada.
121
00:09:17,201 --> 00:09:18,656
Eu fa�o v�rias coisas.
122
00:09:20,394 --> 00:09:21,695
O que voc� faz?
123
00:09:22,265 --> 00:09:24,012
� uma resposta intrigante.
124
00:09:25,581 --> 00:09:28,791
Eu trabalho num escrit�rio.
125
00:09:29,261 --> 00:09:30,562
Percebe-se.
126
00:09:40,807 --> 00:09:42,474
Eu n�o saberia o que fazer.
127
00:09:42,882 --> 00:09:44,682
S� puxe e bafore.
128
00:09:58,339 --> 00:09:59,640
Voc� est� bem?
129
00:10:00,440 --> 00:10:01,741
Isso � horr�vel.
130
00:10:02,533 --> 00:10:03,834
Desculpe.
131
00:10:18,087 --> 00:10:21,111
Sabe, eu n�o tenho h�bito...
132
00:10:22,556 --> 00:10:24,747
de dar uns amassos
com estranhos.
133
00:10:31,229 --> 00:10:33,206
Voc� � velho.
134
00:10:33,207 --> 00:10:34,820
Declara��o verdadeira.
135
00:10:38,917 --> 00:10:40,700
Todos est�o olhando.
136
00:10:42,908 --> 00:10:46,303
- Desculpe, n�o posso.
- O qu�?
137
00:10:46,304 --> 00:10:48,033
N�o posso fazer isso aqui.
138
00:10:51,421 --> 00:10:54,480
Certo, ent�o n�o faremos.
139
00:11:02,727 --> 00:11:04,028
� s� que eu...
140
00:11:05,831 --> 00:11:07,666
Desculpe desperdi�ar
seu tempo.
141
00:11:07,667 --> 00:11:10,158
- Foi �timo te conhecer.
- Michelle.
142
00:11:11,222 --> 00:11:12,721
Eu n�o perdi meu tempo.
143
00:11:14,698 --> 00:11:16,445
Tive a honra de te conhecer.
144
00:11:26,492 --> 00:11:27,793
Liga pra mim.
145
00:11:58,842 --> 00:12:01,022
Essa manh�,
os 1� Ministros jantar�o juntos,
146
00:12:01,023 --> 00:12:04,739
mas discordam sobre o que
o 1� ministro escolheu no menu.
147
00:12:04,740 --> 00:12:06,706
E se re�nem
para mais uma rodada
148
00:12:06,707 --> 00:12:09,538
na batalha por uma das mais
antigas florestas canadenses.
149
00:12:09,980 --> 00:12:11,407
Agora os detalhes...
150
00:12:11,408 --> 00:12:12,709
Bom dia.
151
00:13:06,502 --> 00:13:10,713
Nosso investimento do est�dio
da Elliot sofrer� muito.
152
00:13:10,714 --> 00:13:13,241
Em poucos anos em que eles
estiveram envolvidos
153
00:13:13,242 --> 00:13:15,351
em propriedades residenciais
e comerciais,
154
00:13:15,352 --> 00:13:18,669
tiveram uma perda combinada
de 90%.
155
00:13:18,670 --> 00:13:21,693
� uma baixa de US$64 milh�es.
156
00:13:21,694 --> 00:13:23,022
O mercado subir�,
157
00:13:23,023 --> 00:13:26,821
e quando acontecer,
ser� mais que 64 no escuro.
158
00:13:26,822 --> 00:13:30,445
Mais da metade est�o
em Beverly Hills e Brentwood.
159
00:13:30,446 --> 00:13:32,096
As propriedades
n�o est�o subindo.
160
00:13:32,097 --> 00:13:35,189
Com exce��o �s de Westside,
que s�o inabal�veis.
161
00:13:35,190 --> 00:13:37,974
E voc� desconta tudo
na West Hollywood?
162
00:13:37,975 --> 00:13:40,510
Est� um inferno ai embaixo,
n�o �?
163
00:13:40,511 --> 00:13:43,559
O �nico motivo deles
estarem tendo retorno
164
00:13:43,560 --> 00:13:46,469
� devido ao fluxo de caixa
que n�o foi afetado.
165
00:13:46,886 --> 00:13:49,392
Seus meios atuais de opera��o
166
00:13:49,393 --> 00:13:52,725
n�o s�o sustent�veis.
Vai prejudic�-los.
167
00:13:53,150 --> 00:13:54,797
- Tem certeza disso?
- Sim.
168
00:13:54,798 --> 00:13:57,360
Mulan Propriedades
� a base s�lida
169
00:13:57,361 --> 00:14:00,623
do mercado de Los Angeles.
Estamos aqui h� 40 anos.
170
00:14:01,950 --> 00:14:05,466
Tenho certeza que posso fazer
uma proposta mostrar� a eles
171
00:14:05,467 --> 00:14:07,277
que Mulan Propriedades �...
172
00:14:07,648 --> 00:14:10,277
mais valiosa no mercado
que eles merecem.
173
00:14:11,052 --> 00:14:13,516
Se puder fazer isso,
vamos reavaliar.
174
00:14:14,062 --> 00:14:15,601
At� ent�o eu...
175
00:14:16,123 --> 00:14:19,468
N�o vejo raz�es para que eles
queiram nos manter por perto.
176
00:14:19,821 --> 00:14:21,269
Eu concordo.
177
00:14:21,947 --> 00:14:23,613
Obrigado pelo seu tempo,
senhores.
178
00:14:41,663 --> 00:14:44,544
Voc� percebe
que essa empresa perdeu
179
00:14:44,545 --> 00:14:48,932
mais de 100 milh�es de d�lares
nos �ltimos dois anos?
180
00:14:51,038 --> 00:14:54,445
Vamos recuperar nosso dinheiro
e mais um pouco.
181
00:14:54,446 --> 00:14:56,430
Eu prometo.
182
00:14:57,579 --> 00:15:01,562
Todo o conselho
vota pela venda.
183
00:15:01,563 --> 00:15:04,227
Voc� � a �nica que se op�e,
Michelle.
184
00:15:04,228 --> 00:15:08,162
As estrat�gias de investimentos
da Elliot s�o falhas, t�?
185
00:15:08,163 --> 00:15:11,486
Com a fus�o podemos ajud�-los.
Podemos salvar nossa empresa.
186
00:15:11,487 --> 00:15:13,467
N�o temos que fechar
nossas portas.
187
00:15:17,931 --> 00:15:19,543
Michelle, eu amo voc�,
188
00:15:21,000 --> 00:15:22,877
mas se for arriscar
essa chance,
189
00:15:22,878 --> 00:15:26,303
� melhor estar certa que Elliot
n�o descarte esse neg�cio.
190
00:16:11,182 --> 00:16:13,733
- Oi.
- Oi.
191
00:16:13,734 --> 00:16:17,121
Sinto muito por passar
sem avisar mas...
192
00:16:17,122 --> 00:16:19,759
voc� � uma pessoa dif�cil
de encontrar ultimamente.
193
00:16:19,760 --> 00:16:23,422
Sim, o trabalho est�
uma loucura.
194
00:16:23,423 --> 00:16:26,237
Sim, eu sei,
seu assistente me disse.
195
00:16:27,074 --> 00:16:29,999
Bem, imaginei, sabe,
j� que tem trabalhado tanto
196
00:16:30,000 --> 00:16:33,936
provavelmente est� cansada
para cozinhar, trouxe o jantar.
197
00:16:35,498 --> 00:16:38,206
Comida chinesa.
Peguei sua favorita.
198
00:16:38,207 --> 00:16:39,914
Frango cozido no vapor
com legumes
199
00:16:39,915 --> 00:16:42,524
alguns pacotes
de molhe de pato.
200
00:16:44,681 --> 00:16:46,243
Vamos.
201
00:16:51,588 --> 00:16:54,250
Como est� a Dara?
Ela j� escolheu uma escola?
202
00:16:56,158 --> 00:16:57,668
Ela est� procurando.
203
00:16:57,669 --> 00:17:02,267
Sabe, vi isso outro dia
quando estava na loja.
204
00:17:02,268 --> 00:17:04,031
Achei que talvez ajudasse.
205
00:17:05,534 --> 00:17:09,335
Nossa!
Isso � realmente am�vel.
206
00:17:10,005 --> 00:17:11,540
- Sim.
- Obrigada.
207
00:17:11,541 --> 00:17:13,054
Ela � uma �tima garota.
208
00:17:13,055 --> 00:17:15,601
Estou certo que far�
a escolha certa.
209
00:17:15,602 --> 00:17:17,099
Espero que sim.
210
00:17:18,613 --> 00:17:21,927
Sabe, estive pensando
sobre n�s.
211
00:17:22,484 --> 00:17:24,369
Sobre o futuro.
212
00:17:26,554 --> 00:17:28,043
Eu...
213
00:17:29,571 --> 00:17:31,185
Trouxe algo para voc�.
214
00:17:34,996 --> 00:17:36,631
V� em frente, abra.
215
00:17:41,936 --> 00:17:43,302
Gosta deles?
216
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
Qual � o problema?
217
00:17:53,281 --> 00:17:56,969
Sinto muito mas n�o posso
aceit�-los.
218
00:17:57,752 --> 00:17:59,364
N�o seria certo.
219
00:18:02,878 --> 00:18:04,788
Voc� conheceu algu�m?
220
00:18:04,789 --> 00:18:06,979
N�o, n�o, n�o � isso...
221
00:18:09,124 --> 00:18:11,165
Minha empresa est� afundando.
222
00:18:11,166 --> 00:18:13,716
Tenho uma apresenta��o
para fazer.
223
00:18:13,717 --> 00:18:15,414
Minha filha vai
para a faculdade.
224
00:18:15,415 --> 00:18:17,394
Tenho um milh�o de coisas
na cabe�a.
225
00:18:17,395 --> 00:18:20,842
Sei que est� estressada
por causa do trabalho e tudo.
226
00:18:20,843 --> 00:18:23,318
Eu entendo isso.
227
00:18:23,319 --> 00:18:25,843
Pensei que seria algo
pelo qual passar�amos juntos.
228
00:18:25,844 --> 00:18:28,399
Digo, eu sou paciente.
Quero estar l� por voc�.
229
00:18:30,782 --> 00:18:34,132
George, n�o me sinto assim
com rela��o a voc�.
230
00:18:36,988 --> 00:18:40,616
N�o tem aquela fa�sca,
sabe?
231
00:18:40,617 --> 00:18:44,028
Tipo aquela coisa
que voc� deveria sentir.
232
00:18:44,029 --> 00:18:45,900
Essa coisa.
Eu n�o...
233
00:18:45,901 --> 00:18:47,866
Eu n�o sinto isso.
234
00:18:51,971 --> 00:18:53,633
Que droga.
235
00:18:56,574 --> 00:18:58,181
Sinto muito.
236
00:19:06,784 --> 00:19:10,561
Olhe, acho que voc�
s� precisa de um tempo.
237
00:19:11,822 --> 00:19:13,650
Pelo menos � o que eu espero.
238
00:19:15,932 --> 00:19:17,319
Eu tenho que ir.
239
00:19:24,024 --> 00:19:27,302
Tenho seus relat�rios de
Hollywood e Pacific Palisades...
240
00:19:27,303 --> 00:19:28,856
e seu caf�.
241
00:19:28,857 --> 00:19:30,933
- �timo, obrigada.
- Sim.
242
00:19:30,934 --> 00:19:32,719
Obrigada.
243
00:19:34,078 --> 00:19:35,823
Algum retorno?
244
00:19:35,824 --> 00:19:38,310
N�o, sinto muito.
Deixei dois recados.
245
00:19:39,900 --> 00:19:42,267
Tudo bem. Continue ligando
a cada meia hora.
246
00:19:42,268 --> 00:19:43,604
Farei isso.
247
00:19:44,120 --> 00:19:45,694
Muito bem, obrigada.
248
00:20:17,651 --> 00:20:22,074
Estou com Jessie Aaron na linha,
Gerente S�nior da Elliot.
249
00:20:22,390 --> 00:20:23,961
Pode passar.
250
00:20:25,761 --> 00:20:29,090
Sr. Aaron, oi!
Obrigada por retornar.
251
00:20:29,091 --> 00:20:30,969
Pensei sobre nossa aquisi��o
252
00:20:30,970 --> 00:20:33,454
e eu acho que com
seu fluxo de caixa
253
00:20:33,455 --> 00:20:36,467
e nossa experi�ncia, podemos
fazer nossas margens crescerem.
254
00:20:36,468 --> 00:20:39,736
E gostaria de saber se
est� disposto a me encontrar?
255
00:20:39,737 --> 00:20:41,724
Almo�ar?
Conversar sobre isso?
256
00:20:42,376 --> 00:20:44,351
No Four Seasons, sim.
257
00:20:45,846 --> 00:20:50,383
As duas horas?
Sim.
258
00:20:50,384 --> 00:20:53,110
As duas no Four. Obrigada.
At� mais tarde.
259
00:20:54,388 --> 00:20:56,214
Temos uma reuni�o!
260
00:20:56,924 --> 00:20:59,848
Se formos vendidos, ainda posso
ser o seu assistente?
261
00:20:59,849 --> 00:21:02,794
Bem, se formos vencidos
ambos estaremos sem emprego.
262
00:21:04,731 --> 00:21:06,366
Isso � bom.
263
00:21:10,469 --> 00:21:12,170
Al�?
264
00:21:14,001 --> 00:21:15,497
Voc� mudou de ideia.
265
00:21:16,842 --> 00:21:19,805
Sim, oi Ryan.
266
00:21:21,281 --> 00:21:22,636
Hora ruim?
267
00:21:23,116 --> 00:21:24,634
N�o.
268
00:21:26,051 --> 00:21:28,056
Estou almo�ando
com um amigo.
269
00:21:28,057 --> 00:21:29,796
Por que n�o se junta a mim?
270
00:21:47,171 --> 00:21:48,707
- Michelle?
- Oi.
271
00:21:48,708 --> 00:21:50,116
Como voc� est�?
272
00:21:50,117 --> 00:21:51,976
Darrell, como voc� est�?
273
00:21:51,977 --> 00:21:56,407
�timo. Queria dizer que gostei
muito do meu apartamento.
274
00:21:56,408 --> 00:21:59,050
Tem feito toda a diferen�a.
275
00:21:59,051 --> 00:22:01,910
Mudou minha vida.
� como o dia e a noite.
276
00:22:01,911 --> 00:22:03,875
Sem problemas.
Tudo para um amigo.
277
00:22:03,876 --> 00:22:06,429
- Muito obrigado. Voc� tamb�m.
- Sim, bom te ver.
278
00:22:06,430 --> 00:22:08,476
- Voc� tamb�m.
- Bom te ver!
279
00:22:11,795 --> 00:22:14,044
- Oi.
- Oi.
280
00:22:14,045 --> 00:22:15,559
- At� mais.
- At� logo, cara.
281
00:22:17,635 --> 00:22:20,133
- Como voc� est�? Bem.
- Bem. E voc�?
282
00:22:20,134 --> 00:22:22,115
� bom te ver de novo.
283
00:22:24,595 --> 00:22:26,530
S� posso ficar um pouco, t�?
284
00:22:26,531 --> 00:22:28,214
Tenho uma reuni�o as duas horas.
285
00:22:28,910 --> 00:22:31,319
� fica a meia hora daqui.
286
00:22:31,320 --> 00:22:32,716
Relaxe.
287
00:22:37,353 --> 00:22:40,683
- Relaxar n�o � o meu forte.
- Eu sei.
288
00:22:40,684 --> 00:22:42,641
- Sabe?
- E a�, Ryan?
289
00:22:42,642 --> 00:22:44,562
E a�, Darrell?
Qual �, parceiro?
290
00:22:44,563 --> 00:22:46,325
Como voc� dois se conhecem?
291
00:22:47,295 --> 00:22:50,908
Bem, somos novos amigos.
292
00:22:50,909 --> 00:22:52,775
Mundo pequeno.
293
00:22:52,776 --> 00:22:55,113
Temos que sair de novo,
irm�o.
294
00:22:55,871 --> 00:22:59,187
Aquela noite tem que ser
revivida v�rias vezes.
295
00:22:59,809 --> 00:23:01,636
Sim...
296
00:23:02,378 --> 00:23:06,339
Certo, bem...
Os deixarei a s�s.
297
00:23:06,340 --> 00:23:07,811
Consigo sacar uma dica.
298
00:23:08,349 --> 00:23:10,464
- Bom te ver!
- Voc� tamb�m.
299
00:23:10,819 --> 00:23:13,377
Honestamente n�o sei
de que noite ele est� falando.
300
00:23:15,055 --> 00:23:16,814
Eu n�o bebo a tarde.
301
00:23:19,419 --> 00:23:20,728
Sim, voc� bebe.
302
00:23:25,433 --> 00:23:26,900
Tudo bem.
303
00:23:27,368 --> 00:23:30,645
- Aos novos amigos.
- Aos novos amigos.
304
00:23:36,376 --> 00:23:38,194
Estive esperando
para falar com voc�.
305
00:23:38,978 --> 00:23:40,674
Do que voc� queria falar?
306
00:23:42,115 --> 00:23:46,459
Suas fantasias.
Quais s�o elas?
307
00:23:46,460 --> 00:23:48,630
Essa � uma pergunta
bem incomum
308
00:23:48,631 --> 00:23:50,388
para fazer a algu�m
que mal conhece.
309
00:23:53,326 --> 00:23:55,214
O que te deixa molhada?
310
00:23:57,096 --> 00:24:01,060
Acho que ningu�m nunca
me perguntou isso antes.
311
00:24:01,061 --> 00:24:03,183
Acabei de perguntar.
312
00:24:06,973 --> 00:24:10,013
- Tenho que atender.
- Tudo bem.
313
00:24:17,248 --> 00:24:21,336
Dois shots de Johnny Walker.
Cortesia de Terrell Owens.
314
00:24:22,343 --> 00:24:23,813
Obrigada.
315
00:24:25,590 --> 00:24:27,314
N�o posso fazer isso.
316
00:24:28,651 --> 00:24:30,838
- Ele est� olhando.
- N�o!
317
00:24:32,318 --> 00:24:34,931
Eu tenho que atender.
� o meu assistente.
318
00:24:37,167 --> 00:24:38,608
Al�?
319
00:24:44,608 --> 00:24:45,991
Certo.
320
00:24:47,402 --> 00:24:48,961
Podemos mudar isso.
321
00:24:51,115 --> 00:24:53,849
Pode ligar e talvez...
322
00:24:53,850 --> 00:24:56,452
Empurrar para amanh� ou...
323
00:25:00,157 --> 00:25:02,348
Algo assim?
N�o sei.
324
00:25:02,349 --> 00:25:04,913
Diz que � uma emerg�ncia
ou algo assim. N�o sei.
325
00:25:04,914 --> 00:25:06,948
- Diz que � emer...
- Sou sua emerg�ncia.
326
00:25:09,666 --> 00:25:11,844
Obrigada, Lee.
327
00:25:12,968 --> 00:25:14,676
Isso foi muito est�pido.
328
00:25:15,448 --> 00:25:18,720
Muito est�pido mesmo.
Eu deveria retornar a liga��o.
329
00:25:18,721 --> 00:25:20,997
Hum...
Vamos sair daqui.
330
00:25:31,001 --> 00:25:35,024
� isso.
Esse � o meu escrit�rio.
331
00:25:54,509 --> 00:25:56,179
Sente.
332
00:26:12,392 --> 00:26:14,550
Voc� � t�o bonita.
333
00:26:16,546 --> 00:26:18,046
Venha aqui.
334
00:26:32,628 --> 00:26:34,128
Est� relaxada?
335
00:26:36,032 --> 00:26:37,332
Sim.
336
00:26:40,469 --> 00:26:42,469
Onde seu pai se senta?
337
00:26:44,841 --> 00:26:47,641
Leve-me para
o escrit�rio do seu pai.
338
00:26:47,642 --> 00:26:49,142
Agora.
339
00:26:50,978 --> 00:26:52,478
Est� bem.
340
00:27:00,087 --> 00:27:01,758
� aqui.
341
00:27:03,758 --> 00:27:06,258
Esse � o escrit�rio do papai.
342
00:27:07,796 --> 00:27:09,893
Por favor,
n�o encoste em nada.
343
00:27:11,167 --> 00:27:12,467
Sente.
344
00:27:37,190 --> 00:27:38,790
Voc� � a filhinha do papai.
345
00:27:40,350 --> 00:27:42,791
Trabalhando para seu pai.
346
00:27:43,997 --> 00:27:47,997
O v� todos os dias.
Aceita suas ordens.
347
00:27:52,872 --> 00:27:54,872
Voc� ama seu papai.
348
00:27:57,811 --> 00:27:59,811
Ele te d� tudo o que quer.
349
00:28:02,000 --> 00:28:03,812
Sua pirralha mimada.
350
00:28:08,487 --> 00:28:10,087
Aposto que seu clit�ris
est� duro
351
00:28:10,088 --> 00:28:12,026
de sentar
na cadeira do seu pai.
352
00:28:14,226 --> 00:28:16,203
Toque nele.
353
00:28:37,314 --> 00:28:41,086
Me conte sobre a primeira vez
que se tocou.
354
00:28:43,086 --> 00:28:44,586
Certo.
355
00:28:49,093 --> 00:28:51,093
Eu estava em uma fest...
356
00:28:51,094 --> 00:28:54,094
Uma festa do pijama
com minhas amigas.
357
00:28:57,200 --> 00:28:59,095
Eu era pequena.
358
00:29:00,069 --> 00:29:02,369
Est�vamos assistindo a um filme.
359
00:29:02,370 --> 00:29:04,870
Era um romance, com...
360
00:29:07,300 --> 00:29:08,999
Muitos beijos.
361
00:29:09,000 --> 00:29:10,500
E isso a fez ficar molhada?
362
00:29:11,948 --> 00:29:13,248
Sim.
363
00:29:18,554 --> 00:29:20,354
E a�, o que aconteceu?
364
00:29:22,991 --> 00:29:24,629
Ent�o...
365
00:29:27,630 --> 00:29:31,066
Todas as garotinhas
foram dormir.
366
00:29:32,066 --> 00:29:34,306
E eu fiquei deitada,
acordada.
367
00:29:38,306 --> 00:29:42,306
Ent�o peguei meu travesseiro
e botei no meio das pernas.
368
00:29:44,045 --> 00:29:47,045
Voc� usou um travesseiro?
N�o os dedos?
369
00:29:49,284 --> 00:29:52,084
Achei que meus dedos
eram muito sujos.
370
00:31:18,303 --> 00:31:22,604
Ai meu Deus.
Ai meu Deus.
371
00:31:37,321 --> 00:31:39,090
Coloque isso.
372
00:31:40,090 --> 00:31:41,590
Por qu�?
373
00:31:43,527 --> 00:31:45,000
De quem � isso?
374
00:31:45,001 --> 00:31:49,001
Eram de alguma vadiazinha.
Isso � o que voc� �.
375
00:31:50,002 --> 00:31:51,502
Ent�o coloque.
376
00:32:01,678 --> 00:32:03,280
Pare de me questionar.
377
00:32:04,980 --> 00:32:07,482
Vai precisar treinar mais,
amanh�.
378
00:32:07,483 --> 00:32:08,983
N�o posso.
379
00:32:10,800 --> 00:32:14,100
N�o posso.
Meu pai dar� uma festa
380
00:32:14,101 --> 00:32:16,701
e tenho que me desculpar
com seu s�cio
381
00:32:16,702 --> 00:32:18,202
pela reuni�o que eu perdi.
382
00:32:20,261 --> 00:32:22,261
Aonde vamos?
A que horas?
383
00:32:23,731 --> 00:32:25,733
N�o pode.
384
00:32:25,734 --> 00:32:27,236
Voc� n�o pode ir.
385
00:32:27,936 --> 00:32:30,770
- Do que tem medo, Michelle?
- N�o tenho medo.
386
00:32:30,771 --> 00:32:33,276
Ele n�o � seu papai mais.
387
00:32:34,276 --> 00:32:35,676
Eu sou seu pai.
388
00:32:38,912 --> 00:32:42,912
Eu sou seu mestre,
seu marido,
389
00:32:42,913 --> 00:32:44,313
e seu Deus.
390
00:32:45,853 --> 00:32:47,153
Eu sou seu papai.
391
00:32:52,226 --> 00:32:53,826
Tenha medo de mim.
392
00:32:55,200 --> 00:32:58,200
Tenha medo do que eu farei
se voc� n�o me obedecer.
393
00:32:59,632 --> 00:33:01,632
Deixe-me lev�-la a um lugar.
394
00:33:05,971 --> 00:33:07,406
Onde estamos?
395
00:33:07,407 --> 00:33:08,907
Voc� vai ver.
396
00:33:13,379 --> 00:33:14,979
Ela est� com voc�?
397
00:33:23,021 --> 00:33:26,124
Preste aten��o.
Assim voc� aprende.
398
00:33:29,361 --> 00:33:31,461
E elas querem isso?
399
00:33:31,462 --> 00:33:33,131
Dor � prazer.
400
00:33:49,180 --> 00:33:51,448
Voc� est� bem?
401
00:33:51,449 --> 00:33:55,384
Sim, estou bem.
Aquilo foi... Bem intenso.
402
00:33:55,385 --> 00:33:57,121
Sim, isso � que deixa divertido.
403
00:34:05,095 --> 00:34:06,595
Voc� � louco.
404
00:34:08,866 --> 00:34:10,266
Louco.
405
00:34:11,002 --> 00:34:12,302
Meu Deus.
406
00:34:16,306 --> 00:34:18,274
O que a deixou
excitada l� dentro?
407
00:34:20,210 --> 00:34:21,910
A garota com o chicote.
408
00:34:23,913 --> 00:34:25,880
E o jeito que ela
estava tratando...
409
00:34:25,881 --> 00:34:28,081
- Sua escrava?
- Sua escrava.
410
00:34:30,219 --> 00:34:32,419
Fez meu corpo inteiro
se contrair.
411
00:34:37,993 --> 00:34:41,229
Espere. Ele pode nos ver.
Ele pode nos ver.
412
00:34:41,230 --> 00:34:42,531
Deixe ele assistir.
413
00:34:44,567 --> 00:34:46,868
Vermelho.
Vermelho.
414
00:34:50,572 --> 00:34:52,572
Est� bem, certo.
415
00:34:53,908 --> 00:34:56,010
Vamos para outro lugar.
416
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Vamos para sua casa.
417
00:34:58,014 --> 00:34:59,814
N�o, minha casa
est� fora de quest�o.
418
00:34:59,815 --> 00:35:01,115
Minha filha est� l�.
419
00:35:02,917 --> 00:35:04,317
Vamos para minha casa.
420
00:35:51,964 --> 00:35:55,099
Voc� � a submissa
e eu o dominante.
421
00:35:57,636 --> 00:35:59,276
Voc� far� o que eu mandar.
422
00:36:04,076 --> 00:36:05,376
Est� bem.
423
00:36:37,308 --> 00:36:38,608
Tire a roupa!
424
00:37:47,642 --> 00:37:49,142
Voc� agora � minha.
425
00:37:54,248 --> 00:37:57,418
E quando eu finalmente acabar
com voc�, vou te foder.
426
00:37:57,419 --> 00:37:58,719
Entendeu?
427
00:38:01,022 --> 00:38:02,722
Diga: "Sim, mestre."
428
00:38:02,723 --> 00:38:04,227
Sim, mestre.
429
00:39:26,803 --> 00:39:28,103
Ai meu Deus.
430
00:39:48,225 --> 00:39:49,525
Ai meu Deus.
431
00:40:22,625 --> 00:40:23,925
Ryan?
432
00:40:26,355 --> 00:40:27,660
Ryan?
433
00:40:27,661 --> 00:40:28,961
Relaxe.
434
00:40:29,774 --> 00:40:31,074
O que est� fazendo?
435
00:40:31,075 --> 00:40:32,775
N�o se machuque.
Relaxe...
436
00:40:53,553 --> 00:40:54,955
Gosta disso?
437
00:40:55,955 --> 00:40:57,540
Eu gosto.
438
00:41:13,540 --> 00:41:15,040
Isso foi t�o intenso.
439
00:41:22,881 --> 00:41:24,381
T�o louco.
440
00:41:26,819 --> 00:41:29,121
Sabe, eu n�o sei
nada sobre voc�.
441
00:41:30,455 --> 00:41:32,326
O que precisa saber?
442
00:41:33,326 --> 00:41:37,826
Sua hist�ria.
De onde �.
443
00:41:40,665 --> 00:41:41,965
Por qu�?
444
00:41:43,935 --> 00:41:47,211
Porque � sobre isso que
pessoas normais conversam.
445
00:41:52,611 --> 00:41:54,325
N�o quer me dizer?
446
00:42:11,694 --> 00:42:13,234
Pode me ajudar?
447
00:42:19,000 --> 00:42:22,871
- O que eu te disse?
- O qu�? Sinto muito.
448
00:42:22,872 --> 00:42:24,172
Meu Deus,
aposto que tenho
449
00:42:24,173 --> 00:42:26,673
umas dez mensagens
e e-mails me xingando.
450
00:42:27,578 --> 00:42:29,379
Meu Deus.
� meu pai.
451
00:42:30,380 --> 00:42:31,680
Merda.
452
00:42:37,719 --> 00:42:39,019
Al�?
453
00:42:41,757 --> 00:42:43,057
Sim.
454
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
Sim, sinto muito.
455
00:42:47,501 --> 00:42:49,331
Sim, estava indo
para a reuni�o.
456
00:42:49,332 --> 00:42:51,936
Acabou a bateria do celular,
e me perdi...
457
00:42:51,937 --> 00:42:53,237
E a� fiquei presa...
458
00:42:54,437 --> 00:42:58,405
Mas encontrei um Bom Samaritano
que me deixou carregar a bateria
459
00:42:58,406 --> 00:43:00,406
e recebi as mensagens
s� agora.
460
00:43:02,476 --> 00:43:04,576
Bem, sinto muito.
461
00:43:04,577 --> 00:43:07,682
Pode se desculpar por mim?
Diga que sinto muito.
462
00:43:07,683 --> 00:43:11,686
N�o podia fazer nada.
Acabou a bateria...
463
00:43:11,687 --> 00:43:13,756
Minhas m�os estavam atadas.
464
00:43:15,756 --> 00:43:17,056
Amanh�.
465
00:43:20,361 --> 00:43:23,261
Sim, estarei l�.
100% de certeza.
466
00:43:23,862 --> 00:43:25,662
Com tr�s carregadores.
467
00:43:28,069 --> 00:43:29,770
Sim, estarei l�.
468
00:43:31,372 --> 00:43:35,372
Me desculparei pessoalmente
com o Jesse amanh�.
469
00:43:38,611 --> 00:43:40,215
Desligou na minha cara.
470
00:43:41,515 --> 00:43:43,515
Ele estava realmente puto
que estraguei
471
00:43:43,516 --> 00:43:45,716
a reuni�o com os investidores
hoje...
472
00:43:46,986 --> 00:43:48,486
Para ficar com voc�.
473
00:43:51,991 --> 00:43:53,797
� sempre tanta press�o.
474
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
O tempo todo.
475
00:43:59,098 --> 00:44:00,598
N�o se preocupe.
476
00:44:02,000 --> 00:44:03,500
Apenas me livre disso.
477
00:44:10,076 --> 00:44:12,009
Gosto de voc�, Michelle.
478
00:44:13,245 --> 00:44:16,747
Voc� n�o � igual todas essas
garotas est�pidas que conhe�o.
479
00:44:16,748 --> 00:44:18,248
Gosto de voc� tamb�m.
480
00:44:20,953 --> 00:44:22,557
Voc� �...
481
00:44:24,957 --> 00:44:28,131
Diferente, para dizer o m�nimo.
482
00:44:44,642 --> 00:44:46,410
George?
483
00:44:46,411 --> 00:44:47,711
O que est� fazendo aqui?
484
00:44:47,712 --> 00:44:49,959
Tenho tentado entrar em contato,
onde esteve?
485
00:44:49,960 --> 00:44:53,883
George, sabe que n�o � legal
vir sem avisar.
486
00:44:53,884 --> 00:44:55,718
O que aconteceu com voc�?
487
00:44:55,719 --> 00:44:58,521
Digo, pensei que tiv�ssemos
algo aqui.
488
00:44:58,522 --> 00:44:59,822
O que foi?
489
00:44:59,823 --> 00:45:01,563
Estou saindo com algu�m.
490
00:45:01,564 --> 00:45:02,869
O qu�?
Quem?
491
00:45:02,870 --> 00:45:04,559
N�o � uma pergunta apropriada.
492
00:45:04,560 --> 00:45:07,150
- Digo...
- George, voc� precisa ir.
493
00:45:08,064 --> 00:45:11,032
- Mas... N�o acredito nisso!
- George.
494
00:45:11,033 --> 00:45:13,769
- George, precisa ir. Desculpe.
- N�o, mas, mas...
495
00:45:13,770 --> 00:45:15,982
- Me diga o que...
- Sinto muito.
496
00:45:47,469 --> 00:45:48,769
Essa � sua filha?
497
00:45:51,573 --> 00:45:54,541
Desligue seu celular
por um momento. Desligue.
498
00:46:02,917 --> 00:46:04,417
Tenho algo para voc�.
499
00:46:05,085 --> 00:46:06,820
Comprou um presente para mim?
500
00:46:06,821 --> 00:46:08,722
Est� mais para um brinquedo.
501
00:46:15,127 --> 00:46:17,229
Coloque na sua calcinha.
502
00:46:22,035 --> 00:46:23,335
Coloque.
503
00:46:33,727 --> 00:46:36,283
Quando meu pai estava
no est�gio final de sua doen�a
504
00:46:36,284 --> 00:46:38,284
foi uma das �pocas
mais assustadoras,
505
00:46:38,285 --> 00:46:39,885
e horr�veis da minha vida.
506
00:46:41,620 --> 00:46:43,489
V�rios amigos foram afetados.
507
00:46:44,689 --> 00:46:49,189
Alguns se foram.
Outros continuam aqui conosco.
508
00:46:50,129 --> 00:46:53,468
E alguns est�o aqui,
nessa sala enquanto falo.
509
00:46:55,968 --> 00:46:59,700
Cada um de n�s ir� conhecer
algu�m conectado a essa doen�a.
510
00:47:01,423 --> 00:47:02,723
Relaxe.
511
00:47:03,024 --> 00:47:05,731
A� est� o porqu� pedi
a voc�s, meus amigos...
512
00:47:12,734 --> 00:47:15,936
que procurassem fundo
nos seus bolsos.
513
00:47:15,937 --> 00:47:18,639
Por favor, continuem a ajudar
Saint Francis
514
00:47:18,640 --> 00:47:22,339
em sua batalha na busca pela
cura dessa horr�vel doen�a.
515
00:47:22,340 --> 00:47:23,640
Obrigado.
516
00:47:33,019 --> 00:47:34,319
Vamos.
517
00:47:51,939 --> 00:47:53,239
Ei.
518
00:48:02,448 --> 00:48:04,376
O que est� fazendo comigo?
519
00:48:10,189 --> 00:48:11,489
O que � isso?
520
00:48:13,059 --> 00:48:14,461
Passe isso nos l�bios.
521
00:48:36,682 --> 00:48:38,350
Olhe para si mesma.
522
00:48:40,051 --> 00:48:42,155
O que voc� v�?
523
00:48:43,155 --> 00:48:45,189
O que voc� v�?
524
00:48:46,189 --> 00:48:48,592
Uma puta desleixada.
525
00:48:48,593 --> 00:48:50,497
O que voc� v�?
526
00:49:04,542 --> 00:49:05,842
Agora saia daqui.
527
00:49:05,843 --> 00:49:07,811
Espere, n�o posso.
528
00:49:07,812 --> 00:49:09,883
Est� sendo indelicada
com seus convidados.
529
00:49:09,884 --> 00:49:11,947
N�o posso sair desse jeito.
Espere.
530
00:49:11,948 --> 00:49:14,017
Deixe como est�.
N�o limpe isso.
531
00:49:15,017 --> 00:49:16,317
V�.
532
00:49:26,763 --> 00:49:28,797
Falando no diabo.
533
00:49:29,698 --> 00:49:30,998
Oi.
534
00:49:30,999 --> 00:49:32,299
Estavam no banheiro
juntos?
535
00:49:32,300 --> 00:49:35,904
N�o. N�o, estava apenas
retocando a maquiagem.
536
00:49:35,905 --> 00:49:39,741
Michelle, este � Jesse
da Elliot e Associados.
537
00:49:39,742 --> 00:49:41,175
Voc� � Michelle Mulan?
538
00:49:41,176 --> 00:49:44,653
Jesse, � t�o bom conhecer
voc�.
539
00:49:44,946 --> 00:49:47,282
Sinto muito
pelo outro dia.
540
00:49:47,283 --> 00:49:50,617
Tudo bem. Gosto de perder meus
treinos para ficar esperando.
541
00:49:50,618 --> 00:49:53,021
Realmente sinto muito.
542
00:49:53,022 --> 00:49:54,322
E voc� �?
543
00:49:54,323 --> 00:49:56,590
N�o te interessa, porra.
544
00:49:56,591 --> 00:49:58,675
E est� aqui por qu�?
545
00:49:58,993 --> 00:50:00,938
Por que � a porra de um
pa�s livre.
546
00:50:05,201 --> 00:50:08,201
Gostaria da oportunidade
talvez para sentar
547
00:50:08,202 --> 00:50:11,040
e talvez reestruturar...
548
00:50:13,040 --> 00:50:14,875
os termos de seu acordo.
549
00:50:14,876 --> 00:50:17,578
Agora n�o � a hora de discutir
neg�cios.
550
00:50:17,579 --> 00:50:19,279
� muito tarde.
O que quer dizer?
551
00:50:23,786 --> 00:50:26,985
Significa que penso que uma
fus�o ser� mais ben�fica
552
00:50:26,986 --> 00:50:28,286
que uma aquisi��o.
553
00:50:28,287 --> 00:50:31,986
Me d� uma boa raz�o do porque
pensa que Elliot se beneficiaria
554
00:50:31,987 --> 00:50:33,828
em fundir-se com Mulan.
555
00:50:34,361 --> 00:50:37,065
Mulan tem uma reputa��o
556
00:50:37,066 --> 00:50:39,791
e uma base leal de clientes.
557
00:50:40,148 --> 00:50:42,737
Esses s�o ativos muito
valiosos.
558
00:50:42,738 --> 00:50:45,042
Mulan Proriedades perdeu
559
00:50:45,043 --> 00:50:47,162
mas de 100 milh�es
nos �ltimos 2 anos.
560
00:50:47,163 --> 00:50:48,827
sua empresa est� falindo.
561
00:50:48,828 --> 00:50:51,340
Sem esse acordo, sua empresa,
seus clientes,
562
00:50:51,341 --> 00:50:54,980
e sua reputa��o claramente
desmoronar�o.
563
00:50:54,981 --> 00:50:58,683
Bem, poderia provar com n�meros
s�lidos que uma fus�o
564
00:50:58,684 --> 00:51:00,186
iria produzir mais dinheiro.
565
00:51:06,825 --> 00:51:09,126
- Estou bem.
- Michelle, est� b�bada?
566
00:51:09,127 --> 00:51:10,427
Mas que diabos?
567
00:51:10,428 --> 00:51:13,230
Vou te dar mais uma chance
em respeito a seu pai.
568
00:51:13,231 --> 00:51:17,333
Ele era um bom amigo do meu pai
e a �nica raz�o
569
00:51:17,334 --> 00:51:22,334
que me faria concordar em pensar
nesse papo furado. Al�m disso,
570
00:51:22,339 --> 00:51:26,309
esse filho da puta aqui
foi a Universidade, onde eu fui,
571
00:51:26,310 --> 00:51:27,922
e est� me seguindo
por anos.
572
00:51:28,812 --> 00:51:32,849
Bem, tenho certeza que quando
tiver not�cias, o que ser�
573
00:51:32,850 --> 00:51:36,853
muito breve, terei uma oferta
que n�o poder� recusar.
574
00:51:36,854 --> 00:51:40,356
Voc�, h�, tem algo
a� no canto.
575
00:51:41,357 --> 00:51:44,265
Ficarei encantada em falar
com voc� em breve, Jesse.
576
00:51:44,266 --> 00:51:45,566
Claro.
577
00:51:49,265 --> 00:51:51,000
Qual seu problema?
578
00:51:51,001 --> 00:51:52,870
N�o fale comigo nesse tom.
579
00:51:53,870 --> 00:51:56,908
Poderia ter me custado
o emprego.
580
00:51:57,908 --> 00:52:00,943
Admita.
Voc� gostou.
581
00:52:15,425 --> 00:52:18,994
Uau, Mam�e!
Voc� est� gostosa!
582
00:52:20,028 --> 00:52:21,328
Ent�o?
583
00:52:21,363 --> 00:52:24,433
Quero ir a Pepperdine.
584
00:52:25,068 --> 00:52:26,368
� legal.
585
00:52:28,002 --> 00:52:29,302
Est� b�bada?
586
00:52:29,303 --> 00:52:30,603
N�o.
587
00:52:31,196 --> 00:52:32,496
Voc� est� b�bada!
588
00:52:32,497 --> 00:52:36,606
N�o estou. S� tomei duas ta�as
de champagne na benefic�ncia.
589
00:52:37,812 --> 00:52:42,316
Isso � batom vermelho? Meu Deus,
o que houve com o bege chato?
590
00:52:43,285 --> 00:52:47,319
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Te beijaram.
591
00:52:48,222 --> 00:52:51,025
- Sim, te beijaram!
- N�o, n�o.
592
00:52:51,026 --> 00:52:54,027
Deus. Por favor, me diga que n�o
foi aquele idiota,
593
00:52:54,028 --> 00:52:55,328
Preston, do escrit�rio.
594
00:52:55,329 --> 00:52:57,463
N�o. Deus, n�o!
595
00:52:57,464 --> 00:53:00,156
- N�o foi o George?
- N�o, George se foi.
596
00:53:00,157 --> 00:53:01,457
Oh, gra�as � Deus.
597
00:53:02,236 --> 00:53:06,271
Me diga que n�o � nenhum babaca
dos chats online ou algo.
598
00:53:06,272 --> 00:53:09,275
Acredito que voc� sai com
pessoas que conhece online.
599
00:53:09,276 --> 00:53:10,955
Sim, mas M�e...
600
00:53:10,956 --> 00:53:14,865
coroas surfando na web
para sexo � estranho.
601
00:53:14,866 --> 00:53:19,150
- Coroas.
- Oh, m�e. Se liga.
602
00:53:19,151 --> 00:53:22,920
Mas pra pessoas da minha
idade � normal.
603
00:53:22,921 --> 00:53:25,123
Voc� � ativa sexualmente?
604
00:53:25,124 --> 00:53:26,424
E voc� �?
605
00:53:32,131 --> 00:53:36,869
Ele deve ser muito bom.
Te deixou sem palavras.
606
00:53:40,173 --> 00:53:43,340
Esta � a Senhora Alana
com "Espancamento I".
607
00:53:43,341 --> 00:53:46,543
O simples espancamento �,
em minha opini�o, a mais efetiva
608
00:53:46,544 --> 00:53:49,722
forma de introduzir dor er�tica
em um submisso.
609
00:53:49,723 --> 00:53:52,860
Comece sem nenhuma
amarra e ganhe confian�a
610
00:53:52,861 --> 00:53:56,978
ent�o comece a massagear
de leve as n�degas.
611
00:53:58,971 --> 00:54:01,249
Tamb�m temos uma
palavra de seguran�a.
612
00:54:01,250 --> 00:54:03,113
Se um bom dominador
sabe de algo,
613
00:54:03,114 --> 00:54:06,399
� da import�ncia da seguran�a
e consentimento.
614
00:54:07,031 --> 00:54:10,900
Certo, ent�o mantenha sua m�e em
concha, dedos juntos, e lembre
615
00:54:10,901 --> 00:54:14,338
de mirar para a parte de baixo,
mais carnuda das n�degas.
616
00:54:15,238 --> 00:54:16,627
Assim como estou fazendo.
617
00:54:19,310 --> 00:54:20,610
... e 12 mais.
618
00:54:20,611 --> 00:54:25,611
Assim... Como...
Estou fazendo.
619
00:54:32,122 --> 00:54:35,891
Certo, depois assine
"Sinceramente", bl�-bl�-bl�...
620
00:54:35,892 --> 00:54:38,126
...bl�-bl�-bl�...
E feito e feito.
621
00:54:38,127 --> 00:54:39,552
Certo, obrigado querida.
622
00:54:47,971 --> 00:54:49,271
Oi.
623
00:54:49,272 --> 00:54:51,211
Sente-se por favor.
624
00:54:54,211 --> 00:54:57,878
Preston me trouxe para agilizar.
Tamb�m estou ciente que voc�
625
00:54:57,879 --> 00:55:02,879
acabou com a reuni�o com Jesse.
Legal, Michelle. �timo.
626
00:55:05,386 --> 00:55:08,057
Me desculpe pelo meu
comportamento, Papai.
627
00:55:08,520 --> 00:55:11,928
Ryan Black.
S�rio, Chelle?
628
00:55:11,929 --> 00:55:14,161
Um traficante ladr�o de carros
629
00:55:14,162 --> 00:55:18,035
na frente de nossos colegas?
No que estava pensando?
630
00:55:21,035 --> 00:55:22,335
Me desculpe.
631
00:55:25,573 --> 00:55:30,177
Estou t�o de saco cheio
de ouvir estas palavras saindo
632
00:55:30,178 --> 00:55:33,182
de sua boca, Michelle.
Estou mesmo.
633
00:55:35,182 --> 00:55:39,853
Voc� trepou com algu�m
no banheiro
634
00:55:39,854 --> 00:55:42,441
da Angaria��o de Fundos
para combater o Alzheimer.
635
00:55:42,442 --> 00:55:45,891
Tem ideia qu�o embara�oso foi,
na frente de pessoas que
636
00:55:45,892 --> 00:55:49,712
dependo para levantar milh�es
de d�lares para Saint Francis
637
00:55:49,713 --> 00:55:51,452
por muitos anos.
638
00:55:51,453 --> 00:55:54,732
Seu vergonhoso e repreens�vel
comportamento
639
00:55:54,733 --> 00:55:57,310
� um reflexo no bom nome
da nossa fam�lia.
640
00:55:57,970 --> 00:56:01,340
Prometo que nunca deixarei
minha vida pessoal interferir
641
00:56:01,341 --> 00:56:05,040
com meu trabalho de novo.
Tem minha palavra.
642
00:56:05,041 --> 00:56:08,638
Sou 100% dedicada a empresa.
643
00:56:16,187 --> 00:56:20,593
Sua vida profissional nunca deve
envolver plebeus, Michelle.
644
00:56:21,593 --> 00:56:22,893
Anote isso.
645
00:56:25,330 --> 00:56:26,630
Continuando...
646
00:56:29,038 --> 00:56:31,551
Este acordo com Jesse,
� grande.
647
00:56:32,171 --> 00:56:35,072
Todo legado de nossa fam�lia
depende disso.
648
00:56:35,073 --> 00:56:37,361
Eu sei. Escute...
649
00:56:38,834 --> 00:56:41,311
Estive fazendo
v�rias an�lises...
650
00:56:41,312 --> 00:56:44,347
e a forma que Elliot tem
estruturado os neg�cios
651
00:56:44,348 --> 00:56:48,122
de investimentos em im�veis
e os locais escolhidos,
652
00:56:48,123 --> 00:56:50,594
acho que com nossa
experi�ncia...
653
00:56:51,465 --> 00:56:54,230
Sabe, n�o temos o capital
que eles t�m
654
00:56:54,231 --> 00:56:57,161
ent�o se pud�ssemos convenc�-los
a comprar onde n�o podemos
655
00:56:57,162 --> 00:57:01,331
ent�o acho que com nossa
experi�ncia e o capital deles
656
00:57:01,332 --> 00:57:05,335
podemos fazer funcionar.
N�o temos que nos vender
657
00:57:05,336 --> 00:57:08,471
podemos nos fundir e gerir
a divis�o de im�veis e
658
00:57:08,472 --> 00:57:11,239
fazer toneladas de dinheiro
e acho que iriam concordar.
659
00:57:11,240 --> 00:57:15,744
Acho que iriam sim.
S� preciso um pouco
660
00:57:15,745 --> 00:57:18,681
mais de tempo para trabalhar
nas proje��es e conseguirei.
661
00:57:18,682 --> 00:57:20,416
Sei que conseguirei.
662
00:57:20,417 --> 00:57:24,177
Michelle,
voc� n�o est� pronta.
663
00:57:25,022 --> 00:57:27,698
Estou inclinado a vender.
664
00:57:28,591 --> 00:57:32,994
Contra o conselho
do financeiro,
665
00:57:32,995 --> 00:57:35,937
irei te dar uma chance.
666
00:57:36,332 --> 00:57:39,658
Uma pequena chance,
Michelle.
667
00:57:39,659 --> 00:57:42,415
E somente porque voc�
� minha filha e eu te amo.
668
00:57:43,740 --> 00:57:46,243
N�o foda com tudo.
669
00:57:47,243 --> 00:57:48,543
Agora v�.
670
00:57:50,144 --> 00:57:51,444
Certo.
671
00:57:59,955 --> 00:58:03,217
N�o, estou ligando
pelo pre�o de venda. Isso.
672
00:58:03,218 --> 00:58:06,678
Entendo que o pre�o de venda
n�o est� dispon�vel ao p�blico,
673
00:58:06,679 --> 00:58:09,195
mas n�o sou o p�blico.
Sou uma corretora.
674
00:58:09,196 --> 00:58:13,266
Tudo est� a venda. Escute,
talvez tenhamos come�ado mal.
675
00:58:13,267 --> 00:58:15,534
Certo, vamos tentar
novamente.
676
00:58:15,535 --> 00:58:19,639
E se enviasse um cheque
de mil d�lares?
677
00:58:19,640 --> 00:58:22,776
Acha que conseguiria desenterrar
o pre�o de venda pra mim?
678
00:58:26,414 --> 00:58:27,714
Inacredit�vel.
679
00:58:55,542 --> 00:58:56,842
Eu consegui.
680
00:59:00,280 --> 00:59:01,580
Eu consegui.
681
00:59:17,329 --> 00:59:21,264
Sim, al�, aqui � Michelle Mulan
para Peter Sonders.
682
00:59:21,265 --> 00:59:24,235
Entendo. Estou certa que ele
poderia retornar mas acho que
683
00:59:24,236 --> 00:59:26,698
ele gostaria de ouvir
o que tenho a dizer sobre
684
00:59:26,699 --> 00:59:29,792
o Centro de Design Pac�fico.
685
00:59:30,091 --> 00:59:33,797
Prefiro n�o deixar recado,
assim ele me retorna.
686
00:59:33,798 --> 00:59:36,953
N�o, e ele ficaria desapontado
se descobrisse
687
00:59:36,954 --> 00:59:39,809
que me deixou esperando,
considerando que eu posso
688
00:59:39,810 --> 00:59:42,310
fazer uns US$ 2 bi
para ele agora mesmo.
689
00:59:44,314 --> 00:59:47,170
Paul, oi.
690
00:59:48,606 --> 00:59:49,907
Sim.
691
00:59:49,908 --> 00:59:53,244
Tenho not�cias
intrigantes pra voc�.
692
01:02:07,084 --> 01:02:09,062
Voc� j� foi submisso?
693
01:02:11,057 --> 01:02:12,358
Talvez.
694
01:02:16,395 --> 01:02:17,903
Posso te espancar?
695
01:02:20,075 --> 01:02:21,376
N�o.
696
01:02:23,463 --> 01:02:25,386
N�o quer ser espancado
697
01:02:25,387 --> 01:02:27,879
ou n�o quer ser espancado
por mim?
698
01:02:30,149 --> 01:02:33,253
Foi isso que aconteceu
no restaurante com a Alana?
699
01:02:34,849 --> 01:02:36,560
Ela � uma psicopata.
700
01:02:37,101 --> 01:02:39,123
Tudo que ela diz s�o mentiras.
701
01:02:43,132 --> 01:02:46,146
Bem, eu n�o a conheci.
Ela n�o me disse nada.
702
01:02:47,095 --> 01:02:49,412
Embora eu tenha visto
um v�deo dela.
703
01:02:51,041 --> 01:02:53,244
Voc� andou pesquisando.
704
01:02:55,023 --> 01:02:56,584
� disso que se trata?
705
01:03:02,286 --> 01:03:03,587
Esse � meu mundo.
706
01:03:07,491 --> 01:03:08,892
N�o est� pronta para ele.
707
01:03:10,227 --> 01:03:12,164
Est� longe disso.
708
01:03:14,026 --> 01:03:16,784
Voc� devia dizer
"obrigada, Mestre" e s�.
709
01:03:20,119 --> 01:03:22,539
Obrigada, Mestre.
710
01:03:36,825 --> 01:03:38,856
Mas ainda quero tentar.
711
01:03:45,338 --> 01:03:46,639
V� embora.
712
01:03:50,739 --> 01:03:52,040
- Saia, agora.
- O qu�?
713
01:03:53,913 --> 01:03:56,636
- D� o fora. Agora!
- Jesus.
714
01:04:10,922 --> 01:04:13,688
� uma beleza.
Brocado genu�no.
715
01:04:14,034 --> 01:04:16,863
Voc� teria seus submissos
fazendo fila no quarteir�o.
716
01:04:16,864 --> 01:04:18,415
Quer experimentar?
717
01:04:19,772 --> 01:04:22,591
Eles est�o mesmo � venda?
Ou s�o s� amostras?
718
01:04:22,592 --> 01:04:23,893
Claro que est�o � venda.
719
01:04:23,894 --> 01:04:25,924
N�o se consegue
essas coisas no shopping.
720
01:04:27,176 --> 01:04:30,111
E como sei que tamanho comprar?
721
01:04:37,933 --> 01:04:39,850
Voc� � a amiga do Ryan?
722
01:04:53,797 --> 01:04:55,828
Quer cuidar
da minha cadelinha?
723
01:04:56,555 --> 01:04:59,301
Voc� � a submissa do Ryan.
724
01:05:00,341 --> 01:05:02,517
Sim, minha senhora.
725
01:05:03,844 --> 01:05:05,430
N�o precisa me chamar assim.
726
01:05:05,431 --> 01:05:07,051
A menos que queira.
727
01:05:07,399 --> 01:05:09,047
Qual seu nome?
728
01:05:10,410 --> 01:05:11,711
Michelle.
729
01:05:11,712 --> 01:05:14,266
Sente, cadela!
730
01:05:14,579 --> 01:05:16,833
Boa garota.
731
01:05:19,024 --> 01:05:20,743
Chama-se jogo da cadela.
732
01:05:21,286 --> 01:05:24,166
- E ela gosta disso?
- Pergunte a ela.
733
01:05:25,527 --> 01:05:27,157
Voc� gosta disso?
734
01:05:28,725 --> 01:05:30,738
Fique, cadela.
735
01:05:34,328 --> 01:05:36,519
Posso te dar um conselho,
Michelle?
736
01:05:37,321 --> 01:05:39,263
Tenha cuidado com Ryan.
737
01:05:40,450 --> 01:05:41,751
Ele � perigoso.
738
01:05:42,595 --> 01:05:46,274
Ele machuca pessoas.
N�o s� o corpo, mas a vida.
739
01:05:47,156 --> 01:05:48,962
Ele vai muito al�m.
740
01:05:50,033 --> 01:05:51,895
Por que eu deveria
acreditar em voc�?
741
01:05:53,322 --> 01:05:54,623
N�o acredite.
742
01:05:55,004 --> 01:05:57,552
S� achei que algu�m devia
te avisar pra se cuidar.
743
01:06:00,322 --> 01:06:01,800
Por que se importa?
744
01:06:03,074 --> 01:06:05,364
Porque pessoas como Ryan
745
01:06:05,757 --> 01:06:07,862
d�o a n�s uma m� reputa��o.
746
01:06:08,295 --> 01:06:12,980
H� pessoas amorosas,
criativas e espertas aqui.
747
01:06:13,568 --> 01:06:15,875
E Ryan � um predador.
748
01:06:17,283 --> 01:06:19,149
E o que isso faz de mim?
749
01:06:19,679 --> 01:06:20,980
A v�tima?
750
01:06:22,004 --> 01:06:23,869
Voc� � mal humorada.
751
01:06:24,534 --> 01:06:27,572
Parece que voc� tem estado
do lado errado do chicote.
752
01:06:28,810 --> 01:06:30,601
Fique onde est�, cadela.
753
01:06:30,602 --> 01:06:32,044
Venha, siga-me.
754
01:06:45,228 --> 01:06:48,007
Quer dar um pouco de rem�dio
ao paciente?
755
01:06:48,470 --> 01:06:51,055
Acho que todas gostar�amos
de ver voc� em a��o.
756
01:06:53,477 --> 01:06:56,016
Eu n�o saberia o que fazer.
757
01:06:56,017 --> 01:06:59,397
Nosso paciente adoraria
ajudar treinar uma aluna.
758
01:07:00,603 --> 01:07:01,904
Quer brincar?
759
01:07:27,221 --> 01:07:29,306
Bom trabalho.
760
01:08:21,177 --> 01:08:22,478
M�e.
761
01:08:22,479 --> 01:08:23,780
Meu Deus.
762
01:08:24,126 --> 01:08:26,014
Meu Deus.
Achei que fosse trabalhar.
763
01:08:26,015 --> 01:08:27,581
Saia de perto da minha filha!
764
01:08:29,070 --> 01:08:31,109
Por que foi atr�s dela,
Ryan?
765
01:08:31,110 --> 01:08:33,091
Espera, voc�s se conhecem?
766
01:08:33,827 --> 01:08:36,686
Sua filha �
uma garota safada, Michelle.
767
01:08:36,687 --> 01:08:37,988
Eu vou te matar!
768
01:08:37,989 --> 01:08:39,697
- N�o consigo sair disso!
- Certo.
769
01:08:39,698 --> 01:08:42,530
- Nem consegue desatar os n�s.
- Tire-me disso!
770
01:08:42,531 --> 01:08:45,654
Vou ligar para a policia.
Eles v�o acabar com voc�.
771
01:08:45,655 --> 01:08:48,337
Pelo qu�?
Por conhecer uma garota
772
01:08:48,338 --> 01:08:50,084
e n�o transar com ela?
773
01:08:50,085 --> 01:08:51,386
Cale a boca!
774
01:08:52,124 --> 01:08:54,440
Sua filha
parece muito com voc�.
775
01:08:55,126 --> 01:08:57,514
Adoraria ver voc�s
se beijarem.
776
01:08:58,039 --> 01:09:00,764
- Eu vou te matar.
- Eu sou seu Mestre!
777
01:09:01,522 --> 01:09:03,304
N�o se esque�a disso!
778
01:09:04,739 --> 01:09:06,040
Porra!
779
01:09:06,041 --> 01:09:07,342
Saia de perto de mim.
780
01:09:07,343 --> 01:09:09,727
M�e, n�o consigo sair.
781
01:09:10,956 --> 01:09:13,324
Voc�s s�o fracas!
As duas!
782
01:09:13,325 --> 01:09:16,025
- E sempre ser�o fracas!
- Saia daqui!
783
01:09:24,282 --> 01:09:27,151
Por favor, m�e.
784
01:09:29,681 --> 01:09:31,168
Venha aqui.
785
01:09:31,471 --> 01:09:32,772
Pronto.
786
01:09:33,422 --> 01:09:34,723
Beb�.
787
01:09:35,400 --> 01:09:36,923
Sinto muito.
788
01:09:36,924 --> 01:09:40,014
Sinto muito, m�e.
Sinto muito mesmo.
789
01:09:40,015 --> 01:09:42,686
Est� tudo bem.
Est� tudo bem agora.
790
01:09:43,390 --> 01:09:46,089
- Est� tudo bem.
- M�e, esse � o cara?
791
01:09:46,793 --> 01:09:49,564
� esse o cara
que voc� beijou aquela noite?
792
01:09:50,820 --> 01:09:53,233
Sim, � ele.
793
01:09:53,234 --> 01:09:54,535
Eu n�o sabia.
794
01:09:55,826 --> 01:09:58,800
- Eu n�o sabia. Desculpe.
- Eu sei, querida.
795
01:09:58,801 --> 01:10:03,462
Est� tudo bem.
Meu amor, desculpe.
796
01:10:03,890 --> 01:10:07,128
Sinto muito por ter trazido
esse monstro para nossas vidas.
797
01:10:19,467 --> 01:10:21,974
Preston e o poderos�o
est�o te esperando.
798
01:10:21,975 --> 01:10:23,750
J� s�o tr�s horas?
799
01:10:23,751 --> 01:10:26,931
- S�o 3h17.
- Merda.
800
01:10:29,263 --> 01:10:32,046
Desculpe, eu estava finalizando
alguns n�meros.
801
01:10:32,047 --> 01:10:33,563
Desculpe.
Certo.
802
01:10:35,794 --> 01:10:37,095
O que voc� tem?
803
01:10:37,096 --> 01:10:39,165
Como sabemos, a Elliot
e associados
804
01:10:39,166 --> 01:10:42,315
est� primariamente envolvida
em tecnologia.
805
01:10:42,316 --> 01:10:44,143
Onde est�o os n�meros?
806
01:10:44,144 --> 01:10:46,815
Voc� disse que traria
um argumento v�lido.
807
01:10:47,330 --> 01:10:50,754
Sim, � s� que os n�meros
demorar�o um pouco mais.
808
01:10:50,755 --> 01:10:54,243
Eles s�o mais complexos
do que eu imaginei.
809
01:10:54,244 --> 01:10:57,242
- Ent�o, eu s�...
- Com todo o respeito,
810
01:10:57,243 --> 01:11:01,489
recomendo aceitar a oferta
antes que ela saia de jogo.
811
01:11:01,899 --> 01:11:03,549
Acho que farei
exatamente isso.
812
01:11:03,550 --> 01:11:05,458
Quer saber?
N�o, pai, por favor...
813
01:11:05,459 --> 01:11:06,760
Por favor o qu�?
814
01:11:07,403 --> 01:11:10,159
H� US$150 milh�es
em jogo aqui.
815
01:11:15,353 --> 01:11:18,393
Preston, quero que cuide
dessa aquisi��o pessoalmente.
816
01:11:18,734 --> 01:11:20,839
Os mesmos envolvidos
de sempre.
817
01:11:20,840 --> 01:11:23,078
Sem prisioneiros.
Mate todos.
818
01:11:23,409 --> 01:11:27,247
Eu sei, pai, posso fazer
essa porra. Eu consigo.
819
01:11:27,248 --> 01:11:29,316
Sei o que estou fazendo.
820
01:11:31,242 --> 01:11:33,642
Senhores,
podem nos dar licen�a?
821
01:11:34,623 --> 01:11:36,362
Vamos esperar l� fora.
822
01:11:50,682 --> 01:11:52,717
"Eu posso fazer essa porra?"
823
01:11:54,180 --> 01:11:55,919
N�o por muito tempo.
824
01:11:58,319 --> 01:12:00,967
Acho que deveria tirar
o resto do dia de folga.
825
01:12:02,245 --> 01:12:04,109
Talvez os pr�ximos dias.
826
01:12:04,110 --> 01:12:05,831
Voc� parece estar precisando.
827
01:12:10,042 --> 01:12:11,639
Agora, por favor.
828
01:12:57,211 --> 01:12:59,299
Estava esperando
para falar com voc�.
829
01:12:59,300 --> 01:13:01,039
Sobre o que quer conversar?
830
01:13:01,833 --> 01:13:03,189
Suas fantasias.
831
01:13:03,190 --> 01:13:06,096
Sou seu mestre!
N�o se esque�a disso!
832
01:13:06,097 --> 01:13:07,398
N�o consigo tirar isso!
833
01:13:07,399 --> 01:13:09,710
Seu comportamento
vergonhoso e repreens�vel.
834
01:13:09,711 --> 01:13:11,781
Est� com medo do que eu farei?
835
01:13:11,782 --> 01:13:13,797
Traficante
e ladr�o de carro?
836
01:13:13,798 --> 01:13:15,313
Ele � perigoso.
837
01:13:23,789 --> 01:13:25,090
Porra!
838
01:13:25,716 --> 01:13:27,017
Merda!
839
01:13:27,018 --> 01:13:29,052
Voc� bateu
mas n�o consegue aguentar.
840
01:13:29,053 --> 01:13:31,053
Devia deixar a dor
para os profissionais.
841
01:13:31,054 --> 01:13:33,165
Chupa meu pau, escrava!
842
01:13:33,166 --> 01:13:35,360
Fique longe da minha filha
ou juro por Deus
843
01:13:35,361 --> 01:13:37,805
que se arrepender�
do dia em que nasceu.
844
01:13:37,806 --> 01:13:41,964
Bom. Quando te conheci,
voc� era fraca.
845
01:13:41,965 --> 01:13:45,316
Uma divorciada pat�tica
que precisava de um pinto.
846
01:13:45,317 --> 01:13:46,987
Eu te dei o que voc� queria!
847
01:13:46,988 --> 01:13:51,303
Transformei voc� de um nada
a uma deusa do sexo.
848
01:13:51,304 --> 01:13:53,757
Deveria glorificar
o ch�o em que eu piso.
849
01:13:53,758 --> 01:13:55,059
Foda-se voc�!
850
01:14:01,064 --> 01:14:02,929
V� chorar pro papai.
851
01:14:03,662 --> 01:14:07,131
E se eu quiser foder
sua filha gostosa, eu fodo.
852
01:14:35,375 --> 01:14:37,060
O que � isso?
853
01:14:37,061 --> 01:14:38,763
Bom dia, flor do dia.
854
01:14:40,513 --> 01:14:42,182
Estive pensando.
855
01:14:43,283 --> 01:14:46,099
Estive pensando
em chamar a pol�cia...
856
01:14:47,700 --> 01:14:50,488
e contar do seu encontro
com minha filha menor de idade,
857
01:14:50,489 --> 01:14:53,023
mas voc� j� evitou
a candeia antes.
858
01:14:53,024 --> 01:14:55,165
Com certeza
voc� far� isso de novo.
859
01:14:59,465 --> 01:15:01,351
O que eu quero...
860
01:15:03,552 --> 01:15:06,916
� mandar uma mensagem
bem clara
861
01:15:08,017 --> 01:15:12,017
de que eu posso
e vou te matar.
862
01:15:18,367 --> 01:15:20,004
Seus mamilos.
863
01:15:20,605 --> 01:15:22,816
Est�o ofensivamente nus.
864
01:15:35,667 --> 01:15:39,968
Sua amadora de merda.
Est� muito apertado.
865
01:15:39,969 --> 01:15:43,708
N�o est� apertado o suficiente
se voc� ainda pode falar.
866
01:15:48,562 --> 01:15:50,767
N�o � t�o ruim
quanto achei que seria.
867
01:15:51,568 --> 01:15:52,968
E isso.
868
01:15:54,067 --> 01:15:56,377
� o mais ofensivo
de todos.
869
01:16:11,200 --> 01:16:14,906
Vamos abrir isso.
Quero ouvir seus gritos.
870
01:16:16,156 --> 01:16:20,308
Minha m�e mandou
eu escolher esse daqui.
871
01:16:20,309 --> 01:16:22,748
Se voc� guardar isso,
eu te perdoo.
872
01:16:28,384 --> 01:16:30,361
N�o quero seu perd�o.
873
01:16:30,362 --> 01:16:33,158
N�o preciso do seu perd�o.
874
01:16:48,787 --> 01:16:50,087
Mais?
875
01:16:55,493 --> 01:16:56,859
O que foi?
876
01:17:16,496 --> 01:17:18,167
Ainda est� acordado?
877
01:17:26,672 --> 01:17:28,042
Desgra�ado.
878
01:17:35,047 --> 01:17:36,449
Caralho!
879
01:17:38,650 --> 01:17:40,588
Quebrou a porra
do meu tornozelo.
880
01:17:52,230 --> 01:17:53,604
Ryan?
881
01:17:59,054 --> 01:18:00,971
O que voc� aprendeu?
882
01:18:00,972 --> 01:18:03,210
Para ficar longe de voc�
e da sua filha.
883
01:18:04,553 --> 01:18:06,053
Bom garoto!
884
01:18:07,354 --> 01:18:08,854
Bom garoto.
885
01:18:15,370 --> 01:18:18,354
N�o me abandone.
N�o consigo mexer o p�.
886
01:18:18,355 --> 01:18:20,424
N�o se preocupe.
Logo chegar� uma pessoa.
887
01:18:20,425 --> 01:18:23,093
Liguei para algu�m.
888
01:18:24,194 --> 01:18:27,997
Boa sorte em explicar
todas aquelas mensagens
889
01:18:27,998 --> 01:18:31,034
para minha filha menor de idade
em seu HD.
890
01:18:32,035 --> 01:18:34,336
Doente do caralho.
891
01:19:06,004 --> 01:19:07,304
Pois n�o?
892
01:19:09,004 --> 01:19:11,511
Estou indo.
Obrigada.
893
01:19:21,166 --> 01:19:24,134
- Ol�.
- Ol�.
894
01:19:24,135 --> 01:19:26,387
Vim ver o Jesse Aaron.
895
01:19:26,388 --> 01:19:27,954
Voc� tem hora marcada?
896
01:19:27,955 --> 01:19:30,307
Pode avis�-lo
que a Michelle Mulan est� aqui
897
01:19:30,308 --> 01:19:32,348
e que preciso v�-lo
imediatamente.
898
01:19:39,048 --> 01:19:40,918
Algu�m trabalhou.
899
01:19:40,919 --> 01:19:42,869
Trabalhei.
900
01:19:42,870 --> 01:19:45,004
Quando Preston
e meu Pai chegarem,
901
01:19:45,005 --> 01:19:46,873
pe�a para virem aqui
imediatamente.
902
01:19:46,874 --> 01:19:48,942
- Pode deixar.
- Obrigada.
903
01:19:50,643 --> 01:19:51,943
Michelle Mulan?
904
01:19:53,235 --> 01:19:55,480
- � um prazer.
- Ele est� pronto para te ver.
905
01:19:55,481 --> 01:19:56,786
�timo.
906
01:19:59,021 --> 01:20:02,321
Voc� tem coragem, Michelle.
Sente-se.
907
01:20:02,322 --> 01:20:04,493
- Obrigada pelo...
- N�o me agrade�a ainda.
908
01:20:06,593 --> 01:20:10,664
Tenho uma proposta
para voc�.
909
01:20:11,414 --> 01:20:13,049
Estive pesquisando.
910
01:20:13,050 --> 01:20:16,299
Descobri as propriedades
que est�o de olho
911
01:20:16,300 --> 01:20:18,619
e as que adquiriram
recentemente.
912
01:20:18,620 --> 01:20:22,606
Acho que tenho a solu��o
que pode nos beneficiar
913
01:20:22,607 --> 01:20:25,411
e solucionar nossos problemas
e os deles.
914
01:20:25,412 --> 01:20:26,712
Ou�am.
915
01:20:27,162 --> 01:20:29,216
Canon Drive, 925.
916
01:20:29,217 --> 01:20:32,316
Antiga Beverly Drive,
136-1.
917
01:20:32,317 --> 01:20:34,956
Essas s�o as propriedades
que eles v�o comprar.
918
01:20:34,957 --> 01:20:36,857
Todas em Beverly Hills.
919
01:20:38,606 --> 01:20:40,006
Estou ouvindo.
920
01:20:50,851 --> 01:20:53,203
Voc� pode conseguir
essas propriedades para n�s?
921
01:20:53,804 --> 01:20:57,439
Eu pesquisei e verifiquei
o seu perfil mobili�rio atual
922
01:20:57,440 --> 01:21:00,077
e isso expande
suas �reas-alvo.
923
01:21:00,078 --> 01:21:02,946
Temos acesso exclusivo
n�o s� para aquele pr�dio,
924
01:21:02,947 --> 01:21:05,080
mas para todas as propriedades
listadas a�.
925
01:21:05,081 --> 01:21:08,084
Entendendo
o modelo de neg�cios deles,
926
01:21:08,085 --> 01:21:10,102
n�s podemos fornec�-los.
927
01:21:10,103 --> 01:21:11,403
S� n�s,
928
01:21:11,404 --> 01:21:15,358
devido a nossa reputa��o
e nossas conex�es,
929
01:21:15,359 --> 01:21:20,029
podemos fornec�-los
a Redbook, 33, e a Doheny, 480.
930
01:21:20,030 --> 01:21:22,731
Isso � uma propriedade
de US$ 100 milh�es.
931
01:21:22,732 --> 01:21:24,720
�, sim, Preston.
932
01:21:24,721 --> 01:21:27,670
E US$ 100 milh�es para eles
n�o s�o nada.
933
01:21:27,671 --> 01:21:29,572
N�o me interrompa de novo.
934
01:21:30,673 --> 01:21:34,760
Os n�meros parecem promissores,
ambiciosos.
935
01:21:34,761 --> 01:21:38,278
- Botei tempo e energia nisso.
- Gosto de dinheiro e s�.
936
01:21:38,279 --> 01:21:42,001
O que me impede de comprar
tudo isso se quisermos?
937
01:21:42,002 --> 01:21:43,970
N�o acho que faria isso.
938
01:21:43,971 --> 01:21:46,688
Tenho um termo
de confidencialidade se quiser.
939
01:21:46,689 --> 01:21:49,190
Eu n�o assinaria isso
de voc�.
940
01:21:49,191 --> 01:21:52,377
Mas n�o roubarei sua estrat�gia,
nem divulgarei seus contatos.
941
01:21:52,378 --> 01:21:53,777
N�o sou um babaca.
942
01:21:53,778 --> 01:21:56,315
O que sabem sobre o Centro
de Design Pac�fico?
943
01:21:57,316 --> 01:22:00,317
Um pr�dio
de US$ 325 milh�es.
944
01:22:00,868 --> 01:22:03,254
- Est� falindo.
- Como sabe disso?
945
01:22:03,255 --> 01:22:07,641
Porque eu fiz a pesquisa.
Falei com Paul Sanders.
946
01:22:07,642 --> 01:22:10,110
Consegui a informa��o
diretamente com ele.
947
01:22:10,111 --> 01:22:12,930
Tamb�m consegui
um pre�o de venda.
948
01:22:14,031 --> 01:22:17,217
Voc� fez uma proposta
bem ambiciosa.
949
01:22:17,218 --> 01:22:18,902
Estou impressionado.
950
01:22:18,903 --> 01:22:20,988
Com seu capital
e nossos recursos,
951
01:22:20,989 --> 01:22:22,439
podemos dominar LA.
952
01:22:22,440 --> 01:22:25,841
Ouvi a proposta.
Ouvi o que disse.
953
01:22:25,842 --> 01:22:27,627
Pedirei para o meu pessoal
analisar.
954
01:22:27,628 --> 01:22:30,432
E se gostarmos,
talvez reestruturaremos a oferta
955
01:22:30,433 --> 01:22:33,284
- ou faz a fus�o.
- Certo.
956
01:22:33,285 --> 01:22:35,570
Caso gostem,
957
01:22:35,571 --> 01:22:38,589
eu me antecipei
e preparei um documento.
958
01:22:38,590 --> 01:22:43,589
Se aceitarem,
ganharemos US$ 400 milh�es
959
01:22:43,590 --> 01:22:45,694
nos pr�ximos seis anos.
960
01:22:45,695 --> 01:22:48,414
Como voc� far�
o Elliot aceitar?
961
01:22:48,415 --> 01:22:52,101
� simples.
Vamos sentar e conversar.
962
01:22:52,802 --> 01:22:55,620
Jesse?
Ele acha voc� um desastre.
963
01:22:55,621 --> 01:22:57,589
N�o quando eu terminar
de falar com ele.
964
01:22:57,990 --> 01:23:00,625
Jesse,
posso te chamar assim?
965
01:23:00,626 --> 01:23:02,696
Analisei
suas escolhas imobili�rias
966
01:23:02,697 --> 01:23:05,597
e, na melhor das hip�teses,
s�o fracas.
967
01:23:06,147 --> 01:23:09,317
Voc� conhece tecnologia,
agricultura.
968
01:23:09,318 --> 01:23:10,954
Mas precisa
da Mulan Propriedades
969
01:23:10,955 --> 01:23:12,855
para comandar
sua divis�o imobili�ria.
970
01:23:13,455 --> 01:23:17,108
Posso dizer o que comprar,
o que vender,
971
01:23:17,109 --> 01:23:20,382
e quando fazer isso
se quiser ganhar dinheiro.
972
01:23:20,383 --> 01:23:22,183
Se � que voc� gosta disso.
973
01:23:24,752 --> 01:23:26,052
Sinceramente,
974
01:23:26,053 --> 01:23:29,094
US$ 2 a 3 milh�es
n�o � muito para mim.
975
01:23:29,745 --> 01:23:32,545
Mas vou analisar isso
com seriedade, porque...
976
01:23:33,896 --> 01:23:35,696
tem algo em voc�.
977
01:23:36,895 --> 01:23:39,581
Eu subestimei voc�,
Michelle Mulan.
978
01:23:40,882 --> 01:23:42,452
Voc� n�o far� isso de novo.
979
01:23:44,830 --> 01:23:46,130
Se minha equipe aprovar,
980
01:23:46,131 --> 01:23:48,426
ter� um acordo de fus�o
at� amanh�.
981
01:23:48,427 --> 01:23:52,526
Se n�o, sinto muito.
� tudo que podemos fazer.
982
01:23:52,527 --> 01:23:55,694
Ent�o estou ansiosa para te ver
no fechamento do neg�cio amanh�.
983
01:24:12,562 --> 01:24:16,633
N�o acredito que chegou a isso.
Esperando como cachorros.
984
01:24:16,634 --> 01:24:19,700
- Tenha f� em mim, Preston.
- Meu Deus.
985
01:24:19,701 --> 01:24:21,571
J� chega, Preston.
986
01:24:23,121 --> 01:24:26,090
19h.
Cheira a fracasso.
987
01:24:30,513 --> 01:24:33,080
Sinto muito pelo atraso.
Tr�nsito.
988
01:24:33,081 --> 01:24:35,382
Ol�, Jesse.
Obrigada por vir.
989
01:24:35,383 --> 01:24:36,783
Sentem-se.
990
01:24:38,554 --> 01:24:43,091
Voc� achar� os termos da fus�o
bem favor�veis.
991
01:24:43,092 --> 01:24:45,761
Tenho certeza,
mas meu pai vai dar uma olhada.
992
01:24:47,411 --> 01:24:50,432
Como seu pai e eu diz�amos,
993
01:24:50,433 --> 01:24:52,333
vamos ao que interessa.
994
01:24:52,683 --> 01:24:55,669
Agrade�a
a Michelle por isso.
995
01:24:55,670 --> 01:24:57,755
Ela � uma mulher
inteligente.
996
01:24:57,756 --> 01:25:01,357
Preston, estou surpreso
por n�o ter feito a proposta.
997
01:25:01,358 --> 01:25:03,026
Pois �, eu...
998
01:25:03,527 --> 01:25:05,605
Preston n�o � vision�rio.
999
01:25:07,014 --> 01:25:08,767
Ent�o temos um acordo?
1000
01:25:10,968 --> 01:25:12,569
De fato temos, Jess.
1001
01:25:13,244 --> 01:25:15,116
Vejo voc�s semana que vem.
1002
01:25:15,117 --> 01:25:17,139
Vou pessoalmente
supervisionar isso.
1003
01:25:17,140 --> 01:25:19,645
Estou ansiosa.
Obrigada, cavalheiros.
1004
01:25:22,395 --> 01:25:24,766
Chells,
estou orgulhoso de voc�.
1005
01:25:25,767 --> 01:25:28,052
E se voc� der uma olhada,
1006
01:25:28,053 --> 01:25:32,956
diz que � necess�rio
a assinatura de todos os s�cios.
1007
01:25:33,957 --> 01:25:35,390
S�cio?
1008
01:25:35,841 --> 01:25:39,228
Sim, querida.
Voc� mereceu.
1009
01:25:41,013 --> 01:25:44,983
Preston, pela primeira vez
a empresa tem uma sociedade.
1010
01:25:44,984 --> 01:25:47,620
Acho que voc� deve parabenizar
a Michelle.
1011
01:25:49,321 --> 01:25:51,526
Parab�ns, Michelle.
1012
01:25:53,976 --> 01:25:56,180
Acho que pode me chamar
de chefe.
1013
01:25:58,630 --> 01:26:01,564
Voc� conseguiu.
1014
01:26:02,234 --> 01:26:06,738
E voc� merece um agrado.
1015
01:26:07,639 --> 01:26:09,490
- Eu fico com esse.
- Certo.
1016
01:26:09,491 --> 01:26:12,442
Gosto desse lance de sucesso.
Vamos continuar fazendo isso.
1017
01:26:12,443 --> 01:26:14,478
Tinha mais uma coisa
para ver com ela,
1018
01:26:14,479 --> 01:26:16,178
se n�o se importa.
1019
01:26:16,179 --> 01:26:19,400
Podemos discutir?
1020
01:26:19,951 --> 01:26:21,919
Podemos.
Obrigada.
1021
01:26:21,920 --> 01:26:23,470
Feche a porta.
1022
01:26:23,471 --> 01:26:25,212
Sente-se.
1023
01:26:32,562 --> 01:26:35,007
Eu queria saber
se quer jantar comigo.
1024
01:26:37,168 --> 01:26:38,775
Seria maravilhoso.
1025
01:26:44,475 --> 01:26:46,451
Mas voc� tem certeza
1026
01:26:47,752 --> 01:26:50,352
que n�o quer algo...
1027
01:26:51,453 --> 01:26:53,053
Talvez...
1028
01:26:55,151 --> 01:26:59,556
Um pouco mais safadinho?
1029
01:27:00,957 --> 01:27:02,700
Sim, senhora.
1030
01:27:04,799 --> 01:27:08,005
WTFSubs
1031
01:27:08,006 --> 01:27:11,009
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
1032
01:27:11,010 --> 01:27:13,209
Tradu��o:
Sardinha | Moicano | rafa_hc
1033
01:27:13,210 --> 01:27:15,409
Tradu��o:
marallo | Lub's | RedTail
1034
01:27:15,410 --> 01:27:17,609
Revis�o:
Moicano
1035
01:27:17,610 --> 01:27:20,809
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
1036
01:27:20,810 --> 01:27:24,009
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
1037
01:27:24,010 --> 01:27:27,209
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
1038
01:27:28,305 --> 01:27:34,405
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
74803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof