Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
What we're dealing with
is dangerous.
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,760
I've had it for as long as
I can remember.
3
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
I keep seeing it, the same symbol.
4
00:00:05,840 --> 00:00:08,880
I've seen this in the building,
it must you're connected to it.
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,320
I'm gonna email this blogger
6
00:00:10,320 --> 00:00:13,720
and pretend I'm a ghost freak called
Silverbullet. He'll lap it up.
7
00:00:13,760 --> 00:00:17,120
This is my life you're putting on
the internet for any weirdo to read.
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,440
You don't understand
what we're dealing with.
9
00:00:19,440 --> 00:00:21,080
Something to show you.
10
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
Good work. Don't think
we've seen the last of him.
11
00:00:23,800 --> 00:00:25,720
I'm gonna find out who he is.
12
00:00:25,760 --> 00:00:28,640
Are you OK?
'Something not right in my head.'
13
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
They were there.
What were?
14
00:00:37,520 --> 00:00:39,200
I'm losing my mind.
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,680
Kate's gone. But I'm here now.
16
00:00:41,680 --> 00:00:44,400
You got your eye on someone?
What if she says no?
17
00:00:44,440 --> 00:00:48,080
Will you take me to bed?
18
00:00:48,080 --> 00:00:51,520
We should do this more often.
19
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
I shouldn't have done it,
20
00:00:58,400 --> 00:01:00,880
it's not the same as
what happened with me and you.
21
00:01:00,920 --> 00:01:01,960
No chance.
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,680
I keep seeing her,
she's not like one of your revenants
23
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
but she's not real either.
24
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
I think she wants to tell me
what she knows.
25
00:01:27,920 --> 00:01:31,280
Well, you're probably due an upgrade.
26
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
No need to thank me.
27
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
He doesn't talk.
Jude, I said don't run off.
28
00:01:41,600 --> 00:01:44,480
Can I help you with that?
Yeah, got your hands full?
29
00:01:44,520 --> 00:01:47,360
Moving in the day
the lift breaks down. Good plan.
30
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
You should kick off.
31
00:01:48,400 --> 00:01:51,440
I did, the guy at the office
thought the walk would do me good.
32
00:01:51,480 --> 00:01:55,600
Arsehole.
Dan, my flatmate. Massive arsehole.
33
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
Jude!
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
Jude?
35
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
Jude?
36
00:02:59,844 --> 00:03:02,828
Adriano_CSI
www.addic7ed.com
37
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
Have you forgotten about
our hot date?
38
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
Erm...
39
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
You were gonna help me
find the star, remember?
40
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Well, I'm needed here.
41
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
You think just anyone
can pour nuts into a bowl?
42
00:03:44,560 --> 00:03:46,440
The old man I keep seeing
in my visions,
43
00:03:46,480 --> 00:03:48,640
I think he used to work
in the hospital days.
44
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
I know he's done
something awful to Eve.
45
00:03:51,360 --> 00:03:54,640
Really nice when you call in
to talk about child murder.
46
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
I found something.
47
00:03:57,280 --> 00:04:01,120
This guy, local historical society,
reckons he's got old-style photos.
48
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
He's sending them through.
49
00:04:03,120 --> 00:04:04,880
Thanks, Max.
50
00:04:04,880 --> 00:04:07,280
Why do you put up with me?
51
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
I don't know.
52
00:04:08,480 --> 00:04:10,320
If you find out, please let me know.
53
00:04:11,040 --> 00:04:13,840
Right, can't all live
on the sick pay.
54
00:04:13,840 --> 00:04:15,680
> Jude.
55
00:04:27,000 --> 00:04:28,640
I've asked you nicely now.
56
00:04:29,680 --> 00:04:31,040
Jude.
57
00:04:32,640 --> 00:04:35,480
Are you OK?
Who's that boy?
58
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
Scott and Jude,
they just moved in.
59
00:04:38,000 --> 00:04:38,960
He doesn't talk.
60
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
Why?
61
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
Can I get the bill, Max?
62
00:04:42,280 --> 00:04:44,840
What did you see?
63
00:04:46,160 --> 00:04:48,440
A boy. I don't know.
64
00:04:54,800 --> 00:04:56,120
Max?
65
00:04:56,160 --> 00:04:58,560
I'll talk to you later.
Actually, I'm gonna go.
66
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
I don't feel great.
67
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
Come on, we're leaving.
68
00:05:03,440 --> 00:05:05,920
I knew moving him in with me
was a bad idea.
69
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
So how come you...
My mum died.
70
00:05:08,640 --> 00:05:12,160
I'm sorry.
71
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
It's no worries.
72
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
Jude.
73
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
This is just getting silly now,
isn't it?
74
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
You tell me.
75
00:05:45,600 --> 00:05:49,520
I can't keep doing this every day
so let's forget about what happened.
76
00:05:49,560 --> 00:05:51,600
You think I don't see
what's going on?
77
00:05:51,600 --> 00:05:53,440
What?
You and him.
78
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
Max?
79
00:05:59,120 --> 00:06:02,320
That night we had, was that about
screwing with his head or mine?
80
00:06:02,320 --> 00:06:05,200
Thank you for reminding me
why I think you're such a prick.
81
00:06:05,200 --> 00:06:08,240
I can't forget about it.
82
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Ellie, come on.
83
00:06:09,680 --> 00:06:13,520
There's no way you're shutting
me out cos I went with some girl.
84
00:06:13,520 --> 00:06:16,240
Really, you don't want to
get mixed up with me.
85
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
It's after six.
86
00:06:36,640 --> 00:06:38,000
I have to finish this.
87
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
Keira. Not here.
88
00:06:53,920 --> 00:06:56,480
You are nothing but trouble.
89
00:07:01,600 --> 00:07:03,440
Seriously?
90
00:07:03,440 --> 00:07:06,320
Sorry, he's in a meeting.
Keira.
91
00:07:19,440 --> 00:07:22,280
I thought you and her dad
were supposed to be friends.
92
00:07:22,320 --> 00:07:27,280
It's funny though cos Kate goes
and suddenly she's all over you.
93
00:07:27,280 --> 00:07:29,040
I wonder why.
Hey.
94
00:07:29,040 --> 00:07:31,840
You are that far away from a slap.
I know what she's like.
95
00:07:31,840 --> 00:07:34,120
She's getting her claws into you
for your money.
96
00:07:34,160 --> 00:07:36,200
The money you built for your family.
Enough!
97
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
I know you want a bit of fun
but why her?
98
00:07:38,280 --> 00:07:40,080
That's not what it is.
99
00:07:40,080 --> 00:07:44,480
- She's good for me.
- Really?
100
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
She'll be waiting.
101
00:08:06,560 --> 00:08:09,760
Fancy a beer?
Cheers, mate.
102
00:08:13,280 --> 00:08:17,120
Not a fan of feng shui myself.
It's what I do. Repairman.
103
00:08:17,160 --> 00:08:20,320
You're still a repairman?
Shit, Jude. Not again.
104
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
Jude likes his gadgets, too.
105
00:08:27,040 --> 00:08:28,520
Got that from our dad.
106
00:08:28,560 --> 00:08:31,560
About the only thing
Jude got from him.
107
00:08:31,600 --> 00:08:34,560
That'll be my pizza.
108
00:08:34,560 --> 00:08:36,640
Do you mind watching him
while I run down?
109
00:08:36,680 --> 00:08:39,080
Sure.
Be good for Max, OK?
110
00:08:44,080 --> 00:08:46,360
Do you remember me
from when you moved in?
111
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
Where did you go that day, Jude?
112
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
What did you see?
113
00:08:56,920 --> 00:08:59,680
Did you see the lights
going on and off?
114
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
What were you saying in the bar?
115
00:09:05,280 --> 00:09:07,440
That's not plugged in.
116
00:09:55,920 --> 00:09:58,960
You alright? Jude, want some pizza?
117
00:10:01,280 --> 00:10:04,480
Jude doesn't know Latin
or anything like that, right?
118
00:10:04,520 --> 00:10:08,400
I mean, that's crazy, isn't it?
What?
119
00:10:42,720 --> 00:10:44,320
God, you missed all the fun.
Huh?
120
00:10:44,360 --> 00:10:47,600
Some very scary and inexplicable
shit went down at Scott's place.
121
00:10:47,640 --> 00:10:50,000
I need to get you up there
straight away. Not now.
122
00:10:50,000 --> 00:10:53,520
This kid who never speaks, suddenly
knows the last rites and in Latin.
123
00:10:53,520 --> 00:10:54,960
Not now, Max.
124
00:11:10,160 --> 00:11:11,680
Piece of junk.
125
00:11:14,320 --> 00:11:15,760
What are you doing?
126
00:11:17,200 --> 00:11:18,920
Oh, not again.
127
00:11:18,960 --> 00:11:20,640
Don't touch that.
128
00:11:27,600 --> 00:11:29,280
What?
129
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Jude, I told you not to...
130
00:11:45,200 --> 00:11:46,880
How did you...
131
00:12:16,080 --> 00:12:19,520
That's... That's you.
132
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
You were talking.
133
00:12:36,720 --> 00:12:38,560
You OK?
What do you want?
134
00:12:38,560 --> 00:12:41,360
This came from the history guy.
Look.
135
00:12:43,600 --> 00:12:47,760
1958. Can you see our guy?
No.
136
00:12:47,760 --> 00:12:50,480
Remember that he's younger there,
he might not be bald.
137
00:12:50,520 --> 00:12:53,200
We've got names...
Max, can we do this another time?
138
00:12:53,200 --> 00:12:54,960
But...
139
00:13:02,880 --> 00:13:06,080
Why did you ask me
if Jude knew Latin?
140
00:13:06,080 --> 00:13:08,280
That's difficult to explain.
141
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
You've got to hear this.
I need a second opinion.
142
00:13:10,720 --> 00:13:12,160
Check I'm not imagining it.
143
00:13:16,080 --> 00:13:18,320
Don't worry, you can trust her.
It's alright.
144
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
It's Jude.
145
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
He's speaking, aren't you?
146
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
He's actually speaking.
147
00:13:35,280 --> 00:13:38,480
What's he saying?
I told you, the last rites.
148
00:13:39,680 --> 00:13:41,800
He must have heard it somewhere.
149
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
People still think he's immune
to everything around him.
150
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
It's the opposite.
151
00:13:45,760 --> 00:13:48,400
He's more sensitive to things
other people aren't.
152
00:13:48,400 --> 00:13:51,040
Are you sure this is the good news
you want to hear?
153
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
"It wasn't me, it wasn't me.
Honest!"
154
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
"No!"
155
00:13:58,400 --> 00:14:01,600
It wasn't me, it wasn't me, honest!
156
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Did someone else try to hurt you?
If they have...
157
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
It's OK.
It wasn't him that got hurt.
158
00:14:17,920 --> 00:14:21,360
"Big brother."
159
00:14:21,360 --> 00:14:24,560
"Die. He will die."
160
00:14:30,720 --> 00:14:34,400
"I can't get a clear vision of him
of what he wants with Jude."
161
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
I just know he was in pain
and scared.
162
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
"Really scared."
163
00:14:38,560 --> 00:14:41,840
I'm finding out what I can but
I've got theories.
164
00:14:41,840 --> 00:14:44,240
I'll speak to you later.
Yeah.
165
00:14:57,360 --> 00:14:58,640
Eve?
166
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
What are you doing in my room?
167
00:15:13,920 --> 00:15:16,320
Looking for my signed Pistols album.
168
00:15:16,360 --> 00:15:18,760
I haven't seen
your fake signed album.
169
00:15:18,800 --> 00:15:21,680
It's totally authentic.
"Vicious" is spelt wrong.
170
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
That's what makes it authentic.
171
00:15:23,760 --> 00:15:25,680
Why you being such a dick lately?
172
00:15:27,120 --> 00:15:29,680
House, bollocks.
173
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
Hip hop nonsense.
174
00:15:31,760 --> 00:15:33,680
That's mine actually.
175
00:15:35,040 --> 00:15:37,960
You think I'm gonna step on
your territory, forget it.
176
00:15:38,000 --> 00:15:40,880
She can mess with your head
all she likes, I'm cool with it.
177
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
What, Ellie?
178
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
You taking the piss?
179
00:15:44,000 --> 00:15:46,480
You're practically
joined at the hip.
180
00:15:46,480 --> 00:15:48,920
Yeah, the only place we're joined,
mate.
181
00:15:48,960 --> 00:15:51,360
Unlike you who I suspect
has been joined to her
182
00:15:51,360 --> 00:15:53,320
in various different ways.
183
00:15:53,360 --> 00:15:56,800
She's gone with a guy
who has James Blunt on vinyl.
184
00:15:56,840 --> 00:15:59,120
It's sickening.
185
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Sometimes I wish I could play
the friend card like you.
186
00:16:03,160 --> 00:16:07,680
I'm not a player.
I'm just me unfortunately.
187
00:16:07,720 --> 00:16:11,680
I never feel like I'm being just me.
188
00:16:11,720 --> 00:16:15,040
It's a James Blunt fan.
189
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
I don't blame you.
190
00:16:21,760 --> 00:16:24,000
Oh, you dick!
191
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
What, do we have to
hug it out or something?
192
00:16:26,320 --> 00:16:29,120
Not you.
The cretin who runs that blog.
193
00:16:29,120 --> 00:16:30,720
I thought he'd shut it down.
194
00:16:32,560 --> 00:16:33,840
Bevan Watch?
195
00:16:33,840 --> 00:16:37,040
Some sad loser with no sex life
and nothing better to do.
196
00:16:37,080 --> 00:16:38,440
That sounds about right.
197
00:16:38,480 --> 00:16:41,840
If he thinks he's gonna bring down
my business with this garbage...
198
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
Since when was this your business?
199
00:16:44,200 --> 00:16:45,880
You know what I mean.
200
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
Like you said, garbage.
201
00:16:48,640 --> 00:16:50,640
It's not even well-written.
202
00:16:51,680 --> 00:16:54,080
"Is there life after death?"
203
00:16:54,080 --> 00:16:57,520
When I catch up with him,
he'll find out for himself.
204
00:17:01,600 --> 00:17:05,120
Four o'clock Tuesday to
watch the birds, that's the rule.
205
00:17:05,120 --> 00:17:06,600
Jude.
206
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
What's happening to you?
207
00:17:09,440 --> 00:17:12,680
What would you say that thing
about me on the tape?
208
00:17:14,720 --> 00:17:16,000
Why?
209
00:17:18,640 --> 00:17:20,000
Come on.
210
00:17:20,000 --> 00:17:21,320
Home.
211
00:18:18,960 --> 00:18:20,080
Bye-bye.
212
00:18:21,520 --> 00:18:23,360
Jude?
213
00:18:34,480 --> 00:18:35,760
No!
214
00:18:53,680 --> 00:18:55,160
Scott?
215
00:18:55,200 --> 00:18:56,240
Are you OK?
216
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
Don't move,
the ambulance is on its way.
217
00:20:44,920 --> 00:20:47,200
I just took Scott back to his flat.
218
00:20:47,200 --> 00:20:49,280
He got away
with minor injuries somehow.
219
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
He thought it was the lift
220
00:20:50,480 --> 00:20:52,400
but I think
he's beginning to suspect.
221
00:20:52,440 --> 00:20:55,200
This is no ordinary haunting.
You get that, right?
222
00:20:55,200 --> 00:20:57,920
Yeah, cos every other haunting
has been so ordinary.
223
00:20:57,960 --> 00:20:58,920
Listen to this.
224
00:20:58,920 --> 00:21:02,400
This was right at
the end of the tape.
225
00:21:02,400 --> 00:21:05,800
"No, please Uncle Stratton.
It wasn't me."
226
00:21:08,080 --> 00:21:12,920
Right, how else would Jude know
the names of staff members from 1958?
227
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
Stratton.
228
00:21:18,080 --> 00:21:21,520
Notorious, struck off in disgrace
for unlicensed practising of ECT,
229
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
electro-convulsive therapy.
I know what it is.
230
00:21:24,240 --> 00:21:27,440
This guy broke guidelines,
pushed through safe limits.
231
00:21:27,480 --> 00:21:30,640
Rumour has it that those
who survived his experiments
232
00:21:30,680 --> 00:21:32,760
ended up violent and aggressive.
233
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Shells of what they once were.
234
00:21:34,840 --> 00:21:36,320
And some didn't survive?
235
00:21:38,680 --> 00:21:43,040
In the bad old days, a kid like Jude
might have ended up in the asylum.
236
00:21:43,040 --> 00:21:45,240
This is why this could be happening.
237
00:21:45,280 --> 00:21:48,240
The revenant might recognise
another kid just like him.
238
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
Why does he want to hurt Scott?
239
00:23:33,600 --> 00:23:35,120
No!
240
00:24:00,800 --> 00:24:02,240
Warren.
241
00:24:03,360 --> 00:24:04,800
You alright?
242
00:24:06,680 --> 00:24:08,080
What's wrong?
243
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
Warren?
244
00:24:11,640 --> 00:24:13,880
I had a blackout.
Again?
245
00:24:14,680 --> 00:24:16,560
Alright, you need to see a doctor.
246
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
You don't think
something's happened to Kate?
247
00:24:19,200 --> 00:24:22,240
I think Kate's enjoying
some bar with your money...
248
00:24:22,280 --> 00:24:26,360
It's just this feeling, these dreams.
249
00:24:29,520 --> 00:24:32,800
God, where have you been?
Indoor voice, Keira.
250
00:24:32,840 --> 00:24:35,960
My Dad's gone crazy, he won't
listen to me, he's cut me off.
251
00:24:36,000 --> 00:24:38,320
Come on, Keira. What?
252
00:24:38,360 --> 00:24:41,720
He knows about us.
So what?
253
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
So we're just gonna
knock on the door
254
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
and tell him
his brothers possessed?
255
00:24:48,640 --> 00:24:49,680
That's the gist of it.
256
00:24:49,720 --> 00:24:52,240
What makes you think
this is gonna go get any better
257
00:24:52,280 --> 00:24:54,600
than the other times
we've tried this approach?
258
00:24:54,640 --> 00:24:58,000
We need handouts, factsheets,
frequently asked questions.
259
00:24:58,040 --> 00:25:00,280
I seriously worry
about you sometimes.
260
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
No arguments, come on.
Scott.
261
00:25:02,160 --> 00:25:05,200
I'm taking him to the respite
centre, I don't care if he stays.
262
00:25:05,240 --> 00:25:07,320
What's wrong?
Jude. Jude!
263
00:25:07,360 --> 00:25:09,800
What's going on?
Listen, Scott.
264
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
We know that Jude has been
acting out of character lately
265
00:25:12,880 --> 00:25:15,280
and Max has been doing research.
266
00:25:15,320 --> 00:25:17,680
We think we got some ideas.
Ideas?
267
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
He just tried to
electrocute me in the bath.
268
00:25:20,040 --> 00:25:22,280
Do you know what it's like
giving everything up
269
00:25:22,320 --> 00:25:23,840
for a kid you don't even want?
270
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Mum was right.
I was always frightened of Jude.
271
00:25:26,960 --> 00:25:28,240
The way he is.
272
00:25:28,280 --> 00:25:30,720
If we are right
about what's happening,
273
00:25:30,760 --> 00:25:33,200
Scott, he needs you
more now than ever.
274
00:25:33,240 --> 00:25:36,440
I'm not up to it.
You have to be.
275
00:25:36,480 --> 00:25:39,400
I can't do this.
He's better off in care.
276
00:25:39,440 --> 00:25:42,920
No, he's not. I should know.
277
00:25:42,960 --> 00:25:46,680
Jude needs you and the person living
with you now, that's not Jude.
278
00:25:59,200 --> 00:26:01,560
Jude, is it OK if I come in?
279
00:26:19,600 --> 00:26:22,320
Do you mind if I sit down?
280
00:26:26,000 --> 00:26:28,680
You want me to believe that
my brother is the victim...
281
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
It's a revenant.
It's a kind of ghost.
282
00:26:30,880 --> 00:26:32,960
It's entered his body
and taken him over.
283
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
If you don't believe that,
you tell me what's happening.
284
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
Jude, can I talk to you?
285
00:26:43,880 --> 00:26:45,960
Jude's not your name though, is it?
286
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
I know what the doctors did to you.
287
00:26:55,720 --> 00:26:58,280
Why don't you tell me your name.
288
00:26:58,320 --> 00:26:59,640
Robert.
289
00:27:00,560 --> 00:27:02,680
Hello, Robert.
290
00:27:02,720 --> 00:27:05,480
How old are you?
Nine.
291
00:27:07,040 --> 00:27:10,360
Do you know where you are?
Hospital.
292
00:27:10,400 --> 00:27:13,680
Do you know what year it is?
1958.
293
00:27:15,400 --> 00:27:17,280
Why are you in hospital?
294
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Robert?
295
00:27:23,600 --> 00:27:26,320
Did you feel different
from the other children?
296
00:27:27,320 --> 00:27:29,440
A little bit like Jude maybe?
297
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
And that's the only reason?
298
00:27:35,760 --> 00:27:38,240
Because the boy got hurt.
299
00:27:38,280 --> 00:27:39,320
What boy?
300
00:27:39,360 --> 00:27:43,200
The boy who went to sleep.
And didn't wake up.
301
00:27:45,880 --> 00:27:47,640
It wasn't me.
302
00:27:47,680 --> 00:27:50,320
He said it was but it wasn't me.
303
00:27:50,360 --> 00:27:53,760
It wasn't me. It wasn't me.
304
00:27:53,800 --> 00:27:56,760
Fight, fight, fight!
305
00:28:10,840 --> 00:28:14,240
You were here because of
something you brother did?
306
00:28:14,280 --> 00:28:16,120
All the treatment.
307
00:28:17,280 --> 00:28:18,960
Robert, I'm sorry.
308
00:28:21,120 --> 00:28:23,880
You do know that's not
your brother out there?
309
00:28:23,920 --> 00:28:26,240
My brother.
No, you're confused.
310
00:28:26,280 --> 00:28:28,720
Your brother's not here,
that's Scott.
311
00:28:28,760 --> 00:28:31,120
You don't need to hurt Scott.
312
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
You should never have been here.
313
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
You can go.
314
00:28:36,920 --> 00:28:38,480
Just go.
315
00:28:48,600 --> 00:28:51,120
That doesn't work.
I know.
316
00:28:55,960 --> 00:28:57,360
Pick it up.
317
00:29:04,440 --> 00:29:06,840
Nothing, obviously.
Wait.
318
00:29:08,720 --> 00:29:10,800
That's Jude's favourite toy, right?
319
00:29:17,280 --> 00:29:21,400
It sounds breathing.
He's trying to get through to you.
320
00:29:21,440 --> 00:29:24,160
Talk to him.
321
00:29:24,200 --> 00:29:26,160
Tell him it's gonna be OK.
322
00:29:28,000 --> 00:29:30,320
Jude.
323
00:29:30,360 --> 00:29:32,640
He's trying to reach out to you.
324
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
Jude.
325
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
This is stupid, it's not even...
326
00:29:47,480 --> 00:29:49,440
Jude, is that really you?
327
00:29:51,360 --> 00:29:54,000
It's going to be alright.
328
00:29:54,040 --> 00:29:55,320
I'm gonna find you.
329
00:29:55,360 --> 00:29:58,080
And I'm gonna bring you home.
330
00:29:58,120 --> 00:30:00,840
I'm gonna get you home.
331
00:30:11,200 --> 00:30:14,880
Robert, do you know a man in
the hospital called Joseph Bale?
332
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Bad man.
Why is he a bad man?
333
00:30:17,120 --> 00:30:19,760
He's a bad man.
Jude... Robert, it's OK.
334
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
If you see the B, you have to hide.
335
00:30:21,840 --> 00:30:25,040
If you see the B, you have to hide.
The B? Like this?
336
00:30:25,080 --> 00:30:28,080
One of them.
One of who?
337
00:30:28,120 --> 00:30:31,120
His side. You're on his side!
338
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
Jude!
339
00:30:51,880 --> 00:30:53,800
Jude's not here.
340
00:30:54,440 --> 00:30:59,640
Who are you?
I want my brother back.
341
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
My dad is gonna string you up
by the balls.
342
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
How did he find out?
Because you told him.
343
00:31:05,240 --> 00:31:07,600
You sent him a text
that was meant for me.
344
00:31:07,600 --> 00:31:08,560
What?
345
00:31:08,560 --> 00:31:11,520
You're not grasping
the magnitude of this situation.
346
00:31:11,520 --> 00:31:14,400
He expects me to pay
my intuition fees, my own rent.
347
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
He's stopping my clothing allowance.
348
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
Destitute.
Why are you even here?
349
00:31:18,760 --> 00:31:21,040
Oh, now you want your privacy.
350
00:31:22,880 --> 00:31:25,920
You've ruined everything for me,
you know that?
351
00:31:25,960 --> 00:31:27,520
And you don't even care, do you?
352
00:31:54,080 --> 00:31:56,160
Keira.
Leave me alone.
353
00:31:56,200 --> 00:31:58,240
There's a room at ours.
354
00:32:01,760 --> 00:32:04,240
I'll have your stuff
moved over straight away.
355
00:32:04,240 --> 00:32:05,920
It's not a big crisis.
356
00:32:05,920 --> 00:32:08,800
When your dad comes round,
and he will,
357
00:32:08,800 --> 00:32:11,360
once he's proved to himself
he's Mr Big Bollocks,
358
00:32:11,360 --> 00:32:13,760
you can move back.
359
00:32:16,960 --> 00:32:19,120
Thank you.
360
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Jude!
361
00:32:25,080 --> 00:32:26,720
Jude?
362
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
- Jude!
- Jude!
363
00:32:30,160 --> 00:32:31,920
Jude!
364
00:32:33,840 --> 00:32:35,680
There's a storm coming.
365
00:32:35,720 --> 00:32:37,520
He can't have gone far.
366
00:32:37,520 --> 00:32:39,920
This is all because
he saw the B mark.
367
00:32:39,920 --> 00:32:44,000
Some sort of secret circle,
Joseph Bale's badge of membership
368
00:32:44,000 --> 00:32:45,720
so he knew who he could trust.
369
00:32:45,760 --> 00:32:49,440
He knew he was in on the abuse
and whatever else was going on here.
370
00:32:50,960 --> 00:32:54,000
It doesn't make sense,
why have you got the B?
371
00:32:58,960 --> 00:33:00,880
Why do you help me?
372
00:33:00,880 --> 00:33:03,680
You know, I am charging by the hour.
373
00:33:05,920 --> 00:33:07,840
I'm your friend, Ellie.
374
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
No strings attached.
375
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
I'm pregnant.
376
00:33:21,600 --> 00:33:24,640
To Dan?
Yeah.
377
00:33:24,640 --> 00:33:27,680
Does he know?
No.
378
00:33:36,800 --> 00:33:40,560
You should knock off.
You've got an 8:30 in the morning.
379
00:33:42,320 --> 00:33:46,320
I could handle it...
You sent that text, didn't you?
380
00:33:46,360 --> 00:33:50,320
You sent it. It was a mistake.
Clever.
381
00:33:50,320 --> 00:33:53,000
Making it look that way.
382
00:33:53,040 --> 00:33:55,640
I might have done the same.
383
00:33:55,680 --> 00:33:58,640
I don't know where this is...
It's Keira.
384
00:33:58,680 --> 00:34:01,600
She can't be trusted, can she?
Not like you.
385
00:34:01,640 --> 00:34:03,600
She's out to fleece me.
386
00:34:03,600 --> 00:34:05,720
Warren, you've had a bad day.
387
00:34:05,760 --> 00:34:08,400
Why not get an early night...
What, let you handle it?
388
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
You've been doing
a lot of that lately.
389
00:34:10,360 --> 00:34:11,280
Doing my job, yeah.
390
00:34:11,280 --> 00:34:13,360
Making sure I depend on you 100%.
391
00:34:15,440 --> 00:34:18,240
Am I missing something?
No, I've been missing something.
392
00:34:19,360 --> 00:34:22,960
The little scumbag right under my
nose who's only here to rip me off.
393
00:34:23,000 --> 00:34:26,120
That's crazy.
Yeah? That's me, isn't it?
394
00:34:26,160 --> 00:34:28,640
Crazy. Imagining all kinds.
395
00:34:28,640 --> 00:34:32,000
Someone in my apartment.
Who could have got hold of my key?
396
00:34:32,000 --> 00:34:35,200
I've proved myself over and over.
You little bastard.
397
00:34:35,200 --> 00:34:36,440
I trusted you.
Warren...
398
00:34:36,480 --> 00:34:39,000
What do I really know about you?
Nothing.
399
00:34:39,040 --> 00:34:41,640
You come here with
your perfect CV begging for a job.
400
00:34:41,640 --> 00:34:44,080
You work all hours.
Too good to be true.
401
00:34:44,120 --> 00:34:46,440
Listen...
You thought you could screw me.
402
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
No.
You're nothing. You're finished here.
403
00:34:48,800 --> 00:34:51,680
You're finished everywhere.
You're getting it all wrong.
404
00:34:51,720 --> 00:34:53,360
I know what you are.
You're wrong.
405
00:34:53,400 --> 00:34:55,320
I'm not here to hurt you.
406
00:34:55,360 --> 00:34:57,520
Get your things.
You're my dad.
407
00:35:03,920 --> 00:35:05,760
You're my dad.
408
00:35:13,680 --> 00:35:15,040
I'm not making it up.
409
00:35:15,080 --> 00:35:17,840
My mother was a nurse in
the Eighties.
410
00:35:17,840 --> 00:35:20,560
Look at you.
How could you be my son?
411
00:35:20,600 --> 00:35:22,240
It's ridiculous.
I'm mixed race.
412
00:35:22,280 --> 00:35:25,360
I don't care what you are...
Her name was Aisha.
413
00:35:27,400 --> 00:35:31,200
She believed you when you said
you were gonna make it alright.
414
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
Take her away from her shit life.
415
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
Then the hospital got closed.
416
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
It was like none of it
ever happened.
417
00:35:43,360 --> 00:35:45,200
Almost.
418
00:35:48,240 --> 00:35:51,240
She died last year.
419
00:35:51,280 --> 00:35:54,160
I suppose she thought she was
putting her affairs in order
420
00:35:54,200 --> 00:35:55,720
by telling me.
421
00:35:55,760 --> 00:35:59,600
Was she still married?
If you could call it a marriage.
422
00:35:59,640 --> 00:36:02,000
I read up on you.
423
00:36:02,040 --> 00:36:06,440
I'll be honest, I thought, "He's
loaded. I'll have some of that."
424
00:36:06,480 --> 00:36:09,160
That's why you work here
for six months and say nothing?
425
00:36:09,200 --> 00:36:12,240
You'd have had me out of here
before I finished the sentence.
426
00:36:12,280 --> 00:36:15,280
Now you need me.
427
00:36:16,400 --> 00:36:17,680
You cocky little shit.
428
00:36:17,720 --> 00:36:20,360
That's another way
you know I'm yours.
429
00:36:20,400 --> 00:36:23,000
What do you want?
I grew up with nothing.
430
00:36:23,040 --> 00:36:24,760
Less than nothing.
431
00:36:24,800 --> 00:36:27,840
My mum worked two jobs.
There were four kids to support.
432
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
What do you want?
433
00:36:29,200 --> 00:36:33,560
Like I said, you're loaded
and I want my share.
434
00:36:33,600 --> 00:36:35,440
I want to be part of this.
435
00:36:35,480 --> 00:36:37,320
But only when I've earned it.
436
00:36:37,360 --> 00:36:39,960
I want you to be my dad.
437
00:36:42,560 --> 00:36:45,080
You haven't earned it yet.
438
00:36:51,760 --> 00:36:54,320
- Jude!
- Jude!
439
00:36:54,360 --> 00:36:55,480
Jude! Jude!
440
00:36:55,520 --> 00:36:56,800
Jude?
441
00:36:58,840 --> 00:37:02,240
Jude!
Jude, stop!
442
00:37:04,720 --> 00:37:08,520
Wait, Jude!
It's not safe out there!
443
00:37:08,560 --> 00:37:11,280
There's a little boy in there,
the same little boy!
444
00:37:11,320 --> 00:37:13,840
Ellie!
He's there!
445
00:37:23,400 --> 00:37:27,160
Go inside and get help!
I am the help.
446
00:37:27,200 --> 00:37:28,560
Jude!
447
00:37:31,960 --> 00:37:33,240
Jude!
448
00:37:35,040 --> 00:37:36,720
Oh, my God!
449
00:37:36,760 --> 00:37:39,400
Scott, get him back!
Oh, my God.
450
00:37:40,360 --> 00:37:43,640
I can't just leave him.
He's gonna kill you, Scott.
451
00:37:43,680 --> 00:37:46,960
Give me my brother back.
452
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
He died from the ECT.
453
00:38:00,960 --> 00:38:03,440
He's just a kid, leave him alone!
454
00:38:03,480 --> 00:38:05,160
Give me my brother back!
455
00:38:05,200 --> 00:38:08,440
Scott, talk to Jude.
Not the spirit. Jude.
456
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
Jude.
457
00:38:12,680 --> 00:38:14,880
I know you can hear me.
458
00:38:14,920 --> 00:38:17,200
Tell him you want him back.
459
00:38:17,240 --> 00:38:19,280
I will never send you away.
460
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
All we've got is each other.
461
00:38:21,280 --> 00:38:24,200
I resented being with you
and I know that was wrong.
462
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
I'm sorry.
463
00:38:28,280 --> 00:38:29,800
I love you.
464
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
I love you.
465
00:38:52,800 --> 00:38:55,640
Here you go,
let's get you dried off.
466
00:38:55,680 --> 00:38:58,520
I'll be there for you and the baby.
467
00:38:58,560 --> 00:39:01,640
Whatever Dan decides.
468
00:39:01,680 --> 00:39:06,320
But if he doesn't stick by you...
I don't know if I'm gonna keep it.
469
00:39:07,480 --> 00:39:11,040
How could I bring a baby into
this world who could be like me?
470
00:39:12,200 --> 00:39:14,560
It's not such a bad thing, is it?
471
00:39:18,000 --> 00:39:22,240
The ghost is still in the building,
it could come back at any time.
472
00:39:22,280 --> 00:39:23,960
I have to live with that.
473
00:39:46,360 --> 00:39:49,680
I hope he appreciates
you protecting him.
474
00:39:49,720 --> 00:39:52,120
Hope he doesn't leave you
out in the cold too.
475
00:41:06,320 --> 00:41:07,600
Eve?
476
00:41:16,360 --> 00:41:18,480
These people hurt you, didn't they?
477
00:41:21,040 --> 00:41:24,120
Tell me what they did, Eve.
478
00:41:24,160 --> 00:41:25,880
Tell me.
479
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
It's OK.
480
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
It's OK.
481
00:42:02,600 --> 00:42:05,000
I don't need mind-games
with guys like you.
482
00:42:05,040 --> 00:42:06,920
What is he doing here?
483
00:42:06,960 --> 00:42:08,440
There is no God.
484
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
I thought you wanted this.
Don't rush me.
485
00:42:10,520 --> 00:42:13,600
Maybe we shouldn't have come here.
I'm having no part in this.
486
00:42:13,640 --> 00:42:15,920
I don't belong to you.
I just thought maybe...
487
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
Make it stop.
I'm not scared.
488
00:42:18,200 --> 00:42:20,480
I'm not the only one with a secret.
489
00:42:20,520 --> 00:42:22,400
You started this,
you have to stop it.
490
00:42:22,440 --> 00:42:23,480
Max!
491
00:42:23,520 --> 00:42:25,560
I know who Eve is.
Who?
492
00:42:25,610 --> 00:42:30,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
