Original subtitles

"ITALIJANI RAK LIBIJE"

De�a�i�.

Postavljeno je, dodjite. - Idem, mama.

Ova �e stabla da porastu ovde velika, zna�? - Da, tata.

Upamti, domovina �oveku je tamo gde radi i �ivi sa porodicom.

BELO CRVENO i...

Obrada Donato Di Bergamo

Evo smo, Izvolite.

Dobar dan.

Ja sam sestra Djermana, od danas brinem za vas, zamenjujem bolesnu suor Mar�elu.

Bolesna? Pa iza�la je odavde nedavno.

Bolesna je. - Madre, znate �ta �u da vam ka�em?

Evo nam najzad jedne lepe bo�je slu�bernice.

Hvala.

Ovo treba da se uzima poslo obroka. - Anibale mi je rekao sada.

Ako su tako rekli!

A �ta vi to lepo radite? - Pulover za Anibala.

Lepo �trikate. - Mislima da nije lo�e, madre.

Imam �enu i �etvoro dece. - Bravo.

Plus jedno vanbra�no, zna�i petoro.

Znate madre, to mi je dao... - Anibale...

Ka�e da �ovek da ozdravi mora da ima volju da �ivi, zato treba da misli na �ene.

Ko je taj Anibale? Neki lekar? - Ne.

Bolni�ar, bolesnik? - Anibale je... Anibale.

Dobar dan, sestro Djermana.

�ta radite u hodniku? Treba da udjete u sobu.

Ko vam je dozvolio da budete u hodniku? Anibale?

Ne. Ja sam Anibale.

Zna�i vi ste taj Anibale! - Ta�no.

Anibale Peci. DNN, soba 12 krevet broj jedan.

Zna�i soba dvanaest krevet broj jedan. - Zovite me Anibale.

Ja sam ovde umesto sor Mar�ele. - Znam, ja sam savetovao da se le�i.

Tek sam stigla, svakako nemam... - Ako vam ne�to ne bude jasno, pitajte mene.

Ako mi bude trebalo pita�u nekog va�nijeg. - Da znam...

va�eg �efa, a ja sam, hvala Bogu, atesita.

Poka�ite mi va� karton. - Izvolite, ovamo!

I vi to �itate? - Da, pretpla�ena sam.

Kakve devojke, jelda? - Lepa stvorenja.

Izvolite, ovde.

Oru�ana plja�ka. Dva puta.

Levo.

Evo vam ovo, upotpunite zbirku. A to i ko�ta.

Polovni su. - Gastritis.

Hroni�ni. - �to to ne pi�e?

E, dva dana i trak, postane hroni�an.

Da ne govorimo o bolu u nozi. Hroni�no.

Razumem. Veoma je udobno u ovom va�em uglu.

Da.

Slika mog oca.

�ta? - Ne�to ozbiljno?

�ta je bilo? - Jedna ti je sisa manja.

Jeste, ispumpala se. - Ba� si glupan!

Nisi valjda jo� sa Gaetanom? - Naravno. Ko da ostavi Gaetana?

Nisam valjda luda. - Zna� �ta �emo, jednom da ga sklonimo pa ti i ja...

�estitke za novu operacionu salu, profesore.

Polako obnavljamo sva odelenja. - Vremena su sve te�a...

ali u celini �ini se da sve ide kako valja.

Mo�da ima stvari koje bi mogle da se poprave...

To je va� zadatak, sor Djermana. Siguran sam da �ete biti na visini.

Hvala, profesore.

Ima ne�to �to ne razumem. Anibale Peci koji zauzima krevet vi�e od dve godine,

njegov gastritis nije ne�to bitno, noga je fiksirana i nemogu�a je operacija.

�ta on tu radi, a potrebni su nam kreveti.

Dobar je momak. - Mo�da, ali dobrota nije bolest.

Sla�em se, ali to oko Pecija je delikatno pitanje.

Moram da ka�em da ne radi ni�ta ru�no, �esto je od koristi.

A osim toga...

Puno je stvari koje moraju da budu uzete u obzir.

Peci je invalid po zasluzi, verujem. Dobar prijatelj sa gradona�elnikom,

�titi ga partija... - Koja partija?

Kod nas postoji samo jedna.

A vidite, madre, ako ste lepo s njim nije lo�. - Ako sam lepo s njim?

Ako je za partiju bi�e u redu.

Svima daje� da te pipaju? - Ko, ja?

Ti si libidonosna ma�ka, eto �ta si!

Jesi lud? �ta radi�? - Bez pri�e, tako mi se ho�e.

I ho�u odmah! - Ne.

Pusti.

Sklanjaj se, joj!

Budi ta�na u sedam!

Svima je istekao rok. - Ne koriste ih.

Ta�no, bolje onda da se bace.

A ovaj je zabranjen jo� od pre dve godine.

Slu�aj, treba da sredimo sve ovde, zidove, plakare, sve.

Treba zna�i da se radi ovde. �isto, �isto sve.

Koji nered! - U redu, madre.

�ta je sad ovo ovde? - Gorinijeva mumija.

Onog �to ima spomenik na trgu. �ak ni u Americi ne umeju tako da balzamuju.

Idite i pozovite ili doktora Arigija ili doktora Filipinija.

�ta je madre, ima problema?

Ne �elim da zhnam zasluge tog Gazlinija. - Gorinija!

In�enjer Gorini. Pozitivista, mason, ateista, svetski nau�nik.

Genije. On je faraone sredio.

A za taj muzel trebala bi i saglasnost bolni�ke uprave.

Da, da, u redu madre. U redu, vide�emo, sredi�emo.

Da, napravi�emo muzej. Predsenik bolnice je gradona�elnik.

A gradona�elnik i ja smo ovako... - Nismo ose�ali va�e odsustvo.

Iz celog sveta dolaze na nau�e. Tajnu je on odneo u grob!

Ba� su dobro o�uvani...

�ak i njihove sramote. - Pa jasno!

Pustite me ku�i. Ostavila sam decu napolju...

Smirite se, gospodjo. Tu sam ja, ne brinite.

Ne, ne mogu da budem mirna. - Stavite ruku ovako.

Hajde, gore! - Imam mnogo dece...

Stra�no se bojim. Ko �e sutra da mi ih gleda?

Va� mu�, gde vam je mu�? - Sutra je nedelja, ide na utakmicu.

Dosta, dosta mi je! Ne mo�e ni minut da se spava!

Trankvilajzeri mi ni�ta ne poma�u. Ovo nije bolnica nego bordel!

Pre nego ste vi do�li bila je bolnica.

Ho�u odmah telefon, ina�e �u da umrem. Da razgovaram sa primarijusom...

Bez telefona ne mogu da �ivim. Ho�u odmah frizera!

Zabranjeni su telefoni u sobi, a zabranjeno je i pu�enje.

Rekla sam, ako vam se ne svidja, idite.

Ne mislite da �emo da vas prabacimo sa timk krevetom.

Injekcija sredstva za smirenje.

Injekcija... Razumela sam, ho�e da me izbaci iz igre.

Dabome, to je obi�na banda kriminalaca.

Ho�u mogu sekretara, odmah!

Te budale, glupani, zar sam morala ovde da zavr�im?

Gluperdo... - Ehej, dave�u, za�epi!

Blagi Bo�e...!

Da, minestrone je u redu. Stavili ste parmezan?

Pa naravno.

Bravo.

Opet �ufte? - Ma ne, za tebe ne�to posebno!

Dobro, Donatea.

E i ovu ho�u da probam... - Anibale!

Dobar dan, madre.

A lepo, i ovde vi! - Kontroli�em.

Od danas �u ja da kontroli�em. - Kako �elite.

Otvorite.

A koje je jelo?

Ko ovde radi? Zar hranu da diraju bolesnici?

Dodjite posle kod mene da razgovaramo.

Dovidjenja, madre.

Jedan tanjir ovog i za nju.

Slobodno, dobar dan.

Jelo vam se ne svidja. - Meni je dobro sve �to i ostali jedu.

Slu�ajte, nemam ja ni�ta protiv vas, ali ovo je bolnica, nije klub za odmor.

Vi morate da odlu�ite, ili ste bolesni ili idete ku�i.

Nemam ni ja ni�ta protiv vas, naprotiv, kao �ena vi mi se dopadate.

Ali ako mi objavite rat ja moram da se branim i ne znam kako �e da zavr�i.

Da odem ku�i? Kojoj ku�i? Ovde je moja ku�a.

Onda utvrdite precizno svoju ulogu i oslobodite krevet!

Vrtlar, bolni�ar, �ta god ho�ete. U redu?

Moja je uloga ve� precizirana. Hroni�ni rekonvelescent.

To je ne�to �to mo�e da se le�i i van. Mo�ete da idete.

Idem ali se ne sla�em. Mogu?

�ta radite? - Izvinite.

Dobro, jelda?

Ne mo�e �ovek ni na tren da ih ostavi. Rutina ih uni�tava.

A svako od njih je samo jedan. Spasio sam jo� jednog.

Upi�i to u knjigu, zasluga Anibala Pecija.

Lepo to ka�e�, ali nama pla�aju si�u.

Samo brbljate! Hajde, prevezite me!

Polako ovde, samo malo br�e.

Hajde, guraj!

Tamo spava mama? - Da. Idi je pozdravi.

Mrzim one koji se hvale. Svejedno, ja operaciju slepog creva radim sa tri kop�e.

Pa �ak i sa dve i rana se skoro i ne vidi...

A ne kao kod Djine koja je bog da te sa�uva.

Jer ima stomak beli i gladak da li�i na puter.

Jelda, Amilkare?

Djina, poka�i ljudima ranu! - Kako to misli�? Da pokazujem ga�ice!

Iz didakti�kih razloga... - U�uti ti, pokvarenjaku!

Dragi prijatelji, primarijus sa mnom nema tajni. - A kako stoji� sa novom glavnom?

Ba� je lepa.. - Jeste, lepa je.

Ako se dr�i svog posla, u redu, ako po�ne da gnjavi pro�i �e kao ona pre.

Jer ako po�nu da me dave, oni imaju sredstva ali ja imam partiju.

A zemlja je ovde, kako Bog zapoveda, obojena crveno.

Lepa �ena.

Ko zna za�to se zamona�ila? - Mo�da nekome iz inata.

Dobro ve�e, dobro ve�e svim prijateljima, kako ste?

Hej, Sapini, evo tebe! Pri�ali smo o bolnici.

Ispri�aj im ti �ta se desilo kada su te operisali.

Jednu rakiju. - �ili su ga 24 �asa...

Ja naidjem i vidim ga. Stra�no!

Zelen kao smrt i tiho jau�e... "�ta ti je"?

A on: "Glava mi puca". Ma �ta glava...

Trideset sati nije pi�ao. Zaboravili ga.

Po�eo da lepr�a kao andjeo.

Ne zanima ljude ta pri�a. - Zanima, zanima.

Ja onda uzmem kateter, to je gumena cev�ica...

uvu�em mu ga u djoku ovim �arobnim rukama...

Hajde da popijemo! Pijte svi!

Da smo �ivi i zdravi...

Koja pri�a! Svaki put ne�to �ujete od mene...

Otolengi je na samrti? Zvali su popa?

Svi su ovde poludeli.

Te�ko da se zaustavi pop...

Platio bih ne znam �ta da znam gde i kada je Anibale povredio nogu.

Izgleda u Pokretu otpora. - Kakav otpor, nije tad bio ni rodjen.

Izvinite, sestro! Da li je zaista Otolengi tra�io sve�tenika?

Nadam se da �ete barem ljude koji umiru da ostavite na miru.

�uj, ne znam �ta su ti rekli...

Vide�e� da �e� da se izvu�e�. To ti ka�e Anibale.

Ko si ti? Jesi mi doveo konja?

Ja sam Anibale. Drug Anibale.

Dovedi mi konja...

Nije ni�ta...

To je bruka...

Va�no je da se dr�i� svoje ideje, do kraja.

Otolengi ! Ho�emo da se pomolimo zajedno?

Ne. Rekao je da ne�e.

Peci, jedini koji ovde odlu�uje je on.

On umire, ne vi. - Nije u stanju da razmi�lja.

Rezonuje mojojm glavom, istu ideju imamo, ista ubedjenja.

Jelda Libero da imamo istu ideju? - Molite se sa mnom.

O�e na�... ponavljajte.

O�e na�... - Vidite da prihvata?

Naravno, rekli ste mu da ponavlja i on ponavlja.

�ta radi�? Molim te. Ne sme� takav da bude�.

Madre! - Da.

Nemoj da se boji�. Jaki smo mi ljudi.

Dr�a�u te ja za ruku.

Stegni mi ruku. Eto, tako!

Poslu�aj me, nije ni�ta. Sa mnom si, prati�u te.

Ja te volim...

Moramo da ostavimo lepo se�anje...

Umro je.

... sedam, osam, devet, deset.

Trebalo da malo skratimo tu kosurinu, a, Djakomino?

Ho�e� opet da mi ispri�a� bajku o svecu koji je leteo? - Nije bajka.

San Djuzepe je stvarno postojao. - Leteo je kao Mimbo Kid?

Ne, jo� vi�e.

Izvodio magije? - Da. �uda.

A to sada nije zloupotreba? A vi ga ipak dr�ite u bolnici.

Kako to mo�e? - Idi kod mame.

Ho�ete da se uporedjujete sa detetom od pet godina?

Ne, ali vi ste sa svima dobri, osim sa ovim ovde.

Ma ne, ne govorite gluposti.

Tako je, vi ste na drugoj strani, ne trpite me jer sam komunista.

Gre�ite, vi ste samo naivni, sve su ideje dobre kad se ljudi ne bi kvarili.

Nemam ja protiv vas ni�ta, ali ovo nije va�e mesto.

Mladi ste, zdravi... Da, zdravi.

Za�to da �ivite ovde bez dostojanstva, bez slobode?

Ja sam simbol slobode. - Vi ste parazit.

Ne, ne, stop, nisam ja parazit. Ja sam vam ovde od koristi.

Posmatram i u�im...

Imam plan.

Za deset, najvi�e dvanaest godina Anibale Peci postaje doktor.

Videli ste one knjige? Ho�ete da vam opi�em ukupnu cirkulaciju krvi?

Ili kako funkcioni�e srce il bubreg? Ako pogre�im secite mi glavu.

Ne�emo da je se�emo, neka bude gde jeste. Ali mo�ete drugde da u�ite, ne ovde.

A vi, zar ne �ivite onda van sveta? - Ne pri�ajte o onome �to ne znate.

Ponekad se pona�ate kao dete.

Vi se pla�ite �ivota, zato sedite ovde, na sigurnom.

Ne pla�im se ja nikoga.

Zato �to...

dakle, u ovom trenutku mi je neprijatno...

Jer vi ste lepi, recimo to otvoreno...

...i ja sam se zaljubio.

Ovo je interesantan razgovor. Sedite!

Znam da vi gledate ka nebu a ja ka zemlji.

Ali mogla bi da se nadje neka ta�ka susreta. - A �ta bi to bilo?

O�i... da se pogledamo u o�i.

Anibale, da li su vam ikad objasnila �ta je �asna sestra?

�asne sestre, popovi, ljudi kao i svi ostali.

Jedino �to su neke stvari pome�ali.

Prestanite da govorite gluposti. - A, je li?

Ispravno je i prirodno da �ena kao vi �ivi bez ljubavi?

No�u vi mirno da spavate ne mo�ete. Stavljam glavu da ne mo�ete.

Izgubili bi tu va�u bla�enu glavu. Spavam mirno. I ne sanjam.

A ja sanjam. Sanjam uvek. A od pre nekog vremena sanjam vas.

A u snu sve ide onako kako treba... Priroda pobedjuje.

Vidite? Vi niste spokojni, ne ja.

Ako mislite da me skandalizujete, na pogre�nom ste putu.

Znam, vi se ne skandalizujete, ne gubite strpljenje, ne pla�ete.

Vi ste savr�eni, a sudite drugima.

A li ne mo�ete, ne poznajete �ivot, ne poznajete ljubav i ne znate �te gubite.

Dosta! �ta vi znate o mom �ivotu?

Ali kako... Vi? - Dolazim iz sveta ja.

Napravila sam izbor.

�asna sam sestra. Odnosno osoba koja �ivi da slu�i veri.

To mo�ete da razumete, zar ne? Da li biste ostavili partiju zbog ljubavi?

Odmah. Za mene je na prvom mestu �ena, zatim partja i posle sve ostalo.

�to se smejete? - Tako. Koji komunista!

Gde �ete sada? - Pet je sati, idem da merim temperature.

Kako? Ja nisam oti�ao ni na kafu da bi razgovarali.

Idite na kafu. Slabi�u.

Slabi�!

Bi�e da je bolnica sva�iji dom. Bi�e da se ljudi pla�e da se razbole ba� tog dana.

Ja vam ka�em da va� �trajk ne gledam ba� dobro.

�ta zna�i, pa ne pla�aju nam tri meseca. - Ne radi se samo o parama.

Nego ovde ne valja, na severu je bolje.

U Kataniji pacovi tr�e po bolnici.

Problem je ozbiljniji. Ti se bavi� politikom zna� �ta �u da ti ka�em.

Autoputeve su odmah napravili da prodaju benzin, cement, gume...

i da plate metalskim radnicima. - Ta�no.

Prioriteti, �ta tu da se diskutuje.

E, zbog tih tamo bolnice su uvek na repu.

Ovde nemamo krevete, a u Rimu tri hiljade praznih kreveta na poliklinici.

Zar to nije ludnica! - Jeste, to je haos.

Odvratno, svi kradu! - Vodi nas gomila neodgovornih!

Ne mo�e ni�ta da se uradi. Mnogo je politi�ara...

... nisu dostojni Italije.

Ambulantna kola u via Manconi 8. Posle �trajkujte!

Sutra se radi, gotov je �trajk.

Od ovog trenutka svi zaposleni u bolnici, izuzev de�urnog lekara

su u �trajku i moraju da obustave rad.

Danas je sav personal u �trajku ali recite bolesnicima da �e dobiti hranu.

Do�i �e nam sada vojnici u pomo�. Neka i oni pomognu.

Da, madre, da.

Pa�nja! Ti�ina, ka�e madre da �emo, iako je �trajk, da jedemo.

Ne bojte se. Tu su de�urni lekar i �asne sestre.

Pa�nja!

Do�i �e nam vojnici, da nam pomognu...

Razumeli smo.

�ta di�e galamu ova tamo...

Ja uop�te nisam mirna. Ja i moj mu�...

Oni koji su bolje neka dodju da pomognu oko te�ih bolesnika.

Ostali �e odmah da napuste bolnicu.

Teraju nas. Dobro, ne sekiraj se.

Nemoj da pla�e�. - Dovidjenja, do sutra.

Gubi� i dosta.

Nadam se da �e� brzo da se oporavi�, Mario. Idem ja.

�ao, matori.

Do�li su vojnici? - Bersaljeri.

Barem su brzi.

�ujte, trebaju mi ove gajbe. - Vi ste iz bataljona Marengo?

Ja sam glavna sestra iz Glavne Bolnice.

Trebaju mi ove gajbe, sve.

Je li spremno?

O, �inilo mi se da nema jaja. Nisu znali.

Stanite, ne, ne, ovo treba meni za bolesnike, �trajk je, stanje je ozbiljno.

A, je li? A �ta �emo mi? Treba i vojska da jede.

Slu�ajte, bolesnicima je potrebnije, tamo su deca, �ene koje su se tek porodile.

E suora, a �ta �emo mi.

Koliko ti treba da napravi� dve tri hiljade zemi�ki? - Mo�emo to odmah.

Dobro, nosite. - Bog vas blagoslovio.

Odmah se vra�amo po ostalo.

Ali riba je bila sve�a, sasvim sve�a, oko �ivo, meso �isto...

Gospodine, rekla sam vam petak nosi zlo.

Ne razumem. Ja sam je pripremio, svojim rukama.

Riba je bila sve�a, ba� sve�a...

Spustite i donesite i ostalo. �ta se desilo?

Masovno trovanje. Bili smo na svadbi... ja sam novinar...

Pi�ite �ta ho�ete.

Lezi tu.

Mlado�enji je najte�e. Vi gledajte ostale.

Natera�u ih da povrate.

Ho�e�? - Mesta, mesta.

Jesam se o�enio? - Jesi, jadni�e, prevarili te.

Sestra je najbolja. - Jeste ba� je dobra.

Sestra Djermana! Ne madre Tereza.

Gde je Valseti? - Na kraju.

Ba� mene briga za �trajk! Ho�u bolni�arku! Ima neke valjda.

Ja pla�am, madre, shvatate? Pla�am!

Sve je u redu, ona ni�ta nije jela, uzbudjenje.

Otvorite usta. Gospodjo... Padre.

Bila je ba� sve�a, i ja sam je jeo. - Verujem vam.

Uzmite, ovo �e da vam o�isti �eludac.

Poku�ajte. - Ne mogu, ne mogu da proguram.

Da li bi opet jeli tu ribu?

Slu�aj, �ta misli�, da li bi se pravi komunista zaljubio u �asnu sestru?

Zaljubljujete se u koga ho�ete!

Za sve te ljubavi ovde, zna� koliko me briga.

Telefon je zvonio, vidi.

Va�a mi je majka rekla da ni�ta niste jeli. - Pa onda?

U tre�em sam mesecu trudno�e. - Blagosloveno moje dete.

Zauzeto!

Jo� boli ovde? - Da.

Nije klub Orhideja. Gre�ka.

Bolesnik Martino Proferti ne mo�e da se javi. - Je li umro?

Ne, nije umro. �trajk.

Nisam ja kriv. - Podignite se!

Vode, vode, neka donese neko!

Ne brinite, sve se to de�ava.

Koja nesre�a...

I tako prolazi �ivot.

Gde jurite? - Stra�no.

Dosta, dosta! Zlo mi je!

Upomo�, nije mi dobro! Ovo ovde je bordel!

Ne mogu vi�e. - Smirite se!

Tu�i�u vas! - Bravo!

Hvaljen Isus Hrist! - Uvek hvaljen.

U nekim je slu�ajevima potrebno. - Sasvim se sla�em.

Vi ste suprug? - Ja sam sekretar njenog prijatelja.

Neka, ja �u.

Jesi video? - Od njega je.

Do�i �e �im bude mogao. - Reci mu da je govno!

Sledovanje. - Nosi �trajkolomcima.

Izvinite, madre, �ena sa broja �esnaest baca lonac.

Sinjorina madre pozdravljam vas. Mogu u ne�emu da budem od koristi?

Da, bacite ovo, toalet je na kraju hodnika.

Treba vam ne�to? - Novo srce.

I sa ovim �ete da se izvu�ete, samo budite dobri i mirni.

Ako vam ne�to zatreba, zovite.

�ta je bilo? - Ne di�e vi�e.

�ta se desilo? Zatvorite!

Treba�e nam anesteti�ar... - Prekasno.

Proba�emo sa anafleticima i kiseonikom. - Je li ozbiljno, doktore?

Jeste! Izlazite!

Doktore! Imamo momka koji je ranjen. - O, jebem ti! Izvinite sor Katerina.

Zar je ba� danas sve ovo moralo da se desi!

Idite vi, radite ne�to!

Zar ni�ta ovde ne radi, zatvoreno.

Delinkventi i kreteni. Sve �u da vas po�aljem u zatvor!

Stra�na rasekotina! - Stisnite, stisnite jako!

Sigurno je prese�ena arterija.

Nulta pozitivna.

Otr�ite do Anibala. - Odmah.

Sunce ti bo�je! - Ne psujte. Treba mi va�a krv.

Imate isti krvnu grupu kao i ovaj de�ko �to umire. Lezite tu!

Ali ja sam u �trajku! - Ma kakav �trajk!

Bez veze, bez veze!

Kako to da ba� ja...

Stegnite �aku!

Da, tako �e vena...

Vidi se dobro vena? Pazite!

Sunce mu jebem, nemogu�e, jeste, sunce mu jebem.

Kako... - Lepo, prelepo!

Mogu, ma... - Mirno, mirno!

Dosta? - Trenutak.

Moja?

Sva ta krv...

Kako ste?

Hajde, hajde, gore! - Hajde, gore.

Koliko krvi!

�ao mama, u bolnici sam. Ne brini, poma�em �trajka�ima.

Popravili ste lampu na bicikli?

Da, na du�nosti. Ne brini.

Vrti mi se u glavi.

Vidim crveno, �uto...

Vidim... kako to vidim �uto?

De�ko...

Madre...

�trajk je zavr�en.

Anibale, �ta su ti uradili? - Svu su mi krv izvukli.

Trebalo je za hitnu transfuziju. - Po meni su mu izvadili previ�e.

Po meni zato �to je bio van borbe, eto za�to.

Dru�e, ho�e� da podnese� prijavu? Da razgovaram sa ljudima koje znam?

Rekla mi je: "Daj mi tvoju krv".

A ja: "I �ivot, ako ho�e�. Ho�e� jedno oko?"

Ili ruku! Samo izvoli!

Anibale je tvoj. - U delirijumu si.

Ho�e� jednu nogu? Onu dobru? Plu�no krilo...?

Ona ho�e krv. Svu mi je isisala.

Kap po kap. - Kako se ose�a�?

Sre�an. - Da, da, slabost.

Mnogo sre�an...

Cigareta...

Dru�tvo, jedan radnik Polova isekao je ruku na seka�ici.

Ostao bez nje? - Do ovde.

Ne po�tujete bezbedonosne norme! Ne rade va�a deca u fabrici.

Ima� pravo.

Da li je po vama bolje ostati bez noge ili ruke? - Koje noge?

Jedne od dve. - E ne. Leva je manje va�na od desne.

Nije pitanje bez veze. - Ja bih rekao leve.

Bolje da se ostane bez noge. - Gre�i�.

Bez noge ne hoda�, ne tr�i� i ako vodi� ljubav...

Budi siguran da �e� da ima� neki propblem.

Ali bez ruke je muka da ode� i u klozet. - Ma ne kenjaj tu, hajde!

Vidi �ta ovaj pri�a!

Tako prolazi �ivot.

Hej, hej, gde idete? - Tra�imo bolnicu. Ovo je ruka iz Polove.

Brzo, u salu za operacije! - Ovde se ulazi?

Da, tu.

Ima li ne�eg novog? - Ne, ne, nema ni�eg novog.

Ni�eg? Navrati�u opet.

Vidimo se ujutru? - Ne. Sutra je �etvrtak, u operacionoj sam sali...

Posle imam druga posla, ovamo, onamo. - Onda se vidimo sutra uve�e u baru.

�ao, Guarini. Budi bez brige, napravi�emo ti muzej.

Ko je ovog stavio tu? - Suora Djermana. To je onaj iz Pulova.

Samo za no�as. Sutra ga voze u Milano.

Ba� lepo. Mogu ja jedne no�i i da ne spavam.

Zna�i pri�ili su mu je. Ba� lepo.

Misli� da �e da se primi? - Mislim da ho�e.

Ovo dete ne mo�e ovde da spava. - Odne�emo ga u njegov krevetac.

Hvala vam madre za sve �to ste u�inili za Djakomina.

Skinuli ste mi kamen sa srca. - Sada �e� da spava� u svom krevetu.

Suor Djermana, postoji li djavo? - Ma ne...

�ta radite u mom krevetu? - A �ta se u krevetu radi? Spava se.

Posebno u krevetu kao �to je va�. - Kako ste smeli da udjete u moju sobu?

Zakrivljenim ekserom. - Napolje

Moj je krevet zauzet. - Idite gde ho�ete!

Ni�ta me ne zanima. - Pa svi su kreveti zauzeti.

Napolje! Napolje!

Vi ste gad!

Kako lepu kosu imate.

Kako ste lepi... Izvnite.

�ta �e da pomisle ako me vide da ovako izlazim iz va�e sobe?

A �ta mogu da pomisle?

Idite.

Ovo je previ�e.

Postaje mi neprijatno.

�to me gura�? - Pomeri se. Spavam no�as ovde.

A, to si ti?

Pusti me. Glava mi puca.

Dobar dan, profesore. - Dobar dan, madre.

Odavno se sprema da razgovaramo o Anibalu Peciju. Jer...

Mislim da �inimo vi�e zlo nego dobro ako ga ovde dr�imo.

Ima li posebnih razloga? Ne po�tuje vas?

Ne, ne, ali...

Poku�ajte onda da mi objasnite svoje razloge. Peci je jutros tra�io otpust.

Ja sam ve� potpisao.

Sve je ve� spremno na mom stolu. - Hvala profesore, ugodan dan.

I vama.

Anibale.

Doneli ste hrabru i pametnu odluku.

Ja odlazim jer, ako bi se stvari iskomplikovale...

mislim, izmedju nas dvoje... Mo�da bi vi oti�li.

I ne bih znao gde da vas nadjem Medjutim, ako ste ovde ja sam mirniji.

Pre nego odem ima ne�to �to moram da vam ka�em.

Vezano je za to �ta sam uradio s nogom. - Znam to odli�no.

Pali ste u jednoj trci u d�akovima.

Ne brinite, nikom ne�u da ka�em. - Ali bio je dan na�eg lista.

�ta �ete sada da radite? Nastavi�ete studije?

Budite sigurni. Anibale Peci �e ovde da se vrati i to sa diplomom doktora.

Dobro, idem. Nisam ba� za opro�taj...

Dovidjenja.

Da, u redu. Dolazim odmah. Razumeo sam.

�ao, Amilkare! - �ao, Anibale! Sre�an rad.

"Anibale Peci. Injekcije. Klistir. Lekarski saveti. Obratiti se ovde."

Jeste ne�to osetili? - Ni�ta.

Recite jasno i glasno! - Ni�ta!

Evo lepih rebara. - �taje bilo?

�ta si uradio?

Je li ovde negde Djidjetova ku�a? - Samo napred.

Vakcina je mnogo va�na.

Za dva minuta ste svi gotovi.

Bizonina! - �ao.

Di�i na nos.

Reci mami da me nazove u kafi�u. Treba da uklonimo polipe.

Jer ako se razviju ne�e grudi da ti porastu.

Nije to ni�ta. To ti je kao da se�e� nokte.

�ao, Amilkare.

�ao, Kjakera!

Kako je tamo? Ne valja, a? - Ne, sve u redu.

Je li!

Jednu kafu. - Odmah.

Opekotine tre�eg stepena.

Da �ujem imena. Zna� ti ko je zapalio kola.

Nesre�ni slu�aj. - A, tek tako, sama!

Slu�aj, ako ne ispri�a� uhapsi�u te zbog skrivanja.

Tu sam da pomognem. Ina�e �e ostale "Pampe" i tebe da zapale!

Jasno?

To je devojka koja je bila s njim? - Da, ne�e da pri�a. Pla�i se.

Vidite vi ako uspete da vama ka�e istinu.

Kako je Antonio? - �ine �ta mogu.

Do�li smo iz Kalabrije. Trebalo je da se uzmemo, ja i Antonio.

Na�li smo odmah posao. Sve je i�lo dobro, kao u snu.

Dali smo i kaparu za stan. Kredit, rate.

I sve je propalo... Po�eli su da otpu�taju...

... a onda i nas... otpu�teni...

Ka�u kriza.

Pa �ta da radimo onda, ja...

shvatila sam da �e da postane delinkvent.

Da zavr�i na robiji.

I tako sam ja iza�la na ulicu.

A on? - U po�etku me je mlatio...

...a posle su pare izbrisale sve skrupule.

Kako se zove�? - Lu�ija.

�ta se stvarno dogodilo? - Desila se nesre�a.

Dobro, nije va�no. - Trebalo je da uradimo kako je on hteo.

Da plja�kamo, krademo, da nateramo strah milanezima, torinezima

i celoj Severnoj Italiji, tako da postojimo samo mi.

Voli� ga?

Da. Ranije mnogo...

...sada... i sada, ali od toga nema nikakve koristi.

Zna�, ja sam vi�e ju�njakinja od tebe, razumem te.

Zna� �te se desilo u Libiji? Pri�a se samo o Ju�njacima na Severu.

A mi tada, oterani kao psi.

Bila sam o�ajna, tra�ila sam spas u ljubavi.

Ako se dve osobe zaista vole, uvek mogu ponovo da po�nu.

Ne verujem u to. Vi ste monahinja i ne mo�ete da shvatite kako je ru�no...

kad se �ovek oseti na krivom putu.

�uj, Lu�ija, poku�a�u da ti pomognem...

volela bih da mi veruje�.

Ne.

"Vi ste monahinja i ne mo�ete da shvatite kako je kad se �ovek oseti na krivom putu."

I vi onda �ivite van sveta?

"Upamti, domovina za �oveka je tamo gde radi i �ivi sa familijom."

"Da, tata."

�to tebe zovu madre kada nema� nijedno dete?

Gospode, ne ostavljaj me!

Ne ostavljaj me.

Vidite li koliki je �trajk, profesore?

Da. I ne�e biti poslednji.

Jedan �trajk vi�e ili manje... - U svakom slu�aju dobro ne�e da bude.

Gubite se, kreteni! - Be�i, ne�emo te!

Ne provociraj!

Neko se buni zbog lo�e organizacije.

Nedostaje nam plan za celu godinu.

Borimo se kako gazde ne bi pare tro�ile u �vajcarskoj, kao sada.

Ve� da ih ula�u u opremu i sredstva za�tite.

Jer uvek stradaju radnici

kada dodje do nesre�e...

To je Anibalov glas, madre. - �ula sam.

U ime Komunisti�ke Partije, koja se solidari�e sa borbom radnika Polova,

govori vam Anibale Peci...

koji srad�ano pozdravlja sve one koji su nam u srcu bliski.

Odnsono, bolesnike u bolnici, a i one koji o njima brinu.

Bravo, Anibale.

Gospodo mir! Tu je i jedna asocijacija.

Imajte strpljenja, poka�imo gradjansko strpljenje.

Doprinesite i vi da dignemo glas glasnije

u ovom apelu dvestotine radnika koji rizikuju da budu otpu�teni.

�ta sada da radimo sa Mucenikom?

Vi razumete da vi�e ne mo�e da se �eka.

Dodjite ovamo.

�ujte vi, nismo na probi u Skali, u�inite ne�to za nas.

Polako, vi imate va�e probleme, mi imamo na�e.

Pa pola sata ve� �ekam! - Zar ne vidite da je �trajk?

Napravite neki izuzetak. - Strpimo se pet, deset minuta.

Nemogu�e, zatvori�e banku. - Shvatam, ali ni�ta se ne mo�e.

Neka zatvore, morate malo da sa�ekate.

Prestani da trubi�! - Moram da prodjem.

Zar ne vidi� da je blokirano? Demonstracije su.

Treba da se strpimo jo� malo. Imajte malo strpljenja.

Ho�emo ve� jednom da prekinemo sa tim �trajkovima?

Ho�ete da sve ode dodjavola? - Da dodje do nasilja.

Ovo nije nasilje. Mirne demonstracije da se skrene pa�nja na ozbiljnu situaciju.

Kakve mi veze imamo sa jajima? - Napravimo omlet i dovidjenja.

Tako se problemi ne re�avaju.

Kad se ode u hotel, �trajkuju kelneri, na voz, �trajkuju �elezni�ari.

Krene kolima, sve je blokirano.

Znate �ta �u da vam ka�em? Na jaja idete nama.

Ako �ete red od pre trideset godina, bio je to red sa �etiri rata za redom.

Stvorio je milion udovica i osaka�enih, mada su vozovi i�li na vreme.

Imamo jednog koji mora da prodje.

Ima hitan sastanak.

Sa kim? - Sa pokojnikom. Sahrana je kroz jedan sat.

Pogledajte, molim vas. - U redu, pusti�emo vas.

Pazite da ne prodju i drugi!

Krenite polako.

Napravite prolaz! Pazite na jaja.

Smirite se!

Sklonite se, molim vas!

Pazite!

Kako ne razumete?

Ma koga briga?

Hajde, kreni!

Anibale, �ta radi�? Skloni se!

Skloni se, Anibale!

Nije mi ni�ta.

Nije mi uop�te ni�ta.

Ne mogu...

Ovi su oplja�kali banku!

Banditi, stanite!

Izvinite madre, gospodja Marki odlazi iz bolnice.

�eliela sam jo� jednom da vam se zahvalim.

Po�tovanje, dovidjenja. �ao!

�ao, Djakomino!

Djermania. - �ta je bilo?

Pusti me da ostanem u bolnici. I mama je saglasno da ostanem.

Nije mogu�e. Mogao si dok mami nije bilo dobro. Sada ne.

Pravi�u se da sam bolestan, kao Anibale.

Vidi�? - Idi ku�i.

Polako.

�ta je to bilo? �ta se de�ava? - Anibale!

Ne, napolje! Svi u hodnik.

Bez gu�ve! Svako u svoje odelenje.

Ne valja.

Izvinite, doktore.

Ho�e da se izvu�e?

Umre�e. Ki�ma polomljena na tri mesta i unutra�nje krvarenje.

Dao sam injekciju morfijuma. Uskoro �e manje da ose�a bol.

Idite vi, doktore. Ja �u da ostanem.

Oprosti mi!

Da ti oprostim? �ta to?

Da si ostao u bolnici, ovo ti se ne bi desilo.

De... si...

Desilo bi se svejedno.

Hodnik je prepun ljudi koji se raspituju za Anibala. Tu je i gradona�enik.

Vidi� koliko me sveta voli?

Daj mi ovo raspe�e.

Tako �u da mu ka�em da je svet pun lopova.

Malih i velikih.

Lukavih politi�ara...

i takvih stvari...

A on odabere ba� mene, sirotog i jadnog kao �to je on...

Ne odabire on. Mi biramo.

Ako sam s njim na per tu...

direktno...

sva�ta �u da mu ka�em! - Ne govori ru�ne re�i!

Propovedao je ljubav,

A kada i gde?

Zna� �ta je on? Da ti ka�em... - Ne, ne.

Zakuni se da �e� uvek da bude� �asna sestra.

Do�la sam da vas zamenim.

Dr�i se Anibale, vide�e� da �emo da uspemo.

Dr�a�u te za ruku.

Preveo Donato Di Bergamo