Original subtitles

Die schuur ligt ideaal voor mijn grond. - Maar die Jensen pacht hem nu?

Dus dit is hem dan.

Wil je hem samen met mij kopen? - Die Jensen zal vast meer bieden.

We kunnen hem aftroeven als we snel een bod doen.

Waar zit je? - Wacht maar op de beelden.

Je zult er blij mee zijn, Gro.

Het thema hier is grensoverschrijding. We moeten de controle loslaten.

Wil je iets voor me doen? Maar hou het wel geheim.

Breng ons naar het vliegveld.

Ha, broertje. Hannah? Nee, ik heb niets van haar gehoord.

Ze terroriseren een boot, hebben valse ID-kaarten en hacken militaire zenders.

Nee toch.

We zijn tekortgeschoten. Anders had ze ons wel vertrouwd.

We weten niet waar ze is.

Waar is ze het laatst gezien? - Ze reed hierheen, over het ijs.

Nee.

Wie is dat?

Het was een ongeluk. Ze heeft het niet overleefd.

Dat kan niet.

Dit kan ik niet.

Dit kan ik niet. Dit kan ik niet aan.

Dit kan ik niet.

LEGACY

Maar wat kan ik doen?

Je moet iets doen. - Vraag het iemand anders.

Kun jij even met Solveig praten? Ze wil niet meekomen.

Waar is ze dan? - Ze zit daarbinnen.

We slaan ons er wel doorheen.

Waar is Gro zo druk mee? - Dat weet ik niet.

Zal ik je jas aannemen? - Hallo.

Zeg het als jullie iets nodig hebben. - Ja. Hallo.

Wil je iets eten? - Nee, bedankt.

Weet je het zeker? - Ja.

Emil?

Hallo, Malik. Hoi.

Fijn je te zien. - Ik heb je gebeld.

Ja. Hel was me allemaal een beetje te veel.

Malik, als je hem spreekt, zeg dan dat ik niets van jullie reis af wist.

Hoezo?

Hij heeft het nu moeilijk.

Hij zoekt een zondebok, dus het lijkt me beter...

dat ik hem later rustig vertel hoe alles gegaan is.

Zodat hij zich niet opeens op jou gaat afreageren.

Ok?? - Ok?.

Doet hij moeilijk?

Helemaal niet. Hij wilde ons condoleren. Wil je iets drinken?

Wat gebeurt er? - Ik moet even bellen.

Ik ga erachteraan. - Nee, Frederik. Laat mij maar.

Ze kan hier toch zo niet doen.

Vraag dan of hij me belt. Ja, ik bel met m'n mobiel.

Ja, dank u wel. Dag.

Wat is er aan de hand? - Hoezo?

Iedereen ziet dat er iets aan de hand is.

Ja.

Wat?

Argus dreigt met een rechtszaak. Het is een gigantisch mijnbedrijf.

AI hun belangrijke zakenrelaties waren daar aan boord.

Wat willen ze?

Een geheimhoudingsclausule. - Moet jij ook tekenen? Wat precies?

Dat Argus nergens genoemd wordt, wanneer dan ook.

Gaan jullie ondertekenen?

Weet ik niet. Eerst moeten zij het eens worden.

Maar niet hier. - Dat weet ik ook wel.

Ze blijven aandringen. Ze zijn bang. Logisch. Het gaai om miljoenen.

Regel een advocaat. - Ben ik mee bezig.

Meer kun je niet doen. - Het is mijn verantwoording.

Ook al wist ik er niks van. Maar mijn naam staat op alle papieren.

Wacht ermee tot we hier klaar zijn. - Ja.

Ze eisen een geheimhoudingsclausule.

Zei Gro dat? - Ja.

Laat ze die clausule dan tekenen.

Dat doen ze ook. Zij regelt dit wel. - Ik kan niet meer. Ik wil rust.

Je krijgt ook rust, ok??

Hannah...

Ik heb...

Ik heb altijd geweten...

Frederik. Lees gewoon voor wat er staat.

Lees het gewoon voor. Je kunt het.

Je hoeft het alleen maar voor te lezen. - Ok?.

Sorry.

Ik wil dit niet.

Sorry. - Dat is niet nodig.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ok??

Ik lees de speech van m'n broer voor.

Hannah.

Ik heb altijd geweten dat er wel iets van jou zou worden.

Maar ik heb me vergist.

Want je was altijd al iemand.

Signe, het is zo langzamerhand tijd. - Nu al?

Hoi. Ga jij met mij mee naar de boerderij?

Hier, extra kleren. - Doe Karin de groeten.

Pas goed op Aksel. - Goed zo. Kom maar, meisje.

Dag, Melody.

Gro, je hebt hem toch geschreven. - Dit is geen moment voor een speech.

Hou toch op. Als je iets tegen Hannah wilt zeggen, doe je dat toch gewoon.

Ja. Ja, laat ik het maar doen.

Zorg dat ze ondertekenen. We willen geen rechtszaak.

Zorg dat ze die clausule ondertekenen. Jij bent hiermee begonnen, Gro.

Laat me los.

Solveig, kom. - Het moet stoppen.

Tja, toch niet zo'n goed idee om nu een speech te houden.

Waarom zeiden ze niks over Groenland?

Geen idee, maar je had niets kunnen doen. Het is niet jouw schuld.

Ik kan beter naar huis gaan. - Nee, jij hoort hier.

Frederik zegt geen woord tegen me. - Nu niet, maar hij wil je er wel bij.

En Solveig? Heb je haar gezien?

Laat ze die clausule toch tekenen.

Ze zijn al het materiaal in Groenland kwijtgeraakt.

Waarom tekenen ze dan niet gewoon?

Weet ik niet. - Het slaat nergens op.

Dan kunnen ze toch gewoon tekenen.

Ik wil weten hoe het zit. - Ja, dat snap ik.

Maar niet nu. - Hoe zit het met Gro?

Ze weet van niets. Ze zal die clausule heus wel ondertekenen, ok??

En hij? Jij kent hem. Praat met hem. - Nee Frederik, hou nou op.

Je kunt het toch proberen? Probeer met hem te praten.

Probeer het. - Ok?.

Malik. Kunnen we even samen praten? Eventjes maar. Kom.

Ik weet niet wat jullie daar op Groenland uitspookten, maar...

Als jullie iets hebben verzwegen, dan is dit het moment om ermee te komen.

Ook voor Hannah's ouders.

Dat gaat niet. - Dus er is wel iets?

Ik heb Hannah's opnames.

Die heb ik uit haar mobiel gehaald.

Haar geheugenkaart met de opnames. - Na het ongeluk?

Malik.

Luister. Die zul je echt aan Frederik moeten laten zien.

Dat kan ik niet doen. - Jawel, dat kun je heel goed.

Maar als we tekenen en die opnames raken bekend...

Geef die geheugenkaart aan Hannah's familie.

De groep is het onderling oneens.

Sommigen willen tekenen, anderen willen er een installatie van maken.

Je hoort Frederik die kaart te geven. Kom op.

Hij is tenslotte Hannah's vader.

Dat kan ik niet doen.

Heeft hij de kaart uit haar mobiel? Die heeft ook lef. Waar heeft hij die?

Geen idee. Ik zei dat hij hem aan jou moest geven, maar dat kan hij niet.

Ik wil die kaart, Emil.

We gaan wel een keer rustig met hem praten, maar niet nu. Niet hier.

Grappig h?, met allebei hun koppen in die emmer?

Nu wordt het feest.

Nu krijgen jullie wat water.

Kom maar. - Nu krijgen ze wat te drinken.

Verdraaid.

Kijk dan. Daar gaat hij. - Zet een hek neer.

Er is toch een natuurlijke omheining. Wegwezen. Stelletje hufters.

Karin...

Ga weg.

Maak dat jullie wegkomen. Daar hebben we doperwten geplant.

Ik zal hem Ieren wat respect is. - Karin.

Ze maakt maar een grapje, hoor.

Wat doe je? Je gaat onze buren toch niet neerschieten?

Alles goed met je? - Ja.

Ik vind het zo erg, Frederik. Ik wist niets van die reis of dat project af.

Waar woont Malik? - Waar hij woont?

Hij heeft geen eigen plek. Waarom?

Dus hij heeft geen flat of andere verblijfplaats?

Ze mogen niet meer op Gronneg?rd zijn.

Maar waar zitten ze dan? - Ze willen nu...

Ze willen nu in de bus gaan wonen. - Slapen ze in de bus?

Ja. Ze willen graag samen zijn. Daar hebben ze ook hun spullen.

Ok?. Zeg dat ze de rest van hun spullen straks kunnen komen ophalen.

Jullie wilden toch alles bekijken? - Hel is goed. Laat ze komen.

Vandaag?

En Solveig, wat zegt die ervan? - Het is ok?.

Zo snel hoeft dat toch niet. - Weet ik.

Zeg dat ze hun spullen vandaag ophalen, anders gooien we ze weg.

Heb je honger? - Nee.

Wat is die heet.

Dat ziet er niet verkeerd uit.

Hallo. - Hallo.

Maken we ook een vuur voor de groenten?

Ja, we grillen de groenten in de schuur en eten daar ook.

Willen jullie een biertje? - Graag.

Solveig? - Nee, bedankt.

Dankjewel.

Ik haal nog wat hout. - Zeg het als ik kan helpen.

Malik en de rest komen hun spullen ophalen.

Vandaag? - Ja.

Oke. Je wilde ze toch eerst bekijken? - Ja, maar ze hebben Hannah's kaart.

Ik denk dat die in de bus ligt.

Hoezo? - Daar wonen ze nu.

Hij slaapt daar. Waar kan die kaart anders zijn?

Ok?, en nu? - Ik neem ze mee naar de kelder.

Ik hou ze in de gaten en ondertussen ga jij de bus doorzoeken.

Geen sprake van. - Ik moet die kaart hebben.

Ik ga niet in hun bus inbreken. Hou toch op. Daar vind ik die kaart nooit.

O nee? Ik heb wel je hulp nodig.

Frederik, kom op. Dit is echt een heel slecht idee.

Wil je me helpen?

Of moet ik het zelf doen?

Nog iemand vlees? - Nee, bedankt.

Ik lust nog wel een glas wijn, als je hebt.

Hier, alsjeblieft. - Dank je.

Dat lam heb je goed gedaan, Emil.

Ja, dat was lekker, h?? - Echt heerlijk.

Goed mals geworden.

Op de begrafenis van m'n grootvader hebben we...

een rondje gedaan waar iedereen iets over hem vertelde.

Het maakt niet uit wat.

Ik weet nog dat Hannah was begonnen om me met de boekhouding te helpen.

Nog voordat ze hier kwam wonen.

Ze was in die tijd heel zwijgzaam.

Ik dacht dat ze gewoon zat te werken.

Opeens hoor ik buiten een enorm kabaal.

Dat was zeker toen met Thomas?

Hannah had Thomas in z'n rolstoel naar buiten gesleept...

ingepakt in dekens. - Hun eerste schreeuwavond.

Ze stonden daar buiten in het donker een potje te krijsen.

Als hij echt knorrig was, was zij de enige die hem kon opbeuren.

Net als Veronika.

Ze wist ze altijd te bespelen. - Ja. Eerste kleinkind.

Weten jullie nog dat ze moest optreden bij die...

Was het geen dansvoorstelling of zo? Weet jij het nog?

In de eerste of tweede klas. - Ja.

Ja. Jazzballet of iets dergelijks. - Emil, kom. We moeten nog iets doen.

Waar gaan jullie heen?

We komen zo weer terug. - Zal ik meegaan?

Nee. Emil.

En wat was er met dat dansen? - O ja.

Tja, goed dansen kon ze niet, kun je wel zeggen.

Ze was meer een soort rots. Beresterk.

Ze had zelfgemaakte beenwarmers aan. Die had Thomas nog gebreid.

Met allemaal kleuren. Ze zag er schattig uit.

Na afloop lachten alle meisjes haar uit. Ze liep naar binnen.

Ze pakte een meisje beet en smakte haar tegen de muur. 'Wat nou?'

Hielden jullie haar niet tegen? - Nee, ze had het verdiend.

Ze was ook zo graag op Veronika's slaapkamer.

Waar dat sieradendoosje stond, waar jullie melktanden in lagen.

Dan ging ze raden van wie die melktandjes waren.

Die van Gro waren makkelijk. Die zaten vol gaatjes.

Hallo.

Hallo.

Nou, daar gaan we dan. - Ja.

Ik wil jullie graag nog even spreken.

Ik wil jullie vragen vandaag alleen dingen mee te nemen die priv? zijn.

Alle gemeenschappelijke spullen zou ik graag nog willen bekijken.

Dan bedoel ik tandenborstels, slaapzakken, kleren.

Daar gaan we dan. - Nog even ??n ding.

Ik wil ook graag alles even zien wat jullie meenemen, ok??

Ok?. Mogen we nu naar beneden? - Is dat afgesproken?

Ja, duidelijk. Jij geeft toestemming. - Ja.

Wat ligt daar onderin? - Kleren.

Laat zien. - Nick, ik ga naar de bus.

Hallo, daar. Geef die even hier. - Die is van mij.

Staat er niets van Hanna op? - Ze is er nooit aangekomen.

Dat wil ik wel even checken.

Dit is niet te geloven. - Waar ga je naartoe?

Als ik m'n computer niet terugkrijg, dan kan ik net zo goed gaan.

Staat er echt niets van Hannah op? - Nee, echt niet.

Wacht daar maar even.

Tot de anderen ook klaar zijn.

Laat die hangen. - Ze zijn van ons.

Evengoed.

Wat heb je daar? - Die is van Hannah.

Heeft zij dit gemaakt? - Ja.

Als we niets meer mogen meenemen, dan gaan we.

Maar er ligt nog meer. Jullie moeten die tassen nog checken.

Die stonden er al eerder. - Dit hebben jullie niet gecheckt.

We mogen toch bijna niks meenemen. - Dat mag best. Zoals die aquariums.

Neem die aquariums maar mee. - Daar is geen plek voor in de bus.

Deze wil ik heel graag houden.

We gaan.

Wat doe jij nou? Rommel je in onze spullen? Wil je ons bestelen?

Wat bedoel je? - Wat is er?

Emil, jij wist ervan. - Hou je mond.

We gaan.

Malik, je moet mij echt die kaart geven. - Kom nu.

Ik wil die gewoon graag zien.

Malik.

Nee, dat doe je niet.

Zo kunnen we problemen krijgen. - Wees gerust.

Hier staan al haar opnames op. Vanaf het vliegveld.

Kom.

Wat doe je nou? - Hannah's opnames mag hij best zien.

Nog iemand koffie? - Whiskey?

Was dat Nick en de rest? - Ja, ze waren hier.

Hebben ze hun spullen nu? - Ja.

Wat is er gebeurd?

Er is niets gebeurd. Alles ging ok?. - Emil.

Wat?

Waar is Frederik?

Waar is Frederik? - In de kelder. Laat hem maar.

Gro.

Emil, wil jij wat muziek opzetten? - Ok?.

Is dat Thomas niet? - Ja.

Dat kietelt.

Frederik wil je iets laten zien in de kelder.

Ik heb haar geheugenkaart, met haar laatste opnames in Groenland.

Het leek me iets om samen te bekijken. Ok??

Ok?. - Ga maar zitten.

Malik heeft hem Hannah's opnames van Groenland gegeven.

Hij had ze aldoor al in z'n bezit.

Ben je bang voor wat Frederik ermee gaat doen?

Nee. - Dan is alles toch in orde.

Ja. Maar hij wil ze mij niet laten zien.

Geef hem wat tijd. - Ja.

Dat weet ik ook wel.

Niet doen. Zien ze er niet vet uit? - Ja, helemaal te gek.

Om ze vanaf het schip te kunnen zien, moeten we er meer verven.

Doen we.

Laat nog eens zien. - Hetzelfde stuk?

Daar ben ik niet goed in.

Gaat het?

Mag ik je iets laten zien?

Slaapje, Lone? - Eh... Ja.

Wil je hier slapen?

Ik kan nu vast wel weer rijden. - Nou...

Jawel. - Heb je niet wat te veel op?

Nee, dat is al een paar uur geleden. Ik ben er alweer bijna.

Je kunt beter blijven slapen. - Goed dan.

Vind je echt? - Ja, dat lijkt me beter.

Ik kan best rijden. - Vast wel. Ik zoek een dekbed voor je.

Ik neem deze deken wel, Emil. Laat maar. Deze is prima.

Ik haal ook een kussen.

Was dat het? Zijn jullie er klaar voor?

VERPLAATSEN

Karin, wat doen we hier?

Wat hoor je nu?

Watje hoort, is het leven.

Wat er ook gebeurt, ik kom altijd tot rust in de natuur.

Je kunt hun spullen toch niet doorsnuffelen?

Waarom werk je aan zoiets mee? - Wat moest ik anders?

Je had kunnen weigeren.

Ik kan hem nu toch niets weigeren? Zoals hij eraan toe is. Hij is helemaal...

Waarom bellen ze nou niet?

Ze praten al uren met een advocaat.

En als ze niet tekenen?

Dan verknallen ze hun leven. Wat doet Frederik als dit niet afgesloten wordt?

Wist jij iets over Groenland? Hadden ze jou iets gezegd?

Nee.

Hadden ze jou echt niets verteld? - Nee.

Frederik denkt dat ik ervan wist. Ik had geen idee, Emil.

Ik had het wel moeten weten, uiteraard. Maar ik wist er niets van.

Daar zijn ze dan, eindelijk. Hallo. En?

Ben je hier? Ja. Het was Nick. Hij is hier.

Nou, we hebben die geheimhoudingsclausule getekend.

Mooi.

De laatste bladzijde.

Ik hoop dat we je broer kunnen vertrouwen.

Uiteraard.

Mooi.

We hebben wat schetsen gemaakt, die we willen...

schetsen? - Ja.

Voor een nieuwe expositie.

Ja, natuurlijk.

Het zou mooi zijn als jij dat project snel zou kunnen bespreken.

Maar dat gaat nu niet. - Nee, natuurlijk niet. Als je zover bent.

Ik mis je.

Niet doen, Nick.

Nee.

Fijn dat jullie ondertekend hebben. - Ja. We zien elkaar snel.

Die zwarte? - Nee.

We gaan ze dopen. - Hoe noem je zoiets?

Geen idee. Wat ze in Amerika doen. - Dus daar zijn jullie.

Melody is wakker. Ik ga naar het vliegveld.

Geef je deze week geen les dan? - Ik moet naar Wenen.

Voor die conferentie? - Ja.

Na m'n bad breng ik haar wel naar... Maar ik kan nu niet rijden.

We nemen de tractor. Ik heb in geen uren meer gedronken.

Dat vindt Melody leuk. - Ze gaat ervandoor.

Nee maar, wie is dat?

Die was bijna gevallen. Hier zijn wat groenten.

Geen idee wat dit is. - Bedankt.

Eenpansgerecht, om op te warmen. - Wat een luxe.

Asperges? - Ach ja, natuurlijk.

Asperges, tweemaal. - Ben je dronken?

Nee,hoon - Nee?

Weet je het zeker? -100 procent.

O jee, daar komt Jensen. Dat wordt hommeles.

Je hebt het verzwegen. - Hij stond al jaren te koop.

Waarom heb je niks gezegd?

Daar heb ik slechte ervaringen mee. - Jij weet niets van landbouw.

Nog altijd boos dat ik de pacht opzei? - Nee.

Dat was je goed recht. Maar dat deed je drie weken voor zaait?d.

Wat een gemeenschapszin. - Kom, Signe.

Ben jij zo'n goed voorbeeld dan? Je houdt vernieuwing tegen.

Jij met je wilde idee?n. Hennep planten, zodat je akkers verbranden.

Karin Karlsson, m'n zakenpartner. - Ik weet wie jij bent.

Nee maar, is dat zo? - Ja, dat is zo.

Luister. Je methoden zijn verouderd, of je het leuk vindt of niet. Kom, Signe.

Luister, Signe. - Nou?

Ik ga zorgen dat niemand meer met je wil samenwerken.

Daar ga ik persoonlijk voor zorgen. - Ik hoor je niet.

De geheimhoudingsclausule is getekend, dus nu komt er rust.

Mag ik die clausule even zien? - Ja, natuurlijk.

Jullie willen het toch ook afsluiten? - Ja.

Ik wil het alleen even doorlezen.

Met vlaggetje.

Er is post. - Begrepen.

Zal Hannah er blij mee zijn? - Ja.

Waar moet de brief naartoe? - Omhoog. Naar Hannah in de lucht.

Precies. Ziezo.

Die gaan we nu versturen, toch? - Ja.

Gewoon het raam uit. En vergeet niet erop te blazen.

Nu vliegt hij naar de wolken.

Tot kijk. - Ja.

Alles komt goed, denk je niet?

Denk je niet? - Natuurl?k.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0