Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,365 --> 00:00:10,806
...Kada jutro do�e
2
00:00:10,902 --> 00:00:14,806
Kada Bo�ji sveci
3
00:00:14,902 --> 00:00:17,979
Skupit �e se ku�i
4
00:00:18,075 --> 00:00:22,839
Ispri�at �emo...
Ispri�at �emo pri�u
5
00:00:22,934 --> 00:00:25,911
Kako smo prevladali
6
00:00:26,008 --> 00:00:30,210
Razumjet �emo
sve bolje i bolje...
7
00:00:30,305 --> 00:00:33,845
Gospodo, predstavljam vam
Dietricha Bonhoeffera.
8
00:00:40,056 --> 00:00:43,104
Profesor Niebuhr ima malo
iznena�enje za tebe.
9
00:00:43,104 --> 00:00:48,025
Svje�e prevedeno,
direktno sa tiska.
10
00:00:48,124 --> 00:00:51,104
Kopija va�e knjige
"Cijena u�eni�tva"
11
00:00:51,206 --> 00:00:52,706
Hvala vam.
12
00:00:52,764 --> 00:00:54,704
Hvala vam puno.
13
00:01:01,004 --> 00:01:03,846
To je mito.
14
00:01:03,947 --> 00:01:07,236
Nadamo se da vas mo�emo zadr�ati
tako sretne i zaokupljene
15
00:01:07,236 --> 00:01:11,011
da ne�ete imati vremena razmi�ljati
o povratku u Njema�ku.
16
00:01:11,011 --> 00:01:13,748
Da, da
17
00:01:13,850 --> 00:01:15,998
...Razumjeti �emo
razumjeti
18
00:01:16,100 --> 00:01:17,903
vi�e i vi�e...
19
00:01:18,005 --> 00:01:19,286
Ovo je super.
20
00:01:19,286 --> 00:01:20,774
Svi�a mi se,
divno je.
21
00:01:20,774 --> 00:01:22,472
Svi�a ti se, ha?
22
00:01:22,575 --> 00:01:23,648
Da, krasno je.
23
00:01:23,648 --> 00:01:25,102
Razumjeti �emo,
vi�e i vi�e
24
00:01:25,102 --> 00:01:27,112
Zato sam te
i doveo ovdje.
25
00:01:27,214 --> 00:01:28,982
vi�e i vi�e...
26
00:01:47,469 --> 00:01:50,000
Stopala su ti prevelika
27
00:01:50,101 --> 00:01:53,151
Ne svi�a� mi se jer
su ti stopala prevelika
28
00:01:53,252 --> 00:01:56,440
Mmm, svi�a� mi se jer
su ti stopala prevelika
29
00:01:56,542 --> 00:01:58,481
Mrzim te jer su ti
stopala prevelika
30
00:01:58,481 --> 00:02:00,733
prevelika
31
00:02:00,835 --> 00:02:02,705
Ya da da da
32
00:02:02,808 --> 00:02:07,518
Gdje si ih dobio?
La da da da
33
00:02:07,622 --> 00:02:08,210
Da da da da
34
00:02:08,210 --> 00:02:11,257
Tvoja djevojka, svi�a� joj se
Ka�e da misli da si drag
35
00:02:11,257 --> 00:02:13,957
Ka�e da ima� sve potrebno
da je odvede� u raj
36
00:02:13,957 --> 00:02:16,969
Svi�a joj se tvoje lice
i dopada joj se tvoja odje�a
37
00:02:16,969 --> 00:02:18,599
O, ali voli te
38
00:02:18,701 --> 00:02:20,363
Ali pogledaj ih,
tvoja stopala su prevelika.
39
00:02:20,363 --> 00:02:21,194
�to si rekao
40
00:02:21,194 --> 00:02:22,372
Moja stopala su prevelika
41
00:02:22,372 --> 00:02:25,279
Ne svi�a� mi se jer
govori� da su mi stopala prevelika
42
00:02:25,279 --> 00:02:26,423
Ljut sam na tebe
43
00:02:26,423 --> 00:02:28,432
jer su ti
stopala prevelika
44
00:02:28,534 --> 00:02:31,826
Mrzim te jer govori�
da su mi stopala prevelika
45
00:02:31,927 --> 00:02:32,931
Jo� jednom!
46
00:02:32,931 --> 00:02:34,931
Oh, tvoja stopala su prevelika
47
00:02:34,940 --> 00:02:37,502
Ne svi�a� mi se jer
su ti stopala prevelika
48
00:02:37,502 --> 00:02:41,903
Prvo Boston,
pa D.C., onda Chicago.
49
00:02:42,003 --> 00:02:48,311
Ili, mo�da, bi radije i�ao
u sun�anu Kaliforniju prvo?
50
00:02:48,408 --> 00:02:52,496
O �emu razmi�lja�
Dietrich?
51
00:02:52,771 --> 00:02:54,642
Frank, moram i�i ku�i.
52
00:02:54,744 --> 00:02:56,547
Nacistima?!
53
00:03:00,354 --> 00:03:01,773
Jesi siguran?
54
00:03:01,773 --> 00:03:03,228
Da.
55
00:03:03,228 --> 00:03:05,965
Strpat �e te u zatvor,
zna� to.
56
00:03:06,067 --> 00:03:09,047
Mo�da.
57
00:03:09,148 --> 00:03:13,825
Gledaj, ako ostanem mislim da bi pogazio
sve u �to vjerujem.
58
00:03:16,765 --> 00:03:19,711
Ne bi �eljeli da
se to dogodi.
59
00:03:46,646 --> 00:03:48,171
...Ne zavarajmo se
60
00:03:48,273 --> 00:03:50,943
ako prisegnemo
vjernost Hitleru
61
00:03:51,043 --> 00:03:54,959
pustiti �e nas da
slu�imo Bogu u miru.
62
00:03:55,060 --> 00:03:58,352
N�rnberg�ki zakoni su napad
na samo Kr��anstvo.
63
00:03:58,454 --> 00:04:02,612
Adolf Hitler zahtjeva ni vi�e
ni manje nego totalnu predanost
64
00:04:02,712 --> 00:04:05,311
On je izabrani
kancelar, da.
65
00:04:05,412 --> 00:04:08,359
Ali vi�e od toga,
smatra sebe der F�hrer.
66
00:04:08,460 --> 00:04:15,455
I kao "vo�a" �udi biti svijest
svakog �ivu�eg njemca.
67
00:04:15,557 --> 00:04:21,090
Ali njegova tvrdnja je tvrdnja koju Kr��anin
mo�e prihvatiti samo od Krista osobno.
68
00:04:26,222 --> 00:04:29,549
Reichov biskup
prera�uje Sveto Pismo.
69
00:04:35,570 --> 00:04:37,163
Samo oni koji vapiju
sa �idovima
70
00:04:37,163 --> 00:04:40,420
imaju pravo pjevati
Gregorianske korale.
71
00:04:40,521 --> 00:04:42,636
Hvala, Dietrich.
72
00:04:42,738 --> 00:04:48,109
Sam Krist je bio �idov.
73
00:04:48,209 --> 00:04:51,327
I u o�ima Gospoda,
svi smo mi jedno!
74
00:04:54,960 --> 00:04:56,413
Eberhard, izvedi Charlotte vani.
75
00:04:56,413 --> 00:04:57,913
Hajde!
76
00:05:01,539 --> 00:05:02,993
Dr. Bonhoeffer?
77
00:05:02,993 --> 00:05:05,071
Da.
78
00:05:05,174 --> 00:05:06,386
Dobra ve�er.
79
00:05:06,386 --> 00:05:07,771
Dobra ve�er.
80
00:05:07,771 --> 00:05:15,080
Do daljnjega vam je zabranjeno govoriti u javnosti
izdavati tekstove i pou�avati.
81
00:05:15,180 --> 00:05:20,898
I trebate podnositi izvje�taj
Gestapu jednom tjedno.
82
00:05:20,997 --> 00:05:22,497
Je li vam jasno?
83
00:05:25,288 --> 00:05:27,557
Dobra ve�er.
84
00:05:27,660 --> 00:05:29,511
Budi oprezna.
85
00:05:31,428 --> 00:05:37,675
Gospodo, du�nost mi je uhititi vas ako
odbijete polo�iti zakletvu.
86
00:05:37,776 --> 00:05:40,466
Pa, molim vas izrecimo
je skupa.
87
00:05:44,685 --> 00:05:46,219
Prise�em da �u biti pravi
88
00:05:46,219 --> 00:05:49,012
i poslu�an...
89
00:05:49,115 --> 00:05:51,382
Prise�em da �u biti istinit i poslu�an
90
00:05:51,382 --> 00:05:54,697
F�hreru njema�kog Reicha
Adolfu Hitleru...
91
00:05:54,801 --> 00:05:56,686
F�hreru njema�kog Reicha
92
00:05:56,789 --> 00:05:59,442
Adolfu Hitleru...
93
00:05:59,545 --> 00:06:03,069
Pridr�avati se zakona
i ispunjavati svoje du�nosti...
94
00:06:03,069 --> 00:06:05,269
Pridr�avati se zakona
95
00:06:05,371 --> 00:06:08,199
i ispunjavati svoje du�nosti...
96
00:06:08,301 --> 00:06:10,850
Tako mi Bog pomogao.
97
00:06:10,953 --> 00:06:12,908
Tako mi Bog pomogao..
98
00:07:06,840 --> 00:07:08,899
To je smije�no!
99
00:07:09,002 --> 00:07:09,979
Ljudi me znaju.
100
00:07:09,979 --> 00:07:11,131
Znaju da sam �idov.
101
00:07:11,131 --> 00:07:12,631
A i dalje me po�tuju.
102
00:07:12,700 --> 00:07:14,723
Nacisti sigurno imaju
i pametnijeg posla
103
00:07:14,723 --> 00:07:17,270
nego i�i naokolo i hapsit
svakog �idova kojeg vide.
104
00:07:17,270 --> 00:07:19,993
U krivu si!
105
00:07:20,095 --> 00:07:21,946
Jesi pro�itala ovo?
106
00:07:22,049 --> 00:07:23,444
To nacisti�ko sme�e?
107
00:07:23,444 --> 00:07:27,142
Mo�da i jest, ali nam govori �to
i kako nacisti razmi�ljaju.
108
00:07:27,142 --> 00:07:31,399
na po�etku rata �idovi �e biti uni�teni,
bez traga.
109
00:07:31,503 --> 00:07:34,121
Tu je.
Crno na bijelom.
110
00:07:34,224 --> 00:07:35,795
To je samo propaganda.
111
00:07:35,898 --> 00:07:37,259
Ne mogu.
Ne�e.
112
00:07:37,259 --> 00:07:38,934
Mogu i ho�e.
113
00:07:39,038 --> 00:07:41,061
Hitler nikada ne�e
prekr�iti obe�anje.
114
00:07:41,061 --> 00:07:43,261
Bojim se da
je tvoj brat u pravu.
115
00:07:43,329 --> 00:07:45,738
�ak i ako je
samo teolog.
116
00:07:45,841 --> 00:07:49,507
Sabine.
117
00:07:49,608 --> 00:07:53,482
Preopasno je.
Mora� napustiti Njema�ku.
118
00:07:53,585 --> 00:07:54,841
Za�to?
119
00:07:54,841 --> 00:07:57,041
Boji� se imati
�idova u obitelji?
120
00:07:59,865 --> 00:08:03,878
Na na�in koji koji si se bojao govoriti
na pogrebu moga oca?
121
00:08:03,982 --> 00:08:08,937
Nemate izbora. Morate i�i.
Sada.
122
00:08:09,040 --> 00:08:12,006
Ali gdje da idemo?
Ovo je na� dom.
123
00:08:12,109 --> 00:08:13,540
Gdje �u na�i posao?
124
00:08:13,540 --> 00:08:17,135
Prvo, idite u �vicarsku.
A onda u Englesku.
125
00:08:17,237 --> 00:08:18,737
Ne.
126
00:08:22,715 --> 00:08:29,994
Bojim se da si ne mo�emo priu�titi
da zabijemo glavu u pijesak.
127
00:08:32,099 --> 00:08:35,797
...U 1919, kada su Britanci
ponovo ograni�ili gra�anske slobode
128
00:08:35,797 --> 00:08:39,878
Gandhi je organizirao svoju prvu sveukupno-indijsku
gra�ansku kampanju neposluha.
129
00:08:39,878 --> 00:08:45,047
Nazvao ju je "Satyagraha,"
�to zna�i "Snaga Istine"
130
00:08:45,146 --> 00:08:51,430
od tada, Gandhi je dosljedno nastavio
voditi jake pokrete, bez nasilja
131
00:08:51,530 --> 00:08:53,451
protiv nedodirljivosti
132
00:08:53,553 --> 00:08:59,803
za Muslimansko-Hinduisti�ko jedinstvo,
prava �ena, osnovno obrazovanje.
133
00:08:59,903 --> 00:09:02,137
Na�i uzori, vidite
134
00:09:02,240 --> 00:09:04,440
ne nalaze se samo
u kr��anstvu...
135
00:09:14,764 --> 00:09:18,500
...veoma bi volio posjetiti Gandhija
jednoga dana.
136
00:09:18,600 --> 00:09:20,903
Volio bi otputovati
u Indiju
137
00:09:21,182 --> 00:09:23,520
i �ivjeti s njim i njegovim
sljedbenicima-
138
00:09:23,520 --> 00:09:25,853
�initi kako on �ini, u�iti od njega
139
00:09:28,474 --> 00:09:30,410
i potruditi se maksimalno da
140
00:09:40,509 --> 00:09:42,534
Hajde.
141
00:09:42,637 --> 00:09:45,150
U�ite.
142
00:09:52,335 --> 00:09:54,847
�ao mi je �to ide�.
Ali u ovim uvjetima
143
00:09:54,847 --> 00:09:56,835
mislim da je to najbolji potez.
144
00:09:56,835 --> 00:10:00,708
Mo�e� izgubiti sve �to si
ikad voljela ili �eljela ako ostane�.
145
00:10:00,708 --> 00:10:02,208
Znam.
146
00:10:06,778 --> 00:10:11,421
Pa, dovi�enja, blizanac jedan.
147
00:10:11,522 --> 00:10:15,153
Dovi�enja, blizanac dva.
148
00:10:21,987 --> 00:10:24,536
Nedostajat �e� mi.
149
00:10:24,639 --> 00:10:28,932
Molim te budi oprezan.
Nacisti nisu ni tvoji prijatelji.
150
00:10:29,035 --> 00:10:30,535
Znam.
151
00:10:36,744 --> 00:10:39,886
Sretno.
152
00:10:39,988 --> 00:10:42,048
Shh... sretno.
153
00:10:52,163 --> 00:10:57,256
�ao mi je na primjedbi o o�evom sprovodu.
Nije bilo potrebe za tim.
154
00:10:57,256 --> 00:11:01,410
Ne, ne ne treba ti biti �ao.
Zaslu�io sam.
155
00:11:01,513 --> 00:11:04,646
Moj biskup me je zamolio
da ne govorim i nisam.
156
00:11:06,188 --> 00:11:08,772
Ali sam trebao.
157
00:11:08,873 --> 00:11:12,190
Vozi sigurno, Gerhard.
158
00:12:16,970 --> 00:12:18,854
Dietrich?
159
00:12:18,958 --> 00:12:20,550
Ruth!
160
00:12:23,213 --> 00:12:24,924
Oh!
161
00:12:25,028 --> 00:12:28,240
�to se dogodilo?
162
00:12:28,342 --> 00:12:30,368
Gestapo.
163
00:12:30,470 --> 00:12:33,054
Zatvorili su ku�u.
164
00:12:33,156 --> 00:12:36,684
A de�ki?
Jesu li na sigurnom.
165
00:12:36,784 --> 00:12:39,716
Prisiljeni su pridru�iti
se vojsci.
166
00:12:39,819 --> 00:12:41,180
Svi?
167
00:12:41,180 --> 00:12:46,624
Ne, neki su uhi�eni
radi odbijanja
168
00:12:46,726 --> 00:12:47,807
Ali ne mo�e� ostati ovdje.
169
00:12:47,807 --> 00:12:49,307
Po�i za mnom.
170
00:13:33,020 --> 00:13:34,520
O, ne!
171
00:13:40,869 --> 00:13:42,958
�to radi� tu?
172
00:13:43,061 --> 00:13:47,658
Mo�e� li pogoditi �to je taj �udovi�ni
mali vodnik u�inio.
173
00:13:47,758 --> 00:13:50,405
U ratu smo s Poljskom.
174
00:13:50,507 --> 00:13:53,255
Na radiju govore
da smo mi bili napadnuti.
175
00:13:53,255 --> 00:13:56,773
Pa, ako je na radiju
mora da je istina.
176
00:13:56,874 --> 00:14:00,427
�to �e li u�initi sljede�e.
177
00:14:00,528 --> 00:14:03,279
Pa, to zna�i da �e Engleska
i Francuska
178
00:14:03,381 --> 00:14:04,738
Da.
179
00:14:04,738 --> 00:14:06,582
Da li to zna�i da �e se otac i Max boriti?
180
00:14:06,582 --> 00:14:07,661
Ne vjerujem.
181
00:14:07,661 --> 00:14:09,610
Oti�li su tek ovo
jutro draga.
182
00:14:09,610 --> 00:14:13,684
O, Dietrich, sje�a� se moje unuke Marie,
zar ne?
183
00:14:16,742 --> 00:14:20,643
I�la je na va�a predavanja
o krizmi.
184
00:14:20,744 --> 00:14:23,457
Uh, mislim da bi bolje
bilo da se vratim u Berlin.
185
00:14:23,457 --> 00:14:27,742
Razumijem.
186
00:14:27,843 --> 00:14:30,507
Odvest �u te do stanice, mo�e?
187
00:14:49,868 --> 00:14:51,992
O, jo� si ovdje?
188
00:14:55,365 --> 00:14:57,698
Smijem vas pitati,
�to ste svirali?
189
00:14:57,766 --> 00:14:59,646
Samo ne�to od Beethovena.
190
00:14:59,749 --> 00:15:03,510
Svidjelo mi se. Veoma umiruju�e.
191
00:15:03,611 --> 00:15:06,534
Neki ljudi vjeruju da kada
bi slu�ali vi�e Beethovena
192
00:15:06,534 --> 00:15:09,842
ovaj svijet bi bio bolje
i mirnije mjesto.
193
00:15:09,945 --> 00:15:12,452
Vjerujete li vi u to?
194
00:15:12,554 --> 00:15:14,365
Pa sigurno ne�e na�tetiti.
195
00:15:18,087 --> 00:15:21,917
Ho�ete li se regrutirati,
kao otac i Max?
196
00:15:25,811 --> 00:15:28,423
Toliko me je ljudi to pitalo.
197
00:15:28,873 --> 00:15:32,597
Pa, �to bi da u�inim?
Da uzmem pu�ku i da se borim?
198
00:15:32,701 --> 00:15:34,929
Ne mislim da to Bog
�eli od mene.
199
00:15:35,032 --> 00:15:36,946
Sigurno ima ne�to
�to mo�e� raditi.
200
00:15:36,946 --> 00:15:38,966
Da, naprimjer?
201
00:15:39,068 --> 00:15:42,001
Mo�da je bila gre�ka do�i
natrag u Njema�ku.
202
00:15:48,950 --> 00:15:50,168
Dietrich?
203
00:15:50,168 --> 00:15:53,024
Da?
204
00:15:53,126 --> 00:15:57,200
Zna� da sam napustio
ministarstvo pravosu�a.
205
00:15:57,301 --> 00:15:59,600
Da, znam.
206
00:15:59,702 --> 00:16:03,390
Sada radim sa Generalom Osterom i
Admiralom Canarisom kod Abwehra.
207
00:16:03,390 --> 00:16:06,664
Vojna obavje�tajna slu�ba.
208
00:16:06,765 --> 00:16:10,526
Zna� da ba� svi u vojsci i ne �ele ovaj rat.
209
00:16:10,627 --> 00:16:14,249
Ne, svi su mirotvorci, pretpostavljam?
210
00:16:14,351 --> 00:16:19,397
Osterjust je odao Hitlerov plan invazije
Nizozemske i Belgije.
211
00:16:21,971 --> 00:16:25,000
Ne bi mi trebao ovo
govoriti, Hans.
212
00:16:25,102 --> 00:16:26,602
Za�to ne?
213
00:16:29,139 --> 00:16:32,722
Jesi li razmi�ljao �to �e� u�initi
kada ti do�e pozivnica.
214
00:16:32,722 --> 00:16:36,587
Da, razmi�ljao sam o tome.
Ali ne znam �to �u u�initi.
215
00:16:36,689 --> 00:16:40,795
Mo�emo ti nabaviti potvrdu koja bi te u�inila
nepodobnim za vojnu slu�bu.
216
00:16:40,795 --> 00:16:42,606
�to?
Potvrdu?
217
00:16:42,709 --> 00:16:44,622
Bio bi klasificiran
"neophodan."
218
00:16:44,622 --> 00:16:47,304
Kako misli�,
"neophodan?"
219
00:16:47,406 --> 00:16:50,053
Otpor treba kurira
220
00:16:50,155 --> 00:16:53,355
nekoga sa me�unarodnim kontaktima
i valjanim razlogom za putovanje.
221
00:16:53,355 --> 00:16:56,155
Netko tko mo�e re�i
saveznicima �to radimo
222
00:16:56,244 --> 00:16:58,751
i pregovarati o prekidu vatre.
223
00:16:58,853 --> 00:17:04,422
Slu�beno, bio bi teolog,
ali neslu�beno �pijun?
224
00:17:04,526 --> 00:17:07,486
Neugodno, znam,
za Bo�jeg �ovjeka.
225
00:17:07,587 --> 00:17:10,893
Hajde, Hans, pri�ekaj malo.
Pita� me da budem �pijun?
226
00:17:10,893 --> 00:17:12,250
Da.
227
00:17:12,250 --> 00:17:15,348
Ja sam sve�enik
a ne politi�ar
228
00:17:15,451 --> 00:17:18,167
Ba� zato �e te saveznici
slu�ati.
229
00:17:18,269 --> 00:17:22,170
Vjeruju ti i po�tuju te
230
00:17:22,271 --> 00:17:23,771
To je izdaja Hans!
231
00:17:23,837 --> 00:17:26,832
Izdaja ili ne, moramo
se rije�iti Hitlera.
232
00:17:26,933 --> 00:17:30,938
�to zna�i "rije�iti se"?
233
00:17:31,040 --> 00:17:32,990
Ba� �to ka�e.
234
00:17:33,092 --> 00:17:34,276
Ali Hans, on je bio izabran.
235
00:17:34,276 --> 00:17:36,609
Hitler je zaista
izabrana vlast.
236
00:17:36,711 --> 00:17:40,017
Ljudi ga idoliziraju. Sada �ak i vi�e radi
njegovih vojnih uspjeha
237
00:17:40,017 --> 00:17:43,952
Ali je izopa�io
svoje ovlasti.
238
00:17:44,052 --> 00:17:46,769
Dietrich, pro�li smo sve
mogu�nosti:
239
00:17:46,871 --> 00:17:49,446
pridr�avati se zakona, uhititi ga,
i staviti na su�enje.
240
00:17:49,446 --> 00:17:51,919
Dobro zna� da
sada zakon ne postoji.
241
00:17:52,020 --> 00:17:53,797
Uni�tio ga je.
242
00:17:56,370 --> 00:17:57,902
Ali ubojstvo Hans?
243
00:17:58,006 --> 00:18:00,896
Ubojstvo,
to predla�e�, zar ne?
244
00:18:00,998 --> 00:18:02,983
On je ubojica Dietrich.
245
00:18:03,086 --> 00:18:05,002
I nastavit �e ubijati.
246
00:18:13,350 --> 00:18:16,413
Ne mogu Hans.
�ao mi je ne mogu.
247
00:18:23,998 --> 00:18:26,798
Po�i za mnom doma
�elim ti ne�to pokazati.
248
00:18:45,362 --> 00:18:46,823
Pale�.
249
00:18:46,823 --> 00:18:48,323
Prisilna smrt.
250
00:18:48,424 --> 00:18:50,687
Ubojstvo.
251
00:18:50,790 --> 00:18:52,636
La�i.
Patnja.
252
00:18:52,738 --> 00:18:54,200
Kampovi istrebljenja.
253
00:18:54,200 --> 00:18:57,160
Sve je dokumentirano ovdje.
254
00:18:57,261 --> 00:18:59,317
Prava povijest
Tre�eg Reicha
255
00:19:24,507 --> 00:19:26,318
O, Bo�e.
256
00:20:00,311 --> 00:20:01,811
�to �eli� da u�inim?
257
00:20:01,912 --> 00:20:03,412
Zadnja ti je prilika.
258
00:20:03,443 --> 00:20:07,966
Dajemo ti dokumente na kojima pi�e da si
iz vojne obavje�tajne slu�be.
259
00:20:07,966 --> 00:20:09,603
"Operacija 7."
260
00:20:09,706 --> 00:20:11,447
Operacija 7?
261
00:20:11,550 --> 00:20:13,569
Ide� putem u �vicarsku.
262
00:20:13,672 --> 00:20:15,762
Nikada ne�emo raditi
za vojsku!
263
00:20:15,865 --> 00:20:18,126
Gospo�o Friedenthal,
ne �ete trebati.
264
00:20:18,126 --> 00:20:20,876
To vam je samo pokri�e.
265
00:20:20,979 --> 00:20:26,478
Putovati �ete prekosutra sa Dr. i
Gospo�om Rosenthal.
266
00:20:26,581 --> 00:20:28,566
Do tada, ostanite ovdje.
267
00:20:28,669 --> 00:20:31,803
Koliko ste �idova
ve� iselili?
268
00:20:31,905 --> 00:20:33,542
Nekoliko.
269
00:20:33,645 --> 00:20:36,742
I svi su pristali napustiti zemlju
kao Abwehrovi agenti?
270
00:20:36,742 --> 00:20:40,224
Da, jesu.
271
00:20:40,326 --> 00:20:44,330
Ovdje su vam dokumenti,
Friedenthal, Charlotte.
272
00:20:48,293 --> 00:20:50,278
Weinberg, Meyer...
273
00:20:50,381 --> 00:20:53,899
Zapovjednik Ludwig Gehre,
Josef Muller.
274
00:20:54,000 --> 00:20:55,462
Nemamo previ�e vremena.
275
00:20:55,462 --> 00:20:59,084
Fingerhut, Guido.
276
00:20:59,185 --> 00:21:00,891
Goldfarb, Rolf.
277
00:21:01,968 --> 00:21:03,883
Gestapo.
278
00:21:03,987 --> 00:21:06,390
Ovo je izdao
Gestapo!
279
00:21:06,492 --> 00:21:09,208
Pa dakako da je izdano
od Gestapa.
280
00:21:09,309 --> 00:21:10,809
Gestapo!
281
00:21:11,989 --> 00:21:14,914
Za�to ne popri�ate s njome?
282
00:21:15,016 --> 00:21:16,303
Charlotte...
283
00:21:16,303 --> 00:21:17,487
Ovo je tvoja jedina nada.
284
00:21:17,487 --> 00:21:19,576
Dietrich!
285
00:21:19,679 --> 00:21:21,663
Vjeruj nam.
286
00:21:21,767 --> 00:21:23,612
Jednostavno nam vjeruj.
287
00:21:25,246 --> 00:21:27,858
Nama?
Ti si?
288
00:21:27,960 --> 00:21:30,328
Radi� za Abwehr?
289
00:21:30,431 --> 00:21:32,415
Ne, poku�avam pomo�i.
290
00:21:32,519 --> 00:21:34,014
Pomo�i?
291
00:21:34,014 --> 00:21:35,999
Molim te, vjeruj mi.
292
00:21:36,102 --> 00:21:40,837
Ne mora� u�initi ni�ta samo reci svijetu
�to se doga�a ovdje.
293
00:21:40,939 --> 00:21:42,959
Ali za�to Abwehr �ini ovo?
294
00:21:43,062 --> 00:21:46,332
Mo�da mislimo da �e ovo pro�istiti
na�u umrljanu du�u
295
00:21:46,332 --> 00:21:48,628
znaju�i da smo pomogli barem jednoj glupoj
296
00:21:48,628 --> 00:21:51,864
tvrdoglavoj �idovskoj usidjelici da do�e na sigurno!
297
00:21:51,864 --> 00:21:56,147
�to vrijedi �a�ica �idova kada
ostali �idovi bivaju ubijeni?
298
00:21:56,249 --> 00:21:57,676
Nemamo mnogo vremena.
299
00:21:57,676 --> 00:21:59,176
Idemo!
300
00:22:04,391 --> 00:22:10,695
Toliko la�i, toliko varki.
301
00:22:10,794 --> 00:22:17,060
Molim te, Dietrich nemoj pobijediti u ratu,
samo da bi na kraju izgubio du�u.
302
00:22:19,109 --> 00:22:21,163
Nemoj izgubiti svoju du�u.
303
00:22:27,286 --> 00:22:28,786
Dietrich...
304
00:22:36,333 --> 00:22:38,177
�elio bih da upozna�
moga nadre�enoga.
305
00:22:38,177 --> 00:22:39,918
General Hans Oster
306
00:22:40,022 --> 00:22:42,250
i Rudolf Freiherr
von Gersdorff.
307
00:22:42,353 --> 00:22:45,069
Veoma smo vam zahvalni
Bonhoeffer.
308
00:22:45,171 --> 00:22:47,084
Oprostite, gospodine, je li ovaj
sastanak povjerljiv?
309
00:22:47,084 --> 00:22:49,172
Nalazim se sa prijateljem ovdje,
Nisam o�ekivao...
310
00:22:49,172 --> 00:22:50,983
Va�i dokumenti.
311
00:22:51,086 --> 00:22:52,586
Zahvaljujem.
312
00:23:06,430 --> 00:23:09,635
Moj otac je bio pastor
u Dresdenu.
313
00:23:09,736 --> 00:23:11,791
Sje�am se kada je govorio
314
00:23:11,894 --> 00:23:14,227
"Boj se samo Bo�je srd�be."
315
00:23:18,540 --> 00:23:20,524
Jeste ozbiljni?
316
00:23:20,628 --> 00:23:23,901
Ja sam "neophodan"
u ratnim naporima?
317
00:23:24,003 --> 00:23:26,789
Na�em ratu, u svakom slu�aju.
318
00:23:26,891 --> 00:23:29,258
I znamo �to radimo.
319
00:23:33,606 --> 00:23:35,106
Uredu...
320
00:23:37,468 --> 00:23:38,968
�to mi je �initi sad?
321
00:23:39,069 --> 00:23:40,705
Gdje da se javim?
322
00:23:40,809 --> 00:23:44,116
Idete u �vedsku posjetiti
starog prijatelja.
323
00:23:44,219 --> 00:23:48,050
Tako zna�i, sinko, sada si vojnik?
324
00:23:48,150 --> 00:23:51,249
Da, i to sa zadatkom.
325
00:23:51,352 --> 00:23:54,552
Ljudi koje ja predstavljam su
iskreni i po�teni.
326
00:23:54,622 --> 00:23:57,582
Otpor je veoma stvaran.
327
00:23:57,685 --> 00:23:59,598
Postoje ljudi sa mo�i
i utjecajem
328
00:23:59,598 --> 00:24:05,515
koji su napravili pa�ljive planove za
vladu poslije Hitlerovog atentata.
329
00:24:05,618 --> 00:24:08,857
Atentata?
330
00:24:08,958 --> 00:24:12,404
Govorite tako slobodno
o ubojstvu?
331
00:24:12,507 --> 00:24:17,486
Znam da je gre�no George, znam
i razmi�ljao sam o ovome podosta
332
00:24:17,587 --> 00:24:20,547
Ali biram manje zlo.
333
00:24:20,650 --> 00:24:23,650
Vjerujem da je gore biti zao
nego �initi zlo.
334
00:24:27,086 --> 00:24:28,965
Mo�emo li se rije�iti Hitlera?
335
00:24:28,965 --> 00:24:30,845
Probali smo.
336
00:24:30,948 --> 00:24:32,340
Do sad, neuspje�no
337
00:24:32,340 --> 00:24:34,744
ali tako�er i neopa�eno.
338
00:24:34,846 --> 00:24:42,642
George, pomoglo bi nam kada bismo dobili koju informaciju
od saveznika da priznaju na�e postojanje.
339
00:24:42,710 --> 00:24:43,997
Nastavi.
340
00:24:43,997 --> 00:24:46,050
Zahtjevi saveznika za
bezuvjetnom predajom
341
00:24:46,050 --> 00:24:48,523
samo su oja�ali njema�ku odlu�nost.
342
00:24:48,625 --> 00:24:50,888
To �ini na� zadatak
sve te�im.
343
00:24:52,765 --> 00:24:57,610
George, mnogi prihva�aju
da Hitler mora i�i.
344
00:24:57,711 --> 00:25:00,150
Ali �to �e se dogoditi nakon toga?
345
00:25:00,253 --> 00:25:04,084
Sigurno shva�ate da kao Nijemci moramo
postaviti to pitanje.
346
00:25:04,084 --> 00:25:06,698
Ako budemo uni�teni...
347
00:25:09,272 --> 00:25:11,607
Saveznici nisu
uvjereni da Njema�ka
348
00:25:11,710 --> 00:25:14,953
mo�e biti o�i��ena bez
vojnog poraza.
349
00:25:15,054 --> 00:25:20,663
Nakon tri godine rata veoma malo njih mo�e razlikovati
Nijemce od Nacista.
350
00:25:20,765 --> 00:25:23,030
Koliko god �estiti
351
00:25:23,133 --> 00:25:26,466
ovi ljudi o kojima govori�
su ratovali protiv nas.
352
00:25:28,009 --> 00:25:30,623
Molim te, da bude� oprezan Dietrich.
353
00:25:30,725 --> 00:25:33,444
Plima se okre�e.
354
00:25:33,546 --> 00:25:38,077
Ako tvoj otpor �eli djelovati,
mora djelovati sada.
355
00:25:44,551 --> 00:25:47,235
Najbolje od britanski kemikalija
356
00:25:47,337 --> 00:25:49,289
Abwehrove zalihe.
357
00:25:49,391 --> 00:25:52,109
Gledajte pozorno,
von Gersdorff.
358
00:25:53,779 --> 00:25:57,335
Aktivira se ovdje,
detonira ovdje.
359
00:25:58,585 --> 00:26:00,188
Uredu.
360
00:26:06,734 --> 00:26:08,547
U d�epove?
361
00:26:08,649 --> 00:26:12,517
Samo trenutak. Upalit �e� ih
u d�epovima?
362
00:26:12,619 --> 00:26:14,152
Ali to je samoubojstvo.
363
00:26:15,685 --> 00:26:17,485
Ali �u ga povesti sa sobom.
364
00:26:21,500 --> 00:26:23,487
Za�to mi pokazujete
sve ovo?
365
00:26:26,829 --> 00:26:28,329
Za�to sam ovdje?
366
00:26:33,724 --> 00:26:36,200
Ho�e li mi Bog oprostiti?
367
00:26:36,301 --> 00:26:37,835
Ne znam.
368
00:26:39,122 --> 00:26:42,389
Ali znam da imamo milosrdnog
i opra�taju�eg Boga.
369
00:26:42,431 --> 00:26:45,567
Biste li me mogli blagosloviti?
370
00:27:01,968 --> 00:27:04,826
Pa, zapamti Isusove rije�i
371
00:27:04,928 --> 00:27:08,204
"Nitko nema ve�e ljubavi od ove:
372
00:27:08,306 --> 00:27:11,687
polo�iti vlastiti �ivot za svoje prijatelje."
373
00:27:30,141 --> 00:27:31,919
Zdravo.
374
00:27:32,021 --> 00:27:33,521
Zdravo!
375
00:27:35,539 --> 00:27:38,953
Pa, �ini� se tako samouvjerenom
tamo gore.
376
00:27:39,057 --> 00:27:40,867
Zapravo nikada nisam
nau�io kako jahati.
377
00:27:40,867 --> 00:27:42,367
Mo�da, jednog dana.
378
00:27:44,106 --> 00:27:45,606
Halt.
379
00:27:49,539 --> 00:27:50,863
�to pi�e�?
380
00:27:50,863 --> 00:27:53,895
Samo neke zamisli,
neke bilje�ke o etici.
381
00:27:53,997 --> 00:27:55,810
Etika, ugh!
382
00:27:55,912 --> 00:27:59,118
Znam, znam nije
veoma uzbudljivo.
383
00:27:59,221 --> 00:28:01,765
Za�to ne, pa ako si ih ti napisao?
384
00:28:01,867 --> 00:28:03,610
Smijem li?
385
00:28:03,713 --> 00:28:06,846
Samo naprijed, ako mo�e�
pro�itati moj rukopis.
386
00:28:10,225 --> 00:28:13,920
"Biti zao je gore
nego �initi zlo."
387
00:28:14,021 --> 00:28:15,521
Je li to istina?
388
00:28:15,588 --> 00:28:17,088
Mislim da jest.
389
00:28:19,664 --> 00:28:22,731
"Bolje je kada ljubitelj istine
re�e la�
390
00:28:22,832 --> 00:28:25,864
nego kada la�ac re�e istinu."
391
00:28:25,967 --> 00:28:28,651
Ma ne misli� to.
392
00:28:28,753 --> 00:28:30,146
Da, mislim.
393
00:28:30,146 --> 00:28:30,982
Stvarno?
394
00:28:30,982 --> 00:28:32,482
Stvarno.
395
00:28:36,310 --> 00:28:39,516
"Pobje�i grijehu je
mo�da i najve�a krivnja."
396
00:28:39,618 --> 00:28:41,709
Vjeruje� li u to?
397
00:28:41,813 --> 00:28:42,859
Pa napisao samo to.
398
00:28:42,859 --> 00:28:44,425
Da, ali vjeruje� li u to?
399
00:28:44,425 --> 00:28:47,109
Ne bi to ni napisao,
ako ne vjerujem.
400
00:28:47,210 --> 00:28:51,811
Nikada nas nisi u�io ni�ta sli�no
na pripremama za krizmu.
401
00:28:51,911 --> 00:28:52,991
Jesam.
402
00:28:52,991 --> 00:28:54,491
Ne, nisi.
403
00:28:54,523 --> 00:28:55,603
Nisam?
404
00:28:55,603 --> 00:28:57,103
Ne.
405
00:28:59,156 --> 00:29:01,456
Tada nismo bili u ratu.
406
00:29:08,071 --> 00:29:11,696
Usput
407
00:29:11,796 --> 00:29:14,617
jesi li se �ula nedavno sa
ocem ili bratom?
408
00:29:14,617 --> 00:29:17,128
Da.
409
00:29:17,229 --> 00:29:19,007
Na ruskoj su fronti.
410
00:29:48,120 --> 00:29:50,141
O�eve.
411
00:29:50,245 --> 00:29:52,510
Miris me podsje�a na njega.
412
00:29:53,796 --> 00:29:55,120
Nedostaje mi.
413
00:29:55,120 --> 00:29:57,587
Siguran sam da i ti njemu nedostaje�.
414
00:30:01,006 --> 00:30:02,644
Ne, ne, nemoj je gasiti.
415
00:30:02,746 --> 00:30:05,326
Ostavi oca
ovdje s nama.
416
00:30:11,801 --> 00:30:13,508
Ameri�ka glazba.
417
00:30:13,612 --> 00:30:15,458
Pretpostavljam da je
ne bi trebala slu�ati.
418
00:30:15,458 --> 00:30:16,958
Za�to ne?
419
00:30:18,661 --> 00:30:20,684
Amerika je na� neprijatelj.
420
00:30:20,786 --> 00:30:23,537
Nacisti govore da je
njihova muzika izrod.
421
00:30:23,537 --> 00:30:27,670
Nacisti stvarno nisu
kvalificirani da sude �to je degeneri�no.
422
00:30:29,040 --> 00:30:30,973
Zapravo, mislila sam da jesu.
423
00:30:34,612 --> 00:30:35,970
Pa, da...
424
00:30:35,970 --> 00:30:39,351
Da, da, upravu si.
425
00:30:39,453 --> 00:30:40,776
Jesu.
426
00:30:40,776 --> 00:30:43,041
Sada kada mi nema oca i brata
427
00:30:43,144 --> 00:30:45,096
nema nikoga s kime bi plesala
428
00:31:00,766 --> 00:31:06,100
Nikada, nisam nau�io
kako treba, ali, uh...
429
00:31:49,521 --> 00:31:52,972
Oboje su ubijeni u Staljingradu.
430
00:31:53,073 --> 00:31:55,025
Neutje�iva je.
431
00:31:55,128 --> 00:31:58,997
Izgubiti i oca i brata.
432
00:31:59,099 --> 00:32:01,166
Mislila sam da �e� mo�i pomo�i.
433
00:32:20,725 --> 00:32:22,225
Za�to?
434
00:32:27,273 --> 00:32:28,773
Za�to?
435
00:32:31,138 --> 00:32:33,805
Volio bih da imam odgovor
za tebe Maria.
436
00:32:37,337 --> 00:32:39,916
Oprosti mi, nemam.
437
00:33:00,392 --> 00:33:04,459
Moramo nau�iti da uzimamo svaki dan
kao da nam je posljednji.
438
00:33:05,093 --> 00:33:08,786
Dugujemo Bogu i sebi
da vjerujemo u budu�nost.
439
00:33:08,889 --> 00:33:12,061
Da li zaista vjeruje�
u budu�nost?
440
00:33:12,162 --> 00:33:15,020
Da, Maria, vjerujem.
441
00:33:15,123 --> 00:33:17,388
Zaista vjerujem u budu�nost.
442
00:33:20,659 --> 00:33:23,459
I �elio bih dijeliti tu
budu�nost s tobom.
443
00:33:26,371 --> 00:33:29,055
Zaru�eni ste?
Sada?
444
00:33:29,157 --> 00:33:31,142
Dragi Bo�e, koliko ima godina?
Dijete je.
445
00:33:31,142 --> 00:33:32,605
Ima 17.
446
00:33:32,605 --> 00:33:35,114
Sedamnaest!
447
00:33:35,217 --> 00:33:36,714
Za Boga miloga,
nemoj joj ni�ta re�i.
448
00:33:36,714 --> 00:33:38,770
Ne �u Hans.
449
00:33:38,873 --> 00:33:40,650
Onesvijestit �e se od straha.
450
00:33:40,650 --> 00:33:43,366
Jedva da vi�e mogu pogledati
Christel ravno u o�i.
451
00:33:43,366 --> 00:33:46,966
Svaki put kada netko pokuca na vrata
komadi� nje umre.
452
00:33:50,400 --> 00:33:52,839
Moramo si dr�ati fige danas
453
00:33:54,649 --> 00:33:59,849
Potrebna je veoma posebna osoba da bi
u�inila ono �to von Gersdorff �ini sada.
454
00:34:17,495 --> 00:34:19,969
Do sada je ve� zasigurno gotovo.
455
00:34:33,480 --> 00:34:34,980
Halo?
456
00:34:38,704 --> 00:34:40,238
Karl, za tebe je.
457
00:34:43,823 --> 00:34:45,636
Promatraju nas?
458
00:34:48,350 --> 00:34:52,672
Ah, to je Manfred Roeder
vojni tu�itelj.
459
00:34:52,773 --> 00:34:59,152
�im dobijemo poziv,
uhitit �u ga.
460
00:34:59,250 --> 00:35:01,306
Ili �e on uhititi nas.
461
00:35:03,499 --> 00:35:05,366
Mora da je netko progovorio.
462
00:35:06,773 --> 00:35:08,480
Za�to bi ina�e bio ovdje?
463
00:35:33,380 --> 00:35:35,645
Hvala vam.
464
00:35:35,747 --> 00:35:37,351
Razumljeno.
465
00:35:45,115 --> 00:35:46,754
Nije uspjelo.
466
00:35:46,857 --> 00:35:48,913
A von Gersdorff?
467
00:35:53,056 --> 00:35:55,112
Moram se odmah vratiti.
468
00:35:55,215 --> 00:35:57,899
Trebao bi upozoriti Canarisa
o Roederu
469
00:35:58,002 --> 00:36:00,162
�ak i ako ne �eli slu�ati.
470
00:36:21,613 --> 00:36:26,911
Dietrich, �elim da pro�e�
kroz svoje spise.
471
00:36:27,010 --> 00:36:28,822
Uni�ti sve �to ne bi
trebalo biti ondje.
472
00:36:28,822 --> 00:36:33,283
Tako�er, �elim od tebe pismo
datirano iz 1939
473
00:36:33,383 --> 00:36:37,076
u kojemu nudi� usluge obavje�tajnoj
puno prije nego �to si unova�en.
474
00:36:37,076 --> 00:36:40,838
Mora biti jasno da si bio u Abwehru
od samog po�etka.
475
00:36:40,941 --> 00:36:44,389
Napi�i sve utjecajne strane
sve�enike koje mo�e� �pijunirati u inozemstvu
476
00:36:44,389 --> 00:36:45,851
Je li ti ozbiljno Hans?
477
00:36:45,851 --> 00:36:47,418
Bolje navesti strance
kojima ne mogu nauditi
478
00:36:47,418 --> 00:36:49,822
nego dopustiti da uhvate
prijatelje kojima mogu nauditi.
479
00:36:49,822 --> 00:36:53,168
Dietrich, makni svoje
skrupule sa strane.
480
00:36:53,270 --> 00:36:57,522
I bolje bi nam bilo da
u�inimo ne�to sa dosjeom.
481
00:36:57,622 --> 00:36:59,747
Spali ga, dosta je unutra
da nas sve pobije.
482
00:36:59,747 --> 00:37:01,210
Christel, ne mo�emo.
483
00:37:01,210 --> 00:37:02,254
Mora�!
484
00:37:02,254 --> 00:37:03,786
To nam je jedini dokaz.
485
00:37:03,786 --> 00:37:07,201
Trebamo ga za kasnije.
486
00:37:07,304 --> 00:37:12,669
U sto�eru Abwehra u Zossenu
su neki stari arhivi i zapisi
487
00:37:12,771 --> 00:37:14,757
Tu �u ga sakriti.
488
00:37:42,129 --> 00:37:44,219
Roeder, vojni sud.
489
00:37:44,323 --> 00:37:46,866
Imam nalog za pretres.
490
00:39:11,979 --> 00:39:14,314
Pravo, glazba, filozofija
491
00:39:14,417 --> 00:39:17,414
Oho pa nismo li puni kulture.
492
00:39:17,516 --> 00:39:19,814
�to je zapravo natjeralo va�eg mu�a
493
00:39:19,814 --> 00:39:22,882
da se prebaci sa pravosu�a u obavje�tajnu
494
00:39:22,983 --> 00:39:25,716
Sigurna sam da �e vam
re�i ako ga pitate.
495
00:39:32,560 --> 00:39:34,791
�to radite ovdje?
496
00:39:34,894 --> 00:39:37,787
�to se doga�a?!
497
00:39:37,889 --> 00:39:41,407
Odmah pustite moju �enu!
Smjesta!
498
00:39:41,511 --> 00:39:43,324
Ne.
499
00:39:43,426 --> 00:39:45,378
Uhitite tog �ovjeka.
500
00:39:45,481 --> 00:39:47,362
�to se dogodilo,
za�to uhi�uju ljude?
501
00:39:47,362 --> 00:39:48,790
Volio bih da znam majko.
502
00:39:48,790 --> 00:39:51,750
Kako god. Idi, Dietrich, odmah,
ima� putne isprave.
503
00:39:51,750 --> 00:39:53,630
I ostaviti Hans i Christel
da objasne sve?
504
00:39:53,630 --> 00:39:54,918
Ne mogu.
505
00:39:54,918 --> 00:39:57,428
Mora�, prije nego �to do�u ovdje.
506
00:39:57,530 --> 00:40:00,562
Ne majko, ne.
507
00:40:00,665 --> 00:40:02,442
Ovdje su.
508
00:40:09,441 --> 00:40:10,941
Otvarajte!
509
00:40:11,008 --> 00:40:14,075
Imamo nalog za uhi�enje
Dietricha Bonhoeffera.
510
00:40:16,545 --> 00:40:18,045
Otvarajte!
511
00:41:18,047 --> 00:41:20,452
Pastor Bonhoeffer ne
treba lisi�ine.
512
00:41:25,708 --> 00:41:27,554
Niste dobro doktore Bonhoeffer?
513
00:41:27,554 --> 00:41:29,609
Ne �eli koristiti svoj pokriva�.
514
00:41:29,609 --> 00:41:32,990
Vla�an je, prljav,
toliko star i smrdi.
515
00:41:33,092 --> 00:41:38,808
Opskrbit �ete Dr. Bonhoeffera sa �istim pokriva�ima,
onoliko koliko ih on �eli.
516
00:41:38,907 --> 00:41:42,111
Dao sam dopu�tenje va�oj
obitelji da vam �alju knjige.
517
00:41:42,111 --> 00:41:43,818
I smijete im pisati.
518
00:41:45,977 --> 00:41:47,719
Mogu li...
519
00:41:47,823 --> 00:41:50,262
Mogu li pisati svojoj zaru�nici?
520
00:41:51,236 --> 00:41:52,909
Vidjeti �emo.
521
00:41:59,175 --> 00:42:02,066
Dr. Roeder, jo� nisam
obavije�ten za�to sam ovdje.
522
00:42:02,066 --> 00:42:05,238
Pastore, molim vas.
523
00:42:05,340 --> 00:42:07,675
Kakva je to izjava?
524
00:42:07,778 --> 00:42:11,051
Mo�da se nisam rodio u tako kulturnoj obitelji
kao �to je va�a
525
00:42:11,051 --> 00:42:12,898
ali nisam glup.
526
00:42:13,002 --> 00:42:15,720
�to vi mislite za�to ste ovdje?
527
00:42:15,823 --> 00:42:18,123
Bojim se da nemam
pojma.
528
00:42:18,225 --> 00:42:20,281
Onda dopustite da vam pomognem.
529
00:42:20,281 --> 00:42:23,522
Ovdje ste da biste rekli istinu
Dr. Bonhoeffer.
530
00:42:23,624 --> 00:42:27,108
To ne mo�e biti prete�ko
za Bo�jeg �ovjeka, zar ne?
531
00:42:29,021 --> 00:42:31,077
Nemam ni�ta za sakriti.
532
00:42:31,181 --> 00:42:33,062
Dobro.
533
00:42:33,166 --> 00:42:34,768
Onda po�nimo.
534
00:42:37,971 --> 00:42:43,514
"Stoga tko se suprotstavlja vlasti,
Bo�joj se odredbi protivi
535
00:42:43,613 --> 00:42:46,748
koji se pak protive, sami �e na se navu�i osudu."
536
00:42:46,748 --> 00:42:50,058
Rim 13,2
537
00:42:50,161 --> 00:42:52,912
Citirali ste to u svojoj knjizi "Cijena U�eni�tva".
538
00:42:52,912 --> 00:42:54,130
Je li to to�no?
539
00:42:54,130 --> 00:42:55,210
Da.
540
00:42:55,210 --> 00:42:57,892
Jesmo li ovdje da bismo raspravljali o teologiji?
541
00:42:57,892 --> 00:42:59,392
Doista ne.
542
00:42:59,492 --> 00:43:00,501
Ne slu�ate.
543
00:43:00,501 --> 00:43:02,798
Ve� sam vam rekao,
mo�da nisam toliko profinjen kao vi.
544
00:43:02,798 --> 00:43:06,141
Nisam intelektualac, niti sam religiozan.
545
00:43:06,242 --> 00:43:11,289
Morate napraviti ustupak mojem
nepoznavanju teologije.
546
00:43:15,671 --> 00:43:18,872
Jesam li u pravu pod pretpostavkom da
unato� tome �to ste napisali ovdje
547
00:43:18,872 --> 00:43:22,539
svjesno ste se sami stavili
u rizik da budete prokleti?
548
00:43:24,578 --> 00:43:25,796
Pa, vi--
549
00:43:25,796 --> 00:43:29,554
vi ste se odupirali novom Njema�kog redu
i savjetovali svojim sjemeni�tarcima
550
00:43:29,554 --> 00:43:32,444
protiv polaganja zakletve
odanosti F�hreru.
551
00:43:32,546 --> 00:43:33,833
Nisam pru�ao otpor dr�avi.
552
00:43:33,833 --> 00:43:37,315
Opirao sam se dr�avnom
preuzimanju crkve.
553
00:43:37,416 --> 00:43:40,968
Ako je to zlo�in,
onda je to stari zlo�in.
554
00:43:41,070 --> 00:43:43,194
Aha...
555
00:43:43,297 --> 00:43:49,038
Pa, onda, imate li malo novije zlo�ine
koje biste voljeli podijeliti sa mnom?
556
00:43:51,230 --> 00:43:55,824
Re�eno mi je da ste agent Abwehra.
557
00:43:55,927 --> 00:43:59,514
Vojna obavje�tajna sa posebnom za�titom.
558
00:43:59,615 --> 00:44:03,615
Za�to ste tu informaciju zadr�ali za sebe
na svome uhi�enju?
559
00:44:04,868 --> 00:44:08,212
Nije zlo�in biti u Abwehru.
560
00:44:08,313 --> 00:44:11,133
Ili krijete ne�to?
561
00:44:14,750 --> 00:44:17,396
Govorite.
562
00:44:17,498 --> 00:44:23,697
Nisam ovla�ten govoriti
o povjerljivim poslovima.
563
00:44:23,795 --> 00:44:27,419
Poslovima?
Kojim poslovima?
564
00:44:27,519 --> 00:44:30,479
Otkad je ne�to povjerljivo
za Gestapa?
565
00:44:30,580 --> 00:44:31,728
Mislio sam--
566
00:44:31,728 --> 00:44:33,225
I za�to vi?
567
00:44:33,225 --> 00:44:37,262
Koju je tajnu obavje�tajna o�ekivala
osigurati kod sve�enika?
568
00:44:37,262 --> 00:44:38,762
Hmm?
569
00:44:44,359 --> 00:44:50,867
Recite mi, kada ste po�eli sa poslom
u obavje�tajnoj?
570
00:44:50,970 --> 00:44:53,373
Pretkraj '39, mislim
571
00:44:53,475 --> 00:44:54,902
Mislite.
572
00:44:54,902 --> 00:45:01,344
Hmm.
Ah, da, u pravu ste.
573
00:45:01,442 --> 00:45:03,008
Prijavili ste se u 1939.
574
00:45:03,008 --> 00:45:06,489
Barem tako stoji ovdje u pismu
Hansu von Dohnanyi.
575
00:45:06,591 --> 00:45:09,201
Na�li smo ovo na stolu
ono popodne kada ste bili uhi�eni.
576
00:45:09,201 --> 00:45:10,943
Izgleda kao original.
577
00:45:11,045 --> 00:45:15,259
Pitali smo se za�to imate original,
a ne obavje�tajna.
578
00:45:15,360 --> 00:45:18,355
Dakako ako im je bilo
uop�e poslano.
579
00:45:18,456 --> 00:45:21,323
Ponovno pitam, poku�avate li
sakriti ne�to?
580
00:45:33,312 --> 00:45:35,333
A putovanja u inozemstvo.
581
00:45:35,435 --> 00:45:37,803
To su bile rijetke povlastice.
582
00:45:37,905 --> 00:45:42,290
Obojica znamo da ove konferencije u ratno vrijeme
nisu ono �to izgledaju da jesu.
583
00:45:42,290 --> 00:45:46,291
Svaka zemlja koja �alje izaslanika
o�ekuje informacije za uzvrat.
584
00:45:46,291 --> 00:45:49,075
Zato vam je bilo dopu�teno
da prisustvujete, je li tako?
585
00:45:49,075 --> 00:45:52,658
Uvijek bih na povratku podnio
izvje�taj vanjskim poslovima.
586
00:45:52,658 --> 00:45:55,409
Glupost!
Pro�itao sam te izvje�taje.
587
00:45:55,511 --> 00:45:57,011
Ni�ta!
588
00:46:00,487 --> 00:46:03,087
Imate li ne�to �to biste htjeli dodati?
589
00:46:05,949 --> 00:46:07,449
Ne?
590
00:46:11,933 --> 00:46:15,103
Nije li vam �udno Bonhoeffer
591
00:46:15,204 --> 00:46:17,746
da me zanima samo istina
592
00:46:17,848 --> 00:46:19,902
a vi kao sve�enik
593
00:46:20,006 --> 00:46:22,687
svojom je �utnjom �elite izbje�i?
594
00:46:25,190 --> 00:46:26,690
Hmm.
595
00:46:57,791 --> 00:47:00,786
Mo�ete li me �uti?
596
00:47:00,887 --> 00:47:02,594
Mo�ete li me �uti?
597
00:47:05,237 --> 00:47:07,256
�to �eli�?
598
00:47:07,360 --> 00:47:10,320
�elim da zna�
kako nisi sam.
599
00:47:10,421 --> 00:47:12,719
Ja sam pastor.
600
00:47:12,822 --> 00:47:15,782
Bi li �elio moliti sa mnom?
601
00:47:15,883 --> 00:47:17,694
Ne vjerujem u Boga.
602
00:47:23,712 --> 00:47:25,975
�to radi�?
603
00:47:26,078 --> 00:47:29,105
Poku�avam moliti sa svojim susjedom
Pla�e dan i no�.
604
00:47:29,105 --> 00:47:30,706
Kretschmer?
605
00:47:30,810 --> 00:47:34,326
Ne �e mu pomo�i,
biti �e upucan sada za koji dan.
606
00:47:34,428 --> 00:47:37,006
Mladi�, spetljao se s lo�im ljudima.
607
00:47:37,108 --> 00:47:40,764
A njegovi pogubitelji,
jesu li oni "dobri" ljudi?
608
00:47:40,865 --> 00:47:44,598
Kada bi on bio va� sin zar ne bi
�eljeli da mu pomognem?
609
00:47:51,442 --> 00:47:54,295
Ako me mo�e� �uti,
staviti svoje ruke na zid
610
00:47:54,295 --> 00:47:56,245
kao da se dodirujemo
611
00:47:56,348 --> 00:47:58,124
Moje su ovdje, tako�er.
612
00:48:02,575 --> 00:48:07,417
Gospode, tama je u meni.
613
00:48:07,517 --> 00:48:10,477
U tebi je svjetlost.
614
00:48:10,578 --> 00:48:12,667
Sam sam.
615
00:48:12,770 --> 00:48:15,312
Ali ti �e� ostati.
616
00:48:15,415 --> 00:48:17,539
Bojim se.
617
00:48:17,642 --> 00:48:19,626
A tebi nema kraja.
618
00:48:19,729 --> 00:48:23,107
Borim se.
619
00:48:23,208 --> 00:48:25,124
A u tebi je mir.
620
00:49:24,375 --> 00:49:26,708
Mislio sam da bi �elio znati...
621
00:49:26,811 --> 00:49:29,039
Mladi� is susjedne �elije?
622
00:49:29,142 --> 00:49:31,488
Bio je veoma miran.
623
00:49:31,508 --> 00:49:34,050
Iznenadio je sve.
624
00:49:36,692 --> 00:49:40,452
Bio je pogubljen ovo jutro.
625
00:49:40,554 --> 00:49:43,897
Hvala �to ste mi to rekli.
626
00:49:43,998 --> 00:49:47,202
Budi oprezan u svojoj inteligenciji
627
00:49:47,304 --> 00:49:50,574
Ljudi po�nu vjerovati
da misli� da si bolji od njih.
628
00:49:50,574 --> 00:49:53,081
A nitko to ne voli.
629
00:50:07,623 --> 00:50:10,998
Ka�ete da se va�a vjera zasniva
na starom i novom zavjetu.
630
00:50:10,998 --> 00:50:12,948
Uklju�uju�i �idovske proroke.
631
00:50:16,008 --> 00:50:18,931
Njihovi potomci su
neprijatelji na�e dr�ave.
632
00:50:18,931 --> 00:50:22,932
Ipak, ste u vi�e navrata za�eljeli dobrodo�licu
�idovskom neprijatelju.
633
00:50:22,932 --> 00:50:25,471
Bili su va�i prijatelji,
kolege, obitelj
634
00:50:25,471 --> 00:50:29,616
Tvoja sestra blizanka je
udana za �idova.
635
00:50:29,716 --> 00:50:32,396
Imao sam malo kontakta sa Gerhard Leibholzom.
636
00:50:32,396 --> 00:50:35,468
Ali su vas pitali da odr�ite govor
na pogrebu njegova oca.
637
00:50:35,468 --> 00:50:38,173
Odbio sam.
638
00:50:38,276 --> 00:50:41,375
Arijevske skrupule?
639
00:50:41,477 --> 00:50:44,019
Smatrao sam da nije prikladno.
640
00:50:44,121 --> 00:50:46,558
Bez osje�aja krivnje?
641
00:50:50,279 --> 00:50:53,585
Jeste li ili niste kasnije pomogli
Leibholzu da pobjegne?
642
00:50:53,585 --> 00:50:55,081
Nisam.
643
00:50:55,081 --> 00:50:56,125
La�ete!
644
00:50:56,125 --> 00:51:00,231
Iza�ao je iz Njema�ke u vremenu kada
nije bio zlo�in da �idov emigrira
645
00:51:00,231 --> 00:51:02,004
zapravo bilo je �ak i po�eljno.
646
00:51:02,004 --> 00:51:05,240
Osobno ste izbjegavali poziv.
To je te�ki zlo�in.
647
00:51:05,240 --> 00:51:08,773
Dr. Roeder, zaboravljate da
sam se pridru�io Abwehru!
648
00:51:12,791 --> 00:51:15,577
Novi pokriva�i.
649
00:51:15,678 --> 00:51:17,385
O, hvala.
650
00:51:17,488 --> 00:51:20,866
Znate ljudi su ono �to je va�no,
a ne Bog.
651
00:51:20,967 --> 00:51:22,463
Mislim da je Bog toga svjestan.
652
00:51:22,463 --> 00:51:23,959
A znate ga osobno, je li?
653
00:51:23,959 --> 00:51:25,459
Upoznajem ga.
654
00:51:25,560 --> 00:51:27,160
Ali potrebno je vremena.
655
00:51:27,996 --> 00:51:29,944
Ta pjesma koju ste rekli dje�aku?
656
00:51:29,944 --> 00:51:31,444
Jesi li to ti napisao?
657
00:51:31,509 --> 00:51:32,310
Da.
658
00:51:32,310 --> 00:51:36,443
Napi�ite je na papir. Podijelit �u je
okolo, ako vam odgovara.
659
00:52:02,093 --> 00:52:04,843
Operacija 7. �idovi.
660
00:52:04,946 --> 00:52:06,813
Znamo sve o njoj Bonhoeffer.
661
00:52:06,860 --> 00:52:08,600
Pa za�to ne bi znali?
Nema tu ni�ta za sakriti.
662
00:52:08,600 --> 00:52:10,095
Ali �idovi kao Njema�ki agenti?
663
00:52:10,095 --> 00:52:11,595
Za�to ne?
664
00:52:11,695 --> 00:52:13,192
Pretpostavio sam da imaju obitelji
665
00:52:13,192 --> 00:52:16,184
ljude koje se nadaju za�tititi
rade�i sa obavje�tajnom.
666
00:52:16,184 --> 00:52:17,751
Koji im je bio zadatak?
667
00:52:17,854 --> 00:52:19,211
To je bilo povjerljivo,
nije mi bilo re�eno.
668
00:52:19,211 --> 00:52:20,711
Nije bilo zadatka!
669
00:52:20,776 --> 00:52:22,655
Imali su sve relevantne dokumente.
670
00:52:22,655 --> 00:52:25,961
Vojna obavje�tajna
je dobila dopu�tenje od Gestapa.
671
00:52:25,961 --> 00:52:28,396
Pretpostavlja da vas zabavlja
�to ste ih preveslali.
672
00:52:28,396 --> 00:52:32,226
Ne vidim kako.
Gestapo zna sve, zar ne?
673
00:52:32,328 --> 00:52:34,104
Koliko su vam platili?
674
00:52:35,321 --> 00:52:36,887
Pardon?
675
00:52:36,990 --> 00:52:38,990
�idovi, koliko su vam platili?
676
00:52:39,077 --> 00:52:41,235
Koliki je bio va� dio,
Dohnanyiev, Osterov?
677
00:52:41,235 --> 00:52:43,462
Ne razumijem,
bili su mi pla�eni tro�kovi.
678
00:52:43,462 --> 00:52:48,403
Jedan od va�ih kolega je pokupljen u Pragu
radi posjedovanja ilegalnih ameri�kih dolara.
679
00:52:48,403 --> 00:52:52,925
Operacija 7 je bila spletka da bi se dobio novac
od imu�nih �idova u Engleskoj i Americi.
680
00:52:52,925 --> 00:52:55,955
Abwehr je korumpiran
do sr�i.
681
00:52:56,057 --> 00:52:58,390
Ili mi ne vjerujete?
682
00:52:58,492 --> 00:53:02,602
Vi ste dr�avni tu�itelj,
Dr. Roeder, moram vam vjerovati.
683
00:53:02,703 --> 00:53:07,471
Dakle, raketarili ste pastore?
To nije veoma dobro za du�u, ili jest?
684
00:53:07,574 --> 00:53:10,081
Niti prolazi neka�njeno.
685
00:53:10,184 --> 00:53:12,586
Ili ste bili prevareni?
686
00:53:12,689 --> 00:53:14,290
Janje me�u vukovima?
687
00:53:14,393 --> 00:53:17,768
Mo�da su vas zato i trebali,
da prekrijete njihove zlo�ine.
688
00:53:17,768 --> 00:53:18,742
Dr. Roeder...
689
00:53:18,742 --> 00:53:23,336
Mo�da bi mi �eljeli re�i �to znate
o vojnoj obavje�tajnoj slu�bi.
690
00:53:23,439 --> 00:53:26,086
Ve� jesam.
691
00:53:26,188 --> 00:53:29,322
Ne, niste.
692
00:53:42,124 --> 00:53:43,624
Imate posjetitelja.
693
00:54:08,496 --> 00:54:09,996
Sjednite ovdje.
694
00:54:10,028 --> 00:54:11,528
Vi sjednite tamo.
695
00:54:36,853 --> 00:54:40,754
Dietrich, toliko si mi nedostajao.
696
00:54:43,499 --> 00:54:48,303
Dali su mi pravo posjeta.
Nisu ti rekli?
697
00:54:48,405 --> 00:54:52,793
Preselila sam se u Berlin
u dom tvojih roditelja.
698
00:54:52,893 --> 00:54:55,366
Tvoja sestra Ursula
699
00:54:55,467 --> 00:54:57,940
do�la je pro�li vikend sa R�digerom.
700
00:54:58,042 --> 00:55:00,305
Dobrog su zdravlja, zna�.
701
00:55:00,409 --> 00:55:03,020
Eberhard i Renate
su o�enjeni.
702
00:55:03,121 --> 00:55:06,605
�ele da zna� kako su sretni.
703
00:55:06,706 --> 00:55:11,337
Eberhard �e uskoro biti
sta�iran u Italiji.
704
00:55:11,437 --> 00:55:13,283
I Renate o�ekuje dijete.
705
00:55:17,979 --> 00:55:20,939
Moram ispovjediti
da sam zgrije�ila.
706
00:55:21,040 --> 00:55:23,232
Ukrala sam ti knjigu,
"Stvarenje i Pad"
707
00:55:23,232 --> 00:55:25,600
Sada je dr�im kraj kreveta.
708
00:55:25,703 --> 00:55:29,184
Katkada zaspem
usred re�enice.
709
00:55:29,286 --> 00:55:33,359
I ujutro se probudim i ne mogu se sjetiti
gdje sam stala.
710
00:55:33,461 --> 00:55:36,528
Teologija nije ba� najlak�a
pri�a za laku no�.
711
00:55:36,558 --> 00:55:39,657
Ali nije me briga.
712
00:55:39,759 --> 00:55:42,492
Osje�am tvoju prisutnost
u svakoj rije�i.
713
00:55:49,606 --> 00:55:52,879
Svi sa nestrpljenjem
planiramo vjen�anje.
714
00:55:52,981 --> 00:55:55,139
Ho�u li ti ispri�ati o njemu?
715
00:55:55,242 --> 00:55:59,561
Slo�ili smo se da treba
do�i samo u�a obitelj.
716
00:55:59,661 --> 00:56:04,397
O, pa, otprilike ispada samo stotinjak ljudi.
717
00:56:06,829 --> 00:56:08,329
Da.
718
00:56:08,359 --> 00:56:11,703
I mislili smo da bi
ljeto bilo najbolje.
719
00:56:11,804 --> 00:56:13,859
Kolovoz.
720
00:56:13,961 --> 00:56:16,228
Kolovoz je prekrasan
u na�em selu.
721
00:56:18,519 --> 00:56:20,019
Kolovoz.
722
00:56:23,182 --> 00:56:27,012
Da, kolovoz
723
00:56:27,113 --> 00:56:30,003
To je prekrasan mjesec.
724
00:56:30,105 --> 00:56:32,334
I nau�iti �u te kako jahati.
725
00:56:35,707 --> 00:56:37,344
To bi mi bilo drago.
726
00:56:49,589 --> 00:56:51,435
Na� prvi poljubac.
727
00:56:51,538 --> 00:56:54,254
Nije ba� prikladno od mene.
728
00:56:54,356 --> 00:56:57,106
Ne, ne, ne, ja...
729
00:56:57,210 --> 00:56:58,427
Nisam...
730
00:56:58,427 --> 00:57:00,063
Govori glasnije!
731
00:57:01,732 --> 00:57:04,170
Donijela sam ti �istu odje�u.
732
00:57:04,272 --> 00:57:05,977
Oni �e ti je dati.
733
00:57:08,030 --> 00:57:10,607
I donijela sam ti ne�to za �itanje.
734
00:57:10,709 --> 00:57:13,176
Nadam se da sam odabrala
pravu stvar.
735
00:57:17,285 --> 00:57:19,862
Rilke, "Duneser Elegien."
736
00:57:19,963 --> 00:57:21,463
Da, znam da jest.
737
00:57:38,822 --> 00:57:40,322
Hvala.
738
00:57:42,266 --> 00:57:45,957
Sada kada znam da
voli� Rilkea, �itam ga i ja.
739
00:57:46,058 --> 00:57:47,975
Poslije tebe.
740
00:57:49,643 --> 00:57:51,143
Molim te pro�itaj ga.
741
00:57:53,922 --> 00:57:55,733
Temeljito.
742
00:57:56,845 --> 00:57:59,645
I vrati mi je kada se
sljede�i put vratim.
743
00:58:07,526 --> 00:58:08,814
Dosta je.
744
00:58:08,814 --> 00:58:10,314
Morate oti�i.
745
00:58:15,390 --> 00:58:16,922
Poljubi me ponovo.
746
00:58:41,971 --> 00:58:44,771
Hvala �to ste mi dozvolili
da budem ovdje.
747
00:58:48,686 --> 00:58:50,186
Ne �e biti jo� dugo.
748
00:58:51,540 --> 00:58:54,359
Dr�i me u svome srcu.
749
00:58:58,394 --> 00:59:01,038
Gospo�ice morate biti veoma
oprezni kada dolazite ovdje.
750
00:59:01,038 --> 00:59:04,312
Ljudi kao Dr. Roeder nemaju
niti malo savjesti.
751
00:59:07,127 --> 00:59:09,389
Molim vas u�inite �to mo�ete za njega.
752
00:59:09,389 --> 00:59:10,889
Dragocjen je.
753
00:59:53,124 --> 00:59:56,467
...s-e-l...
754
01:00:14,905 --> 01:00:17,099
To -- nije...
755
01:00:17,201 --> 01:00:18,701
Nema smisla.
756
01:00:21,028 --> 01:00:22,002
Nemoj--
757
01:00:22,002 --> 01:00:25,240
Oh, za Boga miloga,
to je unatra�ke.
758
01:00:29,344 --> 01:00:35,926
Ne sumnji�e gore, samo korupciju.
759
01:00:36,024 --> 01:00:42,641
Sva�a izme�u obavje�tajne
i Gestapa.
760
01:00:42,739 --> 01:00:44,096
Pori�i sve.
761
01:00:44,096 --> 01:00:45,697
Od Hansa.
762
01:00:45,801 --> 01:00:48,274
S ljubavlju Christel.
763
01:00:50,184 --> 01:00:51,684
Christel!
764
01:00:54,569 --> 01:00:56,436
Hvala Bogu, na sigurnome je.
765
01:01:10,086 --> 01:01:14,996
Reci mi, �to takva cura
vidi u tebi?
766
01:01:15,096 --> 01:01:18,296
Iskreno, Herr Knobloch
ja se pitam isto pitanje.
767
01:01:28,005 --> 01:01:32,289
Ne mogu vas sku�iti.
768
01:01:32,389 --> 01:01:37,474
Uredu, recite mi iskreno,
da li mu la�ete?
769
01:01:37,574 --> 01:01:41,753
Nismo du�ni re�i istinu
svakome tko pita.
770
01:01:41,853 --> 01:01:43,455
Samo Bogu.
771
01:01:43,559 --> 01:01:45,264
I Roederu.
772
01:01:45,368 --> 01:01:47,318
Nema pravo na istinu.
773
01:01:47,421 --> 01:01:49,405
Ne?
774
01:01:49,509 --> 01:01:51,009
Ne.
775
01:01:52,571 --> 01:01:55,078
Pa, razmislite o ovome.
776
01:01:55,180 --> 01:02:00,404
Ako u�itelj pita u�enika
ispred cijelog razreda
777
01:02:00,504 --> 01:02:04,300
da je li njegov otac
do�ao pijan no� ranije
778
01:02:04,401 --> 01:02:07,116
da li je dje�ak du�an odgovoriti sa "da"?
779
01:02:07,116 --> 01:02:08,472
Ne.
780
01:02:08,472 --> 01:02:09,690
To�no.
781
01:02:09,690 --> 01:02:13,657
U�itelj zloupotrebljava svoju
mo� kada postavlja to pitanje.
782
01:02:13,657 --> 01:02:16,826
Iskren odgovor za
dje�aka je lagati
783
01:02:16,928 --> 01:02:19,749
brane�i tako svoga oca.
784
01:02:19,852 --> 01:02:22,150
I da la�e koliko god mo�e.
785
01:02:26,358 --> 01:02:29,074
Nosim tvoje pismo svugdje sa sobom.
786
01:02:29,177 --> 01:02:31,891
Pa ako budem uhva�ena u
autobusu ili zra�nom napadu
787
01:02:31,891 --> 01:02:33,891
ili ako �ekam red za namirnice
788
01:02:33,979 --> 01:02:35,579
samo ga izvadim i �itam.
789
01:02:39,094 --> 01:02:42,573
Na�in na koji smo se prona�li,
malo prije moga uhi�enja.
790
01:02:42,573 --> 01:02:45,638
"su tako jasni znakovi
hominum confusione
791
01:02:45,740 --> 01:02:47,062
et dei providentia."
792
01:02:47,062 --> 01:02:48,559
Kroz �ovjekovu zbunjenost...
793
01:02:48,559 --> 01:02:51,171
Bo�ja providnost,
potra�ila sam.
794
01:02:51,272 --> 01:02:52,772
Ako ja mogu to nau�iti
795
01:02:52,803 --> 01:02:55,868
sigurno mo�e� i ti nau�iti
jahati konja.
796
01:02:55,969 --> 01:02:57,432
Stvari se odvijaju brzo.
797
01:02:57,432 --> 01:02:59,275
Visoko zapovjedni�tvo
zna da je rat izgubljen.
798
01:02:59,275 --> 01:03:03,000
Knobloch i ja radimo na planu
da te oslobodimo.
799
01:03:03,103 --> 01:03:04,425
Maria, budi oprezna.
800
01:03:04,425 --> 01:03:06,092
Za Boga miloga, molim te.
801
01:03:07,488 --> 01:03:09,193
Tako te volim.
802
01:03:14,377 --> 01:03:15,979
�to ima nova?
803
01:03:16,082 --> 01:03:17,962
O, Bo�e!
804
01:03:18,065 --> 01:03:19,527
Za�to ovo radim?
805
01:03:19,527 --> 01:03:23,497
Za�to se osje�am krivim slu�aju�i na� vlastiti radio?
806
01:03:23,598 --> 01:03:25,861
Kada bi to bio BBC-- da!
807
01:03:25,965 --> 01:03:27,183
I�ta posebno?
808
01:03:27,183 --> 01:03:29,131
Netko je poku�ao ubiti Hitlera.
809
01:03:29,131 --> 01:03:30,631
Bomba.
810
01:03:32,471 --> 01:03:33,585
Je li mrtav?
811
01:03:33,585 --> 01:03:35,744
Ne, taj �ovjek ima 9 �ivota.
812
01:03:47,782 --> 01:03:50,568
Gestapo rastavlja Abwehr
na komadi�e.
813
01:03:50,670 --> 01:03:53,526
I �to se mo�e dogoditi?
814
01:03:53,628 --> 01:03:56,135
Ne znaju jo� sve, samo naga�aju.
815
01:04:03,232 --> 01:04:06,923
Ali Hans je sa�uvao dosje, za poslije rata.
816
01:04:07,024 --> 01:04:09,601
Sakrio ga je u Abwehrovim arhivima.
817
01:04:09,704 --> 01:04:11,371
ako ga Gestapo prona�e...
818
01:04:11,444 --> 01:04:13,010
Jesi se Dietrich spominje?
819
01:04:13,010 --> 01:04:14,751
Da.
820
01:04:14,853 --> 01:04:16,386
Moj Bo�e!
821
01:04:33,818 --> 01:04:35,838
S.S. je poludio.
822
01:04:35,940 --> 01:04:37,785
Bijeg je sljede�i tjedan.
823
01:04:37,889 --> 01:04:39,141
Moramo po�uriti.
824
01:04:39,141 --> 01:04:40,641
Stauffenberg je mrtav.
825
01:04:40,673 --> 01:04:43,807
Svi su pobijeni, desetci njih.
826
01:04:43,909 --> 01:04:47,252
Imam no�nu du�nost sljede�e srijede.
827
01:04:47,354 --> 01:04:51,112
Stavio sam par vodoinstalaterskih
kombinezona ispod tvog madraca.
828
01:04:51,112 --> 01:04:54,069
Izlazi� sa mnom.
Oboje izlazimo.
829
01:05:13,034 --> 01:05:14,914
Klaus.
830
01:05:15,017 --> 01:05:16,654
Rudiger.
O, ne.
831
01:05:19,923 --> 01:05:21,423
Eberhard.
832
01:05:36,833 --> 01:05:38,436
Postat �e gore.
833
01:05:38,539 --> 01:05:40,419
Kako mo�e gore?
834
01:05:40,522 --> 01:05:43,343
Na�la sam poruku od Hansa.
835
01:05:43,445 --> 01:05:48,321
Ka�e da mu je jedina �ansa da
bude prebolestan da mu se sudi
836
01:05:48,421 --> 01:05:55,526
te�ku bolest,
ne�to poput difterije.
837
01:05:55,623 --> 01:05:58,689
Kako mo�e� to posti�i?
838
01:05:58,790 --> 01:06:03,005
Nabaviti mu bakterijsku kulturu
i staviti mu u hranu.
839
01:06:03,105 --> 01:06:05,508
I ho�e� li?
840
01:06:05,610 --> 01:06:07,351
Nema drugog izbora.
841
01:06:14,728 --> 01:06:17,653
Tko sam ja?
842
01:06:17,755 --> 01:06:22,941
Ka�u mi �esto da izlazim iz svoje zatvorske
�elije miran i vedar i �vrst
843
01:06:23,043 --> 01:06:27,745
kao neki gospodar iz svoga zamka.
844
01:06:27,845 --> 01:06:31,851
Tko sam ja?
845
01:06:31,952 --> 01:06:35,468
Ka�u mi tako�er da nosim dane nesre�e ravnodu�no,
846
01:06:35,570 --> 01:06:40,342
sa smije�kom i ponosno kao netko tko je navikao pobje�ivati.
847
01:06:49,663 --> 01:06:52,519
U pomo�, molim vas pomozite!
848
01:06:53,559 --> 01:06:58,158
Jesam li ja zaista to �to drugi o meni ka�u?
849
01:06:58,257 --> 01:07:02,749
Ili sam samo ono �to s�m o sebi znam?
850
01:07:02,850 --> 01:07:07,483
Nemiran pun �e�nje i bolestan,
kao ptica u kavezu
851
01:07:07,583 --> 01:07:09,359
koja se bori sa zrak
852
01:07:09,462 --> 01:07:12,457
kao da mi ruke sti��u vrat;
853
01:07:12,559 --> 01:07:16,669
�ude�i za bojama,
za cvije�em
854
01:07:16,769 --> 01:07:18,615
za glasovima ptica...
855
01:07:20,388 --> 01:07:22,094
Pustite te ljude vani!
856
01:07:22,198 --> 01:07:27,279
�edan rije�i dobrote,
dru�tva...
857
01:07:27,381 --> 01:07:33,473
Ili sam oboje odjednom licemjer za neke
i sebi odvratan slabi�?
858
01:07:37,091 --> 01:07:38,796
Tko sam ja?
859
01:07:44,188 --> 01:07:46,662
Tko god jesam
860
01:07:46,763 --> 01:07:52,611
zna�, dragi Bo�e
uvijek �u tebi pripadati.
861
01:08:42,786 --> 01:08:45,537
Ne mogu... Ne mogu bje�ati...
862
01:08:45,639 --> 01:08:48,495
Ali ne mo�e� ostati ovdje.
863
01:08:48,597 --> 01:08:50,409
Ubit �e te.
864
01:08:50,511 --> 01:08:53,088
Molim te, ne �ini mi ovo.
865
01:08:53,191 --> 01:08:55,522
Maria, nikada nemoj pomisliti da te ne volim.
Volim te!
866
01:08:55,522 --> 01:08:57,297
Volim te,
mora� to znati.
867
01:08:57,401 --> 01:08:59,768
�elim tebe, �elim �ivot.
868
01:08:59,870 --> 01:09:03,528
Ali biti �e odmazde ako odem.
869
01:09:03,629 --> 01:09:07,599
Hans, Rudiger, Klaus,
moja obitelj, tvoja.
870
01:09:07,700 --> 01:09:09,964
Ali ti to ne mo�e� znati.
871
01:09:10,066 --> 01:09:13,061
Zatvorenici ovdje me trebaju.
872
01:09:13,163 --> 01:09:15,877
Govorim im kako ovo
nije kraj, nego po�etak.
873
01:09:15,877 --> 01:09:19,047
Ali bilo koji od njih
bi pobjegao da mo�e.
874
01:09:19,148 --> 01:09:21,028
Ali ne mogu.
875
01:09:21,131 --> 01:09:24,055
Ovdje su.
Ovo je sada njihov �ivot.
876
01:09:24,159 --> 01:09:26,109
A �to je sa mnom?
877
01:09:26,212 --> 01:09:28,475
A �to je sa mnom?
878
01:09:28,577 --> 01:09:30,424
Trebam te.
879
01:09:30,526 --> 01:09:33,347
Volim te.
880
01:09:35,746 --> 01:09:40,692
Maria, ovo je mjesto gdje sam
postao mu�karac kojega voli�.
881
01:10:13,153 --> 01:10:14,649
Lagao si mi!
882
01:10:14,649 --> 01:10:18,235
Sve ovo vrijeme si znao!
883
01:10:18,337 --> 01:10:21,270
Vidjet �e� gdje �e te sada
tvoj Bog odvesti!
884
01:10:25,470 --> 01:10:27,908
�to se dogodilo?
885
01:10:28,010 --> 01:10:30,483
Na�li su dosje u
Abwehrovom arhivu.
886
01:10:30,585 --> 01:10:32,675
Ti si bio u njemu.
887
01:10:32,777 --> 01:10:35,145
Zna� �to ovo zna�i, zar ne?
888
01:10:35,248 --> 01:10:38,277
Da.
889
01:10:38,379 --> 01:10:40,957
Ovo si �elio?
890
01:10:41,059 --> 01:10:42,835
Ne...
891
01:10:45,791 --> 01:10:47,707
Ali sam spreman.
892
01:11:04,234 --> 01:11:05,591
�to je?
�to se dogodilo?
893
01:11:05,591 --> 01:11:07,192
Premje�taju ga.
894
01:11:07,295 --> 01:11:08,795
Gdje?
895
01:11:08,827 --> 01:11:10,847
Mislim u Flossenberg.
896
01:11:43,518 --> 01:11:47,245
Dr. Bonhoeffer, imamo
prijedlog za vas...
897
01:11:47,346 --> 01:11:51,174
Nudimo vam �ansu da se spasite vi
i va�a obitelj.
898
01:11:51,278 --> 01:11:56,955
Va�i inozemni kontakti su preneseni Herr Himmleru.
899
01:11:57,055 --> 01:12:01,269
Pita se bi li nam mogli
pomo�i pregovarati.
900
01:12:01,369 --> 01:12:07,102
Poslije �itanja Abwehrovih dosjea imamo razloga
vjerovati da �e vas saveznici slu�ati.
901
01:12:11,077 --> 01:12:15,185
Ne razumijem, �elite da je pregovaram
sa saveznicima?
902
01:12:15,287 --> 01:12:16,787
Da.
903
01:12:19,289 --> 01:12:20,789
Za vas?
904
01:12:20,820 --> 01:12:22,666
Za njema�ku.
905
01:12:22,769 --> 01:12:24,614
Za Njema�ku?
906
01:12:29,068 --> 01:12:31,573
Ako �elite spasiti svoje prijatelje i svoju obitelj
907
01:12:31,573 --> 01:12:33,279
pozivam vas da to u�inite
908
01:12:41,838 --> 01:12:43,771
Mislio sam da �elite �ivjeti?
909
01:12:46,639 --> 01:12:49,572
�to �e se dogoditi sa
va�om ljupkom Marijom?
910
01:12:50,919 --> 01:12:52,452
Nada vje�no izvire.
911
01:12:56,661 --> 01:12:58,298
Nada.
912
01:13:00,871 --> 01:13:02,925
Zadnja napast.
913
01:13:05,882 --> 01:13:08,110
Odgovor je ne,
Dr. Roeder.
914
01:13:08,214 --> 01:13:09,885
Ne.
915
01:13:26,621 --> 01:13:30,243
Dakle, ovo je kraj,
taksi u zaborav?
916
01:13:30,344 --> 01:13:32,641
Ne izgleda kao taksi koji
sam ja ikada vidio.
917
01:13:32,641 --> 01:13:34,206
Ovo je taksi specijalno dizajniran
918
01:13:34,206 --> 01:13:36,538
da istrijebi putnika koji to ne o�ekuje.
919
01:13:36,538 --> 01:13:37,790
Misli� da ide� u Ritz na ve�eru
920
01:13:37,790 --> 01:13:40,470
ali onda na putu do tamo,
otruju te plinom u limuzini.
921
01:13:40,470 --> 01:13:44,788
Dobra stvar je to da nikome ne
bude uvaljen ra�un za ve�eru.
922
01:13:44,889 --> 01:13:47,988
Gospodo, molim vas,
za ime Boga.
923
01:13:48,090 --> 01:13:50,493
Oprosti, stari.
924
01:13:50,595 --> 01:13:53,519
Ja sam Payne Best, Britanska
ne-tako-tajna obavje�tajna slu�ba.
925
01:13:53,519 --> 01:13:55,991
Zdravo.
926
01:13:56,093 --> 01:13:58,670
Kokorin, Staljinov najbolji prijatelj.
927
01:13:58,772 --> 01:14:00,757
Kokorin... Britanski humor.
928
01:14:06,184 --> 01:14:08,308
Ubacuju drva.
929
01:14:08,411 --> 01:14:11,301
Gorivo, Rascher, treba goriva.
930
01:14:11,404 --> 01:14:12,656
Ali ne drva.
931
01:14:12,656 --> 01:14:14,291
Ne mogu upotrebljavat drva.
932
01:14:14,291 --> 01:14:15,440
Ugu�it �emo se.
933
01:14:15,440 --> 01:14:17,041
Ka�em vam,
ugu�it �emo se.
934
01:14:17,041 --> 01:14:18,988
Pa onda to i jest komora
za istrebljenje!
935
01:14:18,988 --> 01:14:20,488
Jesam li dobro �uo?
936
01:14:20,520 --> 01:14:23,828
Rascher, ugledni
Nacisti�ki lije�nik?
937
01:14:23,930 --> 01:14:27,340
Nadao sam se da �u vas vidjeti,
ali na su�enju za ratne zlo�ine.
938
01:14:27,340 --> 01:14:29,393
�to te je dovelo ovdje
me�u nas otpadnike?
939
01:14:29,393 --> 01:14:31,760
Pali ste iz milosti
stranke, je li?
940
01:14:31,864 --> 01:14:33,325
Jadnik.
941
01:14:33,325 --> 01:14:34,717
Ulazite.
942
01:14:34,717 --> 01:14:36,217
Svi!
943
01:14:56,604 --> 01:14:59,425
Idemo u Flossenberg.
944
01:14:59,527 --> 01:15:02,383
Prepoznajem podru�je.
945
01:15:02,484 --> 01:15:05,582
Jesi li ikako dosad radio u ovom
koncentracijskom logoru, Rascher?
946
01:15:05,582 --> 01:15:07,602
Poznajem ga.
947
01:15:07,704 --> 01:15:09,236
O?
948
01:15:09,340 --> 01:15:12,300
Koje si zvjerske pokuse provodio ondje?
949
01:15:12,401 --> 01:15:15,801
Gledao gole mu�karce kako se
smrzavaju na hladno�i?
950
01:15:15,812 --> 01:15:17,900
Koliko im je dugo potrebo da umru?
951
01:15:17,900 --> 01:15:19,967
Vidjeti koju �e boju poprimiti?
952
01:15:20,056 --> 01:15:22,182
Jesi li vodio bilje�ke?
953
01:15:22,284 --> 01:15:24,372
A sada se te se Nacisti
�ele rije�iti, zar ne?
954
01:15:24,372 --> 01:15:26,355
O, jadni dje�a�e, jadni dje�a�e.
955
01:15:26,355 --> 01:15:28,896
Gade nacisti�ki!
956
01:15:41,004 --> 01:15:43,303
Trebao si pustiti da ga ubije.
957
01:15:47,337 --> 01:15:49,462
Uredu je.
958
01:15:49,564 --> 01:15:51,064
Hajde, uredu je.
959
01:15:51,164 --> 01:15:52,767
Smiri se.
960
01:15:52,870 --> 01:15:55,803
Ne razumijem kako mo�e� �tititi tog �ovjeka.
961
01:15:56,802 --> 01:15:59,063
Zato �to vjeruje u svoga
glupoga Boga.
962
01:15:59,063 --> 01:16:01,258
Misli da je svet.
963
01:16:04,213 --> 01:16:08,496
Stvarno vjeruje�
u ovo doba
964
01:16:08,597 --> 01:16:11,264
u ovoj od Boga napu�tenoj
smrtnoj zamci?
965
01:16:11,312 --> 01:16:12,812
Da.
966
01:16:14,617 --> 01:16:17,284
U ovoj od Boga napu�tenoj
smrtnoj zamci.
967
01:16:29,685 --> 01:16:33,018
Dvojica va�ih zatvorenika
moraju i�i u Flossenber.
968
01:16:37,340 --> 01:16:40,228
Zatvorenik Muller
si�ite.
969
01:16:55,016 --> 01:16:56,883
Mo�ete li pro�itati ovo ime?
970
01:17:07,438 --> 01:17:10,238
Ja sam s njim.
Bili smo u zatvoru zajedno.
971
01:17:10,292 --> 01:17:12,486
Brini se za njih.
972
01:17:15,059 --> 01:17:17,391
A �to je sa drugim zatvorenicima,
gdje oni idu?
973
01:17:17,391 --> 01:17:19,585
To je tvoj problem.
974
01:17:19,687 --> 01:17:22,438
Trebamo zapovijed.
975
01:17:22,540 --> 01:17:24,908
Onda daj sam sebi jednu.
976
01:17:27,621 --> 01:17:29,954
Ja sam trebao i�i.
977
01:17:30,056 --> 01:17:31,832
Sve u Bo�je vrijeme.
978
01:17:59,703 --> 01:18:01,164
Mo�e� baciti drva.
979
01:18:01,164 --> 01:18:03,297
Osovina je oti�la, slomljena je.
980
01:18:07,775 --> 01:18:09,708
Dakle, �to �emo
u�initi sada?
981
01:18:09,759 --> 01:18:10,873
Stvarno ne znam.
982
01:18:10,873 --> 01:18:12,873
�ekati Bo�i�
ili Amerikance...
983
01:18:15,883 --> 01:18:18,634
Tako blizu?
984
01:18:18,736 --> 01:18:21,348
Rat mora da je skoro gotov.
985
01:18:21,450 --> 01:18:24,983
Re�i �emo koju dobru rije�
u va�u korist saveznicima.
986
01:18:28,862 --> 01:18:30,637
Trebam naredbe.
Trebam naredbu.
987
01:18:30,637 --> 01:18:32,308
Trebam naredbu!
988
01:18:57,047 --> 01:18:58,335
Jesi li ti Sippach?
989
01:18:58,335 --> 01:18:59,835
Da.
990
01:18:59,936 --> 01:19:01,014
Bader.
991
01:19:01,014 --> 01:19:02,514
Gestapo.
992
01:19:02,615 --> 01:19:04,115
Smijenjen si.
993
01:19:24,293 --> 01:19:26,960
Kao i sve ovih dana
veoma je zbunjuju�e.
994
01:19:27,042 --> 01:19:29,687
�ini se da je rije� o
Admiralu Canarisu.
995
01:19:29,687 --> 01:19:32,647
Na�li su njegove dnevnike
i uhitili ga.
996
01:19:32,748 --> 01:19:34,872
Mislio sam da je jedan od
Hitlerovih pajda�a.
997
01:19:34,872 --> 01:19:38,180
Bilo kako, �ini se da je Hitler
lo�e volje.
998
01:19:38,281 --> 01:19:41,450
O�igledno, to je bio Hitlerov
odgovor Canarisu.
999
01:20:29,293 --> 01:20:30,162
Gdje je, dovraga
idemo?
1000
01:20:30,162 --> 01:20:31,102
Koga briga?
1001
01:20:31,102 --> 01:20:34,652
Znati �emo kada nam
ponestane benzina.
1002
01:20:54,207 --> 01:20:57,274
Nema podataka o nikome
tko se zove Bonhoeffer.
1003
01:21:00,331 --> 01:21:02,531
Na popisu nije
nitko s tim imenom
1004
01:21:07,256 --> 01:21:08,756
Je li bio ovdje?
1005
01:21:08,786 --> 01:21:10,458
Ne.
1006
01:21:16,302 --> 01:21:19,783
Mislim da �emo �ekati ovdje
dok Amerikanci ne do�u.
1007
01:22:18,657 --> 01:22:21,963
Po�to je nedjelja, duhovni�e,
mo�e rije� ili dvije.
1008
01:22:21,963 --> 01:22:25,930
Mi smo uglavnom pogani i bezbo�nici.
ali ne vjerujem da �e ikome smetati.
1009
01:22:25,930 --> 01:22:28,089
I barem jedan ateist.
1010
01:22:28,192 --> 01:22:30,351
Ne obazirite se na mene.
1011
01:22:30,453 --> 01:22:34,108
Pa to je i smisao, Kokorin.
Obazirem se.
1012
01:22:57,491 --> 01:23:00,824
Razmi�ljao sam �to �e Krist
zna�iti u budu�nosti..
1013
01:23:08,139 --> 01:23:13,917
Trebati �emo novi oblik Kr��anstva
u vremenu kada svijet ostari.
1014
01:23:22,962 --> 01:23:28,634
Mislim da je samo jedna svrha religije u modernom svijetu
gdje ljudi moraju do�i i dijeliti svoje patnje
1015
01:23:28,634 --> 01:23:32,012
i dijeliti patnju Boga u
Bezbo�nom svijetu.
1016
01:23:35,802 --> 01:23:39,874
Treba nam vi�e od same religije
u pro�lom smislu.
1017
01:23:39,978 --> 01:23:45,516
Treba nam vjera u Isusa Krista kao centar.
1018
01:23:49,128 --> 01:23:54,631
Pravo kr��anstvo zna�i dijeliti me�usobno bol.
1019
01:23:59,290 --> 01:24:02,038
Nije na nama da prorokujemo
dan kada �e ljudi
1020
01:24:02,038 --> 01:24:07,817
jo� jednom zapitati Boga
da se svijet promjeni i obnovi.
1021
01:24:07,918 --> 01:24:14,293
Ali kada dan do�e nastati �e novi jezik
1022
01:24:14,391 --> 01:24:20,312
mo�da sasvim ne-vjerski,
ali osloba�aju�i i otkupiteljski
1023
01:24:20,411 --> 01:24:24,033
kao �to je jezik Isusa bio.
1024
01:24:24,134 --> 01:24:26,990
�okirati �e ljudi.
1025
01:24:27,092 --> 01:24:29,355
�okirati �e ih svojom mo�i.
1026
01:24:29,457 --> 01:24:31,197
Biti �e to jezik nove istine
1027
01:24:31,197 --> 01:24:33,530
navje�tavaju�i Bo�ji
mir s ljudima.
1028
01:24:41,323 --> 01:24:44,144
Dietrich Bonhoeffer?
1029
01:24:44,246 --> 01:24:47,728
Trebate po�i s ovim �ovjekom.
1030
01:24:47,831 --> 01:24:50,059
Gdje me vodite?
1031
01:24:50,162 --> 01:24:52,077
Flossenberg.
1032
01:25:37,137 --> 01:25:42,709
Maria, vjeruj u budu�nost,
bez obzira na sve.
1033
01:25:42,808 --> 01:25:47,161
Sjeti se, hrabrost je ono
�to nas je dovelo ovdje.
1034
01:26:09,323 --> 01:26:13,117
Zatvoreni�e, skidaj se!
1035
01:26:41,893 --> 01:26:48,506
Drh�e�, pastore.
Boji� se?
1036
01:26:49,444 --> 01:26:51,220
Hladno mi je.
1037
01:26:54,489 --> 01:26:57,554
Dakle, ovo je kraj.
1038
01:27:00,996 --> 01:27:02,528
Ne.
1039
01:27:20,276 --> 01:27:26,539
Zatvor Flossenburg
Travanj 9,1945
1040
01:27:36,593 --> 01:27:41,260
O�e daj svome sluzi
1041
01:27:41,360 --> 01:27:48,220
taj mir koji svijet ne mo�e dati.
1042
01:28:05,967 --> 01:28:11,186
Obje�en za "politi�ku veleizdaju"
1043
01:28:14,318 --> 01:28:18,494
Preuzeto sa www.titlovi.com70366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
