Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,373 --> 00:00:14,946
Falcon: You guys headedto stop Grim Reaper
2
00:00:14,948 --> 00:00:17,025
or trying out for dancing
with the superheroes?
3
00:00:17,631 --> 00:00:19,763
Iron Man: Arsenal needs
to stretch his legs.
4
00:00:19,827 --> 00:00:22,811
Check this. His armor works
almost exactly like mine.
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,099
Increase thrust.
6
00:00:24,291 --> 00:00:26,729
Arsenal: Increasing thrust 23%.
7
00:00:29,263 --> 00:00:30,186
Iron Man: Yes!
8
00:00:30,597 --> 00:00:32,708
Very cool, but not surprising.
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,199
A Stark designed it.
10
00:00:34,201 --> 00:00:36,466
He's my dad's
greatest invention.
11
00:00:36,603 --> 00:00:38,691
- A real masterpiece.
- Huh.
12
00:00:39,440 --> 00:00:40,993
Grim Reaper's broken
the perimeter.
13
00:00:41,475 --> 00:00:43,255
Tony, eyes on the road.
14
00:00:43,544 --> 00:00:46,585
Arsenal, show the good folks
at home what you can do.
15
00:00:47,714 --> 00:00:48,979
Arsenal: Sure thing, Tony.
16
00:00:52,453 --> 00:00:54,052
(Laser fires) (Explodes)
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,954
And a round of applause.
18
00:01:01,695 --> 00:01:03,549
Is that the best the army's got?
19
00:01:03,797 --> 00:01:06,798
(Soldiers whimpering)
20
00:01:06,800 --> 00:01:09,299
Ain't enough
for the Grim Reaper.
21
00:01:09,536 --> 00:01:12,007
Iron Man: Hey, look.
Guess who's surrounded?
22
00:01:12,249 --> 00:01:13,528
Iron Man.
23
00:01:14,171 --> 00:01:16,819
And who's this? Iron boy?
24
00:01:17,744 --> 00:01:21,492
You know, no one wants to play with
you if you break all their toys.
25
00:01:22,387 --> 00:01:23,655
I'm not here to play.
26
00:01:23,798 --> 00:01:25,393
I'm here to destroy.
27
00:01:25,907 --> 00:01:26,701
(Grunts)
28
00:01:27,020 --> 00:01:27,775
(Groans)
29
00:01:28,374 --> 00:01:29,069
Ahhh!
30
00:01:30,918 --> 00:01:34,185
- An EMP. That's new.
- Jarvis: Warning. System failure.
31
00:01:34,628 --> 00:01:36,693
Plenty left for you, new guy.
32
00:01:37,731 --> 00:01:39,921
That's right.
Run, coward.
33
00:01:40,649 --> 00:01:41,915
(Groans)
34
00:01:42,836 --> 00:01:44,202
(Beeping)
35
00:01:46,949 --> 00:01:49,641
Arsenal: My primary programming
is to protect you, Tony.
36
00:01:49,643 --> 00:01:50,764
I'll be fine.
37
00:01:50,946 --> 00:01:52,302
Go after the bad guy.
38
00:01:53,261 --> 00:01:54,633
Computerized voice: Access granted.
39
00:01:55,181 --> 00:01:56,580
(Laughs)
40
00:02:00,060 --> 00:02:01,989
Launch sequence initiated.
41
00:02:04,525 --> 00:02:06,825
Target, Avengers tower, New York.
42
00:02:06,827 --> 00:02:08,748
(Laughs)
43
00:02:09,062 --> 00:02:13,097
Falcon: Whoa! That won't just take out
the tower. It'll take out half the city.
44
00:02:13,616 --> 00:02:15,883
Thor, we've got a missile targeting Manhattan.
45
00:02:16,003 --> 00:02:17,669
If you're not here, get here.
46
00:02:18,038 --> 00:02:19,788
You will not keep me from battle.
47
00:02:20,707 --> 00:02:23,051
Intercept that missile.
That's an order.
48
00:02:23,077 --> 00:02:25,855
Arsenal: Are you asking me to
override my programming, Tony?
49
00:02:25,902 --> 00:02:26,621
Iron Man: Yes.
50
00:02:26,947 --> 00:02:27,662
(Groans)
51
00:02:28,918 --> 00:02:29,713
Ow.
52
00:02:30,150 --> 00:02:32,135
Jarvis: Armor reboot in three minutes.
53
00:02:37,758 --> 00:02:38,984
(Grunts)
54
00:02:43,030 --> 00:02:45,959
How about I throw this
into the heart of the sun?
55
00:02:46,166 --> 00:02:48,266
Falcon: Uh, Thor, according
to these readings,
56
00:02:48,268 --> 00:02:50,966
that missile is designed to
detonate if it changes course.
57
00:02:51,205 --> 00:02:53,581
Ha! Not true.
Because I just...
58
00:02:53,607 --> 00:02:54,973
(Explosion)
59
00:02:55,309 --> 00:02:56,656
Ahhh!
Thor!
60
00:03:03,396 --> 00:03:06,961
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.Com -
61
00:03:10,543 --> 00:03:12,731
by Odin, I live!
62
00:03:16,529 --> 00:03:17,739
You can thank Tony.
63
00:03:18,591 --> 00:03:19,904
Energy contained.
64
00:03:20,255 --> 00:03:22,301
You've got to teach
me that trick.
65
00:03:22,722 --> 00:03:23,494
(Chuckles)
66
00:03:23,971 --> 00:03:25,170
That's impossible.
67
00:03:25,172 --> 00:03:26,237
(Alarm blaring)
68
00:03:26,940 --> 00:03:28,006
(Repulsor fires)
69
00:03:30,066 --> 00:03:33,030
We're Avengers. We do impossible.
70
00:03:37,868 --> 00:03:40,584
Mmm? Arsenal's an Avenger now?
71
00:03:40,719 --> 00:03:43,680
Oh, hey, my coffee maker wants to join.
Could he give you a call?
72
00:03:44,173 --> 00:03:47,290
Stopping a 30-megaton missile
not impressive enough for you?
73
00:03:47,327 --> 00:03:48,878
Thor: Impressive
enough for us.
74
00:03:51,018 --> 00:03:51,990
(Clanks)
75
00:03:53,367 --> 00:03:56,202
I like you, robot. You take
hits better than Thor.
76
00:03:56,745 --> 00:03:58,677
And you smell better than Hulk.
77
00:03:58,739 --> 00:04:01,026
Time for us three to spar!
78
00:04:01,308 --> 00:04:03,744
Sorry, guys. Arsenal has homework.
79
00:04:03,944 --> 00:04:05,686
Tests? Not fun.
80
00:04:05,812 --> 00:04:07,869
Smashing? Fun.
81
00:04:08,081 --> 00:04:09,914
Tell your friends you'll see them later.
82
00:04:09,916 --> 00:04:11,660
I will witness you later.
83
00:04:14,867 --> 00:04:19,116
A machine will never have the battle
instincts of a real, live human.
84
00:04:19,359 --> 00:04:20,141
(Grunts)
85
00:04:20,387 --> 00:04:23,020
Huh? Arsenal may not
be 100% perfect...
86
00:04:26,133 --> 00:04:29,105
Oh, (Chuckles) Wait.
Yes, he is.
87
00:04:33,006 --> 00:04:34,295
You're paying for that.
88
00:04:34,321 --> 00:04:36,878
Jarvis: Incoming, director
Fury on secure line.
89
00:04:37,044 --> 00:04:40,449
Remind me not to let the
Avengers visit my hometown.
90
00:04:40,475 --> 00:04:41,958
This city is ruined.
91
00:04:42,015 --> 00:04:45,950
Considering an alien fleet that size,
we had a minimum of collateral damage.
92
00:04:45,952 --> 00:04:50,266
Minimum? I call that
maximum collateral damage.
93
00:04:51,224 --> 00:04:52,203
Thanos.
94
00:04:54,552 --> 00:04:56,993
Let's try this
one more time, Skull.
95
00:04:57,097 --> 00:04:58,789
Where is Thanos?
96
00:04:58,815 --> 00:05:03,017
Five... power... mind.
97
00:05:03,463 --> 00:05:06,363
See what happens when you play
in the cosmic sandbox?
98
00:05:06,656 --> 00:05:09,190
- Five... stones.
- Cosmic brain fry.
99
00:05:09,607 --> 00:05:12,040
I've gotten intel
from less coherent people.
100
00:05:12,701 --> 00:05:14,068
How's that possible?
101
00:05:14,147 --> 00:05:15,795
Black Widow: I've gotten intel from you.
102
00:05:15,821 --> 00:05:16,661
(Grunts in pain)
103
00:05:19,158 --> 00:05:22,226
Watcher report 51108.
104
00:05:23,161 --> 00:05:25,140
Situation is dire.
105
00:05:26,359 --> 00:05:28,965
No trace of Thanos,
warlord of Titan,
106
00:05:29,041 --> 00:05:31,977
who stands on the verge
of regaining the Power Stone.
107
00:05:32,947 --> 00:05:35,087
While I have sympathy
for the Earthlings...
108
00:05:35,268 --> 00:05:36,334
(Rumbling)
109
00:05:37,646 --> 00:05:38,822
(Yells)
110
00:05:38,872 --> 00:05:40,371
(Whimpering)
111
00:05:42,409 --> 00:05:45,043
Okay, Arsenal.
Alien craft incoming.
112
00:05:45,045 --> 00:05:46,246
Impress me.
113
00:05:46,379 --> 00:05:47,900
Commence with impressing.
114
00:05:48,148 --> 00:05:50,133
Power Stone test initiate.
115
00:06:01,864 --> 00:06:03,653
Jarvis, cancel this thing!
116
00:06:03,679 --> 00:06:05,269
(Electronic whirring)
117
00:06:06,286 --> 00:06:08,412
Jarvis:
Simulation complete.
118
00:06:08,595 --> 00:06:11,569
Falcon: The world ends every time
Arsenal uses the Power Stone?
119
00:06:11,938 --> 00:06:15,132
No. Sometimes,
the entire universe ends.
120
00:06:15,870 --> 00:06:19,695
He can't focus or control this thing.
But he can contain it.
121
00:06:19,721 --> 00:06:21,473
Like he contained
the Reaper's missile.
122
00:06:21,930 --> 00:06:24,130
Yeah, but where does
all the power go?
123
00:06:24,156 --> 00:06:26,565
His schematics are like
reading a foreign language.
124
00:06:27,154 --> 00:06:29,921
My dad, the not-so-great communicator.
125
00:06:31,195 --> 00:06:34,927
Dad, why didn't you give
Arsenal an instruction manual?
126
00:06:35,295 --> 00:06:36,684
Arsenal:
I believe he did.
127
00:06:36,710 --> 00:06:38,687
Howard Stark on recording:
Anthony, it's Howard.
128
00:06:38,965 --> 00:06:40,343
Sorry, your dad.
129
00:06:40,910 --> 00:06:43,037
I really hope you enjoy Arsenal,
130
00:06:43,063 --> 00:06:45,522
the new best friend
I created for you.
131
00:06:45,539 --> 00:06:46,725
What is this?
132
00:06:46,751 --> 00:06:51,259
Arsenal: I have 108 holographic recordings
of your father in my system, Tony.
133
00:06:51,893 --> 00:06:54,245
You have a playlist of my dad?
134
00:06:55,852 --> 00:07:01,019
In order to protect you, Arsenal shuttles
excess power into a parallel dimension.
135
00:07:01,063 --> 00:07:03,382
If he had to, he could
bring the power back,
136
00:07:03,408 --> 00:07:05,288
but that would obliterate him.
137
00:07:05,860 --> 00:07:08,941
This is complex, but you're a smart kid, Tony.
138
00:07:09,195 --> 00:07:10,819
"Smart" is an understatement.
139
00:07:10,939 --> 00:07:13,440
I programmed Arsenal...
I programmed Arsenal...
140
00:07:13,600 --> 00:07:15,133
Football, basketball...
141
00:07:15,135 --> 00:07:16,232
My apologies.
142
00:07:16,258 --> 00:07:18,578
Some of the video files
have corrupted over time.
143
00:07:18,604 --> 00:07:20,573
If I'm not around
when you're old enough,
144
00:07:20,636 --> 00:07:23,389
this is the best way
to shave a mustache.
145
00:07:23,652 --> 00:07:26,954
I know Arsenal isn't a replacement
for having me around...
146
00:07:26,980 --> 00:07:27,797
Tony, are you...
147
00:07:28,171 --> 00:07:28,889
Howard?
148
00:07:29,036 --> 00:07:32,106
My dad loaded Arsenal
with holograms of himself.
149
00:07:32,676 --> 00:07:34,670
Now, that's a face
I never thought I'd see again.
150
00:07:35,121 --> 00:07:38,490
Yeah, but did he build me
a buddy or a weapon?
151
00:07:39,453 --> 00:07:41,646
Follow me, soldier. You're my back-up.
152
00:07:41,868 --> 00:07:43,167
(Gunfire in video game)
(Alarm blaring)
153
00:07:43,630 --> 00:07:44,252
(Grunts)
154
00:07:44,278 --> 00:07:45,618
Shut off that racket.
155
00:07:45,644 --> 00:07:47,165
We're almost at a save point.
156
00:07:47,191 --> 00:07:50,284
Falcon: Uh, guys, are any
of you expecting a visitor?
157
00:07:50,550 --> 00:07:51,979
A high-velocity visitor?
158
00:07:52,005 --> 00:07:52,890
(Grunts)
159
00:07:53,406 --> 00:07:55,039
(Glass shatters)
160
00:07:57,348 --> 00:07:58,426
Uh-oh.
161
00:07:59,579 --> 00:08:01,195
By Odin's beard!
162
00:08:01,412 --> 00:08:02,402
The Watcher?
163
00:08:04,476 --> 00:08:08,396
Falcon: If an invincible demi-God wanted
to stop by, he could have just knocked.
164
00:08:13,397 --> 00:08:16,639
Thanos. He's on the moon.
This is an invitation.
165
00:08:17,006 --> 00:08:19,290
Hawkeye: Throwing the
watcher off the moon?
166
00:08:19,457 --> 00:08:21,201
Doesn't Thanos have email?
167
00:08:21,921 --> 00:08:24,809
When Thanos sets a trap,
he doesn't do subtle.
168
00:08:25,372 --> 00:08:28,214
Trap or no trap, we've
got some avenging to do.
169
00:08:33,662 --> 00:08:36,240
The Power Stone is exactly
what Thanos wants.
170
00:08:36,283 --> 00:08:37,580
Why are we bringing the robot?
171
00:08:37,606 --> 00:08:39,673
A strategic risk.
If all else fails,
172
00:08:39,699 --> 00:08:41,999
the Power Stone's the only
thing that can stop him.
173
00:08:42,455 --> 00:08:43,435
Seriously?
174
00:08:43,722 --> 00:08:47,153
Do you guys get all your plans
from some "bad idea" playbook?
175
00:08:47,179 --> 00:08:48,946
Jarvis: Alert. Incoming object.
176
00:08:51,825 --> 00:08:53,557
I always wanted a moon rock.
177
00:08:55,669 --> 00:08:57,201
(Alarm blaring)
178
00:09:09,282 --> 00:09:10,603
(Banging)
179
00:09:10,650 --> 00:09:11,721
(Grunts)
180
00:09:15,555 --> 00:09:16,897
(Chuckles)
181
00:09:17,357 --> 00:09:19,357
(Footsteps thumping)
182
00:09:20,296 --> 00:09:24,532
The Power Stone.
Finally, I claim what is mine.
183
00:09:25,991 --> 00:09:26,741
Empty?
184
00:09:27,147 --> 00:09:27,952
(Growls)
185
00:09:27,978 --> 00:09:29,044
(Yells)
186
00:09:30,303 --> 00:09:32,850
(Yelling)
187
00:09:33,929 --> 00:09:36,610
Falcon: Okay, guys. Entering
the blue area of the moon.
188
00:09:36,636 --> 00:09:38,260
Only place with oxygen up here.
189
00:09:38,636 --> 00:09:40,001
Two ships?
190
00:09:40,338 --> 00:09:41,555
(Growls)
191
00:09:42,248 --> 00:09:43,845
Great job on that trap, Widow.
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,013
Decoy ship?
Booby-trapped treasure?
193
00:09:47,253 --> 00:09:48,849
Spy-craft 101.
194
00:09:48,975 --> 00:09:49,810
Iron Man: Fine.
195
00:09:49,836 --> 00:09:52,594
But how about we blow up
a S.H.I.E.L.D. ship next time?
196
00:09:52,766 --> 00:09:54,229
Arsenal, do me a favor.
197
00:09:54,361 --> 00:09:56,401
Keep your distance from Thanos.
198
00:09:57,138 --> 00:10:00,080
I know your noble race
isn't allowed to intervene,
199
00:10:00,951 --> 00:10:03,476
so I'll be sure to hit Thanos for you.
200
00:10:04,771 --> 00:10:06,279
Thanos, I presume?
201
00:10:06,573 --> 00:10:08,976
(Roars)
202
00:10:09,002 --> 00:10:10,806
An inverse force energy cell.
203
00:10:10,882 --> 00:10:12,881
I invented it. Cool, huh?
204
00:10:13,613 --> 00:10:16,203
The more you hit it,
the stronger it gets.
205
00:10:16,383 --> 00:10:18,073
Hear me, Earthlings.
206
00:10:18,154 --> 00:10:21,752
Your Red Skull stole
something from me.
207
00:10:21,995 --> 00:10:24,419
Our Red Skull? We don't want him.
208
00:10:24,724 --> 00:10:27,146
I will only make one offer.
209
00:10:27,293 --> 00:10:31,220
Give me what was stolen,
and I will spare your world.
210
00:10:31,765 --> 00:10:35,853
Yeah. The thing about making deals
with evil cosmic conquerors is...
211
00:10:36,125 --> 00:10:38,148
Well, it's a trust issue.
212
00:10:38,505 --> 00:10:39,948
So be it.
213
00:10:39,974 --> 00:10:43,163
What happens next is on your heads.
214
00:10:45,078 --> 00:10:46,377
(Both gasp)
215
00:10:46,379 --> 00:10:47,678
(Both groaning)
216
00:10:48,515 --> 00:10:49,893
What trickery?
217
00:10:53,053 --> 00:10:55,662
Human technology is child's play...
218
00:10:55,909 --> 00:10:57,102
For a Titan.
219
00:10:57,257 --> 00:10:59,243
Offensive pattern delta-niner.
220
00:11:01,428 --> 00:11:02,378
(Grunts)
221
00:11:02,662 --> 00:11:03,573
(Yells)
222
00:11:06,278 --> 00:11:07,048
Tony.
223
00:11:08,880 --> 00:11:09,840
(Grunts)
224
00:11:14,160 --> 00:11:17,834
I call this modified explosive
arrow "the Hulk smasher."
225
00:11:18,192 --> 00:11:19,974
But I'm willing
to change the name.
226
00:11:20,504 --> 00:11:21,937
Tick, tick.
227
00:11:25,053 --> 00:11:25,826
Boom?
228
00:11:26,453 --> 00:11:27,795
Falcon, give me a lift.
229
00:11:34,162 --> 00:11:34,726
(Both grunt)
230
00:11:34,761 --> 00:11:35,814
(Chuckles)
231
00:11:37,464 --> 00:11:39,821
Arsenal: Is it time for meto employ the Power Stone?
232
00:11:40,006 --> 00:11:42,181
And blow up half the moon? No way.
233
00:11:42,709 --> 00:11:43,769
Not without a...
234
00:11:44,270 --> 00:11:46,749
A way to focus that much power.
235
00:11:49,336 --> 00:11:52,927
Uatu, old pal, I'm going
to need to use some stuff.
236
00:11:59,238 --> 00:12:00,197
(Grunts)
237
00:12:01,488 --> 00:12:02,453
(Grunts)
238
00:12:03,184 --> 00:12:05,817
Iron Man: Cap, on to something.
Send me some back-up.
239
00:12:05,859 --> 00:12:08,745
You three, on Tony.
On their way.
240
00:12:10,174 --> 00:12:12,118
(Grunts) (Groans)
241
00:12:12,398 --> 00:12:14,217
(Both grunting)
242
00:12:15,654 --> 00:12:18,289
Falcon: Wow! The Watcher sure
doesn't skimp on his tech.
243
00:12:18,315 --> 00:12:20,175
Iron Man: Avengers, over here.
244
00:12:23,439 --> 00:12:26,485
These Crystal lenses were formed
in the heart of a gas giant.
245
00:12:26,689 --> 00:12:28,260
They were formed inside Hulk?
246
00:12:28,260 --> 00:12:28,689
(Chuckles)
247
00:12:28,715 --> 00:12:32,231
Nice. So Arsenal can focus
the Power Stone blast.
248
00:12:32,692 --> 00:12:33,770
Exactly.
249
00:12:33,853 --> 00:12:37,816
Falcon, use The Watcher's system to
get me anything you can on Thanos.
250
00:12:37,891 --> 00:12:40,493
Hawkeye, find something
to put these crystals in.
251
00:12:40,519 --> 00:12:42,595
Widow, help us
pull this thing apart.
252
00:12:42,891 --> 00:12:43,734
Gladly.
253
00:12:50,042 --> 00:12:53,059
Won't cue-ball here stop me
from ransacking his crib?
254
00:12:54,186 --> 00:12:56,964
I can only observe.
255
00:13:02,012 --> 00:13:03,698
(Laughs)
256
00:13:03,724 --> 00:13:06,222
Feel the force
of Mjolnir, villain!
257
00:13:07,282 --> 00:13:08,615
(Growls)
258
00:13:13,498 --> 00:13:14,292
(Grunts)
259
00:13:14,294 --> 00:13:15,493
(Yells)
260
00:13:16,538 --> 00:13:18,595
You are not worthy.
261
00:13:18,927 --> 00:13:21,194
If I can't hit you
with the hammer...
262
00:13:21,544 --> 00:13:22,259
(Growls)
263
00:13:22,880 --> 00:13:25,224
Then I'll hit the
hammer with you!
264
00:13:25,250 --> 00:13:26,051
(Groans)
265
00:13:26,077 --> 00:13:29,722
Amazing. The Watcher's system is
like an intergalactic Internet.
266
00:13:29,954 --> 00:13:33,484
Here. Thanos is from a race
of warriors called "Titans."
267
00:13:33,899 --> 00:13:39,296
Oh, man. What he did to his own people,
he makes Hyperion look like a nice guy.
268
00:13:39,946 --> 00:13:43,901
This watcher guy has been "observing"
some serious fire power.
269
00:13:43,933 --> 00:13:46,480
The Power Stone's
all the fire power we need.
270
00:13:46,526 --> 00:13:48,068
It's our best hope.
271
00:13:54,734 --> 00:13:56,004
Arsenal: Locked and loaded.
272
00:13:56,289 --> 00:13:57,245
(Hulk grunting)
273
00:13:59,313 --> 00:14:00,028
Big guy?
274
00:14:00,540 --> 00:14:01,772
(Grunting)
275
00:14:02,354 --> 00:14:03,620
(Clatters)
276
00:14:03,646 --> 00:14:05,163
So much for our best hope.
277
00:14:06,068 --> 00:14:06,671
(Thor groans)
278
00:14:06,697 --> 00:14:09,447
If you're the mightiest
Earth has to offer,
279
00:14:09,538 --> 00:14:11,514
your planet is doomed.
280
00:14:11,884 --> 00:14:12,882
(Grunts)
281
00:14:13,076 --> 00:14:15,846
Earthquake...
Uh, moonquake!
282
00:14:17,544 --> 00:14:18,374
Whoa!
283
00:14:18,431 --> 00:14:19,391
(Yells)
284
00:14:19,392 --> 00:14:20,193
(Grunts)
285
00:14:20,633 --> 00:14:22,316
Does this mean
I owe you another one?
286
00:14:22,595 --> 00:14:24,113
Put it on your tab.
287
00:14:27,934 --> 00:14:29,084
(Groans)
288
00:14:30,835 --> 00:14:32,982
You waste my time, Earthlings.
289
00:14:35,038 --> 00:14:36,734
Crystals! Now!
290
00:14:42,910 --> 00:14:43,781
(Arrow explodes)
291
00:14:45,856 --> 00:14:46,829
One down.
292
00:14:47,470 --> 00:14:49,411
Arsenal: Finally, we get to play catch.
293
00:14:50,360 --> 00:14:52,028
Second Crystal obtained.
294
00:14:52,492 --> 00:14:53,967
(Explosion) (Grunts)
295
00:14:59,032 --> 00:15:00,623
A curious trait...
296
00:15:00,962 --> 00:15:05,018
Resting your plans for victory
on such fragile things.
297
00:15:07,837 --> 00:15:10,342
Plan? Who says we got a plan?
298
00:15:10,368 --> 00:15:11,379
That's three.
299
00:15:17,850 --> 00:15:19,180
(Arrows explode) (Yells)
300
00:15:21,259 --> 00:15:22,678
Make dad proud.
301
00:15:24,414 --> 00:15:25,980
(Energy channeling)
302
00:15:26,037 --> 00:15:27,970
(Chuckles) (Grunts)
303
00:15:28,182 --> 00:15:30,414
Your toys are meaningless to me.
304
00:15:30,440 --> 00:15:31,901
Iron Man: You haven't met Arsenal.
305
00:15:33,577 --> 00:15:34,710
(Grunting)
306
00:15:50,781 --> 00:15:53,154
Tony, I believe
the mission is complete.
307
00:15:53,484 --> 00:15:54,648
Couldn't be more complete.
308
00:15:54,674 --> 00:15:56,632
(Thanos laughs)
309
00:15:57,090 --> 00:15:59,486
You thought I'd come
for the Power Stone...
310
00:15:59,792 --> 00:16:01,552
Without a way to contain it?
311
00:16:02,028 --> 00:16:05,437
Behold the Infinity Gauntlet.
312
00:16:13,723 --> 00:16:16,348
Hey, that's my birthday present!
313
00:16:20,713 --> 00:16:21,846
(Struggling)
314
00:16:21,848 --> 00:16:24,824
This armor will be your coffin.
315
00:16:24,884 --> 00:16:26,164
(Screams)
316
00:16:26,446 --> 00:16:27,298
Tony.
317
00:16:28,473 --> 00:16:29,254
(Grunts)
318
00:16:31,424 --> 00:16:32,623
(Growls)
319
00:16:32,625 --> 00:16:34,392
(All groan)
320
00:16:37,830 --> 00:16:40,030
(Thanos roars)
321
00:16:45,738 --> 00:16:47,123
Finally.
322
00:16:48,040 --> 00:16:49,807
(Thumping)
323
00:16:54,080 --> 00:16:59,999
Avengers, you rejected my offer.
I shall not spare your world.
324
00:17:02,938 --> 00:17:05,483
Any more pages
in your bad idea playbook?
325
00:17:06,180 --> 00:17:07,753
We're never out of options.
326
00:17:07,779 --> 00:17:09,679
Falcon, check The Watcher's data.
327
00:17:09,929 --> 00:17:12,681
I refuse to believe the power
stone has no weaknesses.
328
00:17:15,768 --> 00:17:18,969
Doesn't look like it, Cap. That thing
is practically indestructible.
329
00:17:18,971 --> 00:17:20,771
I'd be geeking out
on its power readings
330
00:17:20,773 --> 00:17:22,478
if it didn't mean
the end of the world.
331
00:17:22,734 --> 00:17:24,868
Captain America: Then what
about his Infinity Gauntlet?
332
00:17:26,112 --> 00:17:27,096
No way, Cap.
333
00:17:27,122 --> 00:17:29,155
We'd need a massive
amount of energy.
334
00:17:29,515 --> 00:17:30,902
Like 10 megatons.
335
00:17:30,928 --> 00:17:32,771
I can access that kind of energy.
336
00:17:33,100 --> 00:17:35,143
I absorbed
Grim Reaper's missile.
337
00:17:38,574 --> 00:17:43,661
In order to protect you, Arsenal shuttles
excess power into a parallel dimension.
338
00:17:44,597 --> 00:17:45,393
Iron Man: Play the rest.
339
00:17:46,730 --> 00:17:51,025
If he had to, he could bring the power
back, but that would obliterate him.
340
00:17:51,915 --> 00:17:53,048
That doesn't work for me.
341
00:17:53,449 --> 00:17:54,872
You play the hand you're dealt.
342
00:17:54,874 --> 00:17:55,995
She's right, Tony.
343
00:17:56,242 --> 00:17:58,893
I know it's not easy,
but Earth comes first.
344
00:18:01,482 --> 00:18:03,789
I was created to do one thing, Tony.
345
00:18:04,810 --> 00:18:05,836
Protect you.
346
00:18:06,638 --> 00:18:07,430
Permit me.
347
00:18:08,654 --> 00:18:10,466
All right. Let's do this.
348
00:18:11,791 --> 00:18:12,896
It won't be easy.
349
00:18:13,011 --> 00:18:15,573
We need a live reading while
the Power Stone's in use.
350
00:18:15,874 --> 00:18:19,045
Hawkeye: The Watcher's got some
souvenirs from Thanos' homeworld.
351
00:18:20,242 --> 00:18:22,008
These will make him cranky.
352
00:18:33,429 --> 00:18:34,815
(Chuckles)
353
00:18:36,140 --> 00:18:36,977
Huh?
354
00:18:47,026 --> 00:18:47,932
(Grunts)
355
00:18:48,584 --> 00:18:49,416
Oh!
356
00:18:51,564 --> 00:18:52,591
(Grunts)
357
00:18:56,302 --> 00:18:57,337
(Grunts)
358
00:19:02,608 --> 00:19:03,587
(Groans)
359
00:19:04,844 --> 00:19:06,328
Titan weapons.
360
00:19:06,549 --> 00:19:09,991
They didn't help the Titan
army when I destroyed them.
361
00:19:11,374 --> 00:19:14,163
But this time, you're
fighting the Avengers.
362
00:19:23,151 --> 00:19:27,331
Got it. 87 terahertz. Adjust your
energy output to that frequency.
363
00:19:27,583 --> 00:19:28,722
Understood.
364
00:19:36,844 --> 00:19:38,043
(Grunts)
365
00:19:41,276 --> 00:19:42,409
(Groans)
366
00:19:46,319 --> 00:19:48,833
Your persistence is amusing.
367
00:19:51,583 --> 00:19:55,121
Why do you waste my time
with your futile efforts?
368
00:19:55,261 --> 00:19:58,207
You say "futile," I say "genius."
369
00:20:01,960 --> 00:20:03,542
(Laughs)
370
00:20:03,568 --> 00:20:05,929
Even your friends are abandoning you.
371
00:20:06,961 --> 00:20:09,512
They fear true power.
372
00:20:09,586 --> 00:20:10,923
You're wrong, Thanos.
373
00:20:11,024 --> 00:20:13,177
My friends are my true power.
374
00:20:13,439 --> 00:20:14,365
Arsenal.
375
00:20:14,747 --> 00:20:15,911
Good-bye, Tony.
376
00:20:16,716 --> 00:20:17,501
What?
377
00:20:18,202 --> 00:20:21,149
(Screams)
378
00:20:26,192 --> 00:20:27,691
Good-bye, Arsenal.
379
00:20:39,206 --> 00:20:41,614
Howard Stark on recording:
Protecting the world requires...
380
00:20:41,640 --> 00:20:44,004
Protect...
Protecting the world...
381
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
...The world requires sacrifices.
382
00:20:46,773 --> 00:20:47,868
(Powering down)
383
00:20:51,075 --> 00:20:53,333
Falcon: Not sure how much sleep
I'm going to get knowing Thanos
384
00:20:53,359 --> 00:20:54,711
is still out there somewhere.
385
00:20:55,865 --> 00:20:57,698
Blasted halfway
across the universe.
386
00:20:57,857 --> 00:21:00,916
Not worried about Thanos, as long
as the power stone's blown to bits.
387
00:21:02,361 --> 00:21:03,978
You think you can
bring Arsenal back?
388
00:21:04,462 --> 00:21:05,970
Won't quit until I do.
389
00:21:08,300 --> 00:21:09,862
Look, uh, Tony...
390
00:21:11,137 --> 00:21:12,146
I was wrong.
391
00:21:12,496 --> 00:21:14,145
He wasn't just a robot.
392
00:21:14,684 --> 00:21:15,597
This guy...
393
00:21:16,108 --> 00:21:17,563
He was an Avenger.
394
00:21:18,752 --> 00:21:21,557
Hopefully, you can tell that
to him in person, one day.
395
00:21:22,087 --> 00:21:24,217
You'd better rebuild
him, smart guy.
396
00:21:24,621 --> 00:21:26,638
He owes me a rematch at darts.
397
00:21:28,850 --> 00:21:30,889
And he owes me a game of catch.
398
00:21:32,289 --> 00:21:35,592
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
27996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.