All language subtitles for Bornholmer Strasse (2014)

rippet af schalke03
in denmark

BORNHOLMER STRASSE Den utrolige, men sande
historie om oberstl�jtnant Harald Sch�fer

Har jeg glemt mine kiks her?

Jeg tager lige en.

- Hvad er der egentlig med din mave?
- Kolik.

- Jeg skal til unders�gelse i morgen.
- Har du en cigaret?

- Tak.
- T�nk p� dine �reknuder.

Jeg har ingen �reknuder.

Hvad er det for noget?
Kan du g�re billedet skarpere?

- Der!
- Det her er gr�nsen til DDR.

Bliv der.

D�k. D�k!

Stands!

- Peter.
- En hund er tr�ngt ulovligt ind.

Forst�et.

Vi har et problem.
En herrel�s hund er g�et over gr�nsen.

- Alarm�r vagtposterne.
- Dine kiks.

Jeg m� bede Dem
0m at l�sne remmen.

- 0g �bn chokolade�sken.
- Der er kun boller i..

- Mor! En hund!
- Stands! jens!

Nu kommer den!
Stands!

Jeg har den, Axel!

- Jens! Pis og lort!
- Satans.

- For pokker.
- Hvorfor...

- Er det en han eller en hun?
- En hun.

Du er en fin lille hund. Fin.

Nu kommer chefen.

Kammerat oberstl�jtnant,
gr�nseoverl�beren er anholdt.

Tak, kammerater.

Giv mig den, Harald.

- Vagthavende har andre opgaver.
- Jeg klarer den, Uli.

Partisekret�ren har andet at lave.

Den skal unders�ges. M�ske
har den spionageudstyr gemt i kroppen.

Ja, m�ske en atombombe.
Tak, kammerater. Aktionen er slut.

T�m hele bilen.

"Afh�ring...

...af en hund."

Navn? F�dselsdato? Bop�l?

God hund.

Her: "Dyr i gr�nsetrafikken."

- Hunden skal alts� unders�ges.
- Vi klarer os.

Ellers noget?

Race?

Vi kunne sp�rge Uli.
Han har haft en puddel.

Hunden er genstand for en
efterforskning. Det er min afdeling.

S� f�rdigg�r rapporten.
Signalement, anholdelsen, helbredet.

Du kender turen.
God forn�jelse med efterforskningen.

Det er mine kiks.

Ved du, hvad min far sagde?
Kommunisme er f�llesskab. At dele.

Heinz.
Farvel, kammerater.

Hunden st�r ved bommen
p� fjendens side -

- med blikket rettet mod
Den Tyske Demokratiske Republik.

Offenbach t�nker: "Den har da
ikke t�nkt sig at smutte over?"

S� r�ber han: "Stop! Stands!"

Hunden kigger p� ham,
og s� dr�ner den af sted.

Tv�rs igennem hele anl�gget.

Til sidst fanger de ham.
De tog den nok med til forh�rslokalet.

Hunden vil blive tortureret af Uli
med str�mst�d.

- Indtil den tilst�r.
- "Skudt under flugtfors�g."

- Godaften.
- Godaften.

S�, Ilona.
En bolle med ost og en kaffe.

Her er meget stille i dag.

- Hvor er hunden?
- I partiets varet�gt.

G�r det muligt
for alle DDR-borgere -

- at rejse ud af landet
via samtlige gr�nseovergange.

jeg har f�et at vide -

- at en meddelelse herom
er blevet udsendt i dag.

De burde have f�et den.

Der kan s�ges om private rejser
til udlandet uden betingelser.

Udrejsetilladelsen gives hurtigt.
Myndighederne har f�et p�lagt -

- at bevilge visa omg�ende -

- uden at der skal foreligge
g�ldende begrundelser for rejsen.

- Hvorn�r tr�der det i kraft?
- Omg�ende, s� vidt jeg ved.

Hvad er det for noget pis?

Ministerr�det har besluttet -

- at denne overgangsordning g�lder,
indtil den p�g�ldende lov vedtages -

- af Folkekammeret.

Du skal lige underskrive rapporten.

- Kommandocentralen, det er Kummer.
- Sch�fer, Bornholmer Strasse.

- Det g�lder Schabowskis udtalelser.
- Ringer du p� grund af det pjat?

Ja, det er derfor, jeg ringer.

- Hvad betyder det?
- Folk skal jo have pas og visum.

Det ved jeg.

- St�r folk allerede i k� hos jer?
- Det kan jeg ikke se herfra.

Unders�g situationen,
f�r du maler fanden p� v�ggen.

Sch�fer?
Lad v�re med at hidse dine folk op.

Hvad er det, I t�nker p�?

Alt er roligt,
kammerat oberstl�jtnant.

Har nogen pr�vet
at rejse ud uden visum?

Nej.

Hvis der kommer nogen,
sender du dem tilbage.

Javel, kammerat oberstl�jtnant.

- Der er lukket.
- Hvad laver de?

Rambold, Hoffmann. Bevar roen,
Uanset hvad der sker. Forst�et?

Javel.

Hvorfor glor de s�dan?

- Ja?
- De f�rste personer n�rmer sig.

- Hvor mange?
- Fire.

- Hvad foretager de sig?
- De kigger p� os.

- Hvor befinder de sig?
- Cirka 700 meter fra bommen.

Hvis de kommer til jer,
sender du dem v�k. Schabowski...

m� have misforst�et noget.

Sch�fer?

Du m� ikke blive nerv�s.

Du m� ikke blive nerv�s, Harald.

- Der er flere og flere, Harald.
- Jeg kommer.

Sit. Sit!

Sit!

Flot.

Jeg t�nkte, jeg ville lufte den,
f�r den laver ballade.

Du burde lufte Schabowski.

- Kalder du Schabowski for en hund?
- Han laver ballade, Uli.

J�rgen! Hvad sker der?
jeg taler til dig, J�rgen.

Chefen kommer nu. Tag det roligt.

Schabowski har sagt noget vr�vl i tv.

At alle m� rejse til Vesten.
Og at det g�lder fra nu af.

- Hvordan?
- Omg�ende, sagde han.

- Hvad g�r vi s�?
- Det er sp�rgsm�let.

- Hvad skal vi g�re, kammerat?
- De gamle regler g�lder stadig.

- Hvad sker der?
- Schabowski har sagt, alle m� rejse.

- Det forst�r jeg ikke.
- Vi lader os ikke provokere.

- Godaften, de herrer.
- Godaften.

- Vi vil gerne til Vestberlin.
- Og?

- Deres pas, tak.
- Har De ikke h�rt Schabowski?

- Jo.
- M� vi s� g� over?

- Hvis De har visum.
- Det n�vnte Schabowski ikke.

Kammerat Schabowski har heller ikke
sat DDR's love ud af kraft.

- Han sagde, det gjaldt omg�ende.
- 0g partiet har altid ret.

Flygtningene p� ambassaden i Prag
fik jo ogs� lov.

- Ja, det var gener�st.
- S� kan De vel ogs� v�re gener�s.

- Vi holder os til DDR's love.
- I mods�tning til politbureauet?

- Det nytter ikke at diskutere.
- Vi kommer tilbage.

Vi informerer Dem, n�r bestemmelserne
er vedtaget. Dog n�ppe i aften.

- Forlad gr�nsezonen, ellers...
- Ellers bliver der skudt eller hvad?

- Skyd ikke.
- Her bliver ikke skudt.

Kom.

Vi kommer igen.
Det kan De bande p�.

Hvad pokker er der sket
med vores land?

- Ja?
- Er der en kurre p� tr�den?

- Jeg troede, du ville ringe tilbage.
- Der er ikke tid til pjat.

- Jeg er alts� i knibe her.
- Tror du m�ske, at vi fester her?

- Mine folk afventer ordrer.
- Vi arbejder p� en l�sning!

Du har bare at tage ansvar,
for fanden!

Javel, hr. general.

Ringer I tilbage?
Jeg beder dig, Werner.

Mit ministerium ved ingenting.
De henviser til jer.

- Vi h�rer heller ikke noget.
- Stasi kan ikke give os ordrer.

S�dan ser det ud, kammerater.

- De kan da ikke bare svigte os.
- Det g�r de heller ikke.

Jeg fatter det ikke. Hvis de
alle sammen vil over som gale -

- s� f�r vi mindst brug
for to ugers efteruddannelse.

0g nye toldregler.

- T�lmodighed, kammerater.
- Det siger han.

Har de nogensinde svigtet os?
En eneste gang?

- Det var ikke sket for Mielke.
- Eller Honecker.

Hvad med ambassaden i Prag?
De lod sig afpresse -

- og k�rte folk til Vesttyskland, s�
det s� ud, som om der var styr p� det.

Hvad skulle de g�re, n�r folk
flygter, som om der var hungersn�d?

Du har en realpolitisk forklaring
p� alt, hvad?

- Det er pisseirriterende.
- N�? 0g hvad er din forklaring?

Rejs Jer op. Nu!

Tag hinanden i h�nden.
Det er en ordre.

Vi skal klare det her sammen.

S�t jer.

Hvad g�r vi s�,
hvis det derude eskalerer?

Harald!

Man kunne lade v�re med at ose
herinde. Jeg bliver d�rlig af det.

Ved du, hvad jeg bliver d�rlig af?
At du bare lader alle tage mine kiks!

Hvem er det egentlig,
der er vagthavende her?

Kom lige.

Fort�l os,
hvad vi skal g�re, Harald.

Tag det roligt.

- Hvad laver du her, Melitta?
- Jeg var urolig for dig.

Du m� ikke g�re noget dumt, Axel.

- Hvad skal mine kolleger tro?
- Folk er stille og rolige.

- Det er rigtigt, Axel.
- G� hjem, Melitta.

- Nul!
- Er der et problem?

Nej. Jeg har allerede forklaret hende,
at hun skal have visum.

- Har De s� det, unge dame?
- Gr�nsezonen er forbudt omr�de.

Var der ellers noget?

Det er en ulovlig demonstration.

Kammeraterne fra Folkepolitiet
er ansvarlige for det.

Vi er reddet!

- Achim. Endelig.
- I ved alts� besked?

- S� er jeg lettet.
- Og? Hvad er jeres ordrer?

- Vores?
- Jeg troede, at i skulle...

- Vi troede, at I...
- Nu forst�r jeg ingenting.

Tester de os? Eller lavede Schabowski
sjov? Ja, det m� det v�re.

Der er ikke nogen, der griner.
- Harald

Hvad har I t�nkt jer at g�re?

- En ulovlig forsamling er jeres bord.
- De st�r ved jeres gr�nse.

- S� n�r I sover, skal vi holde for?
- Vi er n�dt til at g�re noget!

- Da ikke uden ordrer!
- Tak for hj�lpen, Achim.

Harald! Harald, for pokker!

Nu sender du sorteper videre til mig!
Sikke en kammerat, du er!

- Hvad skal jeg g�re, kammerat?
- Hvad med mig?

Jeg st�r med lorten!

Vi er i samme b�d, ikke?

Jeg pr�vede lige at se det for mig.

Vi m� finde p� en id�,
s� vi kommer ud af det her.

Vi kan g�re s�dan her:
Jeg ringer til min chef og siger -

- at vi ikke m� svigte
kammeraterne ved gr�nsen.

Og jeg siger til min chef,
at vi ikke m� svigte Folkepolitiet.

At de har brug for hj�lp.

- Jeg har det straks bedre.
- Det har jeg ogs�.

Vent lige lidt. Hvad var planen?

Du f�r dine ordrer, jeg f�r mine,
og s� ser vi ad.

- Godt.
- Achim...

- En underskrift.
- Sch�fer igen.

Folkepolitiet har lige v�ret her.
De har brug for vores hj�lp.

Hvad rager politiet os?
jeg har ansvaret for jer!

Det var det, jeg mente.
De har brug for ordrer.

Det g�r vi jo ogs�.
Er det ikke rigtigt, hr. oberst?

Jeg beder Dem.

Jeg kan ikke bare
ryste ordrer ud af �rmet.

- Hvad siger jeg s� til mine folk?
- Brug din sunde fornuft.

Mere kan jeg ikke sige.

Kan du kvittere for hunden?

Dyrl�gevagten n�gter at komme.
Hvad s� med sundhedsattesten?

- Kan du ringe til dem?
- Skriv under f�rst.

Tror I,
jeg sidder og kl�r mig i r�ven?

- Det er dig, der er chefen.
- F� hunden ud!

- Og s� kommer du ned til bommen.
- Den har vist diarr�.

- Ikke s� underligt med det postyr.
- S� s�t den p� lokum!

Derefter kommer du ned til bommen!
Uli, f� den hund v�k!

Jeg skal nok.

Luk den ind i arresten.

En underskrift.

�bn porten! �bn porten!

- Alt i orden, hr. kaptajn?
- Hvad sker der s� nu?

- Vi f�r se.
- Vandkanoner, hr. oberstl�jtnant?

- Muligvis.
- Kampvogne?

Kom. L�g dig her 0g sov lidt -

- indtil Uli kommer igen. P� plads.

Fint.

Du skal blive liggende.

Se. S�dan her.

Ja.

Der er ikke andet for, lille ven.

�bn porten!

- Jeg melder mig som befalet.
- Hent en stol.

- Er du d�rlig?
- Nej. Et bord er bedre.

- Jeg vil snakke med dem.
- Det kan du ikke mene!

- Og s� sp�rrer du hunden inde?
- Hent s� det bord!

Det er idioti.

Godaften, hr. officer.

- Jeg vil bes�ge min datter i vest.
- Har De et visum?

Jeg skal bare p� bes�g.
Jeg skal nok komme tilbage.

- De vil ikke forst� mig, vel?
- Er der et problem?

- Kammerat Schabowski har sagt...
- Jeg ved godt, hvad han har sagt.

- Jeg vil bare bes�ge min datter.
- H�rer De d�rligt?

Ophold i gr�nsezonen er forbudt.

- Hun pr�ver p� fr�kkeste vis...
- Wiese, du m� ikke blive nerv�s.

�bn porten!
Lad dog damen bes�ge sin datter!

Stil jer foran bordet.

Borgere
i Den Tyske Demokratiske Republik...

Det er ikke muligt-

- at bevilge Dem udrejse her og nu.

Til det skal De bruge en tilladelse -

-fra de ansvarlige afdelinger
i det tyske Folkepoliti.

De �bner i morgen tidlig klokken otte.

V�r venlig at forlade gr�nsezonen.

Der er en ny dag i morgen!

�bn porten! �bn porten!

Hold den, Wiese.

�bn porten!

Vi kommer tilbage!

- Kommer du lige ned?
- Er der sket noget?

Jeg kommer.

Jeg kan ikke mere.

Tak, kammerat.

Ved du, hvad min s�n sagde
ved morgenmaden forleden?

"Vi har et syn p� verden
uden at have set verden."

jeg gav ham selvf�lgelig t�rt p�,
men nu siger partiet det ogs�.

Der er sket meget i de sidste m�neder.

Ja, der er sket meget.

- Men vi taler aldrig om det.
- Vil du skrifte?

- Hvis de virkelig �bner gr�nsen...
- S� f�r vi travlt.

Tror du virkelig p� det? Harald...

Jeg har v�ret med til at bygge
det her. Gr�nsen er mit liv.

40 �r uden krig takket v�re os.
Socialismen er rigtig.

Det er ikke bare tom snak.
Vi er p� den rigtige side.

Ja, men havde du forventet
en situation som den her?

Det bliver vi n�dt til
at snakke om, Harald.

De der!

De sagde i nyhederne,
at gr�nsen er �ben.

Er det rigtigt?
M� ossierne komme over til os?

- Kan De se nogen?
- Vi kan h�re, at der foreg�r noget.

Som De kan se, er alt, som det plejer.
De kan roligt g� i seng.

- De skulle bare vide.
- Wolfgang!

De har ringet nede fra gr�nsen.
De ved ikke, hvad de skal g�re.

- Kommandocentralen.
- jeg ved det ikke tilkommer mig.

Men jeg m� vide, hvad jeg skal g�re.
Jeg har brug for en afg�relse.

Nu bliver jeg snart vred.
Alt er sagt, Sch�fer.

- Folk er ved at blive aggressive.
- S� f� dem beroliget.

Det har jeg fors�gt.
Men der er mange, hr. oberst.

Mange? Hvad er det for en melding?
I skal nok klare det.

- Hvad er det, vi skal klare?
- Du afventer ordre og udf�rer den!

- S� enkelt er det!
- Men der er jo ikke nogen ordre!

Du skal holde stand! Holde stand!
Er det forst�et?

Har du forst�et det, oberstl�jtnant?
Det er en ordre.

- Javel. Holde stand.
- F�rst danner du dig et overblik.

- 0g ingen panik.
- Javel. jeg danner mig et overblik.

S�dan.

- Hvor mange er de mon?
- Aner det ikke.

Tusind? Ti tusind?

- Det er m�ske hele byen.
- Hvor mange er vi?

Det ved du da. Seksten.

Seksten.

- Jeg har to mere.
- S� er vi jo reddet. Atten.

- Atten!
- Vi m� forberede os p� det v�rste.

Micha,
jeg har smurt nogle boller til jer.

Micha!
Hvad skal du med gev�ret?

- Hvordan kan du t�nke p� mad nu?
- Du er tolder, ikke soldat.

- Vi skal v�re forberedt.
- Michael! Du har kone og b�rn!

- Netop, 0g jeg st�r her for dem.
- L�s familieproblemerne derhjemme.

Folk fra et ungkarlehjem
b�r blande sig udenom.

- I er jo bare toldere.
- Lad Micha v�re i fred, Ilona.

Mor, du g�r mig til grin.

Jeg har bare smurt nogle boller.

To mand ved bommen, to ved barakken,
to p� broen og to p� taget.

- Spis lige br�d til.
- Tror du, det er en leg eller hvad?

- Hvad synes du?
- Det er et vigtigt sp�rgsm�l.

- Vi er ikke i krig, Burkhard.
- P�blen st�r derude!

Te ville v�re bedre,
men det er bedre end ingenting.

Tak.

S� k�n 0g alligevel s� alene?
Har De ingen k�reste?

Han har desv�rre vagt.

S� kan han jo ikke beskytte Dem.

Han har mere brug for
at blive beskyttet mod sig selv.

Kan du beordre dine kadetter hertil?

Tr�kker jeg dem ud af kolonihaverne,
er baglandet ubeskyttet.

- Tror du, de klatrer over stakittet?
- Du taler kun om det, der er umuligt.

- Det er p�faldende.
- Ja, du er altid meget negativ.

0g jeg vil have,
at du tager stilling til det nu.

Vi st�r i lort til halsen,
og s� ved du alting bedre?

Jeg br�kker mig over dit �vl!

Er Jeg dum,
fordi kammeraterne laver lort i den?

- Du er et stupidt r�vhul!
- H�rte I, hvad han kaldte mig?

- Det er ikke det, det handler om nu!
- S� fort�l, hvad det er.

Du, der altid gemmer dig
bag din mor.

Ti stille!
S�dan kan jeg ikke t�nke.

N�, chefen t�nker. Kan vi regne med,
at det f�rer til noget?

- Harald, du skal virkelig...
- Ti stille, Uli!

Du m� tr�ffe en beslutning.

Jeg har f�et nok.

S�, kammerater. Jeg er parat.

- Jeg ved ikke rigtig.
- Har jeg givet dig ordren?

Det er en krisesituation, Harald.

Vi stiller to mand
med maskinpistoler ved bommen.

og med Skarpe Lily her
affyrer vi �t pr�cist skud i m�ngden.

S� har vi sat os i respekt igen.

Vil du skyde p� dem? Uden varsel?

Hvorfor er vi ellers her?
For at forsvare statsgr�nsen!

Med alle midler! Har I glemt det?

Hvis vi ikke viser flaget,
kan vi lige s� godt pakke sammen.

Ingen er tr�ngt ind i gr�nsezonen
endnu, s� vi m� ikke skyde.

Forkert. Vi skal forhindre,
at de overhovedet kan tr�nge ind.

Stiller vi bev�bnede folk op,
s� provokerer vi m�ngden.

Vi provokerer dem? Hvad?

Sig mig engang: Ved du overhovedet,
hvilken side du er p�?

Vi har v�ret med til
at bygge alt det her op. T�nk p� 61.

- Hold op med dit 61!
- Det var et mesterv�rk!

Kan du huske,
at de overd�ngede os med sten -

- i Ebertstrasse? S�dan nogle sten!

Vi svor, at vi ville forsvare
denne gr�nse til sidste blodsdr�be.

Til sidste blodsdr�be.

Nu tager jeg Lily her-

- og bringer hende i stilling.
For en sikkerheds skyld.

Du bringer den tingest
tilbage til v�benskabet.

Forst�et?

Jeg h�ber, at du ved, hvad du g�r.

Hvad g�r vi s�, I r�vhuller?

Jeg passer p� dig, min dreng.

Skal jeg slukke lyset?

Harald?
Der er diplomatiske forviklinger.

- Hvad er der?
- Mozambiques ambassad�r.

Han vil absolut rejse ind i DDR.

Se, nu kommer han.

Jeg m� desv�rre bede ambassad�ren
0m at vende om.

- Der er s�rlige omst�ndigheder.
- Diplomater har fri passage overalt.

Dette er en utilsigtet konsekvens af
kammerat Schabowskis pressem�de.

Hvem er denne Schabowski?
Laver han vr�vl?

Nej.
Vi vil ikke skabe problemer for Dem.

Jeg vil bede Dem om forst�else.
Det er...

Hvad skal jeg sige?
Det er force majeure.

Deres navn og rang, tak.

- Ogs� denne Schabowskis.
- De kan ikke passere.

De forst�? Gade blokeret.

Intet komme igennem. Jeg kan
ikke g�re for det. Der hersker kaos.

Jeg kender ikke til kaos.
Gaderne er altid blokerede i Maputo.

Undskyld.

Er der stadigv�k kaos?

Det er en blindgyde!

Hvad sker der?

Ingen kommer igennem.

- Burkhard? Det er din opgave.
- Det ordner jeg.

Lad mig passere.

Borgere
i Den Tyske Demokratiske Republik!

Det g�lder et diplomatisk anliggende.

I denne bilsidder
en ven fra Mozambique.

Vi har jo t�tte b�nd
til det m�rke kontinent.

Der vil vi slet ikke hen!

Bring ikke venskabet
med de afrikanske folkeslag i fare!

- Hvad for et venskab?
- Ambassad�ren skal til DDR!

- 0g vi vil ud!
- Pass�r gaden, tak.

- Statsmagten stiller krav.
- Ingen lytter til dig l�ngere.

G�r plads, folkens.

Pass�r gaden. G� tilbage.

- Vesttysk tv.
- Ingen interviews.

- Hvorfor er gr�nsen stadig lukket?
- Sagde jeg det ikke tydeligt nok?

Det er meget enkelt.
Vi st�r her og venter en evighed.

0g de der?
Se p� tumpen i sin uniform!

Som en far,
der giver sit barn stuearrest.

Hvad, far? Jeg er 45 og bliver stadig
behandlet som et uopdragent barn.

Det h�nger mig langt ud af halsen!

- Lad os komme forbi. Vi kommer igen.
- Vi vil bare kigge en times tid!

Hvad skal vi g�re i en millionby?
Sove p� gaden eller hvad?

- Flyt jer.
- Hvad er der? Er I bange for os?

Vi er fredelige.

Wiese, Hoffmann, grib ind.
Resten bliver her og sikrer gr�nsen.

Det hele falder sammen, Harald.

Tag dig nu sammen, mand.

Burkhard!

Harald, lad os bringe Lily i stilling.

Vil du ikke nok?

- Kommandocentralen.
- Det er Sch�fer igen.

- Er der nye oplysninger?
- Du tror, jeg har nogle.

- 0g at jeg ikke giver dem videre.
- Det er ikke det, jeg mener.

Jeg kan ikke
holde folk tilbage l�ngere.

H�r godt efter, Sch�fer.

Erich Mielke, der blev fritaget
for sine pligter i forg�rs -

- ringede for en halv time siden
til Egon Krenz -

- og fortalte ham
0m gr�nseepisoderne.

Men den gode hr. Krenz -

- som er generalsekret�r for
vores parti, vores statsoverhoved -

- og formanden for det nationale
sikkerhedsr�d, vidste ingenting.

Ingenting.

S� m�tte Mielke tale rent
ud af posen. Du kender ham jo.

"Egon, du m� tr�ffe en beslutning."

"Det br�nder p� ved gr�nsen."
"Hvad mener du?"

Den gode hr. Krenz var ikke i stand
til at tr�ffe en beslutning.

Flere oplysninger?

I Forbundsdagen i Bonn -

- har medlemmerne rejst sig op
og sunget den vesttyske nationalsang.

"Einigkeit und Recht und Freiheit
f�r das deutsche Vaterland..."

- De fejrer allerede sejren!
- S� hvad skal vi g�re nu?

- Kan du lide cognac?
- Heinz! Hent de andre.

Jeg h�lder op gennem telefonen.

- Hr. oberst ...
- Humor er ikke din st�rke side, vel?

- Det er nu, der er brug for humor.
- Vi har brug for en beslutning.

- Ellers bliver vi l�bet over ende.
- Jeg d�r af grin!

Er der givet ordre til at skyde?

Skal vi skyde?

Hvad sagde oberst Kummer?

Jeg kan konstatere, at vi stadig ikke
har f�et nogen ordre.

Nu tr�ffer jeg en beslutning.

Jeg vil straks tilkalde alt mandskab,
der har tjenestefri.

- Det er du ikke bef�jet til.
- Jeg har slet ingen bef�jelser.

At sikre gr�nsen med atten mand
og afvente ordre som en idiot!

Det har jeg bef�jelse til!

Kun officeren i hovedkvarteret
kan udkommandere folk!

- Du kender forskrifterne.
- 0g n�r der st�r en million derude?

Hvad siger dine forskrifter s�?
Hvad siger du, Peter Arndt?

- Jeg vil ikke give et falskt indtryk.
- Jeg er bare tolder.

Hvad skal jeg skrive?

�bn porten!

Kan I s� g� v�k!

Kammerater, af og til er man n�dt til
at overvinde sin angst.

- Kummer.
- Hr. oberst...

Jeg har tilkaldt
alt forh�ndenv�rende mandskab.

Hvad har du?
Uden ordre fra mig?

Jeg ved, at det ikke tilkommer mig.

- Det kan f� slemme konsekvenser.
- Jeg ved det, hr. oberst.

Bliv p� linjen.
0g du holder k�ft, forst�et?

- Det er Kummer, hr. general ...
- Generalen!

Jeg har f�et en melding fra oberst
Sch�fer i Bornholmer Strasse.

Situationen er ved at v�re farlig.

- Kan han overhovedet vurdere det?
- Det tror jeg nok, Werner.

M�ske har han bare skidt i bukserne.
Vi kan ikke bruge t�sedrenge lige nu.

- Han m� tage sig sammen.
- Hr. general!

Pr�v selv at h�re,
hvad der foreg�r herude!

�bn porten! Vi kommer tilbage!

�bn porten! Vi kommer tilbage!

Hr. oberst?

De vil ikke se realiteterne i �jnene.

�bn porten! Vi kommer tilbage!

�bn porten! Vi kommer tilbage!

- Hr. oberst ...
- Nu er der kommet en ordre.

En ordre?

Isoler de v�rste provokat�rer
fra m�ngden -

- og lad dem rejse ud.

S�t et stempel p� deres pasbillede.
I skal ikke slippe dem ind igen.

fors�ger andre at m�ve sig igennem -

- skal de have et stempel
p� bagsiden af billedet.

De m� komme tilbage. De andre
f�r frataget deres statsborgerskab.

Isolere provokat�rer,
lad medl�bere komme tilbage.

Nemlig.
S� skal du se, Sch�fer.

N�r man lader
noget af trykket sive ud -

-forsvinder resten af sig selv.
Vi skal nok klare den.

- Op med hovedet.
- Tak, hr. oberst. Tak.

Vi har en ordre!

Vi har en ordre!

Tilgiv mig, Erich.

Du udv�lger provokat�rerne,
du f�rer dem hen til d�ren-

-du ledsager dem til paskontrollen,
og du stempler passet.

Hvordan ved jeg,
hvor stemplet skal v�re?

Burkhard udpeger provokat�rerne
for Uli -

- du siger det til Christoph,
og du siger det til J�rgen.

Det virker ikke. For mange led.

- Beskeden bliver altid en anden.
- S� g�r vi det p� en anden m�de.

Alle arbejder alene,
fra udv�lgelsen til paskontrollen.

G�r plads.

Hvor l�nge skal vi vente endnu?
Jeg har ventet i 28 �r!

Hvorfor r�ber De s�dan?

P� muren p� lur
sidder der en lille t�ge

P� muren p� lur
sidder der en lille t�ge

Pr�v lige 0g se engang
hvordan t�gen danse kan

P� muren p� lur
sidder der en lille t�ge.

Det r�kker.

- Kom med mig.
- Hvad for noget?

- De f�r lov til at rejse.
- Hvad med os?

- De f�r lov til at rejse.
- Bare g�.

- Korn med mig.
- Jeg vil ogs�!

- Hvad med mig?
- Bliv, hvor De er!

Kom.

Vent ved paskontrollen
l�ngere fremme.

Han skal have p� billedet,
og hun skal have bagp�.

Til venstre.

Niv mig i armen.

De er de f�rste, der krydser gr�nsen.
Har De familie i Vestberlin?

- Nej, vi vil bare kigge.
- Hvor vil De f�rst tage hen?

Kudamm, tror jeg.

Kammerat officer!

Jeg har ikke set min datter i to �r.

Jeg vil bare bes�ge hende
en enkelt dag.

- Eller bare en time.
- I to. Kom med.

Jeg beder Dem, kammerat officer.

Videre!

Nej. Stil Dem i k�en.

Den vej.

Godaften. Man skal v�re varsom
med at bruge superlativer.

Men i aften kan man vist godt.
Den 9. november er en historisk dag.

DDR har meddelt,
at landets gr�nser er �bne for alle.

- Portene i Muren st�r �bne.
- Det kunne du t�nke dig.

Lad os komme til!

- Tager I mig med?
- Flyt Dem.

- Flyt Dem!
- Hvem m� egentlig komme ud?

- Er der en slags udv�lgelse?
- De beg�r gr�nsekr�nkelse.

G� tilbage, sagde jeg!

Reserverne er kommet.

I alle de �r har vi v�ret mindst to
til at behandle hver borger.

- Og s� kommer du med ti mand?
- Resten kunne ikke komme igennem.

Kammeraten vores opgave er
at beskytte gr�nsen med alle midler.

Skydev�ben m� kun anvendes,
hvis I er i livsfare. Forst�et?

- Se at komme v�k herfra!
- Kender vi hinanden?

- Melitta, for fanden!
- Ved du egentlig, hvorfor I st�r her?

- Fordi der er folk som dig.
- Hoffmann! G� ind i vagtbarakken!

G� ind og betjen brummeren!

�bn porten!

�bn porten! �bn porten!

- �bn porten!
- G� tilbage!

- Forst�r du ikke tysk?
- Det g�r ikke, din idiot!

I skal aldrig pisse p� mig igen!
0g anholde mig!

- Jeg tv�rer dig ud!
- Og bure folk inde for ingenting!

Afpresse og true, det kan I!
I har altid chikaneret mig!

Jens!

Sergent!
Til indrejsekontrollen! Nu!

- Han overfaldt mig!
- Det er en ordre!

Ingen vold!

De skyder p� deres egne!

De f�r lov til at rejse.
Med det samme! Gennem denne d�r!

Forst�r De mig?

Du kommer ud.
Vil du ikke nok tage mig med?

Luk geledderne.

Det var lige ved at g� galt, Hoffmann.

- Lad hende komme ind.
- Det kan jeg ikke.

Hvad skal det sige?
Det er lydighedsn�gtelse.

- Det er min k�reste.
- Det jeg kan da ikke tage mig af!

Harald! Hvor mange
skal vi lade passere? 300? 500? 1000?

Luk s� op!

- Vi kan da ikke lade alle g�?
- Du kender ordren, Uli.

- Vi udf�rer ordren.
- Vi �del�gger det, vi selv har...

- Det er vores elskede gr�nse!
- Jeg har ikke tid til det der.

- Luk s� op!
- Jeg beder Dem, hr. oberstl�jtnant.

Hvad laver du?

Det f�r konsekvenser, Hoffmann.
V�r vis p� det.

Tag h�nderne ned.

- Er det Deres familie?
- Nej.

S� De f�r simpelthen
en hjertelig modtagelse?

- Det er ikke gyldigt.
- Hvorfor ikke?

Fordi jeg siger det.

Vi har kun v�ret ovre og kigge!
Se! Her er stemplet.

- Vores b�rn er derhjemme.
- De m� gerne rejse ind igen.

- Vi h�rer da sammen.
- Vi har vores instrukser.

F�rst m� vi ikke komme ud, og s�...

- Hvad er i for nogle mennesker?
- Hvad er problemet?

- De vil ikke lade min mand komme ind.
- Vi unders�ger sagen. Deres pas.

Hvad er der at unders�ge?

Hvad glor I p�? Deres pas.

Hvad er det her for noget?

- Kom med mig. Luk porten.
- Hvad s� med mig?

Rolig nu. Jeg forst�r Dem,
men De m� ogs� kunne forst� os.

Hvad skal jeg forst�? Mine b�rn
sover og ved ikke, hvor vi er.

Hvorfor rejste De s� ud af landet?

Det var alt sammen officielt
med pas og det hele.

- Hvorfor kom De egentlig til gr�nsen?
- Vi ville bare kigge.

S� tog Deres folk min mand med.
Skulle jeg lade ham g� alene?

De f�r lov til at rejse ind igen.

0g min mand?

Ogs� Deres mand. Kom.

- Indrejse.
- Det er imod alt det, vi...

Nej!

G�r, som jeg siger.
Lad manden komme ind.

Hold jer v�k!

Jeg kvaser dig som et insekt.

Tak.

Kommer du tilbage?

Det hele g�r op i lort her.
Det... Det er noget lort.

Hj�lp mig, kammerater.
Jeg kan ikke finde ud af det mere.

- Du m� beslutte dig, Harald.
- Hvad, hr. sikkerhedsofficer?

Hvad skal jeg beslutte?
S� sig dog noget, for pokker!

Jeg kunne lukke gr�nsen helt.

Ingen sluse.

Jeg kan s�tte kadetterne fra
kolonihaverne til at sikre gr�nsen.

Medmindre borgerne provokerer
eller angriber os.

S� vil jeg straks
give tilladelse til at �bne ild.

- I s� fald henter jeg Lily.
- Det bliver et blodbad.

Hvad sker der med os, Harald?

Har en af jer en cigaret?

- Alle skal ned til bommen. Lige nu!
- Hvad?

Kom s� ud herfra!

Hvad vil du g�re, Harald?

Lad mig komme til!
Jeg vil tale med officeren.

Jeg kr�ver at blive h�rt.

Hr. officer? Jeg vil bare en enkelt
gang til den anden del af byen -

- hvor min datter bor.

Jeg har v�ret l�rer i 30 �r.

Jeg underviser b�rnene i vores land.

Jeg kan ikke l�ngere forklare dem -

- hvorfor de ikke m� rejse -

- n�r deres venner forlader landet
via Ungarn og Tjekkoslovakiet.

Hvorfor skal vi straffes -

- for at blive her?
Vi vil jo ogs� blive her.

Er det jeres politik for dem,
der g�r p� arbejde hver eneste dag -

- og hver dag bidrager
til fremgangen i vores land?

Lad mig bes�ge min datter i en time.

Bare en time!

En time!

Har De ingen b�rn?
Har De ikke et hjerte?

L�jtnant s�rg for sikring
af kartoteket og alle kontorer.

Reservister, kom med mig.
I rask trav!

�bn bommen.

�bn bommen!

�bn s� bommen!

Tr�d til side!

Kom med mig.

Kom med mig.

Kom.

Var det det, du ville?

Jeg g�r ind og rapporterer.

Tak!

Kammerat oberst, jeg har dags dato
den 9. november 1989 -

- �bnet gr�nsen
uden at v�re blevet beordret til det.

I 28 �r har jeg bevogtet den,
som gjaldt det mit eget barn.

Beskyttet den mod gr�nsekr�nkelser,
agenter Og provokat�rer.

Jeg accepterede partiets
fremstrakte h�nd, har studeret -

- og med videnskabelig omhu
f�rt marxismens l�re ud i praksis -

- her ved vores gr�nse.

Selv problemer med helbredet
afholdt mig aldrig -

-fra at leve op til den tillid, jeg
har f�et overdraget hver eneste dag.

Men i dag ...

Nej, kammerater.
Jeg vil ikke forsvare mig selv.

Jeg har gjort det, der m�tte g�res.

Nu er det op til jer at bed�mme det,
jeg har gjort. Det er op til jer.

Jeg ringer tilbage.

Kun ved kamp opn�r du noget

Men t�ver du t�t p� m�let

kommer den n�ste grinende til

og vinder kampen.

Tag dig sammen.

P� det ene �jeblik kommer det an

og om man forst� og gribe det kan

Den ene st�r bare der
og fatter ikke noget

Den anden kan se det,
men ikke gribe det.

Hr. oberst? Er De der?

Det er i orden, min dreng.
Bare skriv din rapport.

P� det ene �jeblik kommer det an

P� det ene �jeblik kommer det an.

Harald?

Hundens ejermand er kommet.
Hvad g�r Vi?

Lad den l�be, Uli.

Vi har ikke sundhedsattesten endnu.

�h, Uli ...

S� ... L�b.
Din far venter derude.

Tag dig af det, Uli.

Jeg kan ikke, Harald.

Livet g�r videre, Uli.

Jeg har lige fra begyndelsen -

- gjort alt for at n� frem
til en fredelig l�sning.

P� den m�de
kunne vi vise hele verden -

- at fred er det h�jeste gode for os.

Tro mig,
beslutningen faldt mig ikke let..

Tak!
S� er I alligevel mennesker!

Hvad?

Vesten stinker.

T�sedreng.

- Hvad skal De nu?
- Feste!

Som De kan se -

- str�mmer folk uhindret over broen.

Gr�nsevagterne synes at have givet op.

Det er nok slut, hvad? Med DDR.

- Hej.
- Godmorgen.

- Godmorgen, Greta.
- Du er sent p� den.

SED's centralkomit�
har i dag meddelt...

Har du glemt tarmunders�gelsen?

- Skynd dig, Harald.
- Greta, jeg har �bnet gr�nsen i nat.

Jeg har �bnet gr�nsen i nat.

Den slags sp�ger man ikke med, Harald.

Danske tekster: Freek van den Ham
Dansk Video Tekst