Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,993
[chattering]
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,177
[growling]
3
00:00:12,213 --> 00:00:15,005
[chattering]
4
00:00:16,241 --> 00:00:17,983
[gasps]
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,010
[growling continues]
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,039
[roaring]
7
00:00:24,074 --> 00:00:25,974
[people shouting, screaming]
8
00:00:29,480 --> 00:00:30,480
[whimpering]
9
00:00:35,777 --> 00:00:38,344
[roaring] Avengers Assemble!
10
00:00:38,380 --> 00:00:39,721
[grunts]
11
00:00:39,757 --> 00:00:41,281
[thunderous belch]
12
00:00:41,316 --> 00:00:42,532
Aah!
13
00:00:44,286 --> 00:00:46,719
Gross! You belch on me,
14
00:00:46,755 --> 00:00:49,081
and I will turn you inside out!
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,132
[growling]
16
00:01:08,452 --> 00:01:10,902
Press the attack. Do not
give it a chance to recover.
17
00:01:10,937 --> 00:01:12,737
One press, coming up! [Grunts]
18
00:01:12,772 --> 00:01:16,567
Oh! Right in the toes.
19
00:01:16,602 --> 00:01:18,644
Captain Marvel!
20
00:01:18,679 --> 00:01:20,604
I see her, Black Panther.
21
00:01:20,639 --> 00:01:22,839
Keep the monster busy down here.
22
00:01:22,874 --> 00:01:25,375
[screaming]
23
00:01:25,452 --> 00:01:28,120
Ms. Marvel, Vision,
get those civilians to safety.
24
00:01:31,041 --> 00:01:35,068
Go! I will keep the monster
off of you, like so!
25
00:01:35,103 --> 00:01:38,255
[grunts] This'll be close.
[people yell]
26
00:01:40,392 --> 00:01:43,102
[growling]
27
00:01:43,178 --> 00:01:46,346
I'm gonna hit you right
between the... [yelling]
28
00:01:49,877 --> 00:01:52,044
[sighs]
Thanks for the save, Wasp.
29
00:01:52,079 --> 00:01:54,360
Don't thank me yet, Ant-Man.
Better hold on to your lunch!
30
00:01:55,916 --> 00:01:57,236
You're gonna be okay,
little girl.
31
00:01:59,286 --> 00:02:02,879
Oh. My sign language
is a little rusty.
32
00:02:02,915 --> 00:02:04,906
[computer trilling] Hi, Jen.
33
00:02:04,942 --> 00:02:06,641
Nothing to be scared of.
34
00:02:06,677 --> 00:02:08,493
My name is Carol.
35
00:02:11,223 --> 00:02:12,289
[beeps]
36
00:02:12,324 --> 00:02:13,540
Not sure, huh?
37
00:02:15,736 --> 00:02:17,994
Here. This makes you my copilot.
38
00:02:18,029 --> 00:02:20,230
What do you say?
39
00:02:20,265 --> 00:02:21,965
Attagirl.
40
00:02:29,750 --> 00:02:32,458
Okay, everybody,
we're getting you outta here.
41
00:02:32,494 --> 00:02:34,861
[grunts]
42
00:02:34,896 --> 00:02:37,272
You got something in your eye.
43
00:02:40,127 --> 00:02:42,367
Come on, Avengers! I think we
can take that monster down!
44
00:02:43,614 --> 00:02:45,197
[both grunt]
45
00:02:48,468 --> 00:02:50,994
I think the monster
has other ideas.
46
00:02:53,765 --> 00:02:58,435
That thing's a jerk, and one way
or another, it's gonna go down!
47
00:02:58,470 --> 00:03:00,921
[grunting]
48
00:03:03,967 --> 00:03:06,652
Follow me, please. Over here.
49
00:03:06,687 --> 00:03:09,537
Perfect. Thank you.
50
00:03:09,573 --> 00:03:11,097
[grunts]
51
00:03:17,639 --> 00:03:20,031
And he's out!
52
00:03:20,066 --> 00:03:21,233
[singsongy] Hello?
53
00:03:21,268 --> 00:03:23,151
Yep, he's out.
54
00:03:25,822 --> 00:03:28,515
[high-pitched growling]
55
00:03:28,550 --> 00:03:30,609
You can't ever
leave the Avengers,
56
00:03:30,644 --> 00:03:33,077
because you make cleanup
so easy.
57
00:03:33,113 --> 00:03:35,272
So, what exactly is that thing?
58
00:03:35,307 --> 00:03:38,032
And how did it get here?
It was an accident.
59
00:03:38,068 --> 00:03:40,636
Dr. Foster, you were
responsible for this?
60
00:03:40,638 --> 00:03:43,113
I was trying to open a door
to another dimension,
61
00:03:43,148 --> 00:03:45,040
because I was looking
for the missing Avengers.
62
00:03:45,075 --> 00:03:46,424
And I found them.
63
00:04:02,709 --> 00:04:05,568
The Avengers are alive?
Are you sure?
64
00:04:05,604 --> 00:04:08,755
I'm almost certain of it.
65
00:04:08,790 --> 00:04:12,225
I discovered a way to back-trace their
energy signature through space-time.
66
00:04:12,260 --> 00:04:14,152
But sending you to them
will be risky.
67
00:04:14,187 --> 00:04:16,763
Doesn't matter. Send us.
68
00:04:16,798 --> 00:04:19,357
Because risky or not, we're
bringing the Avengers back.
69
00:04:19,392 --> 00:04:22,727
These tethers
are your lifeline back.
70
00:04:22,762 --> 00:04:25,362
Find the missing Avengers, then
activate the tethers to come home.
71
00:04:27,918 --> 00:04:29,354
Each of you will be sent across space
and time [wrist devices beeping]
72
00:04:29,378 --> 00:04:33,146
To one of the missing Avengers.
73
00:04:33,223 --> 00:04:35,181
Find the missing Avengers,
make physical contact,
74
00:04:35,216 --> 00:04:36,783
then use your tether
to bring them home.
75
00:04:36,818 --> 00:04:38,902
[whirring]
76
00:04:38,937 --> 00:04:42,538
Don't activate your tether
until you've found them.
77
00:04:42,574 --> 00:04:44,674
You will only have
one shot at this.
78
00:04:44,709 --> 00:04:47,260
One shot is all
we're gonna need.
79
00:04:47,295 --> 00:04:49,704
We're gonna find our friends
and bring 'em home.
80
00:04:49,739 --> 00:04:51,381
All right, Avengers.
Let's do it.
81
00:04:51,416 --> 00:04:53,283
[whirring]
82
00:05:02,703 --> 00:05:04,419
[whirring stops]
83
00:05:11,136 --> 00:05:14,095
Okay, Vision.
Looks like it's you and me.
84
00:05:16,124 --> 00:05:18,691
Whoa. [Grunts] Vision!
85
00:05:18,727 --> 00:05:21,503
Hmm. Strange.
86
00:05:21,538 --> 00:05:23,763
My systems should be functioning
normally, but I am...
87
00:05:23,798 --> 00:05:26,708
feeling a bit off.
88
00:05:26,743 --> 00:05:29,752
I suggest remaining covert until
we're able to assess the situation.
89
00:05:29,788 --> 00:05:31,148
I'm just gonna go
for a quick look.
90
00:05:32,875 --> 00:05:34,591
Wasp, while it may in fact
appear safe,
91
00:05:34,626 --> 00:05:38,687
I strongly urge a more discreet
tactic in our reconnoiter.
92
00:05:38,722 --> 00:05:40,672
I appreciate the concern.
It's kind of sweet.
93
00:05:40,707 --> 00:05:41,707
But we're fine. But...
94
00:05:43,977 --> 00:05:47,504
Huh. Not a single light
on anywhere.
95
00:05:47,539 --> 00:05:49,255
City's deserted.
96
00:05:54,746 --> 00:05:56,646
Whoa!
97
00:05:56,682 --> 00:06:00,650
That's weird. Now my suit's
functions are slow to respond.
98
00:06:00,686 --> 00:06:04,921
As if something is interfering with
the technology in our systems. Huh?
99
00:06:04,956 --> 00:06:07,957
Kang. Kang. Kang.
[both groaning]
100
00:06:07,993 --> 00:06:10,602
Kang. Kang. Kang. Kang!
Or at least Kang's head.
101
00:06:10,637 --> 00:06:13,789
Kang.
102
00:06:13,791 --> 00:06:17,325
A giant floating head.
That's never a good look.
103
00:06:21,564 --> 00:06:25,617
[grunts]
104
00:06:25,652 --> 00:06:29,120
[electronic tone blearing]
[grunts]
105
00:06:29,155 --> 00:06:31,906
[groans]
106
00:06:31,942 --> 00:06:32,942
[mechanical humming]
107
00:06:35,028 --> 00:06:37,595
Hey, Kang head! Heads up!
108
00:06:42,252 --> 00:06:43,252
[crash] Yeah!
109
00:06:44,287 --> 00:06:45,603
I gotcha!
110
00:06:49,467 --> 00:06:53,544
[shudders] I didn't think these
things could look any creepier.
111
00:06:53,580 --> 00:06:55,797
Wasp, another incoming.
[electronic tone blaring]
112
00:06:55,832 --> 00:06:57,990
[both grunt]
113
00:06:58,026 --> 00:07:00,326
Vision, you gotta get up.
Vision!
114
00:07:03,206 --> 00:07:06,341
Outta my way, chumps! [Grunts]
115
00:07:06,376 --> 00:07:09,310
Who are you calling chumps?
116
00:07:09,346 --> 00:07:12,731
Oh, pardon me.
Chumps and chumpette.
117
00:07:12,766 --> 00:07:14,833
Red Hulk.
118
00:07:14,868 --> 00:07:17,068
Vision and Wasp.
119
00:07:17,104 --> 00:07:18,678
'Bout time some other heroes
showed up.
120
00:07:20,581 --> 00:07:21,581
[grunts]
121
00:07:25,086 --> 00:07:26,686
Yeah, that's gonna leave a mark.
122
00:07:26,721 --> 00:07:28,638
[powering down]
123
00:07:28,673 --> 00:07:30,407
[beeping] Oh, for the love of...
124
00:07:30,442 --> 00:07:34,193
Five. Four. I really hate
it when they self-destruct.
125
00:07:34,228 --> 00:07:37,238
Three. Two. Hope you
two don't cry easy.
126
00:07:37,273 --> 00:07:39,223
One.
127
00:07:39,259 --> 00:07:40,892
[Red Hulk grunts]
128
00:07:40,928 --> 00:07:42,327
[Vision, Wasp yell]
129
00:07:45,189 --> 00:07:47,132
[grunts]
130
00:07:47,167 --> 00:07:49,259
We appear to remain functional.
131
00:07:49,294 --> 00:07:52,128
Where are we? And when are we?
132
00:07:52,163 --> 00:07:57,283
Great. Knew it was only
a matter of time with old Kangy
133
00:07:57,318 --> 00:07:59,544
that some time-traveling
nonsense would go on.
134
00:07:59,579 --> 00:08:00,845
Better follow me.
135
00:08:05,084 --> 00:08:07,219
[groans]
136
00:08:07,254 --> 00:08:08,728
[buzzing]
Wasn't expecting company.
137
00:08:08,764 --> 00:08:10,647
Welcome to the man cave.
138
00:08:10,682 --> 00:08:14,392
Good thing I tidied up the
place last night, huh?
139
00:08:14,428 --> 00:08:18,029
We're underground
where Kang can't find us.
140
00:08:18,064 --> 00:08:20,081
As for your second question,
you're in the future.
141
00:08:20,116 --> 00:08:21,924
Kang showed up a few years ago.
142
00:08:21,959 --> 00:08:24,669
Conquered New York, took out
all the tech in the city,
143
00:08:24,704 --> 00:08:26,212
and ran everyone out.
144
00:08:26,247 --> 00:08:28,281
Everyone but you? Ha!
145
00:08:28,316 --> 00:08:31,292
[grunts]
146
00:08:31,328 --> 00:08:34,003
No one runs me out. [Laughing]
147
00:08:36,508 --> 00:08:39,384
You say Kang took out
all the technology?
148
00:08:39,419 --> 00:08:42,620
Yep. Kang's good
at all that kind of crud.
149
00:08:42,655 --> 00:08:44,755
That would explain
my current weakness.
150
00:08:44,791 --> 00:08:47,150
Whatever affects technology
is affecting me.
151
00:08:47,185 --> 00:08:48,705
It's effecting me, too,
but not as bad.
152
00:08:51,356 --> 00:08:53,114
[crunching]
153
00:08:53,149 --> 00:08:55,858
Hungry? [Chittering]
154
00:08:55,894 --> 00:08:58,069
Do we look hungry to you?
155
00:08:58,105 --> 00:09:01,472
Ha! More for me. [Chomps]
156
00:09:01,507 --> 00:09:04,192
Okay, my turn
to ask the questions.
157
00:09:04,227 --> 00:09:07,612
What are you kids doing time
traveling in my neck of the woods?
158
00:09:07,648 --> 00:09:10,481
Kang was part of a Cabal
that snatched the Avengers.
159
00:09:10,517 --> 00:09:13,443
We think Kang must've taken at
least one of the Avengers here.
160
00:09:13,478 --> 00:09:16,287
Have you seen any Avengers here?
Or other heroes?
161
00:09:16,322 --> 00:09:19,081
Mm, forget it, sparky. Mm.
162
00:09:19,117 --> 00:09:21,350
Hasn't been an Avenger
seen here in years.
163
00:09:21,385 --> 00:09:23,578
Since Kang showed up.
164
00:09:23,613 --> 00:09:26,314
Everyone else is long gone.
165
00:09:26,316 --> 00:09:29,058
You're looking at the only hero
New York has left.
166
00:09:29,094 --> 00:09:31,794
Are you sure?
Not Captain America?
167
00:09:31,830 --> 00:09:33,863
Nope. Not Hulk?
168
00:09:33,898 --> 00:09:35,631
Nuh-uh. Not Falcon?
169
00:09:35,666 --> 00:09:38,476
Falcon? He's no Avenger!
170
00:09:38,511 --> 00:09:40,661
He's worse than Kang! Huh?
171
00:09:40,696 --> 00:09:41,696
[whirring] Oh, no.
172
00:09:42,950 --> 00:09:45,617
[all grunt]
173
00:09:48,822 --> 00:09:50,463
Ow!
174
00:09:50,499 --> 00:09:51,914
It can't be.
175
00:09:54,844 --> 00:09:58,671
Falcon, is that you?
176
00:10:06,247 --> 00:10:07,973
Falcon, what are you doing?
177
00:10:08,008 --> 00:10:10,183
Huh! Nice try.
178
00:10:15,506 --> 00:10:17,315
[grunts, groans]
179
00:10:18,835 --> 00:10:20,485
[Falcon grunting]
180
00:10:26,400 --> 00:10:29,077
Been saving this to use on you,
bird boy!
181
00:10:33,141 --> 00:10:35,041
[grunts]
182
00:10:39,739 --> 00:10:43,307
[yells]
183
00:10:43,342 --> 00:10:46,244
Bah! He's running away.
184
00:10:46,279 --> 00:10:49,388
No. He's looking
for room to fight.
185
00:10:49,423 --> 00:10:51,307
He appears to have found it.
[grunts]
186
00:10:53,169 --> 00:10:56,078
[grunts]
187
00:10:56,113 --> 00:10:59,548
Kang's looking forward to
meeting you again. [Grunting]
188
00:10:59,584 --> 00:11:01,409
Back off, Falcon!
189
00:11:01,445 --> 00:11:03,778
[both grunt]
190
00:11:03,814 --> 00:11:05,738
What is this,
some kind of trick?
191
00:11:05,774 --> 00:11:07,206
How can you be working for Kang?
192
00:11:07,241 --> 00:11:09,341
You sound just like...
193
00:11:09,377 --> 00:11:11,644
But that's impossible! Gotcha!
194
00:11:11,679 --> 00:11:13,371
You lose, traitor. [Groans]
195
00:11:15,600 --> 00:11:18,351
[groaning]
I don't have time for this.
196
00:11:18,386 --> 00:11:20,853
[all yell]
197
00:11:20,888 --> 00:11:24,807
[groaning]
198
00:11:24,842 --> 00:11:26,801
You're coming with me.
199
00:11:28,096 --> 00:11:30,138
[both groan]
200
00:11:30,173 --> 00:11:32,164
He got Vision.
201
00:11:32,199 --> 00:11:34,317
That's not the Falcon we knew.
202
00:11:34,352 --> 00:11:36,185
He's changed. Yep.
203
00:11:41,534 --> 00:11:42,650
[groaning]
204
00:11:42,685 --> 00:11:45,236
Huh?
205
00:11:45,271 --> 00:11:46,920
Feeling better?
206
00:11:46,956 --> 00:11:50,057
As a matter of fact, I am.
207
00:11:50,093 --> 00:11:53,236
Tech dampeners are out in the
city, but not here in the castle.
208
00:11:53,271 --> 00:11:55,004
I can't believe it's really you.
209
00:11:55,039 --> 00:11:56,372
After all these years.
210
00:11:56,407 --> 00:11:59,417
I suppose you're wondering
why I'm working for Kang.
211
00:11:59,453 --> 00:12:01,344
I admit that is
a concern of mine.
212
00:12:01,379 --> 00:12:03,279
It's hard to explain.
213
00:12:03,315 --> 00:12:07,266
Easier to show you.
214
00:12:07,302 --> 00:12:10,022
It's invisible, but you should be
able to see it through this filter.
215
00:12:11,948 --> 00:12:15,774
A singularity.
That is most disturbing.
216
00:12:15,810 --> 00:12:18,752
All of Kang's time traveling
caused a rip in the universe.
217
00:12:18,788 --> 00:12:21,705
Now, in a couple of hours, that black
hole is gonna destroy the Earth.
218
00:12:21,741 --> 00:12:23,974
This is why you work for Kang?
219
00:12:24,010 --> 00:12:26,268
This is why Kang
brought me to the future.
220
00:12:26,304 --> 00:12:29,480
We made a deal.
I help Kang save the world,
221
00:12:29,516 --> 00:12:32,258
and Kang let the people
of New York leave in peace.
222
00:12:32,294 --> 00:12:35,420
So everyone left,
except for Red Hulk.
223
00:12:35,497 --> 00:12:36,940
He thinks Kang is just out
to conquer the world.
224
00:12:36,964 --> 00:12:39,565
Red Hulk.
225
00:12:39,600 --> 00:12:41,550
That insufferable brute
makes it hard
226
00:12:41,586 --> 00:12:45,263
to not destroy the entire city
just to have a moment's peace.
227
00:12:45,298 --> 00:12:47,599
But a deal is a deal.
228
00:12:47,634 --> 00:12:50,968
Speaking of,
you are infringing upon ours
229
00:12:51,004 --> 00:12:53,120
by bringing in this distraction.
230
00:12:53,155 --> 00:12:55,298
Vision's not a distraction.
231
00:12:55,333 --> 00:12:57,466
His computing power can help us.
232
00:12:57,502 --> 00:12:59,113
And we're running out
of options and time.
233
00:12:59,137 --> 00:13:01,780
Now it makes sense, doesn't it?
234
00:13:01,856 --> 00:13:04,941
Why Kang the Conqueror
would deign to join a Cabal.
235
00:13:04,976 --> 00:13:10,521
With Iron Man gone, I needed
Falcon's skills to save the world.
236
00:13:10,556 --> 00:13:14,150
Records indicate that you are not
exactly known for being noble.
237
00:13:14,185 --> 00:13:17,878
My survival is intrinsically tied
to the survival of the Earth,
238
00:13:17,914 --> 00:13:19,781
as is yours.
239
00:13:19,816 --> 00:13:21,958
You would do well
to remember that.
240
00:13:21,993 --> 00:13:23,459
Clock's ticking.
241
00:13:25,955 --> 00:13:27,963
I cannot imagine
what it must've been like...
242
00:13:27,999 --> 00:13:30,099
Trapped for years in the future.
243
00:13:30,134 --> 00:13:33,019
I am sorry it took us
so long to find you.
244
00:13:33,054 --> 00:13:36,372
It hasn't been all bad.
I learned a lot.
245
00:13:36,407 --> 00:13:37,952
Maybe more than I could have
with the Avengers.
246
00:13:37,976 --> 00:13:41,777
Kang taught me forms of combat
that haven't been invented yet.
247
00:13:41,812 --> 00:13:44,122
I built new weapons. I grew up.
248
00:13:44,157 --> 00:13:46,223
I changed.
249
00:13:46,259 --> 00:13:48,067
I just don't know
if it's for the better.
250
00:13:48,102 --> 00:13:50,235
I trust Kang.
251
00:13:50,271 --> 00:13:52,221
But I know I shouldn't.
252
00:13:52,256 --> 00:13:54,424
Makes me think I can't
trust myself anymore.
253
00:13:54,459 --> 00:13:56,575
You are still Falcon.
254
00:13:56,610 --> 00:13:59,386
My scans indicate that,
other than aging,
255
00:13:59,422 --> 00:14:01,339
you are exactly the same person
you were before.
256
00:14:01,374 --> 00:14:04,183
Yeah, and who is that?
257
00:14:04,218 --> 00:14:05,710
An Avenger.
258
00:14:11,367 --> 00:14:13,108
[Wasp] Security everywhere.
259
00:14:13,144 --> 00:14:15,144
Kang has got the entire city
on lockdown.
260
00:14:15,180 --> 00:14:18,822
Still think I should've scouted
ahead before trying this.
261
00:14:18,858 --> 00:14:20,908
I don't have time
for what you think.
262
00:14:20,943 --> 00:14:22,576
I'm gonna get Kang.
263
00:14:22,612 --> 00:14:24,378
But first I'm gonna get Falcon.
264
00:14:24,414 --> 00:14:25,646
[grunts]
265
00:14:29,494 --> 00:14:31,935
Don't hurt Falcon.
If it's really him,
266
00:14:31,971 --> 00:14:34,247
we're gonna rescue him
and bring him home.
267
00:14:34,324 --> 00:14:37,675
[growls] Whatever. My
mission is to destroy Kang
268
00:14:37,711 --> 00:14:39,677
and anyone else
who gets in my way.
269
00:14:39,713 --> 00:14:43,248
But Falcon...
I appreciate your concern.
270
00:14:43,283 --> 00:14:46,000
It's kind of sweet. But I can't
concentrate with all your yapping!
271
00:14:47,654 --> 00:14:49,837
Rerouting energy
from the generators.
272
00:14:49,872 --> 00:14:52,014
If this works,
this will cage the black hole,
273
00:14:52,050 --> 00:14:55,509
sealing its energy and stopping
it from destroying the Earth.
274
00:14:55,545 --> 00:14:58,412
Quickly. Time runs short.
275
00:14:58,448 --> 00:15:01,649
You promised me, Kang. If I pull
this off and save the world?
276
00:15:01,651 --> 00:15:04,677
You do this, and I will
return to my own time,
277
00:15:04,712 --> 00:15:07,138
to never time travel again.
278
00:15:07,173 --> 00:15:08,981
We are nearly out of time.
279
00:15:12,328 --> 00:15:14,003
You better believe
you're outta time.
280
00:15:14,038 --> 00:15:15,738
[yelling]
281
00:15:19,126 --> 00:15:22,194
[Red Hulk yelling] No! You're
going to ruin everything!
282
00:15:22,229 --> 00:15:24,104
Vision?
283
00:15:24,139 --> 00:15:25,982
You are making a mistake!
284
00:15:26,017 --> 00:15:28,042
Oh, so you're on his side,
too, huh? [Growls]
285
00:15:30,755 --> 00:15:32,905
Uh, what exactly is happening?
286
00:15:32,940 --> 00:15:35,382
The generators!
They're gonna incinerate us all!
287
00:15:35,418 --> 00:15:38,577
Everything's gonna blow!
288
00:15:38,613 --> 00:15:41,956
Vision, I'm cutting the flow and
reducing generator intensity!
289
00:15:41,991 --> 00:15:44,071
Then I will stabilize the
generators from the inside.
290
00:15:45,903 --> 00:15:47,979
[beeping]
291
00:15:54,462 --> 00:15:58,063
He did it. The generator
levels are back to normal.
292
00:15:58,099 --> 00:16:00,516
All the android did
was stall our own demise
293
00:16:00,551 --> 00:16:02,452
if we don't succeed
in caging the black hole.
294
00:16:02,487 --> 00:16:04,078
Now's my chance.
295
00:16:05,390 --> 00:16:06,922
Ow! Hey!
296
00:16:06,957 --> 00:16:08,816
Haven't you done enough already?
297
00:16:08,851 --> 00:16:10,934
Now cool it
and start paying attention
298
00:16:10,970 --> 00:16:12,687
to what people have
to say for a change!
299
00:16:12,722 --> 00:16:14,380
[growling]
300
00:16:20,346 --> 00:16:22,763
I didn't do a good job
listening to you earlier.
301
00:16:22,798 --> 00:16:25,191
Now give me the short version
of what's happening.
302
00:16:25,268 --> 00:16:27,634
Kang, Falcon, and I
are trying to save the Earth.
303
00:16:27,670 --> 00:16:33,465
That is how long we have
until the end of the world.
304
00:16:33,501 --> 00:16:35,137
[Red Hulk] That's it? Are you kidding me?
And there's that.
305
00:16:35,161 --> 00:16:37,478
[electricity arcing]
306
00:16:37,513 --> 00:16:40,039
Criminy.
307
00:16:40,116 --> 00:16:42,533
We're seconds away from
a zero-matter event horizon.
308
00:16:42,569 --> 00:16:44,168
We must contain this now.
309
00:16:44,203 --> 00:16:45,338
We are all well aware of that.
310
00:16:45,362 --> 00:16:48,956
Please try to remain
levelheaded as best possible.
311
00:16:53,203 --> 00:16:55,838
We're out of time!
One last chance! Hit it!
312
00:17:05,057 --> 00:17:06,510
The zero-matter event
has been averted.
313
00:17:06,534 --> 00:17:08,217
[sighs]
314
00:17:08,252 --> 00:17:10,936
Ha! You eggheads did it.
315
00:17:10,971 --> 00:17:14,481
Not that I doubted ya, but
I gotta say... [grunts]
316
00:17:14,517 --> 00:17:18,970
[chuckles] Now and forevermore,
317
00:17:19,005 --> 00:17:22,682
Kang's power is as infinite
as time itself.
318
00:17:22,717 --> 00:17:25,209
Saving the Earth
just so you could conquer it.
319
00:17:25,286 --> 00:17:29,447
This is bigger than the Earth.
This is about time.
320
00:17:29,482 --> 00:17:33,025
I now possess a wormhole
in a box.
321
00:17:33,060 --> 00:17:36,078
Stronger, more reliable method
of time travel,
322
00:17:36,113 --> 00:17:38,271
without the negative
side effects.
323
00:17:38,307 --> 00:17:41,775
The universe is mine to conquer,
324
00:17:41,811 --> 00:17:45,929
wherever and whenever I choose.
325
00:17:45,965 --> 00:17:50,134
Kang, you don't have to do this.
326
00:17:50,170 --> 00:17:53,954
You've been a capable lieutenant
these past few years.
327
00:17:53,989 --> 00:17:57,783
Join me. Together we could
subjugate the entire universe.
328
00:17:57,818 --> 00:17:59,718
I thought I knew you.
329
00:17:59,753 --> 00:18:03,072
Oh, you're unbearably naive.
330
00:18:03,107 --> 00:18:06,492
Now gaze upon greatness
for the last time.
331
00:18:07,837 --> 00:18:10,588
[laughing]
332
00:18:10,623 --> 00:18:12,931
[powering down] Huh?
333
00:18:12,967 --> 00:18:15,751
I may be naive,
but I'm not stupid.
334
00:18:15,786 --> 00:18:19,613
I installed tech dampeners
to keep you from using it.
335
00:18:19,648 --> 00:18:21,999
And as for greatness,
you're about to find out
336
00:18:22,034 --> 00:18:23,717
just how great a teacher
you are.
337
00:18:24,987 --> 00:18:27,179
[grunts]
338
00:18:40,486 --> 00:18:42,987
You insufferable... Aah!
339
00:18:46,684 --> 00:18:48,951
Ya miss me? [Yelling]
340
00:18:52,114 --> 00:18:53,647
[grunts, groans]
341
00:18:53,683 --> 00:18:55,640
Kang never misses.
342
00:18:55,676 --> 00:18:57,368
Oh, please! Brag much? Hm?
343
00:18:57,403 --> 00:18:58,702
[grunts]
344
00:18:58,737 --> 00:19:00,905
[grunts]
345
00:19:00,940 --> 00:19:02,498
It's not bragging
when it's fact.
346
00:19:02,533 --> 00:19:03,591
Wasp!
347
00:19:06,170 --> 00:19:08,179
[grunts, groans]
348
00:19:09,848 --> 00:19:11,948
It's just us, my pupil.
349
00:19:11,984 --> 00:19:14,151
You still have things to learn.
350
00:19:14,186 --> 00:19:17,479
Lesson one... kneel before Kang!
351
00:19:24,480 --> 00:19:26,897
[both grunting]
352
00:19:26,933 --> 00:19:29,808
[growls] I've had all the
lessons from you I need.
353
00:19:29,843 --> 00:19:31,685
I didn't teach you everything.
354
00:19:31,721 --> 00:19:32,954
[grunts]
355
00:19:32,989 --> 00:19:35,289
[both grunting]
356
00:19:39,988 --> 00:19:42,563
I'm not your pupil anymore.
I'm not even a kid anymore!
357
00:19:42,598 --> 00:19:44,965
[yelling]
358
00:19:48,112 --> 00:19:49,920
[grunts]
359
00:19:49,955 --> 00:19:52,131
[grunts]
360
00:19:52,166 --> 00:19:54,141
[groans]
361
00:19:54,176 --> 00:19:56,818
The student got
the better of the master.
362
00:19:56,854 --> 00:19:58,846
How amusing.
363
00:19:58,881 --> 00:20:00,489
You lost, Kang.
364
00:20:00,524 --> 00:20:04,527
Not to your student
or your henchman or a sidekick.
365
00:20:04,562 --> 00:20:05,869
To an Avenger.
366
00:20:05,905 --> 00:20:09,248
Lose? Did I?
367
00:20:09,283 --> 00:20:11,908
The true power
behind the Cabal is coming.
368
00:20:11,944 --> 00:20:14,495
He'll take care of things.
369
00:20:14,530 --> 00:20:16,288
In the end, Kang is...
[cries out] [grunts]
370
00:20:20,928 --> 00:20:24,271
That oughta shut your yapper.
Told ya.
371
00:20:24,307 --> 00:20:27,299
No supervillain takes over
my New York City.
372
00:20:31,864 --> 00:20:34,531
All the people... they're
coming out of hiding.
373
00:20:34,567 --> 00:20:37,659
Now that Kang's locked up,
we're gonna rebuild.
374
00:20:37,695 --> 00:20:39,395
People aren't afraid anymore.
375
00:20:44,218 --> 00:20:45,218
You're welcome.
376
00:20:47,530 --> 00:20:48,687
Huh?
377
00:20:48,722 --> 00:20:50,531
All right. Fine.
378
00:20:52,427 --> 00:20:54,577
Eh, all right. Fine.
379
00:20:54,612 --> 00:20:56,478
Put 'er there.
380
00:20:56,513 --> 00:20:58,780
[grunting] [bones crack]
381
00:20:58,816 --> 00:21:02,994
Knock it off!
You androids and your feelings.
382
00:21:03,029 --> 00:21:05,304
Thanks for coming all this way,
383
00:21:05,381 --> 00:21:08,665
even though I'm not
the Falcon you were looking for.
384
00:21:08,701 --> 00:21:10,993
What's everyone gonna say
when they meet the new me?
385
00:21:11,028 --> 00:21:13,337
Does it matter
how others see you?
386
00:21:13,372 --> 00:21:16,457
It's about how you see yourself.
387
00:21:16,492 --> 00:21:19,143
[Falcon] A new day for everyone.
Let's go home.
388
00:21:25,626 --> 00:21:27,568
[bystanders murmuring,
exclaiming]
389
00:21:29,788 --> 00:21:37,788
[chuckles]
26001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
