Original subtitles

WTFSubs Apresenta:

"50 TONS DE CINZA" vers�o Asylum rs

Vou gozar.

Isso, por favor!

Sim! Sim!

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Deus.

Isso foi incr�vel.

O qu�?

H� um problema no escrit�rio. Preciso ir.

Precisa ir?

Sim. � uma emerg�ncia e precisam de mim agora.

Sinto muito.

� terr�vel, eu sei.

Bem, quero dizer...

Posso esperar por voc�?

N�o acho que seja uma boa ideia.

Minha filha, Dara, pode chegar a qualquer minuto.

- Isso foi �timo. - Sim.

- Eu te ligo depois. - Claro.

Elliot adquiriu os 3% da alta gama

de propriedades de LA em menos de cinco anos.

Uma conquista que eu diria ser memor�vel.

O que eles est�o nos oferecendo � salva��o.

Uma oportunidade de todos sairmos vencendo.

Ou aceitamos o acordo ou morremos lentamente.

Eu n�o diria isso.

Tem uma ideia melhor?

Eu...

� um velho prov�rbio.

Se n�o pode venc�-los, junte-se a eles.

Se tem algo a dizer, diga.

N�o lemos mentes.

O navio est� afundando.

Quero me aposentar sendo respeitado.

Eu tomarei essa decis�o, Preston.

Sim, � claro.

Mas tenho que admitir, estou inclinado a concordar.

Nesse meio tempo, gostaria de saber exatamente

quantos centavos tem nesse d�lar.

Reveja esses n�meros e me d� um retorno.

Com certeza. Senhores.

Voc� disse que queria sentar na mesa com os adultos.

Bem, agora voc� est� aqui.

Eu sei, pai, mas acho que podemos salvar isso.

S� lembre de uma coisa, querida.

O orgulho vem antes de uma queda.

Eu acredito em voc�.

Como foi o v�lei?

Uma bosta.

A Treinadora Lombard � uma idiota.

N�o gosto quando fala assim.

Ela acha que a Monica � divina,

mas ela n�o consegue fazer a porra do bloqueio.

N�o.

- M�e, n�o seja brega. - Est� brincando comigo?

Voc� n�o � adulta. N�o pode beber.

Isso n�o � bom pra voc�.

- Por favor, voc� bebe. - Sou adulta.

Bem, eu sou adulta.

Praticamente.

Tudo bem.

Procurarei um velho pervertido que compre, como todos.

Sabe, isso n�o � engra�ado.

M�e, o que fez de janta pra mim?

Bem aqui.

- Obrigada. - J� volto para atend�-las.

Posso, pelo menos, escolher uma escola

em que voc� n�o v� a festas todo dia?

M�e, n�o vou festejar todos os dias.

Jogarei v�lei 6 vezes por semana.

Estarei muito cansada para festas.

Uma semana inteira sem mim, procurando escolas...

Queria ser parte disso.

Sinto muito.

Os pais da J�ssica estar�o l� o tempo todo.

Eu s�...

Eu s� n�o quero apressar isso.

Sabe...

Meu pai me disse aonde ir

e foi para onde fui.

Eu n�o sou voc�, m�e.

Isso afetar� tudo.

Tipo tudo, m�e.

Sim, � claro.

Sim.

Sabe, tenho meu cart�o.

Quer saber? Vamos embora.

N�o. Agora. Pare com isso!

- M�e, n�o � grande coisa, - � sim.

N�o posso acreditar que fiz isso.

Foi comer e correr, n�, m�e?

R�pido, por favor. Preciso buscar meu cart�o.

- Espere s� um segundo. - Dara!

- O qu�? - V�. Tarefas. Cama.

Est� bem.

Tchau, m�e.

Oi!

Oi! Est� bem aqui.

�timo, obrigada. Desculpe por ter esquecido.

Acontece.

Imaginei que voc� n�o fosse alguma pobretona.

- Obrigada, e desculpe de novo. - Ei, n�o v�.

- Como �? - N�o v�.

Como �?

Quero falar com voc�.

Sobre o que quer falar?

Nada muito louco. Ainda.

Nem sei o que isso quer dizer.

Beba algo comigo.

N�o posso. Eu esqueci o meu cart�o.

- Preciso ir. - Voc� � t�o linda.

Ryan.

Michelle.

Prazer em te conhecer, mas preciso muito ir.

Fume um cigarro comigo.

- Eu n�o fumo. - Sim, fuma.

Ent�o, o que faz?

Isso importa?

� s� uma conversa educada.

Eu fa�o v�rias coisas.

O que voc� faz?

� uma resposta intrigante.

Eu trabalho num escrit�rio.

Percebe-se.

Eu n�o saberia o que fazer.

S� puxe e bafore.

Voc� est� bem?

Isso � horr�vel.

Desculpe.

Sabe, eu n�o tenho h�bito...

de dar uns amassos com estranhos.

Voc� � velho.

Declara��o verdadeira.

Todos est�o olhando.

- Desculpe, n�o posso. - O qu�?

N�o posso fazer isso aqui.

Certo, ent�o n�o faremos.

� s� que eu...

Desculpe desperdi�ar seu tempo.

- Foi �timo te conhecer. - Michelle.

Eu n�o perdi meu tempo.

Tive a honra de te conhecer.

Liga pra mim.

Essa manh�, os 1� Ministros jantar�o juntos,

mas discordam sobre o que o 1� ministro escolheu no menu.

E se re�nem para mais uma rodada

na batalha por uma das mais antigas florestas canadenses.

Agora os detalhes...

Bom dia.

Nosso investimento do est�dio da Elliot sofrer� muito.

Em poucos anos em que eles estiveram envolvidos

em propriedades residenciais e comerciais,

tiveram uma perda combinada de 90%.

� uma baixa de US$64 milh�es.

O mercado subir�,

e quando acontecer, ser� mais que 64 no escuro.

Mais da metade est�o em Beverly Hills e Brentwood.

As propriedades n�o est�o subindo.

Com exce��o �s de Westside, que s�o inabal�veis.

E voc� desconta tudo na West Hollywood?

Est� um inferno ai embaixo, n�o �?

O �nico motivo deles estarem tendo retorno

� devido ao fluxo de caixa que n�o foi afetado.

Seus meios atuais de opera��o

n�o s�o sustent�veis. Vai prejudic�-los.

- Tem certeza disso? - Sim.

Mulan Propriedades � a base s�lida

do mercado de Los Angeles. Estamos aqui h� 40 anos.

Tenho certeza que posso fazer uma proposta mostrar� a eles

que Mulan Propriedades �...

mais valiosa no mercado que eles merecem.

Se puder fazer isso, vamos reavaliar.

At� ent�o eu...

N�o vejo raz�es para que eles queiram nos manter por perto.

Eu concordo.

Obrigado pelo seu tempo, senhores.

Voc� percebe que essa empresa perdeu

mais de 100 milh�es de d�lares nos �ltimos dois anos?

Vamos recuperar nosso dinheiro e mais um pouco.

Eu prometo.

Todo o conselho vota pela venda.

Voc� � a �nica que se op�e, Michelle.

As estrat�gias de investimentos da Elliot s�o falhas, t�?

Com a fus�o podemos ajud�-los. Podemos salvar nossa empresa.

N�o temos que fechar nossas portas.

Michelle, eu amo voc�,

mas se for arriscar essa chance,

� melhor estar certa que Elliot n�o descarte esse neg�cio.

- Oi. - Oi.

Sinto muito por passar sem avisar mas...

voc� � uma pessoa dif�cil de encontrar ultimamente.

Sim, o trabalho est� uma loucura.

Sim, eu sei, seu assistente me disse.

Bem, imaginei, sabe, j� que tem trabalhado tanto

provavelmente est� cansada para cozinhar, trouxe o jantar.

Comida chinesa. Peguei sua favorita.

Frango cozido no vapor com legumes

alguns pacotes de molhe de pato.

Vamos.

Como est� a Dara? Ela j� escolheu uma escola?

Ela est� procurando.

Sabe, vi isso outro dia quando estava na loja.

Achei que talvez ajudasse.

Nossa! Isso � realmente am�vel.

- Sim. - Obrigada.

Ela � uma �tima garota.

Estou certo que far� a escolha certa.

Espero que sim.

Sabe, estive pensando sobre n�s.

Sobre o futuro.

Eu...

Trouxe algo para voc�.

V� em frente, abra.

Gosta deles?

Qual � o problema?

Sinto muito mas n�o posso aceit�-los.

N�o seria certo.

Voc� conheceu algu�m?

N�o, n�o, n�o � isso...

Minha empresa est� afundando.

Tenho uma apresenta��o para fazer.

Minha filha vai para a faculdade.

Tenho um milh�o de coisas na cabe�a.

Sei que est� estressada por causa do trabalho e tudo.

Eu entendo isso.

Pensei que seria algo pelo qual passar�amos juntos.

Digo, eu sou paciente. Quero estar l� por voc�.

George, n�o me sinto assim com rela��o a voc�.

N�o tem aquela fa�sca, sabe?

Tipo aquela coisa que voc� deveria sentir.

Essa coisa. Eu n�o...

Eu n�o sinto isso.

Que droga.

Sinto muito.

Olhe, acho que voc� s� precisa de um tempo.

Pelo menos � o que eu espero.

Eu tenho que ir.

Tenho seus relat�rios de Hollywood e Pacific Palisades...

e seu caf�.

- �timo, obrigada. - Sim.

Obrigada.

Algum retorno?

N�o, sinto muito. Deixei dois recados.

Tudo bem. Continue ligando a cada meia hora.

Farei isso.

Muito bem, obrigada.

Estou com Jessie Aaron na linha, Gerente S�nior da Elliot.

Pode passar.

Sr. Aaron, oi! Obrigada por retornar.

Pensei sobre nossa aquisi��o

e eu acho que com seu fluxo de caixa

e nossa experi�ncia, podemos fazer nossas margens crescerem.

E gostaria de saber se est� disposto a me encontrar?

Almo�ar? Conversar sobre isso?

No Four Seasons, sim.

As duas horas? Sim.

As duas no Four. Obrigada. At� mais tarde.

Temos uma reuni�o!

Se formos vendidos, ainda posso ser o seu assistente?

Bem, se formos vencidos ambos estaremos sem emprego.

Isso � bom.

Al�?

Voc� mudou de ideia.

Sim, oi Ryan.

Hora ruim?

N�o.

Estou almo�ando com um amigo.

Por que n�o se junta a mim?

- Michelle? - Oi.

Como voc� est�?

Darrell, como voc� est�?

�timo. Queria dizer que gostei muito do meu apartamento.

Tem feito toda a diferen�a.

Mudou minha vida. � como o dia e a noite.

Sem problemas. Tudo para um amigo.

- Muito obrigado. Voc� tamb�m. - Sim, bom te ver.

- Voc� tamb�m. - Bom te ver!

- Oi. - Oi.

- At� mais. - At� logo, cara.

- Como voc� est�? Bem. - Bem. E voc�?

� bom te ver de novo.

S� posso ficar um pouco, t�?

Tenho uma reuni�o as duas horas.

� fica a meia hora daqui.

Relaxe.

- Relaxar n�o � o meu forte. - Eu sei.

- Sabe? - E a�, Ryan?

E a�, Darrell? Qual �, parceiro?

Como voc� dois se conhecem?

Bem, somos novos amigos.

Mundo pequeno.

Temos que sair de novo, irm�o.

Aquela noite tem que ser revivida v�rias vezes.

Sim...

Certo, bem... Os deixarei a s�s.

Consigo sacar uma dica.

- Bom te ver! - Voc� tamb�m.

Honestamente n�o sei de que noite ele est� falando.

Eu n�o bebo a tarde.

Sim, voc� bebe.

Tudo bem.

- Aos novos amigos. - Aos novos amigos.

Estive esperando para falar com voc�.

Do que voc� queria falar?

Suas fantasias. Quais s�o elas?

Essa � uma pergunta bem incomum

para fazer a algu�m que mal conhece.

O que te deixa molhada?

Acho que ningu�m nunca me perguntou isso antes.

Acabei de perguntar.

- Tenho que atender. - Tudo bem.

Dois shots de Johnny Walker. Cortesia de Terrell Owens.

Obrigada.

N�o posso fazer isso.

- Ele est� olhando. - N�o!

Eu tenho que atender. � o meu assistente.

Al�?

Certo.

Podemos mudar isso.

Pode ligar e talvez...

Empurrar para amanh� ou...

Algo assim? N�o sei.

Diz que � uma emerg�ncia ou algo assim. N�o sei.

- Diz que � emer... - Sou sua emerg�ncia.

Obrigada, Lee.

Isso foi muito est�pido.

Muito est�pido mesmo. Eu deveria retornar a liga��o.

Hum... Vamos sair daqui.

� isso. Esse � o meu escrit�rio.

Sente.

Voc� � t�o bonita.

Venha aqui.

Est� relaxada?

Sim.

Onde seu pai se senta?

Leve-me para o escrit�rio do seu pai.

Agora.

Est� bem.

� aqui.

Esse � o escrit�rio do papai.

Por favor, n�o encoste em nada.

Sente.

Voc� � a filhinha do papai.

Trabalhando para seu pai.

O v� todos os dias. Aceita suas ordens.

Voc� ama seu papai.

Ele te d� tudo o que quer.

Sua pirralha mimada.

Aposto que seu clit�ris est� duro

de sentar na cadeira do seu pai.

Toque nele.

Me conte sobre a primeira vez que se tocou.

Certo.

Eu estava em uma fest...

Uma festa do pijama com minhas amigas.

Eu era pequena.

Est�vamos assistindo a um filme.

Era um romance, com...

Muitos beijos.

E isso a fez ficar molhada?

Sim.

E a�, o que aconteceu?

Ent�o...

Todas as garotinhas foram dormir.

E eu fiquei deitada, acordada.

Ent�o peguei meu travesseiro e botei no meio das pernas.

Voc� usou um travesseiro? N�o os dedos?

Achei que meus dedos eram muito sujos.

Ai meu Deus. Ai meu Deus.

Coloque isso.

Por qu�?

De quem � isso?

Eram de alguma vadiazinha. Isso � o que voc� �.

Ent�o coloque.

Pare de me questionar.

Vai precisar treinar mais, amanh�.

N�o posso.

N�o posso. Meu pai dar� uma festa

e tenho que me desculpar com seu s�cio

pela reuni�o que eu perdi.

Aonde vamos? A que horas?

N�o pode.

Voc� n�o pode ir.

- Do que tem medo, Michelle? - N�o tenho medo.

Ele n�o � seu papai mais.

Eu sou seu pai.

Eu sou seu mestre, seu marido,

e seu Deus.

Eu sou seu papai.

Tenha medo de mim.

Tenha medo do que eu farei se voc� n�o me obedecer.

Deixe-me lev�-la a um lugar.

Onde estamos?

Voc� vai ver.

Ela est� com voc�?

Preste aten��o. Assim voc� aprende.

E elas querem isso?

Dor � prazer.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem. Aquilo foi... Bem intenso.

Sim, isso � que deixa divertido.

Voc� � louco.

Louco.

Meu Deus.

O que a deixou excitada l� dentro?

A garota com o chicote.

E o jeito que ela estava tratando...

- Sua escrava? - Sua escrava.

Fez meu corpo inteiro se contrair.

Espere. Ele pode nos ver. Ele pode nos ver.

Deixe ele assistir.

Vermelho. Vermelho.

Est� bem, certo.

Vamos para outro lugar.

Vamos para sua casa.

N�o, minha casa est� fora de quest�o.

Minha filha est� l�.

Vamos para minha casa.

Voc� � a submissa e eu o dominante.

Voc� far� o que eu mandar.

Est� bem.

Tire a roupa!

Voc� agora � minha.

E quando eu finalmente acabar com voc�, vou te foder.

Entendeu?

Diga: "Sim, mestre."

Sim, mestre.

Ai meu Deus.

Ai meu Deus.

Ryan?

Ryan?

Relaxe.

O que est� fazendo?

N�o se machuque. Relaxe...

Gosta disso?

Eu gosto.

Isso foi t�o intenso.

T�o louco.

Sabe, eu n�o sei nada sobre voc�.

O que precisa saber?

Sua hist�ria. De onde �.

Por qu�?

Porque � sobre isso que pessoas normais conversam.

N�o quer me dizer?

Pode me ajudar?

- O que eu te disse? - O qu�? Sinto muito.

Meu Deus, aposto que tenho

umas dez mensagens e e-mails me xingando.

Meu Deus. � meu pai.

Merda.

Al�?

Sim.

Sim, sinto muito.

Sim, estava indo para a reuni�o.

Acabou a bateria do celular, e me perdi...

E a� fiquei presa...

Mas encontrei um Bom Samaritano que me deixou carregar a bateria

e recebi as mensagens s� agora.

Bem, sinto muito.

Pode se desculpar por mim? Diga que sinto muito.

N�o podia fazer nada. Acabou a bateria...

Minhas m�os estavam atadas.

Amanh�.

Sim, estarei l�. 100% de certeza.

Com tr�s carregadores.

Sim, estarei l�.

Me desculparei pessoalmente com o Jesse amanh�.

Desligou na minha cara.

Ele estava realmente puto que estraguei

a reuni�o com os investidores hoje...

Para ficar com voc�.

� sempre tanta press�o.

O tempo todo.

N�o se preocupe.

Apenas me livre disso.

Gosto de voc�, Michelle.

Voc� n�o � igual todas essas garotas est�pidas que conhe�o.

Gosto de voc� tamb�m.

Voc� �...

Diferente, para dizer o m�nimo.

George?

O que est� fazendo aqui?

Tenho tentado entrar em contato, onde esteve?

George, sabe que n�o � legal vir sem avisar.

O que aconteceu com voc�?

Digo, pensei que tiv�ssemos algo aqui.

O que foi?

Estou saindo com algu�m.

O qu�? Quem?

N�o � uma pergunta apropriada.

- Digo... - George, voc� precisa ir.

- Mas... N�o acredito nisso! - George.

- George, precisa ir. Desculpe. - N�o, mas, mas...

- Me diga o que... - Sinto muito.

Essa � sua filha?

Desligue seu celular por um momento. Desligue.

Tenho algo para voc�.

Comprou um presente para mim?

Est� mais para um brinquedo.

Coloque na sua calcinha.

Coloque.

Quando meu pai estava no est�gio final de sua doen�a

foi uma das �pocas mais assustadoras,

e horr�veis da minha vida.

V�rios amigos foram afetados.

Alguns se foram. Outros continuam aqui conosco.

E alguns est�o aqui, nessa sala enquanto falo.

Cada um de n�s ir� conhecer algu�m conectado a essa doen�a.

Relaxe.

A� est� o porqu� pedi a voc�s, meus amigos...

que procurassem fundo nos seus bolsos.

Por favor, continuem a ajudar Saint Francis

em sua batalha na busca pela cura dessa horr�vel doen�a.

Obrigado.

Vamos.

Ei.

O que est� fazendo comigo?

O que � isso?

Passe isso nos l�bios.

Olhe para si mesma.

O que voc� v�?

O que voc� v�?

Uma puta desleixada.

O que voc� v�?

Agora saia daqui.

Espere, n�o posso.

Est� sendo indelicada com seus convidados.

N�o posso sair desse jeito. Espere.

Deixe como est�. N�o limpe isso.

V�.

Falando no diabo.

Oi.

Estavam no banheiro juntos?

N�o. N�o, estava apenas retocando a maquiagem.

Michelle, este � Jesse da Elliot e Associados.

Voc� � Michelle Mulan?

Jesse, � t�o bom conhecer voc�.

Sinto muito pelo outro dia.

Tudo bem. Gosto de perder meus treinos para ficar esperando.

Realmente sinto muito.

E voc� �?

N�o te interessa, porra.

E est� aqui por qu�?

Por que � a porra de um pa�s livre.

Gostaria da oportunidade talvez para sentar

e talvez reestruturar...

os termos de seu acordo.

Agora n�o � a hora de discutir neg�cios.

� muito tarde. O que quer dizer?

Significa que penso que uma fus�o ser� mais ben�fica

que uma aquisi��o.

Me d� uma boa raz�o do porque pensa que Elliot se beneficiaria

em fundir-se com Mulan.

Mulan tem uma reputa��o

e uma base leal de clientes.

Esses s�o ativos muito valiosos.

Mulan Proriedades perdeu

mas de 100 milh�es nos �ltimos 2 anos.

sua empresa est� falindo.

Sem esse acordo, sua empresa, seus clientes,

e sua reputa��o claramente desmoronar�o.

Bem, poderia provar com n�meros s�lidos que uma fus�o

iria produzir mais dinheiro.

- Estou bem. - Michelle, est� b�bada?

Mas que diabos?

Vou te dar mais uma chance em respeito a seu pai.

Ele era um bom amigo do meu pai e a �nica raz�o

que me faria concordar em pensar nesse papo furado. Al�m disso,

esse filho da puta aqui foi a Universidade, onde eu fui,

e est� me seguindo por anos.

Bem, tenho certeza que quando tiver not�cias, o que ser�

muito breve, terei uma oferta que n�o poder� recusar.

Voc�, h�, tem algo a� no canto.

Ficarei encantada em falar com voc� em breve, Jesse.

Claro.

Qual seu problema?

N�o fale comigo nesse tom.

Poderia ter me custado o emprego.

Admita. Voc� gostou.

Uau, Mam�e! Voc� est� gostosa!

Ent�o?

Quero ir a Pepperdine.

� legal.

Est� b�bada?

N�o.

Voc� est� b�bada!

N�o estou. S� tomei duas ta�as de champagne na benefic�ncia.

Isso � batom vermelho? Meu Deus, o que houve com o bege chato?

Oh meu Deus. Oh meu Deus. Te beijaram.

- Sim, te beijaram! - N�o, n�o.

Deus. Por favor, me diga que n�o foi aquele idiota,

Preston, do escrit�rio.

N�o. Deus, n�o!

- N�o foi o George? - N�o, George se foi.

Oh, gra�as � Deus.

Me diga que n�o � nenhum babaca dos chats online ou algo.

Acredito que voc� sai com pessoas que conhece online.

Sim, mas M�e...

coroas surfando na web para sexo � estranho.

- Coroas. - Oh, m�e. Se liga.

Mas pra pessoas da minha idade � normal.

Voc� � ativa sexualmente?

E voc� �?

Ele deve ser muito bom. Te deixou sem palavras.

Esta � a Senhora Alana com "Espancamento I".

O simples espancamento �, em minha opini�o, a mais efetiva

forma de introduzir dor er�tica em um submisso.

Comece sem nenhuma amarra e ganhe confian�a

ent�o comece a massagear de leve as n�degas.

Tamb�m temos uma palavra de seguran�a.

Se um bom dominador sabe de algo,

� da import�ncia da seguran�a e consentimento.

Certo, ent�o mantenha sua m�e em concha, dedos juntos, e lembre

de mirar para a parte de baixo, mais carnuda das n�degas.

Assim como estou fazendo.

... e 12 mais.

Assim... Como... Estou fazendo.

Certo, depois assine "Sinceramente", bl�-bl�-bl�...

...bl�-bl�-bl�... E feito e feito.

Certo, obrigado querida.

Oi.

Sente-se por favor.

Preston me trouxe para agilizar. Tamb�m estou ciente que voc�

acabou com a reuni�o com Jesse. Legal, Michelle. �timo.

Me desculpe pelo meu comportamento, Papai.

Ryan Black. S�rio, Chelle?

Um traficante ladr�o de carros

na frente de nossos colegas? No que estava pensando?

Me desculpe.

Estou t�o de saco cheio de ouvir estas palavras saindo

de sua boca, Michelle. Estou mesmo.

Voc� trepou com algu�m no banheiro

da Angaria��o de Fundos para combater o Alzheimer.

Tem ideia qu�o embara�oso foi, na frente de pessoas que

dependo para levantar milh�es de d�lares para Saint Francis

por muitos anos.

Seu vergonhoso e repreens�vel comportamento

� um reflexo no bom nome da nossa fam�lia.

Prometo que nunca deixarei minha vida pessoal interferir

com meu trabalho de novo. Tem minha palavra.

Sou 100% dedicada a empresa.

Sua vida profissional nunca deve envolver plebeus, Michelle.

Anote isso.

Continuando...

Este acordo com Jesse, � grande.

Todo legado de nossa fam�lia depende disso.

Eu sei. Escute...

Estive fazendo v�rias an�lises...

e a forma que Elliot tem estruturado os neg�cios

de investimentos em im�veis e os locais escolhidos,

acho que com nossa experi�ncia...

Sabe, n�o temos o capital que eles t�m

ent�o se pud�ssemos convenc�-los a comprar onde n�o podemos

ent�o acho que com nossa experi�ncia e o capital deles

podemos fazer funcionar. N�o temos que nos vender

podemos nos fundir e gerir a divis�o de im�veis e

fazer toneladas de dinheiro e acho que iriam concordar.

Acho que iriam sim. S� preciso um pouco

mais de tempo para trabalhar nas proje��es e conseguirei.

Sei que conseguirei.

Michelle, voc� n�o est� pronta.

Estou inclinado a vender.

Contra o conselho do financeiro,

irei te dar uma chance.

Uma pequena chance, Michelle.

E somente porque voc� � minha filha e eu te amo.

N�o foda com tudo.

Agora v�.

Certo.

N�o, estou ligando pelo pre�o de venda. Isso.

Entendo que o pre�o de venda n�o est� dispon�vel ao p�blico,

mas n�o sou o p�blico. Sou uma corretora.

Tudo est� a venda. Escute, talvez tenhamos come�ado mal.

Certo, vamos tentar novamente.

E se enviasse um cheque de mil d�lares?

Acha que conseguiria desenterrar o pre�o de venda pra mim?

Inacredit�vel.

Eu consegui.

Eu consegui.

Sim, al�, aqui � Michelle Mulan para Peter Sonders.

Entendo. Estou certa que ele poderia retornar mas acho que

ele gostaria de ouvir o que tenho a dizer sobre

o Centro de Design Pac�fico.

Prefiro n�o deixar recado, assim ele me retorna.

N�o, e ele ficaria desapontado se descobrisse

que me deixou esperando, considerando que eu posso

fazer uns US$ 2 bi para ele agora mesmo.

Paul, oi.

Sim.

Tenho not�cias intrigantes pra voc�.

Voc� j� foi submisso?

Talvez.

Posso te espancar?

N�o.

N�o quer ser espancado

ou n�o quer ser espancado por mim?

Foi isso que aconteceu no restaurante com a Alana?

Ela � uma psicopata.

Tudo que ela diz s�o mentiras.

Bem, eu n�o a conheci. Ela n�o me disse nada.

Embora eu tenha visto um v�deo dela.

Voc� andou pesquisando.

� disso que se trata?

Esse � meu mundo.

N�o est� pronta para ele.

Est� longe disso.

Voc� devia dizer "obrigada, Mestre" e s�.

Obrigada, Mestre.

Mas ainda quero tentar.

V� embora.

- Saia, agora. - O qu�?

- D� o fora. Agora! - Jesus.

� uma beleza. Brocado genu�no.

Voc� teria seus submissos fazendo fila no quarteir�o.

Quer experimentar?

Eles est�o mesmo � venda? Ou s�o s� amostras?

Claro que est�o � venda.

N�o se consegue essas coisas no shopping.

E como sei que tamanho comprar?

Voc� � a amiga do Ryan?

Quer cuidar da minha cadelinha?

Voc� � a submissa do Ryan.

Sim, minha senhora.

N�o precisa me chamar assim.

A menos que queira.

Qual seu nome?

Michelle.

Sente, cadela!

Boa garota.

Chama-se jogo da cadela.

- E ela gosta disso? - Pergunte a ela.

Voc� gosta disso?

Fique, cadela.

Posso te dar um conselho, Michelle?

Tenha cuidado com Ryan.

Ele � perigoso.

Ele machuca pessoas. N�o s� o corpo, mas a vida.

Ele vai muito al�m.

Por que eu deveria acreditar em voc�?

N�o acredite.

S� achei que algu�m devia te avisar pra se cuidar.

Por que se importa?

Porque pessoas como Ryan

d�o a n�s uma m� reputa��o.

H� pessoas amorosas, criativas e espertas aqui.

E Ryan � um predador.

E o que isso faz de mim?

A v�tima?

Voc� � mal humorada.

Parece que voc� tem estado do lado errado do chicote.

Fique onde est�, cadela.

Venha, siga-me.

Quer dar um pouco de rem�dio ao paciente?

Acho que todas gostar�amos de ver voc� em a��o.

Eu n�o saberia o que fazer.

Nosso paciente adoraria ajudar treinar uma aluna.

Quer brincar?

Bom trabalho.

M�e.

Meu Deus.

Meu Deus. Achei que fosse trabalhar.

Saia de perto da minha filha!

Por que foi atr�s dela, Ryan?

Espera, voc�s se conhecem?

Sua filha � uma garota safada, Michelle.

Eu vou te matar!

- N�o consigo sair disso! - Certo.

- Nem consegue desatar os n�s. - Tire-me disso!

Vou ligar para a policia. Eles v�o acabar com voc�.

Pelo qu�? Por conhecer uma garota

e n�o transar com ela?

Cale a boca!

Sua filha parece muito com voc�.

Adoraria ver voc�s se beijarem.

- Eu vou te matar. - Eu sou seu Mestre!

N�o se esque�a disso!

Porra!

Saia de perto de mim.

M�e, n�o consigo sair.

Voc�s s�o fracas! As duas!

- E sempre ser�o fracas! - Saia daqui!

Por favor, m�e.

Venha aqui.

Pronto.

Beb�.

Sinto muito.

Sinto muito, m�e. Sinto muito mesmo.

Est� tudo bem. Est� tudo bem agora.

- Est� tudo bem. - M�e, esse � o cara?

� esse o cara que voc� beijou aquela noite?

Sim, � ele.

Eu n�o sabia.

- Eu n�o sabia. Desculpe. - Eu sei, querida.

Est� tudo bem. Meu amor, desculpe.

Sinto muito por ter trazido esse monstro para nossas vidas.

Preston e o poderos�o est�o te esperando.

J� s�o tr�s horas?

- S�o 3h17. - Merda.

Desculpe, eu estava finalizando alguns n�meros.

Desculpe. Certo.

O que voc� tem?

Como sabemos, a Elliot e associados

est� primariamente envolvida em tecnologia.

Onde est�o os n�meros?

Voc� disse que traria um argumento v�lido.

Sim, � s� que os n�meros demorar�o um pouco mais.

Eles s�o mais complexos do que eu imaginei.

- Ent�o, eu s�... - Com todo o respeito,

recomendo aceitar a oferta antes que ela saia de jogo.

Acho que farei exatamente isso.

Quer saber? N�o, pai, por favor...

Por favor o qu�?

H� US$150 milh�es em jogo aqui.

Preston, quero que cuide dessa aquisi��o pessoalmente.

Os mesmos envolvidos de sempre.

Sem prisioneiros. Mate todos.

Eu sei, pai, posso fazer essa porra. Eu consigo.

Sei o que estou fazendo.

Senhores, podem nos dar licen�a?

Vamos esperar l� fora.

"Eu posso fazer essa porra?"

N�o por muito tempo.

Acho que deveria tirar o resto do dia de folga.

Talvez os pr�ximos dias.

Voc� parece estar precisando.

Agora, por favor.

Estava esperando para falar com voc�.

Sobre o que quer conversar?

Suas fantasias.

Sou seu mestre! N�o se esque�a disso!

N�o consigo tirar isso!

Seu comportamento vergonhoso e repreens�vel.

Est� com medo do que eu farei?

Traficante e ladr�o de carro?

Ele � perigoso.

Porra!

Merda!

Voc� bateu mas n�o consegue aguentar.

Devia deixar a dor para os profissionais.

Chupa meu pau, escrava!

Fique longe da minha filha ou juro por Deus

que se arrepender� do dia em que nasceu.

Bom. Quando te conheci, voc� era fraca.

Uma divorciada pat�tica que precisava de um pinto.

Eu te dei o que voc� queria!

Transformei voc� de um nada a uma deusa do sexo.

Deveria glorificar o ch�o em que eu piso.

Foda-se voc�!

V� chorar pro papai.

E se eu quiser foder sua filha gostosa, eu fodo.

O que � isso?

Bom dia, flor do dia.

Estive pensando.

Estive pensando em chamar a pol�cia...

e contar do seu encontro com minha filha menor de idade,

mas voc� j� evitou a candeia antes.

Com certeza voc� far� isso de novo.

O que eu quero...

� mandar uma mensagem bem clara

de que eu posso e vou te matar.

Seus mamilos.

Est�o ofensivamente nus.

Sua amadora de merda. Est� muito apertado.

N�o est� apertado o suficiente se voc� ainda pode falar.

N�o � t�o ruim quanto achei que seria.

E isso.

� o mais ofensivo de todos.

Vamos abrir isso. Quero ouvir seus gritos.

Minha m�e mandou eu escolher esse daqui.

Se voc� guardar isso, eu te perdoo.

N�o quero seu perd�o.

N�o preciso do seu perd�o.

Mais?

O que foi?

Ainda est� acordado?

Desgra�ado.

Caralho!

Quebrou a porra do meu tornozelo.

Ryan?

O que voc� aprendeu?

Para ficar longe de voc� e da sua filha.

Bom garoto!

Bom garoto.

N�o me abandone. N�o consigo mexer o p�.

N�o se preocupe. Logo chegar� uma pessoa.

Liguei para algu�m.

Boa sorte em explicar todas aquelas mensagens

para minha filha menor de idade em seu HD.

Doente do caralho.

Pois n�o?

Estou indo. Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

Vim ver o Jesse Aaron.

Voc� tem hora marcada?

Pode avis�-lo que a Michelle Mulan est� aqui

e que preciso v�-lo imediatamente.

Algu�m trabalhou.

Trabalhei.

Quando Preston e meu Pai chegarem,

pe�a para virem aqui imediatamente.

- Pode deixar. - Obrigada.

Michelle Mulan?

- � um prazer. - Ele est� pronto para te ver.

�timo.

Voc� tem coragem, Michelle. Sente-se.

- Obrigada pelo... - N�o me agrade�a ainda.

Tenho uma proposta para voc�.

Estive pesquisando.

Descobri as propriedades que est�o de olho

e as que adquiriram recentemente.

Acho que tenho a solu��o que pode nos beneficiar

e solucionar nossos problemas e os deles.

Ou�am.

Canon Drive, 925.

Antiga Beverly Drive, 136-1.

Essas s�o as propriedades que eles v�o comprar.

Todas em Beverly Hills.

Estou ouvindo.

Voc� pode conseguir essas propriedades para n�s?

Eu pesquisei e verifiquei o seu perfil mobili�rio atual

e isso expande suas �reas-alvo.

Temos acesso exclusivo n�o s� para aquele pr�dio,

mas para todas as propriedades listadas a�.

Entendendo o modelo de neg�cios deles,

n�s podemos fornec�-los.

S� n�s,

devido a nossa reputa��o e nossas conex�es,

podemos fornec�-los a Redbook, 33, e a Doheny, 480.

Isso � uma propriedade de US$ 100 milh�es.

�, sim, Preston.

E US$ 100 milh�es para eles n�o s�o nada.

N�o me interrompa de novo.

Os n�meros parecem promissores, ambiciosos.

- Botei tempo e energia nisso. - Gosto de dinheiro e s�.

O que me impede de comprar tudo isso se quisermos?

N�o acho que faria isso.

Tenho um termo de confidencialidade se quiser.

Eu n�o assinaria isso de voc�.

Mas n�o roubarei sua estrat�gia, nem divulgarei seus contatos.

N�o sou um babaca.

O que sabem sobre o Centro de Design Pac�fico?

Um pr�dio de US$ 325 milh�es.

- Est� falindo. - Como sabe disso?

Porque eu fiz a pesquisa. Falei com Paul Sanders.

Consegui a informa��o diretamente com ele.

Tamb�m consegui um pre�o de venda.

Voc� fez uma proposta bem ambiciosa.

Estou impressionado.

Com seu capital e nossos recursos,

podemos dominar LA.

Ouvi a proposta. Ouvi o que disse.

Pedirei para o meu pessoal analisar.

E se gostarmos, talvez reestruturaremos a oferta

- ou faz a fus�o. - Certo.

Caso gostem,

eu me antecipei e preparei um documento.

Se aceitarem, ganharemos US$ 400 milh�es

nos pr�ximos seis anos.

Como voc� far� o Elliot aceitar?

� simples. Vamos sentar e conversar.

Jesse? Ele acha voc� um desastre.

N�o quando eu terminar de falar com ele.

Jesse, posso te chamar assim?

Analisei suas escolhas imobili�rias

e, na melhor das hip�teses, s�o fracas.

Voc� conhece tecnologia, agricultura.

Mas precisa da Mulan Propriedades

para comandar sua divis�o imobili�ria.

Posso dizer o que comprar, o que vender,

e quando fazer isso se quiser ganhar dinheiro.

Se � que voc� gosta disso.

Sinceramente,

US$ 2 a 3 milh�es n�o � muito para mim.

Mas vou analisar isso com seriedade, porque...

tem algo em voc�.

Eu subestimei voc�, Michelle Mulan.

Voc� n�o far� isso de novo.

Se minha equipe aprovar,

ter� um acordo de fus�o at� amanh�.

Se n�o, sinto muito. � tudo que podemos fazer.

Ent�o estou ansiosa para te ver no fechamento do neg�cio amanh�.

N�o acredito que chegou a isso. Esperando como cachorros.

- Tenha f� em mim, Preston. - Meu Deus.

J� chega, Preston.

19h. Cheira a fracasso.

Sinto muito pelo atraso. Tr�nsito.

Ol�, Jesse. Obrigada por vir.

Sentem-se.

Voc� achar� os termos da fus�o bem favor�veis.

Tenho certeza, mas meu pai vai dar uma olhada.

Como seu pai e eu diz�amos,

vamos ao que interessa.

Agrade�a a Michelle por isso.

Ela � uma mulher inteligente.

Preston, estou surpreso por n�o ter feito a proposta.

Pois �, eu...

Preston n�o � vision�rio.

Ent�o temos um acordo?

De fato temos, Jess.

Vejo voc�s semana que vem.

Vou pessoalmente supervisionar isso.

Estou ansiosa. Obrigada, cavalheiros.

Chells, estou orgulhoso de voc�.

E se voc� der uma olhada,

diz que � necess�rio a assinatura de todos os s�cios.

S�cio?

Sim, querida. Voc� mereceu.

Preston, pela primeira vez a empresa tem uma sociedade.

Acho que voc� deve parabenizar a Michelle.

Parab�ns, Michelle.

Acho que pode me chamar de chefe.

Voc� conseguiu.

E voc� merece um agrado.

- Eu fico com esse. - Certo.

Gosto desse lance de sucesso. Vamos continuar fazendo isso.

Tinha mais uma coisa para ver com ela,

se n�o se importa.

Podemos discutir?

Podemos. Obrigada.

Feche a porta.

Sente-se.

Eu queria saber se quer jantar comigo.

Seria maravilhoso.

Mas voc� tem certeza

que n�o quer algo...

Talvez...

Um pouco mais safadinho?

Sim, senhora.

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Tradu��o: Sardinha | Moicano | rafa_hc

Tradu��o: marallo | Lub's | RedTail

Revis�o: Moicano

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org