Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,815 --> 00:01:10,009
She's alive!
2
00:01:11,385 --> 00:01:12,579
Incredible!
3
00:01:16,723 --> 00:01:18,213
She's really still alive!
4
00:01:49,222 --> 00:01:51,213
She's human all right.
5
00:01:51,491 --> 00:01:55,154
It's uncanny, how well the brain was
preserved under those conditions.
6
00:01:55,195 --> 00:01:57,163
Look, she's coming out of torpor!
7
00:01:58,064 --> 00:02:01,261
Hello, my name is Ido? What's yours?
8
00:02:02,302 --> 00:02:03,064
N...
9
00:02:03,103 --> 00:02:03,865
a...
10
00:02:03,904 --> 00:02:04,734
me?
11
00:02:05,739 --> 00:02:09,698
After all this time, she's not
likely to remember much.
12
00:02:09,743 --> 00:02:11,506
I think I can restore most of it.
13
00:02:11,745 --> 00:02:13,212
You'll be keeping her, then?
14
00:02:21,688 --> 00:02:22,677
Here you are, Ido.
15
00:02:23,523 --> 00:02:24,512
Thank you.
16
00:02:25,926 --> 00:02:29,418
How do you feel, Gally? Have you
adapted to your new body yet?
17
00:02:30,163 --> 00:02:33,064
Yes Mr. Gonz! It feels wonderful
to move about so freely.
18
00:02:35,101 --> 00:02:38,593
Well, Ido is the best cyberdoctor
in town, you know.
19
00:02:45,212 --> 00:02:48,670
But Gally, wandering off by
yourself can be dangerous,
20
00:02:49,649 --> 00:02:53,847
especially at night with that killer
stalking young girls for their brains.
21
00:02:54,888 --> 00:02:57,379
And that's not even mentioning
the spine thieves.
22
00:02:58,558 --> 00:03:01,925
That's a fact,Jack! One minute I'm
whole, the next I'm spineless!
23
00:03:02,996 --> 00:03:05,590
You see, most cyborg parts
are easy to obtain,
24
00:03:05,632 --> 00:03:07,759
but without a viable synthetic
replacement,
25
00:03:07,801 --> 00:03:09,701
the human spinal column is
a different matter.
26
00:03:10,437 --> 00:03:13,497
And that means there's a thriving black
market of""spare parts"" dealers,
27
00:03:13,540 --> 00:03:16,441
ruthless organ brokers who'll take the
back from under your shirt.
28
00:03:17,644 --> 00:03:18,338
Doctor!
29
00:03:21,081 --> 00:03:23,811
It's giving me more trouble than I
expected. I'll finish up tomorrow.
30
00:03:23,850 --> 00:03:24,839
Well, thanks for trying.
31
00:03:25,085 --> 00:03:27,246
Would you like a drink
before you go, Yugo?
32
00:03:28,121 --> 00:03:32,581
Oh, no thanks. I've still got another
thirty houses or so to hit today.
33
00:03:32,959 --> 00:03:34,483
Well, I'm off!.
34
00:03:35,896 --> 00:03:40,890
Courteous and hardworking, rare
qualities in a young man these days.
35
00:03:42,636 --> 00:03:43,796
Am I right, Ido?
36
00:03:43,837 --> 00:03:45,202
Yes, sadly true.
37
00:04:25,111 --> 00:04:26,009
Who's there?
38
00:04:56,276 --> 00:04:59,473
Doc, you know I don't have enough
chips to pay for this.
39
00:04:59,713 --> 00:05:03,205
Don't worry, I'm not at the
point of starvation yet.
40
00:05:03,483 --> 00:05:05,781
You can pay me when you get the funds.
41
00:05:08,688 --> 00:05:09,814
Good morning, Ido.
42
00:05:09,856 --> 00:05:11,346
Oh, Good morning, Gally.
43
00:05:12,726 --> 00:05:14,284
What happened to your arm?
44
00:05:15,428 --> 00:05:18,397
Ah, this? I guess I must have tripped.
45
00:05:19,165 --> 00:05:20,154
Are you all right?
46
00:05:21,034 --> 00:05:22,831
He must have done it when
he was out last night.
47
00:05:31,978 --> 00:05:34,469
Hey up there! What are you up to?
48
00:05:36,616 --> 00:05:37,981
I said, "" Hey!""
49
00:05:38,284 --> 00:05:41,048
Can't you see I'm in the
middle something?
50
00:05:41,087 --> 00:05:43,351
You live here with the Doc, don't you?
51
00:05:43,390 --> 00:05:45,085
That's right! My name's Gally!
52
00:05:46,092 --> 00:05:47,889
That's a strange name.
53
00:05:48,361 --> 00:05:50,454
And you're just rude.
I think it's a pretty name.
54
00:05:53,500 --> 00:05:55,900
You're right. It suits you.
55
00:05:56,703 --> 00:05:57,101
My name's...
56
00:05:57,137 --> 00:05:58,434
Yugo, right?
57
00:05:58,972 --> 00:06:00,439
You knew it already?
58
00:06:01,508 --> 00:06:03,442
Yugo, do you have family here?
59
00:06:03,476 --> 00:06:04,568
Nope.
60
00:06:04,611 --> 00:06:06,806
Wow, that's impressive.
61
00:06:06,846 --> 00:06:08,609
I mean, that you can make a
living all by yourself.
62
00:06:10,050 --> 00:06:11,039
You think so?
63
00:06:12,419 --> 00:06:13,716
Now, THAT's impressive.
64
00:06:15,155 --> 00:06:16,144
What is?
65
00:06:16,423 --> 00:06:17,617
How can you say ""what""?
66
00:06:19,726 --> 00:06:20,920
I mean Zalem, of course.
67
00:06:21,695 --> 00:06:23,253
Oh, I see.
68
00:06:25,031 --> 00:06:26,362
Hey! Why don't you come with me?
69
00:06:26,399 --> 00:06:27,388
Where to?
70
00:06:28,268 --> 00:06:29,633
To a better place.
71
00:06:31,671 --> 00:06:33,366
Hey Doc, I've got it working now!
72
00:06:33,406 --> 00:06:35,533
Ido, I'm going out too!
73
00:06:53,426 --> 00:06:54,415
It's up this way!
74
00:06:54,928 --> 00:06:55,917
Wait up!
75
00:06:57,697 --> 00:06:59,187
Here, take my hand.
76
00:07:14,681 --> 00:07:17,741
Geez! What are you made of?
It felt like you weighed a ton!
77
00:07:18,051 --> 00:07:19,882
And you're strong too.
78
00:07:19,919 --> 00:07:20,613
Really?
79
00:07:20,653 --> 00:07:21,711
Yeah, really!
80
00:07:26,226 --> 00:07:29,059
I think the view of Zalem from
here is just the greatest.
81
00:07:29,896 --> 00:07:34,890
Sometimes, if I keep staring at it,
I can feel it calling to my soul.
82
00:07:37,070 --> 00:07:40,062
What kind of people live there,
I wonder?
83
00:07:41,107 --> 00:07:45,601
My brother wanted to go to Zalem. He
even broke the law and built an airship.
84
00:07:46,679 --> 00:07:50,843
As for me, I'll just make
lots and lots of money.
85
00:07:51,751 --> 00:07:53,241
And then I'll go there myself!.
86
00:08:00,026 --> 00:08:02,119
Why are you looking at me so funny?
87
00:08:04,130 --> 00:08:06,792
I'm sorry Yugo, but the look on your
face is the most interesting view here.
88
00:08:08,234 --> 00:08:11,226
More interesting than Zalem? Get real.
89
00:08:13,273 --> 00:08:15,468
What a disgusting cesspool of humanity!
90
00:08:15,742 --> 00:08:18,233
It's nothing but the dumping grounds
for Zalem, you know.
91
00:08:18,511 --> 00:08:20,945
These people are vultures feeding on
the trash that falls from the sky.
92
00:08:21,381 --> 00:08:23,042
Why should it be anything
but a garbage heap?
93
00:08:29,189 --> 00:08:30,383
Oh, I see.
94
00:08:32,025 --> 00:08:34,493
You really don't understand, do you?
95
00:08:34,527 --> 00:08:36,222
Are you from the outlands or something?
96
00:08:36,763 --> 00:08:38,162
I really don't know.
97
00:08:38,331 --> 00:08:40,629
I have no memories, no past.
98
00:08:40,867 --> 00:08:43,358
Even my name, ""Gally"",
is something made up.
99
00:08:43,837 --> 00:08:45,065
I see.
100
00:08:46,206 --> 00:08:48,504
But, in a way, that's not so bad.
101
00:08:49,075 --> 00:08:53,910
No past means a clean slate for your
soul, no memories to haunt you.
102
00:08:55,949 --> 00:08:59,350
Chiren, do you want to go back
to Zalem that badly?
103
00:08:59,786 --> 00:09:02,880
I have to. There are things that I
didn't get a chance to finish.
104
00:09:03,756 --> 00:09:05,553
And you really think you can manage it?
105
00:09:06,326 --> 00:09:09,420
What can anyone hope to accomplish
in Scrap Iron City?
106
00:09:09,896 --> 00:09:13,798
The only work for someone of my skill in
this dump is repairing crippled cyborgs!
107
00:09:15,635 --> 00:09:17,102
What's wrong with that?
108
00:09:17,437 --> 00:09:21,703
It's a crime! Squandering a talent like
yours in this backwater.
109
00:09:22,375 --> 00:09:24,400
You know you could do much
better up in Zalem.
110
00:09:25,511 --> 00:09:28,969
Does it amuse you to play fallen
angel to these insects?
111
00:09:29,015 --> 00:09:30,380
An angel of mercy?
112
00:09:33,653 --> 00:09:36,451
Ido, you have no idea how
far you've fallen.
113
00:09:37,991 --> 00:09:42,189
You were Zalem's finest, the best
cybernetics doctor ever!
114
00:09:42,228 --> 00:09:43,490
Where is your pride?
115
00:09:43,830 --> 00:09:47,357
My pride is not the problem.
What has become of yours?
116
00:09:47,667 --> 00:09:50,465
I don't intend to spend the
rest of my life here.
117
00:09:50,503 --> 00:09:52,562
I'll claw my way back to Zalem with my
bare hands if I have to.
118
00:09:55,208 --> 00:09:57,938
I'll do whatever it takes.
119
00:10:00,213 --> 00:10:02,909
Chiren, I know it's no
longer my business,
120
00:10:02,949 --> 00:10:05,349
but as your former partner,
please trust me on this:
121
00:10:05,852 --> 00:10:08,582
You mustn't get involved
with the Factory.
122
00:10:14,994 --> 00:10:16,985
Ido, this is the last time I'll ask.
123
00:10:17,897 --> 00:10:19,194
Don't you have any regrets about Zalem?
124
00:10:19,232 --> 00:10:19,891
None.
125
00:10:19,933 --> 00:10:22,163
I see. I'm sorry it has
to be like this.
126
00:10:47,994 --> 00:10:50,963
He's done it!
Another victory for Zahriki!
127
00:10:50,997 --> 00:10:54,364
With the disappearance of Grewcica,
he is inarguably the new champion!
128
00:10:54,400 --> 00:10:57,801
Unbeatable Zahriki! Another glorious
victory for the record books!
129
00:11:53,626 --> 00:11:54,490
Hold it!
130
00:11:55,561 --> 00:11:56,789
Who are you?
131
00:12:02,668 --> 00:12:04,226
Hunter-Warrior
132
00:12:04,937 --> 00:12:06,529
Ooooo, scary!
133
00:12:12,145 --> 00:12:14,636
Brother, brains are brains,
even though they belong to a man.
134
00:12:14,680 --> 00:12:17,843
I know you won't enjoy them as much, but
if you'll wait, I'll carve them for you!
135
00:12:33,433 --> 00:12:35,663
Not bad for an old man!
136
00:12:40,540 --> 00:12:42,667
Get your hands off Ido!
137
00:12:53,086 --> 00:12:53,780
Gally!
138
00:12:57,423 --> 00:12:59,914
How dare you do that to Rasha!
139
00:13:05,665 --> 00:13:07,826
Gally, get out of here!
140
00:13:19,011 --> 00:13:19,943
Gally...
141
00:13:56,115 --> 00:13:57,878
Gally, are you all right?
142
00:13:58,784 --> 00:14:00,479
Is your body damaged?
143
00:14:01,954 --> 00:14:02,716
Gally!
144
00:14:03,890 --> 00:14:05,585
Yes, I'm fine.
145
00:14:06,492 --> 00:14:10,189
Those moves you made... very impressive.
146
00:14:11,297 --> 00:14:13,424
It surprised me too.
147
00:14:13,466 --> 00:14:16,458
My body moved by itself.
148
00:14:16,969 --> 00:14:19,961
A flash of rage coiled inside me,
and then I sprang.
149
00:14:20,606 --> 00:14:24,303
And I nearly had him! One more second
and he would have been mine!
150
00:14:28,948 --> 00:14:31,940
Still, I can't believe you saved me.
151
00:14:44,497 --> 00:14:46,795
Your bounty is 1 00,000 chips.
152
00:14:47,366 --> 00:14:50,893
Of course, his partner would have
been worth ten times that.
153
00:14:50,937 --> 00:14:52,928
Brain eating mutants are
bad for business.
154
00:14:53,506 --> 00:14:55,974
So are you in the market for
some new body parts today?
155
00:14:57,610 --> 00:14:59,601
I knew you'd find out eventually.
156
00:14:59,645 --> 00:15:02,341
I'm what they call a hunter-warrior,
a bounty hunter.
157
00:15:05,084 --> 00:15:09,350
Once there were people called "" Police,""
whose purpose was to prevent crime.
158
00:15:09,722 --> 00:15:13,351
These days the Factory just puts
bounties on the heads of criminals
159
00:15:13,392 --> 00:15:16,293
and lets freelance hunter-warriors
like me do the dirty work.
160
00:15:20,766 --> 00:15:21,960
What's wrong, Gally?
161
00:15:27,640 --> 00:15:29,972
It's just that I want to be
a hunter-warrior too.
162
00:15:30,209 --> 00:15:31,904
Don't be stupid! You don't know
what you're saying!
163
00:15:32,545 --> 00:15:35,446
I didn't give you limbs to
do things like that!
164
00:15:36,082 --> 00:15:39,882
You don't have to work: all you
have to do is be beautiful.
165
00:15:41,187 --> 00:15:43,985
This isn't about money! This is for me!
166
00:15:44,357 --> 00:15:45,847
What do you mean, ""for you""?
167
00:15:46,225 --> 00:15:50,491
Yes! Tonight I felt some thing new, as
if I was truly alive for the first time!
168
00:15:50,696 --> 00:15:54,188
You don't know what you're saying!
Hunting is an ugly profession.
169
00:15:54,400 --> 00:15:56,391
I don't want you soiling your
perfect hands with blood.
170
00:15:57,336 --> 00:15:59,804
I'm not some doll for you to play with!
171
00:16:15,321 --> 00:16:16,811
Ido, you just don't understand!
172
00:16:20,893 --> 00:16:22,884
And you'll really get me to Zalem?
173
00:16:23,162 --> 00:16:24,390
That's what I said.
174
00:16:24,930 --> 00:16:25,897
Really?
175
00:16:25,931 --> 00:16:26,920
Enough already!
176
00:16:27,667 --> 00:16:29,191
Don't worry your pretty head about it.
177
00:16:29,235 --> 00:16:32,693
Your job is to upgrade the quality of
the gladiators for the Coliseum.
178
00:16:33,472 --> 00:16:37,670
How soon you go to Zalem will depend on
the quality of your work and my profits.
179
00:16:56,896 --> 00:16:57,624
Grewcica!
180
00:17:04,637 --> 00:17:07,071
Doctor, help me!
181
00:17:07,106 --> 00:17:09,631
My whole body burns like it's on fire!
182
00:17:09,842 --> 00:17:13,005
You're not the pampered star of
the Coliseum anymore.
183
00:17:13,045 --> 00:17:16,537
Why should I work on a brain-eating
junkie with a price on his head?
184
00:17:17,650 --> 00:17:22,314
Damn that Ido! And where did
he get that little bitch?
185
00:17:22,988 --> 00:17:23,784
Ido?
186
00:17:39,805 --> 00:17:40,794
Yugo...
187
00:17:45,511 --> 00:17:47,706
Gally, you're absolutely right.
188
00:17:48,547 --> 00:17:50,515
You're not my doll.
189
00:17:51,083 --> 00:17:52,573
Your life is your own.
190
00:17:53,085 --> 00:17:54,814
But why a hunter?
191
00:17:55,388 --> 00:17:58,255
Is it some demon hidden in your
untapped memory?
192
00:18:14,807 --> 00:18:18,573
The laser will imprint your registration
number on your brain tissue.
193
00:18:18,611 --> 00:18:19,509
Please hold still.
194
00:18:19,945 --> 00:18:20,934
On my BRAI N?
195
00:18:21,180 --> 00:18:24,172
Finger prints, voice prints and retina
patterns can be changed.
196
00:18:24,216 --> 00:18:27,117
Can you think of a better way to
tell one cyborg from another?
197
00:18:27,153 --> 00:18:28,347
Let me show you.
198
00:18:36,929 --> 00:18:38,157
Incredible.
199
00:18:38,898 --> 00:18:41,264
To cause this much damage with
a single impact
200
00:18:42,067 --> 00:18:44,900
would require an unbelievable amount of
power for such a small body!
201
00:18:45,738 --> 00:18:47,729
Only Ido could accomplish such a feat.
202
00:18:49,375 --> 00:18:52,139
Grewcica, I'll not only rebuild you:
203
00:18:53,112 --> 00:18:56,673
I'll make you more than a match
for Ido's little toy.
204
00:18:57,450 --> 00:18:59,748
I'll use every skill and dirty
trick I know.
205
00:19:13,599 --> 00:19:15,226
Imprinting completed!
206
00:19:17,903 --> 00:19:19,370
But that was so simple!
207
00:19:19,405 --> 00:19:21,600
That's because the hard part
is the job itself.
208
00:19:24,710 --> 00:19:26,735
So what is Zalem really like?
209
00:19:26,779 --> 00:19:29,509
The official answer to that
is "" No Comment.""
210
00:19:48,133 --> 00:19:51,534
I've just registered myself as
a hunter-warrior.
211
00:19:58,978 --> 00:19:59,967
Ido!
212
00:20:06,719 --> 00:20:10,985
There he goes!
Zahriki's awesome attack!
213
00:20:11,023 --> 00:20:12,718
Where are we going?
214
00:20:12,758 --> 00:20:16,159
A hunters' hangout, I'll need to
introduce you to everyone.
215
00:20:22,501 --> 00:20:24,162
What a horrible sound.
216
00:20:24,203 --> 00:20:28,230
It's from the tubes that connect
the Factory with Zalem.
217
00:20:30,009 --> 00:20:33,843
""Officially"" it's caused by the moon's
tidal pull against Zalem.
218
00:21:01,974 --> 00:21:02,963
Grewcica!
219
00:21:03,175 --> 00:21:07,009
I've come to pay you back
with interest, Baby!
220
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
Oh, my God!
221
00:21:18,591 --> 00:21:20,582
It's Grewcica! What is he doing here?
222
00:21:39,945 --> 00:21:43,244
So, Baby, are you ready to play with me?
223
00:21:45,517 --> 00:21:48,247
Gally... Someone, give us a hand!
224
00:21:48,487 --> 00:21:50,978
Screw that! Can't you see
he's powered up?
225
00:21:51,023 --> 00:21:54,049
You couldn't pay me enough to fight
that son of a bitch!
226
00:21:56,795 --> 00:21:59,195
Are you going to run away
from me too, Baby?
227
00:22:07,606 --> 00:22:08,504
I accept!
228
00:22:09,308 --> 00:22:10,332
Gally!
229
00:22:10,743 --> 00:22:12,540
What a good girl!
230
00:22:16,782 --> 00:22:19,580
Chiren, you didn't rebuild this monster?
231
00:22:20,152 --> 00:22:22,950
What? With a bounty on his head?
232
00:22:22,988 --> 00:22:26,822
But still, I can't help but wonder...
which one will win?
233
00:22:29,361 --> 00:22:32,296
Suffer, Ido! I want to see your face
when your little toy is broken.
234
00:22:33,332 --> 00:22:36,324
But such eloquent pain belongs
on a more suitable stage.
235
00:22:50,649 --> 00:22:51,547
Eat this!
236
00:23:05,664 --> 00:23:07,564
What a funny plaything!
237
00:23:09,668 --> 00:23:10,828
That's it...
238
00:23:28,821 --> 00:23:29,515
Gally!
239
00:23:37,696 --> 00:23:40,290
It's time to finish this.
240
00:24:19,438 --> 00:24:20,234
Try and catch me!
241
00:24:24,143 --> 00:24:26,304
Do it! Use your cutters.
242
00:24:26,645 --> 00:24:29,739
And when you do, those lacerations
on your servo will...
243
00:24:30,883 --> 00:24:32,111
DI E!
244
00:25:00,512 --> 00:25:02,343
Gally, you did it!
245
00:25:02,381 --> 00:25:03,279
Ido!
246
00:25:05,484 --> 00:25:10,353
I've lost again, Ido. Nothing I do
seems to have any effect at all!
247
00:25:11,123 --> 00:25:15,423
I'm garbage, your and Zalem's
cast off scrap!
248
00:25:16,261 --> 00:25:20,391
But someday I'll get back to Zalem, and
then I'll be the one looking down!
249
00:25:20,632 --> 00:25:25,763
And then, Ido, I swear that I'll
make you look up to me!
250
00:25:34,246 --> 00:25:37,579
Gally, your powers and abilities
are still growing,
251
00:25:37,616 --> 00:25:39,447
which is fine, but...
252
00:25:40,552 --> 00:25:43,350
I know what you're worried about,
253
00:25:43,755 --> 00:25:45,245
but you have to trust me.
254
00:25:46,425 --> 00:25:51,089
From this point forward, no matter how
much I seem to change, I'm still Gally.
255
00:25:51,930 --> 00:25:53,955
Ido, I'll always be your Gally.
256
00:25:54,700 --> 00:25:55,997
I believe you.
257
00:25:56,368 --> 00:25:58,700
You can only be what you are.
19622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
