Original subtitles

www.DanishBits.org

TI ÅR SENERE

Er De faret vild, fader?

Hvabehar? - Er De faret vild?

Nej, det tror jeg ikke.

Der står her, at jeg er i Nevada.

Jeg har aldrig været i Nevada. Hvordan er der?

Ikke værst. Men det ser ud til regn.

Hvordan er vejret i Californien?

Her skinner solen.

Lad mig give Dem en hånd. - Det er meget venligt af Dem.

Tak.

Efter Dem.

Hvad synes De så om Nevada?

Så langt, så godt.

Det er mit habengut.

Henne ved skranken. Rejsetasken, skabskufferten og hatteæsken.

Og jeg vil venligst bede jer respektere min førsteret, -

- når værelserne skal fordeles.

Men hvornår det bliver, er ikke godt at vide.

Jeg har hamret på klokken, så min hånd er øm, mine ører værker, -

- og mit inderste skriger på kaffe. Det var det, jeg ledte efter.

Jeg fandt noget, men jeg står ikke inde for kvaliteten.

Laramie Seymour Sullivan. Sælger, Calhoun Elartikler.

Mit navn står ikke øverst, -

- men vi er ikke desto mindre en familievirksomhed. Frue.

Hvad kalder man Dem, fader? - Daniel Flynn. Goddag.

Fader Flynn. Det er da til at huske. Allitteration og sådan.

Fra hvilket sogn?

Mariæ Rene Hjerte Kirke i Bloomington, Indiana.

Nok har vi baptister i Biloxi visse uoverensstemmelser med Deres pave, -

- men vi bærer alle sammen Jesus Kristus i vore hjerter.

Det gør os til brødre i min bog.

Giv endelig klokken et fur. Måske har De mere held med det end mig.

Og du, min snut? Er du i forplejningsbranchen?

Nej, jeg arbejder ikke i forplejningsbranchen.

Jeg giver dig mit kort alligevel.

Du har nok nogle veninder, der mangler en støvsuger.

Er det Deres første besøg på El Royale?

Det har ikke altid været sådan her.

Og her taler jeg ikke kun om personaleopbuddet.

Næ nej.

Her har været liv og glade dage.

Tahoes bedst bevarede hemmelighed. Stedet er noget af et kuriosum, -

- men der er krikkekuriosa, og så er der fuldblodskuriosa.

Her befinder vi os så afgjort i fuldblodsafdelingen.

I 1966 swingede det her på stedet.

Jeg kunne næppe have fået et værelse her, hvis jeg havde prøvet.

Det var et tilflugtssted for Tahoes spidser.

Dean Martin sang endda om det. "Half in California with Judy".

Nej? Det var heller ikke en af hans bedste. Kaffe?

Nej tak. - Den skal da ikke gå til spilde.

Vær så artig, min snut.

Portieren kan lire hele smøren af, hvis han da ellers dukker op.

Men de udelader, at hotellet mistede sin kasinolicens for et års tid siden.

Der var noget bøvl med kommissionen, så spidserne søgte andre græsgange.

Nu er kun hovedfløjen åben, og poolen er fyldt med ænder.

Værelserne udlejes sågar på timebasis, hvis man er diskret. Værsgo, fader.

Men det er nok også kun derfor, -

- en præst, en støvsugersælger og en neger har råd til at bo her.

Jeg gasser bare. Mit ophold bliver faktisk betalt af Calhoun Elartikler.

Det er derfor, værelsesvalg er vigtigt for mig, -

- og jeg beder jer tage hensyn til såvel mit habengut som til mig.

Jeg vil forkæle mig selv.

Jeg vil indlogere mig i brudesuiten, omend jeg ikke er på bryllupsrejse.

Damens hånd er fastere end vores.

Jeg er frygtelig ked af ventetiden.

Hvor blev du af? Det er jo lige før, jeg snart trænger til en barbering.

Om forladelse.

Hvad laver De her, fader?

Kender jeg dig?

Nej, men ...

Stedet her er ikke rigtig egnet til præster.

Der skal arbejdes lidt på den salgstale, knægt.

"El Royale: Uegnet til præster."

Der findes andre hoteller, måske tættere på Tahoe.

Jeg skal gerne finde et til Dem, hvor De vil være bedre tilpas.

Hedder du Miles? Hvis hotellet er uegnet til præster, -

- så er det netop her, Herren har udset mig til at bo.

Herren har dog ikke udset Dem brudesuiten, det lover jeg Dem.

Miles, det er mit habengut, og det stadfæster min førsteret, -

- men tjek bare dem ind først.

Det er helt i orden.

Kom nu, knægt. Giv ham hele smøren.

El Royale og bla, bla, bla.

El Royale er et tvestatsligt etablissement.

De har mulighed for at bo i den prægtige delstat Californien -

- eller den prægtige delstat Nevada.

Varme og solskin mod vest -

- eller håb og muligheder mod øst.

Hvad foretrækker De?

Hvad er forskellen?

På Californien og Nevada? - På værelserne.

Tja, værelser i Californien koster en dollar mere.

Javel ja. Hvad gør dem en dollar bedre?

De ligger i Californien.

Er det en dollar værd? - Det er der dem, der mener.

Har du deres telefonnumre?

For så har jeg nogle støvsugere, jeg godt vil sælge dem.

Hvem står i øvrigt for forplejningen her?

Det er i øjeblikket også mig.

Jamen dog.

Pis. Det ser vi på senere.

Må jeg se et kort over hotellet?

Det er kun hovedfløjen, der er åben uden for sæsonen.

Californiens plusser kan benyttes, selvom De vælger at bo i Nevada.

Hvori består Californiens plusser?

Vi må for eksempel ikke sælge spiritus i Nevada.

Så der må kun drikkes i den ende af lokalet?

Det er korrekt.

Og kaffen koster 25 cent per kop.

Du er vel også bartender? - Det er korrekt.

Brug den, hvis De har svært ved at beslutte Dem.

Ventetiden her begynder at koste mig penge.

4. Jeg tager værelse 4.

Så skal jeg bede Dem betale én nat forud, otte dollars.

Og 25 cent for kaffen.

Vær venlig at skrive Dem ind.

Hvis tur er det?

Et værelse i Nevada, tak.

Værelse 5.

Er der andre ledige værelser? Måske et længere væk?

De værelser er ikke blevet gjort i stand.

Han står jo også for rengøringen. - Der er ledige værelser i Californien.

Hun vil ikke bo op ad præsten.

Vi så hende komme anstigende med sine egne madrasser under armen.

Ikke et ondt ord om det, min snut.

Måske kan du tale med præsten -

- om Maria Magdalene og syndsforladelse og deslige.

Værelse 5 er fint.

Vær venlig at skrive Dem ind.

Og 25 cent for kaffen.

Naturligvis.

Tak.

Må jeg give Dem en hånd? - Nej.

Undskyld. Det er venligt af Dem, men jeg kan selv klare resten.

Goddag.

Hvis tur er det?

Værsgo, for helvede.

Jeg skal have et værelse.

El Royale er et tvestatsligt etablissement.

De har mulighed for at bo i den prægtige ...

Jeg tager det her.

Det er kraftedeme løgn.

Værelse 1. - Det får De ikke.

Ser De ikke min skabskuffert?

Skal jeg virkelig forklare princippet om førsteret for en skide hippie?

Så giv mig noget langs muren. - De værelser er ikke rengjort ...

Jeg er skideligeglad. Hvor meget? - Otte dollars.

Vær venlig at skrive Dem ind.

De må have en fornøjelig dag.

Nydeligt.

SKRÅT OP

Lad mig få værelse 1.

VÆRELSE 1

Hej, min elskede. Undskyld.

Jeg ved det godt. Det tog lang tid at få tjekket ind.

Er hun stadig vågen?

Godt.

Hej, snuskemus.

Ja.

Dit ur går rigtigt. Det er far, der er galt på den. Undskyld.

Jeg er klar.

Ja, jeg ligger på knæ.

Med hovedet på mit pudevår

jeg be'r til Gud min bøn den når

og rør' i nat mig dødens hånd

Siger vi ikke det længere?

Hvor har du hørt ordet "morbid"?

Hvad vil mor så have, vi siger?

"Og når af havet solen gror."

Og når af havet ...

Fra begyndelsen?

Okay.

Med hovedet på mit pudevår

jeg be'r til Gud min bøn den når

og når af havet solen gror

vær for mig en rettesnor.

Amen.

Nu er far nødt til at gå. Hils mor. Jeg elsker jer.

Sov godt.

Tror De på muligheden for våbenhvile i Vietnam, -

- så længe Viet Cong besætter vietnamesiske landområder?

Jeg mener ikke, det nytter noget at tale om våbenhvile i Vietnam.

Våbenhvile er et begreb, -

- der efter min mening ingen relevans har i en guerillakrig.

I en konventionel krig -

- vil en gensidigt aftalt våbenhvile indebære, at skyderiet indstilles.

Men i en guerillakrig, hvor den ene part end ikke er i stand til at styre -

- mange af dem, der er ansvarlige for voldshandlingerne i området, -

- er våbenhvile meningsløst.

Og nu til en nyhedsreportage.

Politiet efterforsker de bestialske mord -

- på den kendte børnelæge fra Malibu Bernard Webber og hans hustru, Etheline.

Parret blev i morges fundet dolket i deres hjem ved stranden.

Direktørens kontor. Sagsnr. 246673.

Direktør Hoover, agent Broadbeck her. Jeg befinder mig på hotel El Royale.

Vi har et problem.

VÆRELSE 5

Godmorgen, alle sammen. Lad os så høre.

Stop. Stop.

Stop.

Godt, vi holder lige en pause.

Darlene, jeg skal tale med dig.

Darlene ...

Er du klar over, hvad min tid er værd?

Nej, chef.

Hr. Sunday.

Columbia Records er klar over det.

Columbia Records har prissat min tid -

- til 200 dollars i timen.

Tillader dine omstændigheder dig -

- at afslå 600 dollars, når du får tilbuddet?

Nej.

600 dollars af min tid, men du ville hellere være ... Hvad var det nu?

"Frisk".

Hvilket åbenbart betyder b i introen og kryds i harmonierne.

Jeg skal nok ramme den næste gang, hr. Sunday. Det lover jeg.

Er du klar over, hvor meget din tid er værd, Darlene?

12 dollars per session.

Uanset hvor lang den er.

Så jo længere jeg holder på dig, jo mindre er din tid værd.

Ikke sandt?

Darlene ...

... du har to muligheder.

Giv mig et år af din tid. Jeg kan gøre dig til stjerne.

Du vil komme til at synge lead som hovednavn på Riviera.

Eller ...

... du kan blive ved med at spilde min tid.

Kæmpe dig til 12-dollars-korjob, indtil der ikke er flere.

Om fem år vil dit liv bestå i -

- at bumle rundt mellem lusede hoteller -

- og tigge om lov til at optræde til pandekageaften -

- i Reno.

Darlene ...

... forstår vi hinanden?

Godt.

Storartet.

Ja?

Det er fader Flynn fra tidligere.

Undskyld. Larmede jeg for meget? - Nej, overhovedet ikke.

Jeg prøvede ellers at dæmpe mig, men ...

Jeg skal ikke genere Dem mere.

Det generede mig ikke. Det var tværtimod en fornøjelse.

Tak.

Har De selv skrevet sangen?

Nej, det har The Isley Brothers. - Har Deres brødre skrevet den?

Nej, det er en berømt sang. Den bliver spillet i radioen.

Jeg hører ikke meget radio nu om stunder.

Jeg er på vej hen for at spise, -

- så jeg vil høre, om De vil med. Her bør man nok færdes i flok.

Nej, ellers tak. - Er De sikker? Jeg giver.

Betragt det som betaling.

Fordi jeg måtte høre Dem synge.

Det var vældig sødt sagt.

Hvorfor overhovedet have en klokke?

Jeg tror, vi må klare os selv.

Jeg sørger for maden, og De for underholdningen?

Top.

Det forlyder, at ægteparret blev påført adskillige knivstik -

- og var døde, da politiet ankom.

Bernard Webber var velkendt i Malibu -

- og tog del i mange godgørende projekter, primært for hjemløse børn.

Har De virkelig aldrig hørt om The Isley Brothers?

Det må vi gøre noget ved.

Hvordan går det herovre?

De er bedre til Deres job, end jeg er til mit.

Hvor heldig føler De Dem?

Ikke heldig nok til at spise den sandwich.

Tærte?

Det lyder godt.

Vi har et storartet ...

Nej, nu, hvor jeg har hørt Dem synge, -

- har vi et udmærket kor i vores kirke.

Det var sådan, jeg begyndte. I kirkekoret.

Sankt Pauli Kirke i Decatur.

Lutheransk, men pyt nu med det.

De er tilgivet.

Vi må have sunget nogle af de samme sange.

Kender De "Nærmere Gud til dig"?

Og "Halleluja! Syng om Jesus"?

Hvad med "Tag mig i din favn, bær mig til Gud"?

Det var den første, jeg sang solo.

Den lyder sådan her.

Synger I den?

For at være helt ærlig, så er min hukommelse ...

... ikke, hvad den har været.

Jeg tror, jeg vil have en toddy.

Vil De have en med? - Nej, ellers tak.

Er De sikker? Der er intet som varm whisky på en kold aften.

Jeg står over, tak.

Hvad bringer Dem herud?

Jeg bor i Bakersfield, men jeg skal synge i Reno i morgen.

Hvor spændende.

Det ord vil jeg nu ikke bruge om middagstjansen i kenosalonen.

Men det er arbejde.

Hvorfor bor De så her? - Det er dårligt betalt arbejde.

Hvis jeg boede i Reno, ville jeg gå i minus.

Udkantsområderne er billigere.

Hvorfor gør De det så?

Det spørger jeg også mig selv om en gang imellem.

Jeg elsker at synge.

Hvad med Dem? Hvordan er De havnet på El Royale?

Jeg har besøgt min bror i Oakland -

- og måtte finde et sted for natten. Jeg ser ikke så godt i mørke.

Og Ritz-Carlton var fuldt belagt, så nu sidder vi her.

Kirken aflønner sikkert ligesom kenosalonen.

Sådan cirka, ja.

Hvad med Deres bror? Har I et nært forhold?

Det havde vi engang.

Det havde vi engang.

Darlene, må jeg betro Dem noget?

Da jeg sagde, at min hukommelse ikke er, hvad den har været, -

- så underdrev jeg vist sagens alvor.

Igennem de senere år har min erindring ...

Den har voldt mig problemer, og det skyldes vist ikke kun alderen.

Jeg er sikker på, det ikke kun skyldes alderen.

Nogle dage vågner jeg ...

... uden at kunne huske, hvem jeg er.

Af og til mister jeg tidsfornemmelsen.

Da De så mig tidligere på dagen ude på parkeringspladsen, -

- havde jeg rent glemt, hvor jeg var, og hvad jeg skulle.

Det føles så bizart pludselig at være en anden.

En, man slet ikke kender.

Må jeg sige noget, fader?

Endelig.

Jeg synes, De skal gå til lægen.

Det gjorde jeg, og han er enig i, at det ikke kun er alderen.

Det gør mig ondt. - Jeg ønsker ikke medynk.

Jeg ville bare fortælle Dem, at hvis jeg virker fraværende, -

- må De ikke tage mig det ilde op.

Det gør jeg heller ikke.

Måske er det bedst sådan. Visse dele af mit liv er det ikke værd at mindes.

Sådan nogle har jeg også.

Jeg trænger til en mere.

Kan jeg ikke friste Dem? - Nej, ellers tak.

Nok har jeg en skidt hukommelse, -

- men jeg mindes, det er en synd at lade en gammel præst drikke alene.

Så en enkelt. - Herligt.

Så kan jeg måske også friste Dem -

- til at beære mig med en sang mere?

Kom nu ikke for godt i gang.

Men hvis De er i Reno i morgen, går jeg på klokken seks.

Det lyder mægtigt.

Det lyder mægtigt.

Men indtil da ...

Under indsamling af vores udstyr -

- opdagede jeg adskillige andre skjulte mikrofoner.

Genkendte De udstyret? - Jeg tror ikke, det er vores.

Jeg opdagede også, at værelset var udstyret med et tovejsspejl.

Jeg fandt flere værelser indrettet på samme måde langs en løngang -

- udstyret med et kamera.

Fandt De filmruller?

Nej, jeg ringede, straks jeg fandt kameraet.

Operationen er blevet bragt i fare. Ingen må forlade stedet, -

- før De har beslaglagt alt eksisterende overvågningsmateriale.

Javel, chef.

Der er en ting mere.

Under afsøgning af løngangen -

- blev jeg tilsyneladende vidne til en igangværende bortførelse.

En ung, hvid kvinde lod til at holde en anden kvinde som gidsel.

Hun var også hvid.

Overvågningsmaterialet er vigtigst. Perifere anliggender angår ikke os.

Jamen ...

Jeg gentager nødigt mig selv, -

- men jeg gør det denne gang for at undgå misforståelser.

DE SKAL IKKE GRIBE IND.

VÆRELSE 7

Hejsa.

Hej.

Fede støvler.

Det er min fars.

De ser ikke ud til at være din fars længere.

Er det derfor, du er ked af det?

Det er ikke mange piger, der går med støvler her.

Kommer du lige fra stationen?

Du behøver ikke at svare, Støvle. Jeg kan gætte det i tre forsøg.

Tennessee?

Nej, det er for nemt.

Du er i hvert fald ikke fra Texas. West Virginia?

Nej, selvfølgelig ikke. Vær nu ikke ubehøvlet, Billy Lee.

Det er bare gas. Jeg vidste det, så snart jeg så støvlesporene.

Du er fra Alabama.

Der kan du se. Jeg sagde jo, jeg kunne gætte det i tre forsøg.

Nu skal du gå i vandet med mig. - Det var ikke en del af aftalen.

Jo, det var.

Det vidste du, så snart vi gik i gang med legen.

Kom, Støvle. Du har ingen grund til tårer mere.

Du er i Californien nu.

Rose?

Rosie ... Rose, tag det roligt.

Tag det roligt. Du er i sikkerhed. Du er sammen med mig.

Tag det helt roligt.

Jeg kan ikke slippe dig fri. Hold så op.

Du er sikkert rasende på mig, og det er på sin vis berettiget.

Men nu får vi det overstået.

Jeg skal nok få dig til fornuft, og så kan vi tage skænderiet.

Vi må så langt væk fra ham som muligt.

Han er en rigtig skidt karl.

Det betyder ikke noget, hvad du har gjort, Rose.

Nu får jeg dig til fornuft, og så starter vi på en frisk.

Frøken? Undskyld, jeg forstyrrer.

Hvad vil De?

Jeg hedder Laramie Sullivan. Vi mødte hinanden i lobbyen tidligere.

Vil De være elskværdig at lukke op?

Nej, det har jeg ikke tænkt mig.

Det kan jeg sagtens forstå.

Forsigtighed er en dyd. Vi kan tale gennem døren.

Hvad vil De?

Uvejret har formelig sat hotellet på den anden ende.

Folk klager over at mangle strøm, så portieren har bedt mig gå rundt -

- og se, om de kvindelige gæster er i god behold.

Jeg har det fint. - Det glæder mig at høre.

Ville De have noget imod ...

Rend og skid.

Jeg beklager forskrækkelsen. De må have en rolig aften.

Se på mig.

Der sker dig ikke noget. Der sker ikke noget.

Du er reddet. Nu skal jeg binde dig løs.

Ikke pille.

Lad det bløde.

Næste gang du vil være næsvis, så kig på det røde, og tænk dig om.

Hvor er Rosie?

Rosie ...

Du skal ikke komme ud. Hvad du end hører, så bliver du der.

Hvor er Rosie?

Du siger ikke en lyd.

Hør godt efter. Du skal ikke være bange mere.

Okay, fint.

Rosie ...

Flyt dig.

Hør nu ...

Fader Flynn?

Fader?

Fader Flynn.

Fader Flynn.

De skal ikke bevæge Dem, fader.

Jeg er ikke din far.

Tag det nu roligt.

Hvad hulen er der sket?

Hvad er det for en sang?

Er De klar over, hvor De er?

Hvad skete der?

Det spørger jeg Dem om. Jeg fandt Dem her på gulvet.

De har glasskår i hovedet.

Lå jeg her alene?

Ja. Har De da været sammen med nogen?

Nej.

Nej.

Hvad var det nu, du hed? - Miles.

Miles, jeg trænger til en dram. Skænk mig en dram.

Det er vist ikke nogen god ide.

Bare én til at klare tankerne. Hvis jeg gør det selv, går det galt.

Jeg faldt omkuld. Jeg er gammel.

Det er, hvad der kan ske. Stik mig en whisky.

Fader?

Jeg vil gerne ...

Jeg vil gerne have Deres hjælp.

Jeg har været væk ...

... fra kirken i længere tid.

Men jeg har levet et gudfrygtigt liv.

Jeg er døbt og firmet -

- og sprang aldrig en søndag over, før jeg flyttede fra Indiana.

Jeg er født i Indiana. - Er det rigtigt?

Hvorhenne?

Fader, jeg vil gerne ...

Jeg har synder at bekende.

Ikke nu, knægt. - Okay, fader.

Selvfølgelig ikke.

Det er bare ...

Jeg angrer, fader.

Jeg sværger, jeg angrer.

Og jeg frygter for min sjæl.

Jeg har gjort forfærdelige ting.

Det har vi vel alle sammen.

Du skal nok klare den.

Har du en hovednøgle til hotellet?

Har De låst Dem ude af værelset?

Som sagt er jeg gammel.

Jeg er gammel.

Den burde ligge her.

Fader ...

Hvor er nøglen?

Miles.

Jeg sagde jo, -

- at stedet her var noget skidt.

Har du holdt øje med mig? Hvad så du?

Jeg så ikke noget! Jeg holder kun øje med dem, de beder mig om.

Hvem er "de"? - Bestyrerne.

Jeg bliver ringet op. "Den og den kommer snart. Gør kameraet klar."

Efter valget er det næsten hørt op.

For det meste vil de bare filme folk, der knalder.

Hvad gør du med filmene?

Jeg fremkalder dem ude bagved og sender dem til bestyrerne.

En postboks i Pennsylvania.

Har du beholdt nogen af filmene?

Har du beholdt nogen af dem?

Miles?

Sidste år til den store fest.

En mand overnattede her. En berømthed, De sikkert kender.

Bestyrerne ville virkelig gerne have noget på ham.

Men han var sød mod mig.

Der er aldrig nogen, der er søde mod mig, -

- så jeg fortalte dem, at der ingen kvinde var på hans værelse.

Og du beholdt filmen.

Det var ikke engang det, jeg ville bekende.

Jeg har gjort det, der er meget værre.

Hvem er det?

Du milde!

Tag det roligt.

Tag det roligt. Du er i sikkerhed.

Du er sammen med mig.

Vi må hjælpe hende. Vi må hjælpe hende, fader.

Vi er nødt til at gøre noget. - Miles, hør nu på mig.

Hør på mig. Det er Herrens ønske, at du fortæller mig, -

- hvor filmen er.

Han er en rigtig skidt karl.

Fader Flynn?

Frøken? Undskyld, jeg forstyrrer.

Hvad vil De?

Jeg hedder Laramie Sullivan. - Fader Flynn!

Fader Flynn!

Skynd Dem!

Sælgeren har slået døren ind, og han har en skyder!

Væk fra vinduet!

Hjælp ...

Hjælp ...

Hvad fanden?

Satan og helvede!

Kom nu ikke for godt i gang.

Men hvis De er i Reno i morgen, går jeg på klokken seks.

Det lyder mægtigt.

Men indtil da ...

Kom nu.

Kom nu, kom nu!

Vorherre ...

Vorherre ...

... jeg har brug for dig.

Jeg er fanget i mørket og har brug for dit lys.

Rose, flyt dig.

Satan og helvede!

Rosie, du bliver her.

Hej, det er mig.

Det ved jeg ikke. Jeg er sammen med Em.

Hun havde bundet mig. Hun har vist skudt en strisser.

Vi er på et hotel.

Det ved jeg ikke.

Mener du det?

Okay, nu skal jeg se efter.

Der står "El Royale".

Rosie! Rosie, kom herind.

Jeg er nødt til at lægge på.

Okay, så ses vi snart.

Rosie!

Kom nu! Kom nu!

Vorherre ...

Jeg vil bare tale med Dem.

Rul vinduet ned.

Jeg vil bare tale med Dem. Må jeg sætte mig ind?

Jeg skyder Dem i ansigtet. - Jeg tror på Dem.

Vi er i lidt af en kattepine.

De må undskylde, at jeg forsøgte at bedøve Dem.

Jeg havde ikke noget uterligt i sinde.

Jeg måtte bare ind på Deres værelse, og jeg ville ikke gøre Dem fortræd.

Mere end højst nødvendigt, altså.

Jeg bebrejder Dem ikke, at De pandede mig ned.

Jeg er ret sikker på, at de piger lige har dræbt en politimand.

Det har de.

Så De det? - Ja.

Er det hans pistol?

Det er ikke så godt for os.

Jeg er slet ikke præst.

Det ved jeg sgu godt.

VÆRELSE 4

Er de døde? Hvor har du lært at køre bil?

De slingrede. - Du lå også lige i røven på dem.

Jeg skulle jo skræmme ham. - Men ikke lægge ham i koma.

Er de døde? Hvor har du lært at køre bil?

Luk røven, og tag pengene!

De er ikke døde. - Gudskelov.

Vi kan ikke lade den stå her.

Kan den køre?

Lad os satse på det.

Er ham den nye fuld eller bare dum?

Dum, tror jeg, men jeg er ikke overbevist.

Hvad gør vi, Dock?

Ud af bilen.

Ud af bilen, Felix. Her.

Tag knægten med. Skaf Chevy'en af vejen i Rocklin, og gå hver til sit.

Jeg kører sydpå og brænder bilen. Vi mødes alle sammen på El Royale.

Felix ...

Tag dig i agt for de skiderikker.

Er du sikker på det her? - Bare rolig, Felix.

Det er barnemad. Jeg har helt styr på det.

Alle bedes rejse sig.

Donald O'Kelly. For groft røveri samt planlægning af røveri -

- idømmes De 15 års fængsel.

Hvad? Hvor? Hvor er jeg?

Dock, tag det roligt.

Hvor er jeg?

Det samme sted, du har været i ti år.

Du skal nok klare den.

For helvede, Dock ... Vi må gøre noget ved det her.

Hvad mener De?

At De bør holde op med at slås med negerne.

Mesica... Mesican...

Mexicanerne. - Ja, det var dem denne gang.

Jeg havde ikke gjort dem noget.

Så vil jeg nødigt være der, når De gør dem noget.

Den unge mand bliver nok krøbling. - Det var ham, der sprang på mig.

Så siger vi det.

Det skyldes ikke slagsmålene.

Nej.

Det skyldes ikke slagsmålene.

Fortæl mig om Deres familie.

Nogen tilfælde af demens eller Alzheimers?

Min mor.

Hendes far.

Hvor langt har jeg igen?

Hvornår bliver De prøveløsladt? - Om et halvt år.

Så længe skulle De nok kunne holde.

Felix, min bror, og jeg -

- røvede en pengetransport uden for Stockton.

Det gik galt. Jeg tror, nogen forrådte os.

Felix blev dræbt på vores mødested, som var her på El Royale.

Vi havde en plan, hvis tingene gik skævt.

Vi skulle grave pengene ned under gulvet på værelset.

Men jeg kunne ikke huske nummeret på værelset. Det var enten 4 eller 5.

Det er sandt, hvad jeg fortalte Dem.

Min hjerne er ikke, hvad den har været.

Jeg gættede forkert.

Derfor er der en masse penge gemt på Deres værelse ...

... og De kan hjælpe mig med at få fat i dem.

Vil De have, jeg skal tro på det? - Jamen det er sandt.

Det er sandt, men jeg forstår Dem godt.

Hvordan vidste De, jeg ikke havde rent mel i posen?

Er man blevet luset behandlet, kender man sine lus på gangen.

Er det fra en sang? - Nej.

Hvis De havde taget fejl, ville De have slået en præst uden grund.

Det kunne jeg godt tilgive mig selv.

Jeg ville nok have gjort det samme i Deres sted.

Og nu? Hvad ville De gøre, hvis De var mig?

Min første indskydelse ville være at skyde den gamle og fordufte.

Nemlig. - Men jeg ville tænke det igennem.

Bilerne virker ikke, og uvejret raser videre.

Snart vil der komme nogen og lede efter den døde strisser, -

- og så vil jeg nødigt være en sort, bevæbnet kvinde i en mørk skov.

Jeg ville begynde at overveje alternativerne.

Jeg kunne selvfølgelig gå indenfor og prøve lykken med de unge.

Det overvejer jeg ikke. - Så er der den tredje mulighed.

Jeg kunne lytte til den gamle. Måske taler han sandt.

Måske ligger der faktisk penge begravet på mit værelse.

Måske har den gamle -

- ikke langt igen.

Han vil nok nøjes med 50 % af det, der ligger under gulvet.

Hvis jeg tager fejl, kan jeg altid skyde ham senere.

Men hvis jeg har ret, -

- kan jeg muligvis slippe levende herfra.

Hvis jeg har ret, -

- kan jeg gå herfra med en formue, der vil forandre mit liv for altid.

Hvor mange penge taler vi om?

Er det her hotel for de perverse?

Nej.

Jo. Jeg ved det ikke.

Du skød mig i ansigtet.

Lad os få en ting på det rene.

Jeg skød en anden mand, der havde fortjent det.

Du stod tilfældigvis ude bagved og var klam, -

- og det fik du et skud hagl i masken ud af.

Sid lige stille.

Du har glasskår i hovedet.

Hvordan ser det ud?

Jeg kan faktisk ikke huske, hvordan du så ud inden, -

- men du må nok acceptere, at det har ændret sig noget.

Vil du slå mig ihjel?

Du har set for meget.

Jeg har set det, der var værre, og jeg har aldrig sladret.

Har du set noget værre end en mand blive skudt i strimler?

Jeg har set de hæsligste ting.

Jeg har set ...

... en senator banke en luder så voldsomt, -

- at hun måtte stoppe strømper ind, hvor hendes tænder havde siddet, -

- for ikke at forbløde gennem munden.

Jeg har set ...

... en junkie skrive "Undskyld" på væggen med sin egen afføring.

Som om det skulle være en trøst, når jeg vaskede lortet af hans lig.

Jeg har set en mand gå i seng med en ulv.

Han trak en fuldvoksen ulv iført kvælerhalsbånd ind på værelset, -

- lænkede den til sengen ...

... og tog alt sit tøj af.

Så lagde han sig ved siden af den og holdt om den.

Hele natten.

Det var ikke noget seksuelt ...

... men heller ikke aseksuelt.

Han lå bare og græd og sagde "Hjælp mig", mens han holdt om ulven.

Hele natten.

Jeg har aldrig fortalt de ting til nogen.

Du skulle nok heller ikke have fortalt dem til mig.

Du behøver ikke at dræbe mig. Hvad skulle jeg kunne sige om jer?

"To piger skød en mand i selvforsvar." Jeg ved ikke engang, hvad I hedder.

Jeg hedder Rose. Rose Summerspring.

Det er min søster, Emily.

Hvad hedder du?

Miles.

Miles Miller.

Hyggeligt at møde dig, Miles.

Hvor er de andre?

Rose? Var det ikke det, du hed?

Rose, vær sød ikke at dræbe mig.

Det er ikke noget, jeg bestemmer.

Du kan tale med hende.

Hun er din søster. Dig vil hun lytte til.

Det er heller ikke noget, hun bestemmer.

Hvem bestemmer det så?

Hvor er præsten?

Miles ... - Jeg ved det ikke.

Men du ved vist så meget andet.

Er det dit?

Vil du gerne have det?

Hvor er præsten? - Jeg ved det ikke.

Det lover jeg. Jeg vil også gerne finde ham.

Vær nu sød. Jeg vil gøre alt, hvad du forlanger.

Bare lad mig tale med præsten, når du finder ham.

Lad mig tale med ham, inden du dræber mig.

Jeg har sagt, at vi måske ikke behøver at dræbe ham ...

... men at det ikke er op til os.

Hvem er det så op til?

Rose, hvad har du gjort?

Dav.

Hvor længe vil du blive hos os?

Lige så længe min søster bliver her, tænker jeg.

Så nemt bliver man ikke en del af familien. Hvorfor vil du være her?

Rosie siger, du er god mod hende.

Det er jeg glad for.

Hvad betyder Gud for dig?

Hvad betyder Gud for jer alle sammen? Er han et væsen oppe i himlen?

Er han en, I beder til om at våge over jer?

Er han til stede hos os nu?

Eller findes Gud slet ikke? Er det alt sammen løgn?

Jeg påstår ikke at vide alt, men jeg har regnet spillet ud.

De definerer rigtigt og forkert og tvinger jer til at vælge.

Det begynder med et enkelt valg. På hvilken side er I?

Op eller ned? Godt eller ondt? Rigtigt eller forkert?

Gud eller ingen Gud? I skal bare vælge.

Støvle, er du god eller ond?

Hverken eller.

Hun har luret mig. Støvle, du må ikke pille mig ned for øjnene af de andre.

De vil tvinge jer til at vælge. Se så her.

Jeg vil demonstrere det nu og her med min mønsterelev.

Støvle, kom og hjælp mig.

Og hvad med ... Millie, du skal også være med.

Kom så.

I aften skal vi have en dyst.

Det er ved at være længe siden.

Men Rosie vil ikke dyste. Hun ved, man ikke skal spille spillet.

Men jeg snører hende. Jeg lokker hende med noget, hun sukker efter.

I to skal dyste for alvor i aften, og vinderen ...

Vinderen får lov til at dele seng med mig i nat.

Nu er der noget på spil, som man siger.

Vil du lege med, Støvle? - Ja.

Så vælg side. Vil du være rigtigt eller forkert?

Jeg vil være rigtigt. - Millie, så er du forkert.

Lad os skyde allegorien i gang.

Bare giv los.

Rolig, Emily. Hun kan sagtens klare sig selv.

Nu kommer det vigtige.

Hvad laver jeg, imens de slås? For jeg slås i hvert fald ikke.

Jeg ser på. Jeg fryder mig. Jeg går hen og stjæler deres ting.

Og de opdagede det ikke, fordi de har travlt med at spille mit spil.

Rosie, Rosie! Kom så her.

Rolig nu, dysten er forbi. Dysten er forbi.

Rosie, Rosie ...

Dysten er forbi.

Elsk hinanden.

I klarede det flot.

Hvad har vi så lært?

Måske er vi færdige med at spille deres spil.

Måske vil vi ikke lytte til deres løgne.

Måske findes den eneste sandhed i verden lige her.

Og her.

Og her.

Og her og her og her. Kun hos os.

Og måske, nu i nat, -

- er vi vores egne guder.

Fader Flynn ...

Velsign mig, for jeg har syndet.

Klap i, eller du bliver kneblet.

Fader, tilgiv mig mit syndige liv. Jeg beder Dem ...

Du må være fader Flynn.

Så må liget være Laramie Seymour Sullivan, -

- og du må være Darlene Sweet.

Du kunne også være "Skråt op", men det må næsten være min kære Emily.

Er der andre på hotellet?

Wade og Annabell.

Stil jer bag dem. Hvis de prøver at rejse sig, skyder I dem i hovedet.

Flicker og Roman, gå ind på værelse 7 efter liget, -

- og læg ham og hans ting ud i bagagerummet.

Møder I andre, tager I dem med her tilbage.

Hvad med dem? - Dem har jeg nogle spørgsmål til.

Men levn plads i bagagerummet.

Hej, Em.

Billy Lee.

Du skred uden at sige farvel.

Du troede måske ikke, jeg ville blive vred?

Jo, det regnede jeg med, du ville. Men til den tid ville jeg være parat.

Du ser ikke parat ud.

Du valgte en skidt aften.

Det var vel nok ærgerligt.

Har du fortalt dem, hvad hun har gjort?

Har du fortalt dem, hvad hun har gjort?

Hvad har jeg gjort?

Nå ja.

Det beklager jeg.

Hun beklager.

Pyt, det tager vi os af, når vi er tilbage i Californien.

Lige nu har vi et Nevada-problem.

Du, Miles?

Er det her hotel for de perverse?

Han kan ikke svare. Du har kneblet ham.

Så lad mig spørge dig.

Lad mig spørge præsten, der var på vej væk med en taske fuld af penge.

Udmærket.

Ja, jeg tror, det er et hotel for de perverse.

Knægten filmer, hvad folk laver her, og sender det til sine chefer.

Hvem er hans chefer?

Hotellets ejere formentlig. Har det nogen betydning?

Måske.

Var det alt sammen noget, han bare busede ud med?

Jeg tror, han ville gå til bekendelse.

Jeg tror, han har dårlig samvittighed.

Han prøver at gå til bekendelse nu, -

- fordi han ved, hvordan det ender, og han frygter for sin sjæl.

Hør her.

Hvis du er bekymret for din sjæl, -

- så skulle du måske ikke have gjort alt det lort til at begynde med.

Er det ham, jeg tror, det er?

Jeg vil se.

Stop en halv.

Hvorfor går Guds tjener rundt med sådan noget i lommen?

Det er bare nogen, der knepper. - Se nærmere efter, Rose.

Ham kender jeg da.

Han er død. - Det er han nemlig.

Det er han nemlig.

Hvor kommer pengene fra? - De penge ...

Jeg spurgte ikke dig, fader.

Frøken Darlene Sweet, hvor kommer pengene fra?

Det er mine. - Er det dine?

Virkelig?

Hvor har en pige som dig fået den slags penge fra?

Jeg har tjent dem. Som sangerinde.

Så må du være pissedygtig.

Det er jeg også.

Så er det din tur. Hvor kommer pengene fra?

Hun taler sandt. Hun har tjent pengene som sangerinde.

Og du er gejstlig?

Det er jeg.

Jeg glemte at sige ...

... at jeg hader præster.

Har du lyst til at ændre forklaring?

Nej.

Godt så.

Støvle, find noget, vi kan lytte til på jukeboksen.

Her er alt for tyst. Det giver mig myrekryb.

Hvem er det?

Det er vistnok Deep Purple.

Det er ikke lige mig.

Nu skal I to følge godt med i, hvad der sker.

Og hav det in mente, -

- når jeg stiller spørgsmål og forventer ærlige svar.

Fedt nok. Emily ...

Vælg en farve. Rød eller sort?

Nej.

Nej? Det er da ikke særlig pænt.

Jeg giver dig en chance, fordi vi jo nærmest er i familie.

Og det er sgu storsindet af mig alt taget i betragtning.

Støvle, hørte du din søster?

Em, hvis Billy Lee giver dig en chance, synes jeg, du skal tage den.

Troede du bare, at du ustraffet kunne tage, hvad der er mit?

Hun er ikke din.

Rosie, er du min?

Selvfølgelig.

Selvfølgelig.

Al volden kom med dig.

Måske.

Måske ikke.

Men nu er den her i al fald.

Vælg en farve. Jeg siger det ikke igen.

Vælg en farve.

Vælg en farve.

Rød.

Så er du sort, kordreng.

Skal du bede, skal det være nu.

Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet. Meget mere, end De aner.

Jeg har syndet, og jeg angrer.

Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet ...

Fader Flynn! - Vil du selv fortælle ham det?

Jeg har syndet, og jeg angrer! Tilgiv mig, fader!

Han er for helvede ikke præst!

Herren har tilsyneladende ikke forladt dig endnu.

Hvem vil være de næste deltagere?

Wade og Annabell, hold skarpt øje med dem.

Folk har det med at blive lidt mere ængstelige, når de kender indsatsen.

Kunne I to tænke jer at være lidt mere imødekommende?

Ja da.

Må jeg få en tår whisky?

Ja, hvorfor ikke?

Støvle, skænk pateren et glas.

Jeg kan ikke mere.

Jeg kan ikke ...

Hvis du ikke holder kæft, kommer du til at spille igen.

Vi prøver igen.

Hvor kommer pengene fra?

Jeg stjal dem for ti år siden.

Jeg skjulte dem her, sad inde, blev løsladt for nogle dage siden -

- og tog hertil i aften for at hente dem.

Hvorfor er du så klædt ud som præst?

For at slippe for spørgsmål.

Folk bliver så eftergivende, når de ser præstekraven.

Hvad med dig?

Jeg er bare sangerinde. Pengene lå tilfældigvis gemt på mit værelse.

Han lovede at dele dem med mig, hvis jeg hjalp med at finde dem.

Selvfølgelig gjorde han det.

For de er jo slet ikke den egentlige guldgrube. Du fandt nemlig den her.

Den har han nok ikke fortalt dig om. Vil du ikke se, hvem der er på den?

Nej. Det er lige meget.

Så har du ikke forstået, hvad der er på filmen.

Lad mig gætte.

Det er en mand, -

- der taler rigtig meget.

Han taler så meget, at han tror, han har en overbevisning.

Men i virkeligheden ...

... vil han bare gerne kneppe, hvem han har lyst til.

Jeg har set det så tit. Jeg er ikke engang vred over det længere.

Jeg er bare ...

... træt.

Jeg er led og ked ...

... af mænd som dig.

Tror du ikke, jeg kan se, hvad du i virkeligheden er?

En skrøbelig, lille mand, -

- der udnytter de svage og usikre.

Jeg har hørt det.

Og jeg er ligeglad.

Jeg vil hellere bare lytte til regnen.

Du skal være velkommen.

Hvorfor skred du ikke bare med filmen? Den er langt mere værd end pengene.

Jeg sad inde for de penge.

Min bror døde for dem. Det er mine penge.

Det er vores penge.

Vores penge.

Hvorfor er den film så meget værd? Manden er jo død.

Fordi mindet om et menneske kan være vigtigere end mennesket selv.

Ikke sandt, pater?

Det er muligt.

Hvem vil have fingre i pengene? - Ingen.

Der vil altid være nogen. - De er døde bortset fra mig.

Og hvem er du egentlig?

Det er nok værd at undersøge. Hvad er dit rigtige navn, fader?

Det er ...

Fortalte jeg dig mit rigtige navn?

Nej, det gjorde du ikke. - Er det med den på?

Skal du nu lege julelege igen?

Han kan ikke huske det. Han er ikke helt åndsfrisk.

Det er, hvad han har fortalt dig. - Ja.

Tror du på alt, hvad slynglen siger?

Den del tror jeg på, ja.

Jamen så lad os se, om vi kan få hans hukommelse på gled.

Vælg en farve.

Så blev der tyst igen.

Jeg bryder mig ikke om det.

Det gør jeg heller ikke.

Var det ikke noget med, at du er sangerinde?

Tag og syng noget for os. - Ellers tak.

Hvis du synger for os og gør det godt, skal du slippe for at spille spillet.

Du skal ikke gøre det.

Han gør alligevel, som det passer ham. Han fortjener ikke at høre dig synge.

Det må I sgu selv om.

Vent.

Jeg har hørt det, der var bedre.

Nej! Du rammer Billy Lee!

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke mere.

Jeg kan ikke dræbe flere mennesker.

Miles, hjælp os.

Jeg kan ikke dræbe flere mennesker.

Hvor mange har du dræbt?

123.

KOSTESKABET

Du fredsens! Se, hvad knægten kan.

Miller! Hvorfor fanden skyder du ikke?

Miles ...

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke dræbe flere mennesker.

Miles ...

Det er okay. Du behøver ikke at dræbe flere.

Dumme svin!

Det her kommer du til at kunne huske.

Rolig nu, kordreng.

Tag pistolen.

Det gør mig ondt.

Det gør mig frygtelig ...

Hjælp ham.

Det kan jeg ikke.

Hjælp ham.

Kære Gud, jeg vil ikke ...

Bekend.

Bekend dine synder.

Du er jo ikke ...

Du er jo ikke præst. - Det er jeg da.

Miles Miller, jeg er fader Daniel Flynn, -

- og jeg er her for at give dig syndsforladelse.

Velsign mig, fader, for jeg har syndet.

Ja.

Jeg har syndet flere gange, end jeg har tal på.

Jeg har dræbt ... Jeg har dræbt så mange mennesker.

Undskyld, fader.

Det er i orden. - Nej, det er det ikke.

Jeg har gjort så meget forkert.

Jeg har løjet og stjålet.

Jeg har gjort andre fortræd.

Jeg gjorde det, selvom jeg vidste, det var forkert.

Undskyld, fader.

Søger du forladelse for dine synder?

Ja.

Og hengiver du dig til Herrens miskundhed?

Ja.

Vil du give ham den tid, du har tilbage?

Det er for sent. - Nej.

Det er aldrig for sent.

Ja. Jeg vil prøve.

Jeg vil prøve at forbedre mig.

Jeg vil prøve at være et bedre menneske.

Jeg angrer.

Fader Flynn, jeg angrer.

Du er tilgivet.

Miles Miller.

I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn -

- tilgiver jeg dig.

I aften skal De rigtig forkæles.

Hun kommer hele vejen fra det smukke Los Angeles.

Mine damer og herrer, giv en varm Reno-velkomst til Darlene Sweet.

Tak, fordi I ville komme og høre mig.

Det betyder meget for mig.

www.DanishBits.org

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018