Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,778 --> 00:00:14,179
Hmm!
2
00:00:26,159 --> 00:00:27,926
There's my ride.
3
00:00:37,370 --> 00:00:39,638
Sure beats curbside pickup.
4
00:00:39,640 --> 00:00:42,574
- Indeed, Ms. Marvel.
- Ooh! Thanks, Vision.
5
00:00:42,576 --> 00:00:44,843
- What flavor?
- Strawberry, banana,
6
00:00:44,845 --> 00:00:46,678
- and kale.
- Ugh!
7
00:00:46,680 --> 00:00:50,249
My spectrometer shows
it is very high in nutrients.
8
00:00:50,251 --> 00:00:52,851
It's good for you.
9
00:00:52,853 --> 00:00:55,521
Mmm! I am in
full stress mode.
10
00:00:55,523 --> 00:00:57,478
Being an Avenger's pressure enough,
11
00:00:57,479 --> 00:01:00,526
but now I've got a presentation
due, midterms to cram for...
12
00:01:00,528 --> 00:01:02,594
"Midterms"? Ah.
13
00:01:02,596 --> 00:01:05,664
I am not familiar with them,
but researching this concept,
14
00:01:05,666 --> 00:01:09,234
they appear to be a customary
element of your education system.
15
00:01:09,236 --> 00:01:10,499
Fascinating.
16
00:01:10,573 --> 00:01:13,038
I wish I could
assimilate stuff like you do.
17
00:01:13,040 --> 00:01:16,742
That'd be so cool. Hmm.
Maybe you could help.
18
00:01:16,744 --> 00:01:19,611
I mean, homework would go
a bajillion times faster.
19
00:01:19,613 --> 00:01:22,214
Like, what's the cosine
of a 30-degree angle?
20
00:01:22,216 --> 00:01:24,716
If I gave you that answer,
it would defeat the purpose
21
00:01:24,718 --> 00:01:26,752
of your analog instruction method.
22
00:01:26,754 --> 00:01:30,222
Research indicates these lessons
are best learned the hard way.
23
00:01:30,224 --> 00:01:32,558
No shortcuts.
24
00:01:32,560 --> 00:01:35,761
Intruder detected at the mansion.
25
00:01:35,763 --> 00:01:38,430
Homework can wait.
It's Avenger time!
26
00:01:43,203 --> 00:01:47,306
Who do you think we're dealing with?
Hydra? Ultron? Thanos?
27
00:01:47,308 --> 00:01:49,374
Remember your lessons,
Ms. Marvel.
28
00:01:49,376 --> 00:01:52,444
Speculation could result
in underestimating one's foe.
29
00:01:54,114 --> 00:01:55,948
Intruder, halt!
30
00:02:00,820 --> 00:02:03,222
Taskmaster? Awesome!
31
00:02:03,224 --> 00:02:06,558
I mean, you are so busted!
32
00:02:14,342 --> 00:02:17,542
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
33
00:02:19,739 --> 00:02:22,007
Hey, Taskmaster,
thanks for dropping by.
34
00:02:22,009 --> 00:02:23,842
Next time, try knocking first.
35
00:02:23,844 --> 00:02:27,913
Or is that the one move
you haven't copied?
36
00:02:45,266 --> 00:02:48,934
Nice move.
37
00:02:48,936 --> 00:02:52,938
Patent's pending, so don't even
think about stealing that one.
38
00:02:55,843 --> 00:02:57,276
Mic drop!
39
00:02:57,278 --> 00:02:59,778
This isn't Mike.
This is the Taskmaster.
40
00:02:59,780 --> 00:03:02,047
No, "mic," as in "microphone"?
41
00:03:02,049 --> 00:03:04,783
It's like, you know, an expression you
say right after you've crushed it.
42
00:03:04,785 --> 00:03:08,820
My vocal hardware was not designed
to be extracted or crushed.
43
00:03:08,822 --> 00:03:10,322
Never mind.
44
00:03:10,324 --> 00:03:13,458
You missed the housewarming.
So, what gives, Taskmaster?
45
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
According to the Avengers' files,
46
00:03:15,462 --> 00:03:18,397
you prefer well-calculated risks
with favorable odds.
47
00:03:18,399 --> 00:03:23,001
A solo assault on Avengers' home turf
is highly uncharacteristic behavior.
48
00:03:23,003 --> 00:03:25,904
Sometimes it pays to be unpredictable.
49
00:03:25,906 --> 00:03:27,906
Besides, I'm not here for a fight.
50
00:03:27,908 --> 00:03:30,442
I'm here to warn you.
51
00:03:33,046 --> 00:03:35,247
With Red Skull and the Leader
off the table,
52
00:03:35,249 --> 00:03:38,984
and the Avengers missing,
there's a power vacuum,
53
00:03:38,986 --> 00:03:42,854
so when MODOK offered
me a job, I took it.
54
00:03:42,856 --> 00:03:45,757
But MODOK's methods are too extreme.
55
00:03:45,759 --> 00:03:48,393
He's planning to wipe
the entire planet clean
56
00:03:48,395 --> 00:03:51,063
and repopulate Earth with his clones.
57
00:03:51,065 --> 00:03:53,065
Okay, I'm sufficiently creeped out.
58
00:03:53,067 --> 00:03:54,866
Let's go stomp MODOK.
59
00:03:54,868 --> 00:03:57,169
Not so fast, Wasp.
60
00:03:57,171 --> 00:03:59,504
Taskmaster could handle MODOK himself.
61
00:03:59,506 --> 00:04:01,073
Why ask us?
62
00:04:01,075 --> 00:04:03,442
World saving is Avengers' work.
63
00:04:03,444 --> 00:04:07,679
Sticking my neck out for others
would be bad for business.
64
00:04:07,681 --> 00:04:10,082
There's gotta be
something in it for you.
65
00:04:10,084 --> 00:04:14,386
That's when the whole "honor between
thieves" thing always breaks down.
66
00:04:14,388 --> 00:04:18,123
From what I've been told.
And from personal experience.
67
00:04:18,125 --> 00:04:21,793
When MODOK hired me, I thought
I'd get wealth and power.
68
00:04:21,795 --> 00:04:27,032
Ruling a planet filled with egotistical
bloated heads was not what I had in mind.
69
00:04:27,034 --> 00:04:31,103
Yup, that's fair. What
do you think, Black Panther?
70
00:04:31,105 --> 00:04:35,741
The best assurance that you are not sending
us into a trap is to bring you with us.
71
00:04:35,743 --> 00:04:37,776
Aw, great.
72
00:04:37,778 --> 00:04:40,612
Nothing like being
saddled with a B-team.
73
00:04:40,614 --> 00:04:42,614
Hey, don't knock it till you try it.
74
00:04:42,616 --> 00:04:45,050
Reboots are so in right now.
75
00:04:47,387 --> 00:04:49,288
This base is deep in the jungle.
76
00:04:49,290 --> 00:04:51,390
Hope everyone packed their bug spray.
77
00:04:51,392 --> 00:04:54,793
Whoa, whoa, whoa. Not cool,
Captain Marvel. Not cool.
78
00:04:54,795 --> 00:04:56,795
Sorry, Wasp.
Meant no offense.
79
00:04:56,797 --> 00:04:58,497
None taken.
All good.
80
00:05:01,468 --> 00:05:04,436
How am I supposed to defend
myself with cuffs on?
81
00:05:04,438 --> 00:05:06,838
I am certain you will find a way.
82
00:05:06,840 --> 00:05:11,243
But be warned, those restraints are
equipped with a location tracker.
83
00:05:18,985 --> 00:05:20,986
You need to factor the sum of the cube.
84
00:05:20,988 --> 00:05:24,489
- The answer should be 616.
- Oh, right. Thanks.
85
00:05:24,491 --> 00:05:28,026
Ms. Marvel, the quickest route
isn't necessarily the best.
86
00:05:28,028 --> 00:05:30,696
No shortcuts. I know.
87
00:05:30,698 --> 00:05:33,098
What's wrong with shortcuts?
88
00:05:33,100 --> 00:05:35,867
In a fight, every second counts.
89
00:05:35,869 --> 00:05:38,804
Working hard isn't always
the smartest solution.
90
00:05:38,806 --> 00:05:42,274
And my photographic reflexes
are the ultimate shortcut.
91
00:05:42,276 --> 00:05:46,478
Yes, but copying others' moves
could be considered cheating.
92
00:05:46,480 --> 00:05:51,350
Cheating? All I do is take
advantage of my resources.
93
00:05:51,352 --> 00:05:54,486
Look around. If everyone
pooled their knowledge,
94
00:05:54,488 --> 00:05:58,223
she'd be done with her work by now.
95
00:05:58,225 --> 00:06:00,525
Hmm?
96
00:06:12,038 --> 00:06:14,506
Look. By the temple.
97
00:06:14,508 --> 00:06:17,509
Looks like they're on the move.
98
00:06:17,511 --> 00:06:20,846
You have said MODOK was
launching the attack from here.
99
00:06:20,848 --> 00:06:23,415
He was. There must
have been a change of plan.
100
00:06:23,417 --> 00:06:25,417
You should strike now
before he gets away.
101
00:06:25,419 --> 00:06:28,220
Not so fast.
I'm picking up several sensors
102
00:06:28,222 --> 00:06:30,222
installed around the temple complex.
103
00:06:30,224 --> 00:06:33,191
- Motion detectors.
- Yes. We should use caution
104
00:06:33,193 --> 00:06:35,527
not to alert MODOK to our...
105
00:06:36,244 --> 00:06:37,429
What?
106
00:06:38,765 --> 00:06:40,499
Taskmaster?
107
00:06:40,501 --> 00:06:43,735
Ohh! I'm surprised
even you would stoop so low
108
00:06:43,737 --> 00:06:46,171
as to join forces with the Avengers.
109
00:06:46,173 --> 00:06:48,740
You didn't leave me much choice, MODOK.
110
00:06:48,742 --> 00:06:51,543
Allow me to return the favor.
111
00:06:51,545 --> 00:06:56,415
Avengers, bear witness
to the wrath of my NODOKs:
112
00:06:56,417 --> 00:06:59,618
Network Operated Drones
Optimized for...
113
00:06:59,620 --> 00:07:02,621
Well, you'll find out.
114
00:07:04,524 --> 00:07:07,192
This calls for a gentle touch.
115
00:07:07,194 --> 00:07:10,328
Just kidding.
I'm gonna break 'em.
116
00:07:20,606 --> 00:07:22,874
This is bigger than we anticipated!
There are too many!
117
00:07:30,917 --> 00:07:33,985
Aw, man! These
guys just keep coming.
118
00:07:36,422 --> 00:07:38,288
Avengers, spread out!
119
00:07:40,426 --> 00:07:41,960
They are learning our moves.
120
00:07:45,599 --> 00:07:47,732
These NODOKs are adapting
to your attacks
121
00:07:47,734 --> 00:07:50,469
because I designed
their battle program.
122
00:07:50,471 --> 00:07:52,337
Great. Now you tell us.
123
00:07:52,795 --> 00:07:54,172
Uh-oh.
124
00:07:59,479 --> 00:08:02,147
Get these cuffs off me.
I know them.
125
00:08:02,149 --> 00:08:04,349
I'm the only one
who can counter their moves.
126
00:08:06,986 --> 00:08:10,589
Trusting Taskmaster is an irregular
course of action, Ms. Marvel.
127
00:08:10,591 --> 00:08:13,525
- Are you sure about this?
- I know, I know. He's a villain.
128
00:08:14,827 --> 00:08:17,195
I mean, he has a skull for a face.
129
00:08:22,435 --> 00:08:25,170
But look!
He's kind of amazing.
130
00:08:25,172 --> 00:08:27,606
And he's gotten us this far.
131
00:08:29,642 --> 00:08:31,710
I found a shortcut.
132
00:08:38,184 --> 00:08:41,219
- Where's MODOK going?
- Avengers protocol dictates
133
00:08:41,221 --> 00:08:43,221
that we relay our position
and await backup.
134
00:08:43,223 --> 00:08:46,024
- I will open a secure channel to...
- There's no time.
135
00:08:46,026 --> 00:08:49,060
Taskmaster's right.
This is our only chance.
136
00:08:49,062 --> 00:08:50,962
Come on, Vision!
137
00:08:50,964 --> 00:08:52,697
This is highly irregular.
138
00:08:57,737 --> 00:09:00,038
Phasing through the door.
Nice shortcut.
139
00:09:00,040 --> 00:09:03,275
What? No. No, that was
not a... I never...
140
00:09:06,812 --> 00:09:08,914
This is precisely what I feared.
141
00:09:08,916 --> 00:09:10,749
Taskmaster has led us into a trap.
142
00:09:10,751 --> 00:09:13,718
Easy.
Don't blow a circuit.
143
00:09:13,720 --> 00:09:15,353
Is he always this uptight?
144
00:09:15,355 --> 00:09:16,884
Uh...
145
00:09:19,159 --> 00:09:22,360
I'm detecting a rather large
energy signature below us.
146
00:09:22,362 --> 00:09:24,529
Relax, Vision. Maybe take
a chill...
147
00:09:24,531 --> 00:09:27,832
Whoa! On second thought, what
the heck's going on down there?
148
00:09:42,748 --> 00:09:45,717
Now, there's something
you don't see every day.
149
00:09:46,628 --> 00:09:50,188
I believe we were premature in our
assessment of this headquarters.
150
00:09:50,190 --> 00:09:53,592
It appears we are inside some
sort of orbital launch vehicle.
151
00:09:53,594 --> 00:09:56,861
- In English?
- You mean, like a spaceship?
152
00:09:56,863 --> 00:10:00,599
Precisely. All incoming and
outgoing signals are jammed.
153
00:10:00,601 --> 00:10:02,968
I'm unable to establish
a comm-link with the Avengers.
154
00:10:02,970 --> 00:10:06,404
Leaving the atmosphere on a
school night is so not cool.
155
00:10:06,406 --> 00:10:08,406
No one on Earth knows we're here.
156
00:10:08,408 --> 00:10:11,042
Following Taskmaster's shortcut
got us into this mess.
157
00:10:11,044 --> 00:10:14,813
Like I said, in a fight you've
gotta think fast, improvise.
158
00:10:14,815 --> 00:10:16,348
And it worked, didn't it?
159
00:10:20,100 --> 00:10:21,486
MODOK's got a moon base?
160
00:10:21,488 --> 00:10:24,789
If we hadn't stowed aboard,
MODOK would've gotten away.
161
00:10:42,341 --> 00:10:43,842
Where's Ms. Marvel?
162
00:10:43,844 --> 00:10:47,345
I saw her last with Vision
and... Taskmaster.
163
00:10:47,347 --> 00:10:50,815
No signal from Ms. Marvel,
Vision, or Taskmaster.
164
00:10:50,817 --> 00:10:54,252
If they were on that ship,
they could be anywhere by now.
165
00:10:57,811 --> 00:10:58,857
The moon!
166
00:10:58,859 --> 00:11:01,626
One small step for the Avengers,
167
00:11:01,628 --> 00:11:03,995
one embiggened step
for Ms. Marvel.
168
00:11:07,934 --> 00:11:10,301
Whoa.
169
00:11:16,108 --> 00:11:18,977
Wait up! I'm here. I'm here.
170
00:11:20,781 --> 00:11:22,781
Scans indicate that the power conduits
171
00:11:22,783 --> 00:11:24,783
all terminate in one location.
172
00:11:24,785 --> 00:11:26,951
It must be MODOK's command center.
173
00:11:26,953 --> 00:11:29,888
We can follow these ducts there,
disable the signal jammer,
174
00:11:29,890 --> 00:11:31,305
alert the Avengers...
175
00:11:34,360 --> 00:11:36,173
Or... that.
176
00:11:38,964 --> 00:11:42,567
You're strangling yourself
with these rules and protocols.
177
00:11:42,569 --> 00:11:47,005
Not everything has to be
so by the... book!
178
00:11:47,007 --> 00:11:50,842
We are cornered. Evasive
maneuver number 73, Ms. Marvel.
179
00:11:50,844 --> 00:11:54,145
No. Trust your instincts
and use what's around us.
180
00:12:02,655 --> 00:12:04,089
Hmm?
181
00:12:12,498 --> 00:12:14,265
Uh-oh. Hey!
182
00:12:21,274 --> 00:12:22,427
Heads up!
183
00:12:23,263 --> 00:12:24,523
Whoa!
184
00:12:28,114 --> 00:12:29,614
Nice!
185
00:12:33,185 --> 00:12:34,786
Now's our chance.
186
00:12:40,559 --> 00:12:43,261
I strongly advise against
such a hasty approach.
187
00:12:43,263 --> 00:12:45,964
Need I remind you what happened
the last two times you...
188
00:12:55,274 --> 00:12:59,310
Well, great. So, now is when you get
to say, "I told you so," Vision.
189
00:13:00,579 --> 00:13:02,022
Vision?
190
00:13:03,470 --> 00:13:04,679
Are you okay?
191
00:13:04,885 --> 00:13:06,684
Vision?
192
00:13:08,053 --> 00:13:10,088
Oh, man!
193
00:13:10,090 --> 00:13:14,559
It appears your colleagues
can't handle their volts.
194
00:13:15,696 --> 00:13:17,872
I can't move.
195
00:13:17,873 --> 00:13:22,439
Yes. I've taken the precaution
of inhibiting your pesky power.
196
00:13:22,469 --> 00:13:27,271
You won't be embiggening your way
out of this one, Ms. Marvel.
197
00:13:29,809 --> 00:13:32,610
What exactly are you up to, MODOK?
198
00:13:32,612 --> 00:13:35,513
Oh, just ushering in a new era.
199
00:13:35,515 --> 00:13:38,265
The era of MODOK!
200
00:13:38,785 --> 00:13:43,654
In mere moments, I will launch
satellites armed with atomizing lasers
201
00:13:43,656 --> 00:13:47,625
that will render Earth's oxygen
into a poison.
202
00:13:47,627 --> 00:13:50,795
The world as you know it
will cease to exist.
203
00:13:50,797 --> 00:13:56,200
And once the Earth is clear, my
brood will repopulate the planet...
204
00:13:57,170 --> 00:13:59,170
and I, MODOK,
205
00:13:59,172 --> 00:14:01,739
will reign as their supreme leader!
206
00:14:01,741 --> 00:14:05,176
No, you won't! You and your creepy
little MO-DOK-lings are gonna wish
207
00:14:05,178 --> 00:14:08,379
you never messed with the
All-New, All-Different Avengers!
208
00:14:08,381 --> 00:14:10,181
Am I right, guys?
209
00:14:10,183 --> 00:14:12,350
Uh, guys?
210
00:14:12,352 --> 00:14:13,718
Uh... Avenger.
211
00:14:15,017 --> 00:14:18,189
Big talk for such a puny head.
212
00:14:18,191 --> 00:14:21,426
But I'm afraid it's already too late.
213
00:14:21,428 --> 00:14:24,195
Stand by to deploy satellites!
214
00:14:24,197 --> 00:14:29,600
Five, four, three, two, one.
215
00:14:36,075 --> 00:14:41,579
Enjoy your front-row seat
to the annihilation of mankind!
216
00:14:51,590 --> 00:14:53,291
Not... good.
217
00:15:18,124 --> 00:15:19,884
Huh? Vision!
218
00:15:19,886 --> 00:15:22,887
Once your body's exposed
to the vacuum of space,
219
00:15:22,889 --> 00:15:25,323
we have approximately
one minute before...
220
00:15:25,325 --> 00:15:26,617
Wait. What?
221
00:15:27,794 --> 00:15:30,489
Your lungs are likely to burst
if you hold your breath.
222
00:15:31,798 --> 00:15:34,398
I will be back.
223
00:15:59,325 --> 00:16:00,858
That's one way to make an entrance.
224
00:16:01,668 --> 00:16:02,860
I improvised.
225
00:16:02,862 --> 00:16:04,278
You again?
226
00:16:07,933 --> 00:16:10,801
I just want you to stop living.
227
00:16:10,803 --> 00:16:13,140
Is that too much to ask?
228
00:16:14,174 --> 00:16:16,440
Draw MODOK away.
I need to get
229
00:16:16,442 --> 00:16:18,743
to that command terminal
and shut down those satellites.
230
00:16:20,112 --> 00:16:23,080
You know, I'm starting
to like this guy.
231
00:16:33,609 --> 00:16:37,573
Planetary annihilation initialized.
232
00:16:37,997 --> 00:16:39,797
The trajectories are locked in.
233
00:16:42,448 --> 00:16:44,502
This struggle is fruitless.
234
00:16:44,504 --> 00:16:46,737
You've already lost!
235
00:16:46,739 --> 00:16:48,906
- Victory is never assured, MODOK.
- Eh?
236
00:16:48,908 --> 00:16:51,834
I have one trick left
up my proverbial sleeve.
237
00:16:51,835 --> 00:16:52,577
Huh?
238
00:16:52,579 --> 00:16:54,845
I left one of the Taskmaster's
cuffs on the satellite.
239
00:16:54,847 --> 00:16:57,415
It contains a location tracker.
240
00:17:02,387 --> 00:17:03,921
Scratch one!
241
00:17:07,559 --> 00:17:10,094
Not today, MODOK!
242
00:17:16,101 --> 00:17:17,898
Scratch two!
243
00:17:21,006 --> 00:17:23,007
Boom! Three for three!
244
00:17:23,009 --> 00:17:25,576
Noooo!
245
00:17:25,578 --> 00:17:27,378
Ooh, he looks mad.
246
00:17:27,380 --> 00:17:29,714
Right, Taskmaster? Huh?
247
00:17:35,087 --> 00:17:37,888
Watch as I merge with my moon base.
248
00:17:37,890 --> 00:17:42,927
No longer MODOK,
I am MOON-DOK!
249
00:17:44,964 --> 00:17:47,698
Whoa!
250
00:17:49,034 --> 00:17:50,868
Aah!
251
00:17:53,939 --> 00:17:55,539
Hold on!
252
00:18:07,052 --> 00:18:10,154
Looks like MODOK's got a big
head in more ways than one.
253
00:18:10,156 --> 00:18:12,089
We can use that against him, right?
254
00:18:12,291 --> 00:18:14,258
Attack plan Epsilon.
255
00:18:16,294 --> 00:18:17,561
Read my mind.
256
00:18:30,376 --> 00:18:33,878
You think we're scared
of mindless robots?
257
00:18:33,880 --> 00:18:37,681
Huh! If you could control all of
them, now, that'd be impressive.
258
00:18:37,683 --> 00:18:40,117
Of course I can!
259
00:18:40,119 --> 00:18:43,387
I was going easy on you.
260
00:18:56,369 --> 00:18:59,398
Are you just gonna give up
on world domination?
261
00:19:00,873 --> 00:19:04,675
What, can't the mighty MOON-DOK
build more satellites?
262
00:19:04,677 --> 00:19:07,377
I was just getting to that!
263
00:19:08,147 --> 00:19:09,853
Follow the leader.
264
00:19:12,417 --> 00:19:15,419
Warning.
Power levels at maximum.
265
00:19:15,421 --> 00:19:18,255
Now look what you made me do!
266
00:19:18,257 --> 00:19:21,392
- System failure.
- Failure.
267
00:19:21,394 --> 00:19:22,283
Failure.
268
00:19:25,430 --> 00:19:26,959
B.R.B.!
269
00:19:29,198 --> 00:19:30,568
Oh!
270
00:19:30,570 --> 00:19:33,070
Ghosting like that is so not cool.
271
00:19:33,072 --> 00:19:35,940
I'm not one to overstay my welcome.
272
00:19:35,942 --> 00:19:38,275
Come on.
You were awesome today.
273
00:19:38,277 --> 00:19:40,411
It was like having the
old-school Avengers with us...
274
00:19:40,413 --> 00:19:42,446
Cap, Hawkeye, Widow...
275
00:19:42,448 --> 00:19:44,332
Please, never tell them I said that.
276
00:19:44,383 --> 00:19:46,165
Move. Now.
277
00:19:46,218 --> 00:19:49,853
You should stay. Admit it.
We make a pretty great team.
278
00:19:49,855 --> 00:19:52,256
I'll admit, I like your style.
279
00:19:52,258 --> 00:19:53,946
But if you don't get out of my way,
280
00:19:53,947 --> 00:19:56,912
I won't hesitate to do
what I need to do.
281
00:20:00,800 --> 00:20:02,571
Naive little girl.
282
00:20:02,702 --> 00:20:06,337
Don't you get it?
I'm a bad guy.
283
00:20:06,339 --> 00:20:09,073
Actually, I do get it.
284
00:20:10,141 --> 00:20:12,843
AVENGERS PROTOCOL NUMBER 1138:
285
00:20:12,845 --> 00:20:14,678
never trust Taskmaster.
286
00:20:14,680 --> 00:20:16,947
And always stall for backup.
287
00:20:18,518 --> 00:20:21,852
Look, T.M., I really did
appreciate all the hot tips.
288
00:20:21,854 --> 00:20:24,655
But seriously, you think
an Avengers fangirl like me
289
00:20:24,657 --> 00:20:26,857
would fall for all
that "shortcut" business?
290
00:20:26,859 --> 00:20:28,893
From a guy in a skull mask?
291
00:20:28,895 --> 00:20:31,161
Now who's naive?
292
00:20:41,769 --> 00:20:45,209
- Huh?
- That was my parting gift,
293
00:20:45,211 --> 00:20:48,879
before you betrayed and captured me.
294
00:20:48,881 --> 00:20:51,882
Aw, thanks, but no, thanks.
295
00:20:51,884 --> 00:20:54,907
I'll do the work myself. Then
I have to do my presentation.
296
00:20:55,288 --> 00:20:58,711
Although, this whole adventure
did give me an idea.
297
00:20:59,459 --> 00:21:03,294
Putting a man on the moon took lots
of hard work. But most importantly,
298
00:21:03,296 --> 00:21:06,464
winning the space race meant
quick thinking, not shortcuts.
299
00:21:06,466 --> 00:21:09,467
Believe it or not, there's a big
difference between the two.
300
00:21:09,469 --> 00:21:12,680
And that kind of quick
thinking is what the Avengers
301
00:21:12,681 --> 00:21:15,263
still use to protect our planet today.
302
00:21:18,276 --> 00:21:19,883
Did you drop the mic?
303
00:21:19,884 --> 00:21:22,513
I really shouldn't
have taught you that one.
304
00:21:22,515 --> 00:21:24,982
Yeah. I got an A.
Should've been an A-plus,
305
00:21:24,984 --> 00:21:27,024
but the teacher deducted
points because my reports
306
00:21:27,025 --> 00:21:29,018
always end up being about the Avengers.
307
00:21:29,121 --> 00:21:31,121
So, crushed it?
308
00:21:31,123 --> 00:21:32,890
Crushed it.
309
00:21:35,869 --> 00:21:39,069
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
23455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
