Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,466 --> 00:01:29,718
Le soleil !
2
00:01:38,643 --> 00:01:40,187
Réveillez-vous !
3
00:01:51,031 --> 00:01:52,490
Allez, on y va !
4
00:01:52,699 --> 00:01:53,283
Dépêchez-vous !
5
00:02:00,582 --> 00:02:01,500
Par ici !
6
00:02:12,219 --> 00:02:13,386
C'est là !
7
00:02:17,807 --> 00:02:19,392
Allez, les gars !
8
00:02:21,311 --> 00:02:23,772
Sautez ! Grouillez-vous !
9
00:02:39,788 --> 00:02:40,872
Là !
10
00:03:06,940 --> 00:03:08,233
C'est parti.
11
00:03:10,610 --> 00:03:12,737
Encore un peu. Stop !
12
00:03:12,904 --> 00:03:14,990
Très bien. En avant !
13
00:03:22,873 --> 00:03:25,041
Raisins...
Framboises...
14
00:03:25,208 --> 00:03:26,668
Noisettes...
Pas de noisettes !
15
00:03:26,835 --> 00:03:27,669
Des noisettes !
16
00:03:43,768 --> 00:03:44,895
Voyons voir.
17
00:03:45,061 --> 00:03:46,229
Vite, le soleil pointe.
18
00:03:46,396 --> 00:03:48,940
Du calme, fiston, il attendra.
19
00:03:49,107 --> 00:03:54,654
Alors le calcul du radian et du méridien
nous donne le point de force...
20
00:03:54,863 --> 00:03:55,363
ici.
21
00:04:05,499 --> 00:04:06,917
Incroyable !
22
00:04:11,630 --> 00:04:12,214
Aspetta !
23
00:04:19,846 --> 00:04:22,682
C'est quoi, ça ?
Je veux des fruits frais.
24
00:04:22,849 --> 00:04:25,393
On ne fait pas de la confiture,
25
00:04:25,560 --> 00:04:28,313
on prépare le banquet royal
de la pleine lune.
26
00:04:28,522 --> 00:04:30,607
Je veux le meilleur du meilleur !
27
00:04:31,733 --> 00:04:32,359
Capisce ?
28
00:04:32,651 --> 00:04:34,110
Le meilleur. Désolé, chef.
29
00:04:34,611 --> 00:04:36,279
Donnez ça aux fourmis.
30
00:04:38,532 --> 00:04:40,867
Mettez ces pistils
à l'abri des abeilles !
31
00:04:49,459 --> 00:04:50,877
Allez, montez !
32
00:04:51,002 --> 00:04:53,129
À vos postes ! Plus vite que ça !
33
00:04:54,130 --> 00:04:55,340
C'est parti.
34
00:04:56,216 --> 00:04:56,967
Prêts ?
35
00:04:57,467 --> 00:04:59,052
20° à droite.
36
00:05:09,312 --> 00:05:09,980
Feu !
37
00:05:20,991 --> 00:05:22,576
20° à gauche.
38
00:05:34,379 --> 00:05:35,922
On perd trop de temps.
39
00:05:43,430 --> 00:05:45,140
Pas par là...
40
00:05:46,266 --> 00:05:47,601
Paix à ton âme.
41
00:06:29,184 --> 00:06:31,436
Je te tiens,
petite peste volante !
42
00:06:31,645 --> 00:06:34,105
On fait moins la maligne maintenant.
43
00:06:34,272 --> 00:06:37,025
Chérie, mon piège à miel a marché.
Viens voir.
44
00:06:37,192 --> 00:06:39,444
Où es-tu ?
Je ne te vois pas, chéri.
45
00:06:39,861 --> 00:06:40,987
Je suis là, par ici.
46
00:06:42,614 --> 00:06:44,574
Pauvre chien, l'abeille l'a piqué ?
47
00:06:44,991 --> 00:06:48,495
Non, tu lui as marché sur la queue,
il n'en mourra pas.
48
00:06:48,662 --> 00:06:51,706
Regarde ces pattes poilues
et ces yeux globuleux...
49
00:06:52,833 --> 00:06:54,376
- Tu m'as fait peur.
- Moi ?
50
00:06:54,543 --> 00:06:57,337
Et toi, avec ce truc d'extraterrestre ?
Enlève ça.
51
00:06:57,504 --> 00:07:00,465
Tu ne crains plus rien.
Je maîtrise la situation.
52
00:07:01,591 --> 00:07:02,592
Pauvre bête !
53
00:07:02,968 --> 00:07:05,345
Elle doit étouffer là-dedans.
54
00:07:05,512 --> 00:07:09,182
Je vais abréger ses souffrances.
Va chercher la bombe.
55
00:07:41,131 --> 00:07:43,175
La nature te nourrit tous les jours.
56
00:07:43,341 --> 00:07:45,468
Un jour, tu nourriras la nature.
57
00:08:13,580 --> 00:08:16,500
J'ai grandi,
mais je reste petit à côté de vous.
58
00:08:27,844 --> 00:08:30,430
Aujourd'hui marque
la fin de ton initiation.
59
00:08:35,477 --> 00:08:36,728
D'abord, l'arbre...
60
00:08:53,578 --> 00:08:56,790
Tu as vaincu l'ennui
des premières heures.
61
00:08:56,957 --> 00:09:00,210
Tu as su ouvrir chacun de tes sens,
un par un,
62
00:09:00,418 --> 00:09:01,962
puis ton cœur,
63
00:09:02,128 --> 00:09:06,258
jusqu'à entendre
les battements du cœur de l'arbre.
64
00:09:07,342 --> 00:09:09,261
Tu l'as entendu respirer,
65
00:09:09,469 --> 00:09:11,388
tu l'as entendu rire.
66
00:09:11,930 --> 00:09:14,641
Tu as fait corps avec l'arbre.
67
00:09:17,769 --> 00:09:20,063
Au point de tromper l'oiseau.
68
00:09:21,189 --> 00:09:23,525
La 2e épreuve, plus dure, exigeait
69
00:09:23,733 --> 00:09:25,527
d'être accepté du monde minéral.
70
00:09:35,120 --> 00:09:38,206
Une fois de plus,
patience a été synonyme de sagesse.
71
00:09:38,373 --> 00:09:42,085
Tu as su attendre que la pierre
révèle l'étendue de sa mémoire,
72
00:09:42,252 --> 00:09:46,506
qui est immense
puisqu'elle remonte à la nuit des temps.
73
00:09:52,429 --> 00:09:55,182
Cette pierre
a vu la naissance de l'homme.
74
00:09:55,390 --> 00:09:59,603
De l'état de larve,
elle l'a vu éclore et ramper.
75
00:10:27,005 --> 00:10:29,633
La 3e et dernière épreuve
était capitale.
76
00:10:29,799 --> 00:10:32,552
Il s'agissait
de renouer avec le monde animal...
77
00:10:48,360 --> 00:10:51,112
De réapprendre
des gestes simples et essentiels.
78
00:11:15,428 --> 00:11:19,099
Des gestes qui unissent
ces familles pourtant si différentes
79
00:11:19,975 --> 00:11:22,352
qui partagent la même maison
80
00:11:22,519 --> 00:11:24,563
depuis que le monde est monde.
81
00:11:27,732 --> 00:11:30,694
Tu as réussi les épreuves.
Telle la pleine lune,
82
00:11:31,444 --> 00:11:34,948
tu es complet et entier,
brillant et intrépide.
83
00:11:46,126 --> 00:11:49,963
Tu es réconcilié avec la nature,
protège-la et elle te protégera.
84
00:11:50,881 --> 00:11:51,631
Je le promets.
85
00:11:57,053 --> 00:11:58,305
Il veut te dire quelque chose.
86
00:11:59,389 --> 00:12:00,599
Oui, vous avez raison.
87
00:12:01,474 --> 00:12:02,142
Voilà !
88
00:12:05,270 --> 00:12:06,521
Tu vois ?
89
00:12:06,855 --> 00:12:07,522
On en a une.
90
00:12:08,023 --> 00:12:09,691
Je ne l'avais pas vue.
91
00:12:09,858 --> 00:12:10,525
Chérie,
92
00:12:10,775 --> 00:12:13,862
tu sais que j'adore les animaux,
même les insectes.
93
00:12:13,987 --> 00:12:15,363
Je déteste les tuer.
94
00:12:15,864 --> 00:12:16,823
Le docteur l'a dit,
95
00:12:17,157 --> 00:12:20,327
Arthur est allergique.
La moindre piqûre serait fatale.
96
00:12:21,203 --> 00:12:24,623
On va prendre le risque
qu'il se fasse piquer en jouant ?
97
00:12:25,040 --> 00:12:27,417
Mon bébé ! Je l'aime tellement.
98
00:12:27,667 --> 00:12:30,545
Ça ne m'amuse pas
mais c'est la seule solution.
99
00:12:30,712 --> 00:12:32,214
C'est l'abeille ou Arthur !
100
00:12:47,896 --> 00:12:48,980
T'inquiète pas,
101
00:12:49,439 --> 00:12:50,774
je vais te sortir de là.
102
00:12:58,031 --> 00:12:59,699
Je suis vraiment désolé.
103
00:13:03,119 --> 00:13:04,579
Ça ne se reproduira plus.
104
00:13:06,122 --> 00:13:07,082
Vole !
105
00:13:08,041 --> 00:13:09,626
Vite, remue-toi !
106
00:13:10,627 --> 00:13:12,087
Non, après toi.
107
00:13:12,921 --> 00:13:14,756
Vas-y, soulève le verre.
108
00:13:15,382 --> 00:13:17,217
Elle est partie, envolée.
109
00:13:17,592 --> 00:13:21,555
Elle sait voler, mais seul Houdini
pourrait sortir de ce verre.
110
00:13:21,721 --> 00:13:24,683
Je t'assure.
Viens voir, elle n'est plus là.
111
00:13:24,850 --> 00:13:26,309
C'est pas possible !
112
00:13:26,852 --> 00:13:28,228
Comment ça se fait ?
113
00:13:28,395 --> 00:13:30,772
Le miel est une source d'énergie.
114
00:13:30,981 --> 00:13:33,775
À force d'en manger,
aurait-elle soulevé le verre...
115
00:13:33,942 --> 00:13:36,528
Rose !
Même en mangeant une tonne de miel,
116
00:13:36,695 --> 00:13:39,155
j'arriverais à soulever la maison ?
117
00:13:40,448 --> 00:13:43,243
Il doit y avoir une explication.
118
00:13:43,451 --> 00:13:45,787
Un trou dans le verre ?
119
00:13:45,954 --> 00:13:48,582
Ou bien une aide extérieure ?
120
00:13:51,334 --> 00:13:52,961
Des empreintes.
Dans le mille !
121
00:14:12,647 --> 00:14:14,649
- Bonjour, mon ange.
- Salut, mamie.
122
00:14:15,066 --> 00:14:17,736
Tu aurais besoin d'un bain.
Lui aussi, en fait.
123
00:14:17,903 --> 00:14:18,904
Vous sortez d'où ?
124
00:14:19,112 --> 00:14:21,072
J'ai été décoré
par les Bogo-Matassalaï.
125
00:14:21,198 --> 00:14:23,575
Je vois ça.
Je suis bonne pour une lessive.
126
00:14:23,992 --> 00:14:26,953
- Tu veux bien aider ton grand-père ?
- À vos ordres !
127
00:14:28,580 --> 00:14:29,372
Alors ?
128
00:14:33,418 --> 00:14:35,378
Comme je suis fier de toi !
129
00:14:36,213 --> 00:14:38,006
Tu es mon digne héritier.
130
00:14:38,882 --> 00:14:40,383
Unis, cœurs et âmes !
131
00:14:42,010 --> 00:14:44,304
- Toi aussi ?
- Il y a longtemps.
132
00:14:44,679 --> 00:14:46,389
J'étais déjà un homme.
133
00:14:46,598 --> 00:14:49,601
Réussir l'initiation si jeune,
c'est un exploit.
134
00:14:49,726 --> 00:14:50,352
Merci.
135
00:14:50,560 --> 00:14:52,729
- Tu as enlacé l'arbre ?
- Pendant 8 heures.
136
00:14:53,063 --> 00:14:56,566
Un bruant s'est posé sur mon bras.
C'était trop cool !
137
00:14:56,983 --> 00:14:59,319
Génial !
Quelle pierre as-tu choisie ?
138
00:14:59,486 --> 00:15:01,696
Le rocher en granit, près de l'étang.
139
00:15:01,905 --> 00:15:02,822
Très bon choix.
140
00:15:03,114 --> 00:15:04,950
Tu as trouvé un castor ?
141
00:15:05,116 --> 00:15:06,952
Non, j'ai pris un ours.
142
00:15:07,702 --> 00:15:08,745
Un ours ?
143
00:15:09,496 --> 00:15:11,081
Tu as dormi avec un ours ?
144
00:15:13,124 --> 00:15:15,460
Ça mérite une vraie récompense.
145
00:15:19,923 --> 00:15:22,050
- Le wagon présidentiel.
- Il est magnifique.
146
00:15:22,342 --> 00:15:23,969
Allez, va l'essayer.
147
00:15:28,557 --> 00:15:29,641
Un ours !
148
00:15:32,686 --> 00:15:34,646
- Coucou, chéri.
- Salut, maman.
149
00:15:34,896 --> 00:15:37,566
Combien de temps
vais-je devoir rester comme ça ?
150
00:15:38,066 --> 00:15:40,902
Encore 5 minutes d'après la notice.
Détends-toi.
151
00:15:41,069 --> 00:15:43,864
Me détendre ?
Avec des brûlures pareilles ?
152
00:15:44,030 --> 00:15:45,365
Au moins la bombe marche.
153
00:15:45,574 --> 00:15:47,450
Oui, j'irai à la quincaillerie
154
00:15:47,659 --> 00:15:49,870
acheter tout son stock
de Super Bombardier.
155
00:15:50,287 --> 00:15:52,581
Dès que je serai sur pied,
je m'occuperai
156
00:15:52,789 --> 00:15:55,292
de tout ce qui a des pattes.
157
00:15:55,458 --> 00:15:56,710
Va-t'en.
158
00:15:57,586 --> 00:15:58,962
Tu es en danger ici.
159
00:15:59,629 --> 00:16:00,297
Comment ?
160
00:16:00,547 --> 00:16:01,965
Rien, chéri.
161
00:16:02,132 --> 00:16:05,010
Je pensais à voix haute.
Au sujet de l'abeille.
162
00:16:05,135 --> 00:16:07,888
Elle est drôlement futée
d'avoir déjoué ton piège.
163
00:16:08,096 --> 00:16:09,806
Futée ? Impossible.
164
00:16:10,140 --> 00:16:12,767
Le cerveau aussi grand
qu'une tête d'épingle,
165
00:16:12,934 --> 00:16:14,728
et tu crois que ça réfléchit ?
166
00:16:14,978 --> 00:16:18,064
Un cerveau humain pèse 1 kilo.
Tu te rends compte ?
167
00:16:18,523 --> 00:16:20,859
Il faut un sacré cerveau
pour inventer...
168
00:16:21,818 --> 00:16:25,530
le téléphone, par exemple,
ou la télévision,
169
00:16:25,697 --> 00:16:26,948
même si on n'en a pas.
170
00:16:27,741 --> 00:16:30,994
Et la voiture ?
Une araignée aurait inventé la voiture ?
171
00:16:31,161 --> 00:16:34,247
Des abeilles
auraient peint la chapelle Sixtine ?
172
00:16:34,498 --> 00:16:37,792
Des moustiques auraient sculpté
Le Penseur ? Je pense pas !
173
00:16:38,293 --> 00:16:41,796
La poésie, la musique !
Ça fait de la musique, un scarabée ?
174
00:16:42,380 --> 00:16:43,340
Bien sûr que non.
175
00:16:43,715 --> 00:16:47,093
Sans parler d'architecture.
L'Empire State, le Golden Gate...
176
00:16:47,260 --> 00:16:49,888
Des fourmis auraient construit
de tels ouvrages ?
177
00:16:55,977 --> 00:16:59,022
Passagers de 1re classe, en voiture !
178
00:17:10,367 --> 00:17:11,159
Voie n° 1,
179
00:17:11,493 --> 00:17:13,703
le train va partir.
180
00:17:15,747 --> 00:17:17,332
Attention au départ !
181
00:17:17,958 --> 00:17:19,251
Salut, maman.
182
00:17:19,793 --> 00:17:20,460
Ça va ?
183
00:17:20,669 --> 00:17:22,170
- Je te le demande.
- Ça va bien.
184
00:17:22,629 --> 00:17:24,381
- Je joue.
- Ah bon ?
185
00:17:24,548 --> 00:17:27,676
- C'est un cadeau de grand-père.
- Fais voir.
186
00:17:31,137 --> 00:17:33,682
- Que fais-tu ?
- La police des frontières.
187
00:17:36,101 --> 00:17:37,686
Je n'ai rien à cacher.
188
00:17:44,860 --> 00:17:48,446
Tu as libéré l'abeille.
Tu sais bien que tu es allergique.
189
00:17:48,613 --> 00:17:49,865
Oui, je sais.
190
00:17:50,365 --> 00:17:53,535
Si tu étais engluée dans un piège,
je te sauverais.
191
00:17:53,702 --> 00:17:55,620
C'est très gentil, mon chéri.
192
00:17:56,121 --> 00:17:57,747
L'abeille a piqué ton père !
193
00:17:58,123 --> 00:17:58,874
Il n'en mourra pas.
194
00:17:59,791 --> 00:18:01,168
Espérons-le.
195
00:18:01,334 --> 00:18:03,253
Allez, à la douche !
196
00:18:05,547 --> 00:18:06,798
Comme un sou neuf !
197
00:18:08,884 --> 00:18:10,635
Ne va pas te rouler dans la boue.
198
00:18:57,140 --> 00:18:58,391
Tu es faite !
199
00:18:58,558 --> 00:19:00,352
Tu aimes la douceur du miel ?
200
00:19:00,519 --> 00:19:02,812
Connais-tu le goût de la vengeance ?
201
00:19:07,442 --> 00:19:08,443
Parfait.
202
00:19:11,154 --> 00:19:12,364
Vous m'avez fait peur.
203
00:19:16,159 --> 00:19:19,204
Écartez-vous,
vous êtes dans la ligne de mire.
204
00:19:19,704 --> 00:19:23,375
Cet arbre a plus de 200 ans.
Il a vu naître ton grand-père.
205
00:19:23,875 --> 00:19:25,335
S'il abrite une ruche,
206
00:19:25,752 --> 00:19:27,128
il doit avoir une raison.
207
00:19:27,587 --> 00:19:31,716
Désolé, mais aucun arbre au monde
ne me dictera sa loi.
208
00:19:31,925 --> 00:19:34,302
Il m'appartient,
il est sur mes terres.
209
00:19:34,469 --> 00:19:36,012
Poussez-vous de là.
210
00:19:36,513 --> 00:19:38,473
Ma terre, mon arbre, ma pierre !
211
00:19:38,849 --> 00:19:41,393
Non, celle-là est à moi.
212
00:19:41,977 --> 00:19:42,894
À vous ?
213
00:19:45,438 --> 00:19:46,773
C'est possible.
214
00:19:48,316 --> 00:19:51,528
Ces abeilles me cherchent,
ce n'est que partie remise.
215
00:19:57,576 --> 00:20:00,162
Tu as toujours des traces de peinture.
216
00:20:00,871 --> 00:20:03,748
Je ne veux pas que tu joues à la guerre.
C'est moche.
217
00:20:03,915 --> 00:20:04,958
Ça n'a rien à voir.
218
00:20:05,292 --> 00:20:09,171
Ce sont les codes éternels de la nature.
J'ai été admis.
219
00:20:09,421 --> 00:20:11,673
- Ce soir, il y a une grande fête.
- Super.
220
00:20:11,840 --> 00:20:15,135
C'est la 10e lune.
Les minimoys m'ont préparé un festin.
221
00:20:15,385 --> 00:20:16,845
Les mini quoi ?
222
00:20:17,429 --> 00:20:18,722
Les minimoys.
223
00:20:18,889 --> 00:20:21,933
Ils seront tous là.
Je vais enfin revoir Sélénia.
224
00:20:22,142 --> 00:20:23,560
Ça se passe où, cette fête ?
225
00:20:23,977 --> 00:20:24,978
Dans le jardin.
226
00:20:26,229 --> 00:20:28,273
D'accord,
mais ne sors pas du jardin.
227
00:20:28,940 --> 00:20:29,691
Promis.
228
00:20:36,823 --> 00:20:38,158
Passez-moi les pompiers.
229
00:20:40,494 --> 00:20:41,244
Vous m'avez fait peur.
230
00:20:41,453 --> 00:20:43,121
Vous avez vu votre tête ?
231
00:20:43,371 --> 00:20:44,748
Une abeille m'a piqué.
232
00:20:44,998 --> 00:20:48,418
Elle était dopée.
On dirait une centaine de piqûres.
233
00:20:48,585 --> 00:20:50,295
Une seule, aux fesses.
234
00:20:50,587 --> 00:20:51,880
Je vous rappelle.
235
00:20:52,255 --> 00:20:54,758
Le visage,
c'est votre fille avec la bombe.
236
00:20:55,008 --> 00:20:57,636
- L'abeille est toujours en vie ?
- Malheureusement.
237
00:20:58,094 --> 00:20:59,471
Elle m'a échappé,
238
00:20:59,638 --> 00:21:02,474
mais pas pour longtemps.
J'ai repéré sa ruche.
239
00:21:03,642 --> 00:21:05,393
Mon cher Armand.
240
00:21:06,186 --> 00:21:08,355
Même si vous êtes ici chez vous,
241
00:21:08,522 --> 00:21:11,149
c'est tout de même chez moi,
ce qui englobe
242
00:21:11,525 --> 00:21:13,527
la maison, son magnifique jardin,
243
00:21:13,944 --> 00:21:17,030
ainsi que tous les arbres, plantes,
244
00:21:17,322 --> 00:21:20,075
animaux et insectes
qui nous honorent de leur présence,
245
00:21:20,492 --> 00:21:21,785
y compris
246
00:21:22,118 --> 00:21:23,119
les abeilles.
247
00:21:27,707 --> 00:21:29,125
Encore une chose, Arthur.
248
00:21:29,417 --> 00:21:30,961
Qui est cette Sélénia ?
249
00:21:31,378 --> 00:21:33,296
- C'est une princesse.
- C'est vrai ?
250
00:21:34,631 --> 00:21:35,841
Comment est-elle ?
251
00:21:36,049 --> 00:21:39,636
Courageuse, intelligente,
elle n'a peur de rien,
252
00:21:40,178 --> 00:21:41,763
à part de l'eau.
253
00:21:42,097 --> 00:21:43,014
Mais encore ?
254
00:21:44,140 --> 00:21:47,978
Elle a les yeux noisette,
les cheveux roux
255
00:21:48,395 --> 00:21:50,146
comme un coucher de soleil,
256
00:21:50,772 --> 00:21:52,357
et quand elle sourit,
257
00:21:52,607 --> 00:21:54,150
elle ressemble
258
00:21:54,985 --> 00:21:55,986
à un ange.
259
00:21:57,112 --> 00:21:59,990
Tu ne serais pas un peu amoureux,
par hasard ?
260
00:22:00,490 --> 00:22:04,452
T'es bête. Elle est trop vieille.
Elle a plus de mille ans.
261
00:22:05,662 --> 00:22:08,290
En effet,
beaucoup trop vieille pour toi.
262
00:22:08,832 --> 00:22:11,710
Pas de filles de plus de 500 ans,
s'il te plaît.
263
00:22:14,337 --> 00:22:15,881
Fais les valises, on s'en va.
264
00:22:16,298 --> 00:22:18,341
Papa ! On devait partir demain.
265
00:22:18,842 --> 00:22:21,928
J'ai changé d'avis.
Ce sera mieux ce soir, à la fraîche.
266
00:22:22,220 --> 00:22:23,805
On ne peut pas partir.
267
00:22:24,264 --> 00:22:25,515
- Pourquoi donc ?
- Parce que...
268
00:22:28,560 --> 00:22:29,895
C'est la 10e lune.
269
00:22:30,103 --> 00:22:32,772
Et tu te transformes en loup-garou ?
270
00:22:32,981 --> 00:22:35,317
Ne dis pas ça,
je suis superstitieuse.
271
00:22:35,775 --> 00:22:39,446
Enfin, Arthur, tu es dans la lune
depuis deux mois.
272
00:22:39,613 --> 00:22:41,198
Redescends sur terre.
273
00:22:41,364 --> 00:22:42,908
Moi aussi, je sais compter,
274
00:22:43,116 --> 00:22:44,868
et dans 2 jours, c'est la rentrée !
275
00:22:47,746 --> 00:22:51,583
Je ferai tout ce que tu veux,
je serai le meilleur des fils.
276
00:22:52,250 --> 00:22:55,212
J'attends ça depuis des mois,
je peux pas partir !
277
00:22:55,420 --> 00:22:59,466
Quelques heures, quelques minutes,
mais je dois voir Sélénia.
278
00:23:00,884 --> 00:23:02,010
Chérie !
279
00:23:04,930 --> 00:23:07,307
C'est vrai, pourquoi se précipiter ?
280
00:23:07,599 --> 00:23:08,850
En plus, c'est impoli.
281
00:23:09,142 --> 00:23:12,604
Ma mère a passé la journée aux fourneaux
et mon père...
282
00:23:13,813 --> 00:23:16,107
Ne me parle pas de ton père.
Pour lui...
283
00:23:17,234 --> 00:23:20,904
son fichu jardin compte plus
que la vie de son petit-fils.
284
00:23:21,863 --> 00:23:23,698
Arthur, fais ta valise,
285
00:23:23,907 --> 00:23:25,158
j'attends dans la voiture.
286
00:23:30,288 --> 00:23:31,081
Je suis désolée.
287
00:23:40,841 --> 00:23:43,677
J'ai tout empaqueté,
tu n'auras qu'à réchauffer.
288
00:23:43,844 --> 00:23:45,303
Et voilà des œufs frais.
289
00:23:46,763 --> 00:23:49,558
Désolée, maman.
Tu connais Armand,
290
00:23:49,724 --> 00:23:51,101
toujours pressé.
291
00:23:51,309 --> 00:23:53,562
Tu as besoin d'autre chose ?
292
00:23:54,229 --> 00:23:56,106
Un mouchoir, peut-être.
293
00:23:57,023 --> 00:23:58,275
Tiens...
294
00:24:12,789 --> 00:24:14,583
Tu vas me manquer aussi, Alfred.
295
00:24:37,814 --> 00:24:39,608
Je reviendrai à Noël.
296
00:24:40,150 --> 00:24:43,278
On jouera aux esquimaux.
Toi, tu feras Croc-Blanc.
297
00:24:45,697 --> 00:24:48,492
Alfred, je n'ai pas le temps de jouer.
298
00:24:50,035 --> 00:24:51,453
Tu comprends pas ?
299
00:24:51,953 --> 00:24:53,288
Je dois y aller.
300
00:24:59,377 --> 00:25:01,963
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as vu quelque chose ?
301
00:25:05,258 --> 00:25:07,135
C'est pour ça que tu aboies ?
302
00:25:07,302 --> 00:25:08,929
Ce n'est qu'une araignée...
303
00:25:09,888 --> 00:25:12,224
qui transporte quelque chose.
304
00:25:17,145 --> 00:25:18,438
Merci.
305
00:25:26,071 --> 00:25:27,572
Un grain de riz...
306
00:25:28,740 --> 00:25:30,534
avec une inscription.
307
00:25:41,294 --> 00:25:42,796
Mon Dieu !
308
00:25:51,763 --> 00:25:55,267
J'ai reçu un message.
Les minimoys sont en danger !
309
00:25:55,475 --> 00:25:57,018
Calme-toi. Quel message ?
310
00:25:57,185 --> 00:25:59,354
Ce grain de riz
amené par une araignée.
311
00:25:59,604 --> 00:26:02,566
Les minimoys n'écrivent
que sur des feuilles d'arbre.
312
00:26:02,774 --> 00:26:05,026
Je sais, mais lis-le.
S'il te plaît.
313
00:26:05,193 --> 00:26:06,403
Oui, excuse-moi.
314
00:26:08,864 --> 00:26:11,116
Vite, il est tard
et la route est longue.
315
00:26:11,867 --> 00:26:13,577
Je voulais juste dire au revoir.
316
00:26:14,161 --> 00:26:14,870
D'accord.
317
00:26:16,580 --> 00:26:18,331
Le message, c'est...
318
00:26:19,416 --> 00:26:20,041
"Au secours !"
319
00:26:21,334 --> 00:26:22,544
Tu es sûr ?
320
00:26:23,003 --> 00:26:23,587
Absolument.
321
00:26:24,004 --> 00:26:26,464
Je ne peux rien pour eux.
Il n'y a plus que toi.
322
00:26:26,631 --> 00:26:28,925
Ça ne sera pas facile,
mais j'essaierai.
323
00:26:29,259 --> 00:26:31,970
Assez d'au revoir,
tu crois pas ?
324
00:26:44,608 --> 00:26:47,694
On va voir
si on fait plus vite qu'à l'aller.
325
00:26:59,122 --> 00:26:59,831
Doucement.
326
00:27:12,928 --> 00:27:16,306
Il va revenir.
Il a peur du noir.
327
00:27:16,556 --> 00:27:18,683
Ce n'est pas le chien
qui m'inquiète.
328
00:27:25,982 --> 00:27:26,775
Tu vois ?
329
00:27:27,025 --> 00:27:28,193
Arthur avait raison.
330
00:27:28,360 --> 00:27:32,656
Il a une imagination débordante.
Il ferait tout pour revoir sa princesse,
331
00:27:32,864 --> 00:27:36,660
même inventer une histoire de message
sur un grain de riz.
332
00:27:37,077 --> 00:27:40,622
Tu m'as dit que les minimoys
écrivent sur des feuilles d'arbre.
333
00:27:40,789 --> 00:27:41,540
Bien sûr,
334
00:27:41,832 --> 00:27:45,544
mais dans l'urgence
le riz est plus facile à transporter.
335
00:27:45,710 --> 00:27:47,170
Vous faites la paire !
336
00:27:47,546 --> 00:27:49,756
Lequel d'entre vous a 12 ans ?
337
00:27:49,923 --> 00:27:50,966
Daisy !
338
00:27:51,800 --> 00:27:56,221
Ce n'est pas une plaisanterie.
Les minimoys sont peut-être en danger.
339
00:27:56,388 --> 00:27:59,266
Je dois faire quelque chose
pour les aider.
340
00:27:59,432 --> 00:28:01,935
Les minimoys ont tous plus de mille ans,
341
00:28:02,185 --> 00:28:04,479
ils ont survécu
à plein de catastrophes.
342
00:28:05,021 --> 00:28:08,608
Je n'aurai jamais mille ans,
je ne suis pas éternelle.
343
00:28:08,775 --> 00:28:10,443
Je ne veux plus te perdre.
344
00:28:14,447 --> 00:28:15,073
Tu as entendu ?
345
00:28:15,824 --> 00:28:17,033
Il va tomber des cordes.
346
00:28:17,325 --> 00:28:19,077
Arrête-toi à une station-service.
347
00:28:19,244 --> 00:28:20,787
Non, l'orage nous rattrapera.
348
00:28:20,954 --> 00:28:24,875
Je n'ai plus de sac.
Si jamais Arthur a mal au cœur...
349
00:28:26,418 --> 00:28:27,335
D'accord.
350
00:28:28,044 --> 00:28:30,755
Je m'arrête,
mais 5 minutes, pas plus.
351
00:28:45,562 --> 00:28:47,480
Autant vérifier le niveau d'huile.
352
00:28:51,818 --> 00:28:54,738
J'ai besoin d'utiliser les toilettes.
353
00:28:58,992 --> 00:29:01,578
C'est bon,
on n'a pas besoin d'essence.
354
00:29:10,795 --> 00:29:13,715
Ça fait du bien
de maîtriser la situation.
355
00:29:29,105 --> 00:29:31,858
Tu me sauves la vie,
je ne l'oublierai jamais.
356
00:29:34,653 --> 00:29:35,445
Tout va bien ?
357
00:29:36,947 --> 00:29:38,031
Parfait.
358
00:29:42,869 --> 00:29:44,538
Je me sens beaucoup mieux.
359
00:29:44,996 --> 00:29:47,707
C'est mignon, il s'est endormi.
360
00:29:47,874 --> 00:29:51,127
Tant mieux,
la route lui semblera moins longue.
361
00:30:21,783 --> 00:30:23,243
Arthur avait raison.
362
00:30:27,873 --> 00:30:30,584
Que fais-tu là ?
Vous avez eu un accident ?
363
00:30:31,501 --> 00:30:33,378
- Je me suis enfui.
- Enfui ?
364
00:30:33,795 --> 00:30:37,591
C'est pas possible.
Où sont tes parents ? Ils sont pas là ?
365
00:30:37,716 --> 00:30:40,177
On a pas une minute à perdre.
Les Bogos sont prêts.
366
00:30:40,343 --> 00:30:41,261
Il me faut le télescope.
367
00:30:41,553 --> 00:30:43,096
Le télescope ?
368
00:30:46,975 --> 00:30:48,226
Mais bien sûr !
369
00:31:09,831 --> 00:31:12,459
Trois crans sur la gauche
pour le corps.
370
00:31:13,084 --> 00:31:15,504
Trois crans sur la droite
pour l'esprit.
371
00:31:16,254 --> 00:31:18,882
Et un tour complet pour l'âme.
372
00:31:26,181 --> 00:31:27,516
Pas maintenant, pitié !
373
00:31:37,275 --> 00:31:38,527
J'y crois pas.
374
00:31:39,236 --> 00:31:42,572
Désolé, mais le ciel
en a décidé autrement.
375
00:31:42,864 --> 00:31:44,825
Ils devront se débrouiller seuls.
376
00:31:44,950 --> 00:31:47,494
C'est impossible,
ils comptent sur nous !
377
00:31:47,911 --> 00:31:50,747
Ils courent un grave danger.
Ils ont besoin de nous.
378
00:31:52,332 --> 00:31:55,585
Il n'y a que le rayon pour y aller,
pas d'autre moyen ?
379
00:31:55,752 --> 00:31:56,711
En cas d'urgence ?
380
00:31:57,128 --> 00:31:57,838
Les lianes.
381
00:31:59,214 --> 00:32:01,132
Parfait, je suis prêt.
Comment on fait ?
382
00:32:01,299 --> 00:32:04,511
Le passage des lianes
est terriblement dangereux.
383
00:32:04,678 --> 00:32:08,056
Nos ancêtres l'empruntaient
avant le télescope.
384
00:32:08,265 --> 00:32:09,391
Beaucoup y ont perdu la vie.
385
00:32:10,892 --> 00:32:13,728
S'il arrive quelque chose à Sélénia,
j'en mourrai.
386
00:32:13,895 --> 00:32:14,855
De chagrin.
387
00:32:15,355 --> 00:32:18,149
Je dois y arriver,
je suis leur seul espoir.
388
00:32:18,358 --> 00:32:20,944
Je sais, mais tu es si jeune.
389
00:32:21,862 --> 00:32:22,612
Regarde !
390
00:32:23,488 --> 00:32:24,698
Fais-moi confiance.
391
00:32:25,198 --> 00:32:26,658
Je reviendrai.
392
00:32:29,578 --> 00:32:30,287
Je suis prêt.
393
00:32:42,048 --> 00:32:43,884
Une fois dans les lianes,
394
00:32:44,050 --> 00:32:47,304
tu dois aller au bout
quelle que soit la douleur.
395
00:32:47,721 --> 00:32:49,264
T'inquiète pas pour moi.
396
00:32:49,598 --> 00:32:51,099
Veille sur grand-mère.
397
00:32:51,349 --> 00:32:52,100
Bien sûr.
398
00:33:29,596 --> 00:33:32,516
La nature t'appartient,
tu appartiens à la nature.
399
00:33:43,026 --> 00:33:43,652
Tirez !
400
00:33:47,280 --> 00:33:48,448
Encore !
401
00:33:50,283 --> 00:33:52,160
Plus fort !
402
00:33:55,956 --> 00:33:56,706
Encore !
403
00:33:57,290 --> 00:33:58,708
Arrêtez !
404
00:33:58,917 --> 00:33:59,918
On ne peut pas.
405
00:34:00,126 --> 00:34:01,086
Arrête-les !
406
00:34:02,212 --> 00:34:03,338
Tirez plus fort !
407
00:34:04,714 --> 00:34:06,174
Encore plus fort !
408
00:34:06,716 --> 00:34:07,801
Ça fait mal !
409
00:34:10,428 --> 00:34:12,305
Il faut vider toute l'eau de son corps.
410
00:34:13,265 --> 00:34:14,099
Tirez encore !
411
00:34:16,351 --> 00:34:17,060
Plus fort !
412
00:34:21,731 --> 00:34:22,691
On y est presque.
413
00:35:18,997 --> 00:35:19,915
Il est passé ?
414
00:35:20,207 --> 00:35:22,417
Je crois.
À lui de jouer maintenant.
415
00:35:22,792 --> 00:35:23,752
Et pour revenir ?
416
00:35:24,211 --> 00:35:26,296
Demain le rayon ouvrira le passage.
417
00:35:26,463 --> 00:35:27,547
Il doit pas le rater.
418
00:35:27,714 --> 00:35:28,673
Sinon ?
419
00:35:28,882 --> 00:35:31,176
Il devra attendre 10 lunes.
420
00:35:38,391 --> 00:35:40,560
Rose !
Pourquoi tu cries comme ça ?
421
00:35:40,727 --> 00:35:43,396
Regarde !
Arthur s'est transformé en loup.
422
00:35:43,563 --> 00:35:45,565
Je t'avais dit de ne pas en rire.
423
00:35:50,362 --> 00:35:51,613
C'est Alfred.
424
00:35:54,491 --> 00:35:55,659
Bien sûr.
425
00:35:56,868 --> 00:35:57,494
Excuse-moi.
426
00:35:57,661 --> 00:36:01,832
C'est ma faute.
J'aurais pas dû te parler de loup-garou.
427
00:36:02,457 --> 00:36:06,795
Que je suis bête.
De penser qu'Arthur pourrait se...
428
00:36:17,681 --> 00:36:20,225
Mon Dieu ! Quelle chute !
429
00:36:31,570 --> 00:36:33,238
Désolé si je vous ai offensées.
430
00:36:33,572 --> 00:36:34,364
Attendez !
431
00:36:36,491 --> 00:36:38,660
Qui voilà ?
Le petit prince en vadrouille ?
432
00:36:38,827 --> 00:36:40,787
Si j'avais su, j'aurais prévenu.
433
00:36:40,954 --> 00:36:42,622
Tu serais entré par la porte.
434
00:36:43,540 --> 00:36:45,625
Jack, fais péter. C'est ma tournée.
435
00:36:46,251 --> 00:36:46,960
Salut, Jack.
436
00:36:49,087 --> 00:36:50,380
Santé !
437
00:36:50,589 --> 00:36:52,799
À ton retour fracassant !
438
00:36:54,217 --> 00:36:56,052
Je n'ai pas le temps, là.
439
00:36:56,219 --> 00:36:58,471
J'ai appris que les minimoys
sont en danger.
440
00:36:58,638 --> 00:37:00,265
Tu m'étonnes !
C'est dur, la vie,
441
00:37:00,473 --> 00:37:01,892
quand on fait que 2 mm.
442
00:37:02,309 --> 00:37:04,311
Quand on fait 1,50 m aussi.
443
00:37:04,686 --> 00:37:08,273
Buvons au présent !
Qu'il dure des siècles et des siècles.
444
00:37:10,525 --> 00:37:12,944
Il faut que j'aille vite
chez les minimoys.
445
00:37:13,403 --> 00:37:14,070
Aide-moi.
446
00:37:14,988 --> 00:37:18,325
Tu peux pas venir dans mon club
pour te détendre, boire
447
00:37:18,492 --> 00:37:20,827
et danser, comme tout le monde ?
448
00:37:21,411 --> 00:37:24,206
Max ! Sélénia est en danger.
Je t'en supplie.
449
00:37:25,207 --> 00:37:27,209
T'es lourd avec ta princesse !
450
00:37:27,667 --> 00:37:29,503
Allez, suis-moi.
451
00:37:37,802 --> 00:37:40,805
Pas mal de choses ont changé
depuis que t'es parti.
452
00:37:40,972 --> 00:37:43,725
On a un nouveau big boss,
qui s'appelle Krob.
453
00:37:43,892 --> 00:37:47,479
Il est si cruel
qu'il nous fait regretter Maltazard.
454
00:37:47,646 --> 00:37:48,813
Par moment.
455
00:37:48,980 --> 00:37:50,440
Et il menace le village ?
456
00:37:50,732 --> 00:37:52,484
Donc les minimoys m'ont appelé ?
457
00:37:52,818 --> 00:37:55,362
Je crois pas.
Krob est un cloporte,
458
00:37:55,570 --> 00:37:57,614
un gros tas qui sort pas de son trou.
459
00:37:57,781 --> 00:38:00,700
C'est son armée d'unicornes
qui tient la ville.
460
00:38:00,867 --> 00:38:01,576
C'est-à-dire ?
461
00:38:01,743 --> 00:38:04,955
La septième terre est bouclée,
un véritable ghetto.
462
00:38:05,121 --> 00:38:07,332
Il contrôle les entrées et les sorties.
463
00:38:07,499 --> 00:38:10,335
Il faut que tu arrives
à me faire passer.
464
00:38:10,502 --> 00:38:11,211
Relax.
465
00:38:11,753 --> 00:38:14,381
On va faire un tour
pour choper des infos.
466
00:38:19,803 --> 00:38:22,639
Si les minimoys sont en danger,
on le saura.
467
00:38:22,806 --> 00:38:23,807
Et les contrôles ?
468
00:38:24,140 --> 00:38:26,434
Les unicornes nous laissent tranquilles.
469
00:38:28,603 --> 00:38:31,106
- Pourquoi ?
- Les Koolomassaï font le spectacle.
470
00:38:31,273 --> 00:38:32,524
Sinon, ça serait mort.
471
00:38:33,233 --> 00:38:35,402
Le vrai business,
c'est le show business !
472
00:38:58,758 --> 00:39:00,927
- Ça roule ?
- Trop cool.
473
00:39:12,480 --> 00:39:13,565
Ça roule !
474
00:39:19,946 --> 00:39:21,198
J'ai été trop dur.
475
00:39:21,364 --> 00:39:22,449
Pour le protéger.
476
00:39:22,782 --> 00:39:24,159
Ralentis, j'ai mal au cœur.
477
00:39:24,367 --> 00:39:26,870
J'aurais dû être plus compréhensif.
478
00:39:27,162 --> 00:39:29,164
J'ai la nausée. Moins vite !
479
00:39:29,331 --> 00:39:30,957
Oui, faisons vite !
480
00:39:31,291 --> 00:39:33,043
C'est effrayant, la pleine lune.
481
00:39:36,004 --> 00:39:36,671
Mon fils !
482
00:39:36,963 --> 00:39:39,299
Je l'aime plus que tout,
tu sais ça ?
483
00:39:39,799 --> 00:39:43,428
Moi aussi, mais ralentis,
on va avoir un accident.
484
00:39:45,680 --> 00:39:47,224
Pitié, pas à mon fils !
485
00:39:47,432 --> 00:39:49,226
Je m'en voudrais pour toujours.
486
00:39:50,352 --> 00:39:52,979
Que font-ils là ?
Ils devraient dormir.
487
00:39:53,146 --> 00:39:54,397
- Freine.
- Quoi ?
488
00:39:57,651 --> 00:39:58,527
Il bouge pas.
489
00:40:08,829 --> 00:40:11,081
Désolé, je roulais trop vite.
490
00:40:11,540 --> 00:40:12,374
C'est ma faute.
491
00:40:12,958 --> 00:40:14,167
Désolé.
492
00:40:16,419 --> 00:40:18,171
Tu vois ? Je te l'avais dit.
493
00:40:40,360 --> 00:40:42,362
Ici, on est chez oim.
494
00:40:59,212 --> 00:41:01,590
T'inquiète, je suis le roi ici.
495
00:41:01,840 --> 00:41:03,425
- Sois relax.
- Comment ?
496
00:41:03,842 --> 00:41:07,095
Pour passer inaperçu ici,
fais-toi remarquer.
497
00:41:07,429 --> 00:41:09,097
- Drôle d'idée.
- Ouais.
498
00:41:09,472 --> 00:41:11,224
On appelle ça le cruising.
499
00:41:11,558 --> 00:41:13,310
On prend son temps, bras dehors,
500
00:41:13,685 --> 00:41:16,313
regard ailleurs, et on rit.
501
00:41:16,688 --> 00:41:18,190
On rit de quoi ?
502
00:41:18,607 --> 00:41:21,651
Il suffit que les autres
pensent avoir raté la joke.
503
00:41:22,152 --> 00:41:23,653
- Tu piges ?
- Pas vraiment.
504
00:41:24,613 --> 00:41:25,947
Regarde.
505
00:41:32,454 --> 00:41:34,206
- Pourquoi il rit ?
- Je sais pas.
506
00:41:34,414 --> 00:41:36,625
Vous comprenez la joke, vous ?
507
00:41:37,542 --> 00:41:38,418
La loose !
508
00:41:39,544 --> 00:41:40,879
À ton tour.
509
00:41:47,135 --> 00:41:49,679
Pourquoi il rit ?
J'ai un truc au visage ?
510
00:41:50,138 --> 00:41:53,183
À part la grosse corne
en plein milieu du front ?
511
00:41:53,934 --> 00:41:54,768
Idiots !
512
00:42:02,108 --> 00:42:04,528
Ça grouille de vie sous la maison !
513
00:42:05,028 --> 00:42:06,613
Il y a un an,
il n'y avait rien,
514
00:42:07,072 --> 00:42:08,949
un trou pour scarabées
à la retraite.
515
00:42:09,366 --> 00:42:11,117
Puis, on a eu une méga-récolte
516
00:42:11,284 --> 00:42:13,370
et depuis
tout le monde est blindé.
517
00:42:13,829 --> 00:42:16,873
Les Koolomassaï ont ouvert
des bars branchouilles,
518
00:42:17,207 --> 00:42:19,376
un gars a trouvé le filon
des vers luisants...
519
00:42:20,043 --> 00:42:20,836
En 2 secondes,
520
00:42:21,044 --> 00:42:24,840
c'est devenu
une ville lumière qui dort jamais,
521
00:42:25,006 --> 00:42:26,424
où tu peux trouver
522
00:42:26,591 --> 00:42:29,052
tout ce dont tu as besoin.
523
00:42:36,309 --> 00:42:38,353
J'adore cette ville !
524
00:42:44,776 --> 00:42:45,944
On y va !
525
00:42:49,406 --> 00:42:50,866
Je peux vous aider ?
526
00:42:52,159 --> 00:42:53,743
Besoin d'un conseil ?
527
00:42:53,910 --> 00:42:54,995
À vrai dire...
528
00:42:55,162 --> 00:42:58,582
Je peux lire l'avenir
dans les lignes de votre main.
529
00:42:58,748 --> 00:43:00,417
- Alors ?
- Je sais pas...
530
00:43:00,584 --> 00:43:02,627
Lâchez-le tous !
531
00:43:03,003 --> 00:43:05,630
N'écoute pas cette bande de cafards !
532
00:43:05,797 --> 00:43:08,383
Je suis pas un cafard,
mais une mante-thermique
533
00:43:08,550 --> 00:43:10,635
qui prédit la météo au degré près.
534
00:43:12,929 --> 00:43:16,516
Il faut qu'on trouve mon cousin, Replay.
Lui, il est fiable.
535
00:43:27,736 --> 00:43:28,904
Replay !
536
00:43:29,070 --> 00:43:31,031
Vous avez perdu votre portefeuille.
537
00:43:31,239 --> 00:43:32,824
Ne me remerciez pas.
538
00:43:32,991 --> 00:43:34,618
Soyez prudent, ça craint.
539
00:43:37,662 --> 00:43:38,663
Salut, cousin !
540
00:43:50,926 --> 00:43:52,219
On abrège, les gars ?
541
00:43:53,178 --> 00:43:56,223
- Paraît qu'on a cassé ton lustre.
- Je sais.
542
00:43:56,389 --> 00:43:59,726
- J'ai un ver qui te le répare en 24 h.
- Je sais.
543
00:43:59,893 --> 00:44:02,479
Lui, c'est Arthur,
roi des premières terres.
544
00:44:03,522 --> 00:44:05,524
Il a été décoré ce matin.
545
00:44:05,857 --> 00:44:07,317
T'as rien que je sais pas ?
546
00:44:08,485 --> 00:44:12,906
Qui, quoi, où, quand, pourquoi ?
Je sais tout, tous les potins.
547
00:44:13,365 --> 00:44:15,158
Et les premières terres ?
548
00:44:15,826 --> 00:44:17,327
Ça bouge là-haut ?
549
00:44:17,619 --> 00:44:18,328
Rien à signaler.
550
00:44:18,829 --> 00:44:21,623
Les minimoys
m'ont envoyé un appel au secours.
551
00:44:21,790 --> 00:44:22,749
Tu es au courant ?
552
00:44:27,379 --> 00:44:29,798
C'est vrai, ça me dit quelque chose.
553
00:44:29,965 --> 00:44:33,718
Apparemment, une personne
proche du palais a des ennuis.
554
00:44:34,135 --> 00:44:37,305
Quel genre d'ennuis ?
Au palais ? La princesse ?
555
00:44:41,560 --> 00:44:42,477
Le jeune prince.
556
00:44:42,894 --> 00:44:44,271
- Bétamèche ?
- Affirmatif.
557
00:44:44,563 --> 00:44:46,273
Que lui arrive-t-il ?
558
00:44:47,190 --> 00:44:48,984
Je suis à sec, je te le devrai.
559
00:44:51,153 --> 00:44:52,112
Pas de fric, pas d'infos.
560
00:44:52,571 --> 00:44:55,907
Accouche ou je dirai partout
que tu portes une perruque.
561
00:44:56,116 --> 00:44:57,367
Je t'en supplie, pas ça.
562
00:44:57,659 --> 00:45:00,704
On va se moquer de moi,
j'aurai plus d'infos.
563
00:45:01,204 --> 00:45:03,373
Dis-moi tout ce que tu sais.
564
00:45:03,540 --> 00:45:06,918
Bétamèche s'est fait arrêter
par les unicornes.
565
00:45:08,044 --> 00:45:09,921
Visiblement,
on l'emmène chez Krob.
566
00:45:10,422 --> 00:45:11,464
Visiblement ?
567
00:45:15,969 --> 00:45:18,889
Escroc !
Tu voulais me la faire à l'envers ?
568
00:45:19,472 --> 00:45:21,308
Je vais m'occuper de lui.
569
00:45:21,516 --> 00:45:23,351
On s'occupe d'abord de Bétamèche.
570
00:45:23,602 --> 00:45:25,770
Fais diversion, je vais le libérer.
571
00:45:26,730 --> 00:45:27,606
Attends !
572
00:45:29,274 --> 00:45:30,817
Faire diversion ?
573
00:45:32,110 --> 00:45:35,739
Qui veut des bracelets ?
De jolis bracelets en ver !
574
00:45:36,239 --> 00:45:38,033
- Snow !
- Quoi ?
575
00:45:38,200 --> 00:45:40,785
- Ça roule, mec ?
- Salut, Max !
576
00:45:51,046 --> 00:45:51,713
La forme ?
577
00:45:52,130 --> 00:45:54,174
Ça fait longtemps.
578
00:45:54,341 --> 00:45:55,383
Un bail.
579
00:46:04,518 --> 00:46:05,227
Classe !
580
00:46:06,436 --> 00:46:07,103
Merci.
581
00:46:07,479 --> 00:46:09,314
- Vous les prenez ?
- Non, merci.
582
00:46:10,398 --> 00:46:11,525
Lunettes !
583
00:46:11,733 --> 00:46:13,527
Achetez mes lunettes !
584
00:46:21,827 --> 00:46:23,078
Et ta sœur, ça va ?
585
00:46:23,370 --> 00:46:25,497
Elle est enceinte jusque-là.
586
00:46:25,705 --> 00:46:28,416
- Encore ?
- Oui, c'est son 20e.
587
00:46:28,834 --> 00:46:29,459
Sans blague ?
588
00:46:30,418 --> 00:46:31,920
J'ai jamais vu ta sœur
589
00:46:32,087 --> 00:46:33,547
pas enceinte.
590
00:46:36,424 --> 00:46:39,177
Vous deux, ça suffit !
Vous bloquez la rue !
591
00:46:39,970 --> 00:46:42,138
- Ta maman ?
- Tranquille, à la maison.
592
00:46:52,482 --> 00:46:53,942
- Béta !
- Arthur !
593
00:46:56,570 --> 00:46:57,654
Toi, là !
594
00:47:01,283 --> 00:47:03,285
J'ai le rhume des foins.
595
00:47:06,955 --> 00:47:07,956
Vite !
596
00:47:08,123 --> 00:47:09,207
C'est fermé à clef.
597
00:47:09,875 --> 00:47:10,584
Mon couteau.
598
00:47:11,084 --> 00:47:12,794
Fais très attention.
599
00:47:17,090 --> 00:47:18,717
Appuie sur le 2e bouton.
600
00:47:20,677 --> 00:47:22,637
Joli, mais c'est pas le moment.
601
00:47:22,929 --> 00:47:24,097
Pardon.
602
00:47:26,600 --> 00:47:28,685
Parfait, il va couper la liane.
603
00:47:31,897 --> 00:47:33,607
Et toi, comment va ton frère ?
604
00:47:34,107 --> 00:47:36,902
Il va bien,
toujours dans la myrtille.
605
00:47:37,027 --> 00:47:38,778
Il se fait un fric dingue,
606
00:47:39,196 --> 00:47:41,031
c'est beau à voir.
607
00:47:41,573 --> 00:47:44,326
Circulez !
Faites vos salamalecs ailleurs.
608
00:47:45,911 --> 00:47:46,912
T'es nouveau, toi ?
609
00:47:47,329 --> 00:47:48,121
Oui, pourquoi ?
610
00:47:48,455 --> 00:47:51,666
Quand on est nouveau quelque part,
on s'investit,
611
00:47:51,833 --> 00:47:54,169
on prend son temps, on apprend.
Tu piges ?
612
00:47:54,628 --> 00:47:57,214
Les soldats de Krob
n'ont rien à apprendre.
613
00:47:57,631 --> 00:47:59,299
Je sais ça.
614
00:47:59,883 --> 00:48:02,886
Mais ici, t'es loin, très loin
de ton trou.
615
00:48:07,307 --> 00:48:10,101
C'est chez nous ici.
616
00:48:10,268 --> 00:48:14,147
Si tu tiens à ta corne,
calme-toi et reste poli.
617
00:48:14,314 --> 00:48:15,732
Tu me suis, frérot ?
618
00:48:25,200 --> 00:48:27,118
Oui, je crois.
619
00:48:27,410 --> 00:48:28,203
Cool !
620
00:48:28,912 --> 00:48:31,206
Snow va t'apprendre à dire bonjour.
621
00:48:31,373 --> 00:48:33,875
Apparemment,
maman ne t'a jamais appris.
622
00:48:34,042 --> 00:48:37,087
D'abord, le poing comme ça,
pour montrer
623
00:48:37,796 --> 00:48:39,297
qu'on est de force égale.
624
00:48:39,881 --> 00:48:43,802
Puis, on ouvre pour montrer
que la force, on s'en fiche.
625
00:48:45,804 --> 00:48:47,347
T'as rien de plus aiguisé ?
626
00:48:47,722 --> 00:48:49,683
Essaie le bouton en dessous.
627
00:48:52,477 --> 00:48:53,687
Qu'est-ce que tu fais ?
628
00:48:53,979 --> 00:48:55,772
Rien.
J'ai trouvé ça par terre.
629
00:48:56,148 --> 00:48:57,774
Donne-le-moi !
630
00:49:05,699 --> 00:49:06,616
Disparais.
631
00:49:09,411 --> 00:49:11,246
Où est passé...
632
00:49:12,289 --> 00:49:14,457
Retrouvez le prisonnier !
633
00:49:17,169 --> 00:49:17,878
Venez là !
634
00:49:24,092 --> 00:49:24,676
En route !
635
00:49:31,433 --> 00:49:32,934
Faisons les touristes.
636
00:49:33,101 --> 00:49:34,853
Tu parles ! Avec ma tête ?
637
00:49:37,647 --> 00:49:38,356
Là !
638
00:49:38,732 --> 00:49:40,358
Par ici.
639
00:49:44,154 --> 00:49:46,990
- Tu sais conduire ça ?
- J'ai bien conduit un moustique.
640
00:49:47,199 --> 00:49:48,033
Super !
641
00:50:00,921 --> 00:50:02,339
Essayons dans l'autre sens.
642
00:50:07,886 --> 00:50:08,595
Désolé.
643
00:50:18,647 --> 00:50:20,232
Fonce !
644
00:50:27,823 --> 00:50:29,199
Bonne chance, cousin.
645
00:50:37,999 --> 00:50:39,125
Tu sais où on est ?
646
00:50:39,292 --> 00:50:42,462
C'est le sous-sol de la maison.
J'ai vu les plans.
647
00:50:46,925 --> 00:50:48,176
C'est une bonne chose.
648
00:50:48,760 --> 00:50:49,678
Qu'est-ce qu'on fait ?
649
00:50:50,428 --> 00:50:51,972
Laisse-moi réfléchir.
650
00:50:55,934 --> 00:50:56,810
Ça y est ?
651
00:50:56,977 --> 00:50:59,020
On va les semer l'un après l'autre.
652
00:51:04,818 --> 00:51:06,444
- C'était quoi ?
- Un piège à rat.
653
00:51:06,653 --> 00:51:08,488
- C'est quoi, un rat ?
- Ça !
654
00:51:10,407 --> 00:51:11,658
Plus vite !
655
00:51:26,923 --> 00:51:28,592
T'es sûr de toi ?
656
00:51:31,094 --> 00:51:32,179
Ferme les yeux.
657
00:51:32,345 --> 00:51:34,472
Un, deux, trois...
658
00:52:02,751 --> 00:52:03,668
Enfin chez soi !
659
00:52:05,045 --> 00:52:05,670
Pas encore.
660
00:52:10,383 --> 00:52:13,303
Une idée pour nous débarrasser
de ces parasites ?
661
00:52:15,138 --> 00:52:15,764
Braque !
662
00:52:22,521 --> 00:52:24,356
- C'était quoi ?
- Un piège à rat...
663
00:52:24,815 --> 00:52:26,191
Format grenouille !
664
00:52:31,404 --> 00:52:33,073
Tu peux pas aller plus vite ?
665
00:52:33,281 --> 00:52:35,033
Le problème, c'est les lumières.
666
00:52:35,242 --> 00:52:37,994
Les vers luisants
guident les unicornes.
667
00:52:39,412 --> 00:52:40,539
Je m'en occupe.
668
00:52:43,124 --> 00:52:44,584
Désolé.
669
00:52:56,054 --> 00:52:57,097
Je regarde pas.
670
00:52:57,681 --> 00:52:58,932
Super.
671
00:53:04,646 --> 00:53:05,313
À toi.
672
00:53:08,316 --> 00:53:08,942
Attention !
673
00:53:10,610 --> 00:53:11,653
Accroche-toi.
674
00:53:16,158 --> 00:53:18,118
Pas moi, je t'en supplie.
675
00:53:18,577 --> 00:53:19,452
Excuse-moi.
676
00:53:23,707 --> 00:53:25,292
On a réussi !
677
00:53:25,500 --> 00:53:27,794
Sauf qu'on ne voit plus rien.
678
00:53:40,307 --> 00:53:42,475
J'ai fait un horrible cauchemar.
679
00:53:42,642 --> 00:53:46,646
J'ai rêvé qu'Arthur était poursuivi
par des insectes géants.
680
00:53:48,315 --> 00:53:49,399
Archie ?
681
00:53:57,449 --> 00:53:59,659
C'est toi, chérie ? Tu dors pas ?
682
00:53:59,868 --> 00:54:00,660
Que se passe-t-il ?
683
00:54:02,120 --> 00:54:03,246
Où est Arthur ?
684
00:54:07,083 --> 00:54:08,752
Il est dans le jardin.
685
00:54:10,003 --> 00:54:11,838
Tu lui as permis d'y retourner ?
686
00:54:14,591 --> 00:54:16,218
C'est un vrai cauchemar !
687
00:54:16,593 --> 00:54:17,844
Daisy !
688
00:54:18,136 --> 00:54:21,473
Les minimoys sont vraiment en danger.
Il n'y a que lui.
689
00:54:22,015 --> 00:54:23,808
Il a refusé que j'y aille.
690
00:54:24,267 --> 00:54:26,228
Il m'a dit de veiller sur toi.
691
00:54:26,603 --> 00:54:28,522
Ce garçon est un ange.
692
00:54:28,730 --> 00:54:30,982
Et ses parents ? Ils sont où ?
693
00:54:33,610 --> 00:54:36,154
Rose ! Armand !
Que vous est-il arrivé ?
694
00:54:36,363 --> 00:54:39,115
- Armand a pris un raccourci.
- On a eu un accident.
695
00:54:39,282 --> 00:54:40,867
- Avec une chèvre.
- Un bélier.
696
00:54:41,034 --> 00:54:41,952
Une petite chèvre.
697
00:54:42,118 --> 00:54:43,703
C'était un animal.
698
00:54:43,870 --> 00:54:45,288
Il a été blessé ?
699
00:54:45,664 --> 00:54:48,041
Pas du tout,
il a détruit ma voiture !
700
00:54:48,208 --> 00:54:50,836
Ce n'est qu'une voiture.
Tant que vous, ça va...
701
00:54:52,045 --> 00:54:53,296
C'est vrai.
702
00:54:54,381 --> 00:54:55,799
Mais quand même...
703
00:54:57,801 --> 00:54:58,426
Quoi ?
704
00:54:58,844 --> 00:55:01,179
Personne ne s'inquiète pour Arthur.
705
00:55:03,682 --> 00:55:07,018
On a cru qu'il s'était transformé
en loup-garou,
706
00:55:07,310 --> 00:55:08,979
mais en fait il a disparu.
707
00:55:10,147 --> 00:55:11,815
Je te laisse gérer.
708
00:55:12,440 --> 00:55:14,109
Viens te rafraîchir.
709
00:55:14,818 --> 00:55:16,862
- Tu peux recoudre ça ?
- Bien sûr.
710
00:55:20,949 --> 00:55:22,242
Allons discuter.
711
00:55:23,535 --> 00:55:24,619
Pardon.
712
00:55:31,168 --> 00:55:34,212
Je ne sais pas exactement
où se trouve Arthur,
713
00:55:34,421 --> 00:55:37,549
mais il connaît chaque recoin,
il peut pas se perdre.
714
00:55:38,300 --> 00:55:39,509
Je suis parfois dur...
715
00:55:40,844 --> 00:55:42,262
mais c'est pour le protéger.
716
00:55:42,679 --> 00:55:45,432
Il est mieux armé
que les jeunes des villes.
717
00:55:47,475 --> 00:55:49,186
Je sais qu'il est doué...
718
00:55:50,687 --> 00:55:52,063
et je lui fais confiance.
719
00:55:52,898 --> 00:55:53,982
Mais...
720
00:55:54,441 --> 00:55:55,108
Mais ?
721
00:55:57,152 --> 00:55:58,111
Il est encore
722
00:55:58,403 --> 00:55:59,529
tout petit.
723
00:56:03,116 --> 00:56:04,576
Ne vous inquiétez pas.
724
00:56:04,743 --> 00:56:05,827
Demain...
725
00:56:06,870 --> 00:56:07,829
il aura grandi.
726
00:56:12,375 --> 00:56:14,127
Allons chercher votre voiture.
727
00:56:48,286 --> 00:56:49,871
- Béta ?
- Quoi ?
728
00:56:50,288 --> 00:56:52,207
Tu sais où on est ?
729
00:56:54,501 --> 00:56:55,252
Dans un cocon.
730
00:56:56,169 --> 00:56:59,089
Comment on fait pour en sortir ?
731
00:56:59,256 --> 00:57:02,425
Aux premiers rayons de soleil,
il se réveillera.
732
00:57:03,510 --> 00:57:06,304
- Et après ?
- Il s'ouvrira et on va...
733
00:57:09,432 --> 00:57:10,767
tomber !
734
00:57:16,898 --> 00:57:18,483
Je hais les réveils brutaux.
735
00:57:18,650 --> 00:57:21,069
Éjectés dehors sans petit déjeuner !
736
00:57:21,653 --> 00:57:22,445
La maison !
737
00:57:22,946 --> 00:57:24,948
On rentre d'abord chez moi.
738
00:57:29,536 --> 00:57:30,245
C'est merveilleux !
739
00:57:30,662 --> 00:57:32,873
Et absolument impossible à diriger !
740
00:57:33,039 --> 00:57:36,877
Il n'en fait qu'à sa tête.
Il n'ira jamais au village.
741
00:57:37,294 --> 00:57:38,837
Comment on descend ?
742
00:57:39,713 --> 00:57:42,716
Deux solutions.
La 1 re, on attend qu'il se pose,
743
00:57:42,883 --> 00:57:44,676
et la 2e, on...
744
00:57:46,928 --> 00:57:47,596
saute !
745
00:58:06,364 --> 00:58:08,200
C'est tout gluant.
746
00:58:08,366 --> 00:58:11,244
Doucement.
Plus tu bouges, plus ça colle.
747
00:58:13,955 --> 00:58:14,623
Regarde !
748
00:58:14,831 --> 00:58:17,167
T'es sourd ?
Ne t'agite pas, j'ai dit.
749
00:58:17,375 --> 00:58:17,959
Calme-toi.
750
00:58:18,418 --> 00:58:19,169
Derrière toi.
751
00:58:30,889 --> 00:58:31,640
Fastoche !
752
00:58:32,015 --> 00:58:33,225
- Incroyable !
- C'est rien.
753
00:58:33,934 --> 00:58:35,852
J'ai travaillé sur un élevage.
754
00:58:36,228 --> 00:58:40,482
Les araignées jouent les méchantes,
mais ce sont de vraies mauviettes.
755
00:58:40,982 --> 00:58:42,067
Viens.
756
00:58:51,952 --> 00:58:52,577
Monte.
757
00:58:54,079 --> 00:58:55,455
Me dis pas que t'as peur.
758
00:58:55,872 --> 00:58:58,500
Non, mais j'en ai jamais vu
d'aussi grosse.
759
00:59:32,450 --> 00:59:33,952
Pas de panique, c'est ma femme.
760
00:59:34,119 --> 00:59:36,830
Elle voit des araignées partout.
761
00:59:38,415 --> 00:59:41,168
Dans le lit.
Énorme, avec plein de poils !
762
00:59:41,334 --> 00:59:44,045
Elle me fixait
avec ses gros yeux rouges !
763
00:59:44,171 --> 00:59:47,048
Calme-toi.
C'est toi qui as les yeux rouges.
764
00:59:47,215 --> 00:59:48,550
Tu as mal dormi ?
765
00:59:48,717 --> 00:59:50,260
Comment veux-tu que je dorme
766
00:59:50,427 --> 00:59:52,971
quand ça grouille de bestioles ?
767
00:59:53,180 --> 00:59:55,307
- Je vais jeter un coup d'œil.
- Attention !
768
01:00:24,044 --> 01:00:25,253
Je voudrais signaler...
769
01:00:25,420 --> 01:00:27,380
Merci d'avoir appelé la police.
770
01:00:28,215 --> 01:00:29,925
Veuillez ne pas quitter.
771
01:00:31,927 --> 01:00:35,514
Je roulais sur mon gamoul
quand une patrouille d'unicornes
772
01:00:35,680 --> 01:00:39,017
m'a coupé la route
alors que j'avais la priorité.
773
01:00:39,351 --> 01:00:41,937
Et au village,
on te croyait disparu
774
01:00:42,103 --> 01:00:43,605
et on m'a appelé au secours ?
775
01:00:43,772 --> 01:00:45,899
Non, j'étais parti le matin.
776
01:00:46,107 --> 01:00:48,527
Personne ne se serait inquiété
avant la nuit.
777
01:00:48,693 --> 01:00:51,446
Ils étaient tous accaparés
par ton banquet.
778
01:00:51,613 --> 01:00:53,240
On ne m'a même pas vu partir.
779
01:00:53,657 --> 01:00:57,786
Le message, alors ?
À part toi, qui pouvait être en danger ?
780
01:00:57,953 --> 01:01:00,580
Aucune idée,
mais on va bientôt savoir.
781
01:01:03,500 --> 01:01:05,252
Vous voulez quoi ?
782
01:01:05,627 --> 01:01:09,089
Rentrer. Bétamèche, prince, palais.
Ça te dit rien ?
783
01:01:09,965 --> 01:01:12,008
Rentrer ?
Je t'ai même pas vu sortir !
784
01:01:13,677 --> 01:01:16,847
Tu vois ?
Personne ne fait attention à moi.
785
01:01:19,766 --> 01:01:22,519
Merci de nous avoir raccompagnés.
File !
786
01:01:27,107 --> 01:01:27,816
Viens.
787
01:01:29,234 --> 01:01:30,402
Enfin...
788
01:01:32,028 --> 01:01:33,196
chez moi !
789
01:01:34,781 --> 01:01:37,075
Tu as de la chance
d'avoir été absent.
790
01:01:37,242 --> 01:01:39,870
- Tu as échappé au drame.
- Quel genre de drame ?
791
01:01:40,078 --> 01:01:42,205
Le banquet.
Arthur a fait faux bond.
792
01:01:42,706 --> 01:01:43,957
Un dîner de pleine lune !
793
01:01:44,374 --> 01:01:46,918
Ton père était dans un état !
Et Sélénia,
794
01:01:47,169 --> 01:01:49,588
elle croyait tellement en lui.
795
01:01:49,754 --> 01:01:52,799
D'accord, il a changé
depuis la dernière fois mais...
796
01:01:55,719 --> 01:01:57,304
- Arthur !
- Lui-même.
797
01:01:57,762 --> 01:02:00,140
Nom d'un bourdon ! Un miracle !
798
01:02:05,854 --> 01:02:09,649
Comment ? Arthur est arrivé ?
Bonté divine ! Vite !
799
01:02:09,816 --> 01:02:12,027
Allez, Mogoth, lève-toi !
800
01:02:12,194 --> 01:02:14,237
Debout ! On est partis !
801
01:02:15,363 --> 01:02:17,824
Ma tenue de cérémonie !
802
01:02:18,116 --> 01:02:19,993
Notre invité est là !
803
01:02:23,205 --> 01:02:23,955
En avant !
804
01:02:25,332 --> 01:02:28,710
Il se prend pour qui ?
Mon buffet est fichu.
805
01:02:28,919 --> 01:02:32,047
Les fleurs sont fanées,
la rosée s'est évaporée.
806
01:02:32,214 --> 01:02:33,924
Prosciutto, arrête de râler.
807
01:02:34,382 --> 01:02:37,219
L'essentiel,
c'est qu'il soit là sain et sauf.
808
01:02:37,636 --> 01:02:39,513
Prépare-nous un petit casse-croûte.
809
01:02:40,055 --> 01:02:44,392
Je ne pratique pas le fast-food.
Je fais des chefs-d'œuvre culinaires.
810
01:02:44,726 --> 01:02:48,522
Prépare-nous un chef-d'œuvre, alors.
Tu as 5 minutes !
811
01:02:52,526 --> 01:02:54,486
Picolo, va voir ce qui nous reste.
812
01:03:00,158 --> 01:03:02,369
- Content de te voir.
- Moi aussi.
813
01:03:04,246 --> 01:03:05,747
- On était inquiets.
- Excuse-moi.
814
01:03:05,914 --> 01:03:08,708
- On a prié la déesse de la forêt.
- Merci.
815
01:03:08,834 --> 01:03:10,710
Ça suffit. On y va !
816
01:03:20,178 --> 01:03:23,515
Mon enfant !
Quelle joie de te revoir !
817
01:03:23,682 --> 01:03:25,392
Te voilà enfin !
818
01:03:25,767 --> 01:03:28,645
- Serrons-nous la main.
- Miro ! Laisse-le.
819
01:03:29,521 --> 01:03:32,190
Mon jeune ami,
que vous est-il arrivé ?
820
01:03:32,524 --> 01:03:36,236
Hier soir, j'ai reçu un appel au secours
sur un grain de riz.
821
01:03:36,403 --> 01:03:37,696
Je vous ai cru en danger.
822
01:03:37,988 --> 01:03:39,865
Un message sur un grain de riz ?
823
01:03:40,240 --> 01:03:42,075
Voilà une drôle d'idée !
824
01:03:47,330 --> 01:03:50,417
Si tu avais lu attentivement
le Grand Livre, tu saurais
825
01:03:50,584 --> 01:03:52,711
que nous écrivons sur des feuilles.
826
01:03:52,961 --> 01:03:53,587
Je sais.
827
01:03:53,753 --> 01:03:57,132
Une feuille pour chaque occasion.
Chêne pour les lois.
828
01:03:57,299 --> 01:03:58,925
Bouleau, le code du travail.
829
01:03:59,301 --> 01:04:01,178
Chou, les faire-part de naissance.
830
01:04:01,344 --> 01:04:03,889
Et feuille de charme
pour les billets doux.
831
01:04:04,055 --> 01:04:06,099
- Papa a toute une...
- Tais-toi !
832
01:04:07,809 --> 01:04:10,312
De toute façon,
un message de détresse,
833
01:04:10,479 --> 01:04:13,023
on l'aurait gravé sur une épine de pin.
834
01:04:13,190 --> 01:04:14,774
Plus facile à transporter !
835
01:04:15,525 --> 01:04:16,818
Mais continue ton histoire.
836
01:04:16,943 --> 01:04:21,031
Juste avant l'ouverture du télescope,
un nuage a masqué la lune.
837
01:04:21,573 --> 01:04:23,492
Je suis donc passé par les lianes.
838
01:04:25,827 --> 01:04:27,078
J'ai atterri chez Max,
839
01:04:27,245 --> 01:04:29,581
puis j'ai vu Béta retenu prisonnier.
840
01:04:29,873 --> 01:04:31,750
Mon fils ?
Qu'as-tu encore fait ?
841
01:04:32,334 --> 01:04:34,169
Refus de priorité.
842
01:04:34,336 --> 01:04:36,880
Tu as un bracelet
pour distinguer gauche et droite.
843
01:04:37,297 --> 01:04:39,716
Je me rappelle jamais quel poignet...
844
01:04:40,884 --> 01:04:41,760
Ça suffit !
845
01:04:41,927 --> 01:04:42,552
Ensuite ?
846
01:04:43,011 --> 01:04:45,013
On a pris une araignée jusqu'ici.
847
01:04:45,639 --> 01:04:47,599
Tout est bien qui finit bien.
848
01:04:47,849 --> 01:04:50,227
Que la fête commence !
849
01:04:56,817 --> 01:04:57,567
Pression !
850
01:05:03,740 --> 01:05:07,494
Je voudrais te présenter
le seul, l'unique, Arthur !
851
01:05:10,580 --> 01:05:11,498
Magnifique !
852
01:05:12,165 --> 01:05:16,002
C'est de l'improvisé.
Beau mais avec un goût de m...
853
01:05:16,169 --> 01:05:17,087
rien !
854
01:05:17,254 --> 01:05:19,130
Jeune prince, à toi l'honneur.
855
01:05:20,507 --> 01:05:22,217
Fais-toi plaisir.
856
01:05:23,260 --> 01:05:24,261
C'est très gentil,
857
01:05:24,553 --> 01:05:28,098
mais ce qui me ferait plaisir, sire,
858
01:05:28,265 --> 01:05:31,226
serait de partager ce moment
avec la princesse.
859
01:05:31,643 --> 01:05:34,271
Bien sûr ! Où ai-je la tête ?
860
01:05:36,773 --> 01:05:37,858
Ma fille !
861
01:05:38,150 --> 01:05:38,984
Où est-elle ?
862
01:05:39,151 --> 01:05:42,904
Déçue que son prince ne vienne pas,
elle s'est enfermée.
863
01:05:44,364 --> 01:05:45,615
Miro, accompagne-le.
864
01:05:45,991 --> 01:05:46,825
Merci, sire.
865
01:05:51,705 --> 01:05:53,790
Sélénia ne vit plus au palais ?
866
01:05:54,416 --> 01:05:58,253
Depuis votre rencontre,
elle ne jure que par la liberté.
867
01:05:58,420 --> 01:06:01,298
Mademoiselle tient beaucoup
à son indépendance.
868
01:06:01,464 --> 01:06:04,092
Comme toutes les jeunes filles
aujourd'hui.
869
01:06:09,890 --> 01:06:12,184
J'ai une surprise pour toi.
870
01:06:16,271 --> 01:06:18,148
Où a-t-elle bien pu passer ?
871
01:06:18,607 --> 01:06:19,858
Si c'était elle, le message ?
872
01:06:20,609 --> 01:06:22,861
Elle est peut-être en danger.
873
01:06:23,069 --> 01:06:25,655
Non, je l'ai vue
il y a à peine quelques heures.
874
01:06:31,495 --> 01:06:34,748
Ou peut-être a-t-elle oublié
que je venais la voir.
875
01:06:35,624 --> 01:06:38,919
T'oublier ?
C'est la meilleure !
876
01:06:39,085 --> 01:06:41,838
Je vais te raconter
comment elle s'est préparée
877
01:06:42,005 --> 01:06:44,424
après tant de lunes d'attente.
878
01:06:44,591 --> 01:06:47,802
Hier, le soleil
lui avait à peine caressé le visage
879
01:06:47,969 --> 01:06:49,721
qu'elle était déjà debout.
880
01:07:10,116 --> 01:07:12,744
Comme chaque matin,
elle a fait sa toilette,
881
01:07:14,287 --> 01:07:15,413
puis avalé en vitesse
882
01:07:15,580 --> 01:07:19,292
sa purée de framboises
sur noisettes fraîches.
883
01:07:27,884 --> 01:07:30,470
Ensuite, elle a filé
à son cours de chant.
884
01:07:30,637 --> 01:07:33,306
- Elle veut être chanteuse ?
- Pas du tout.
885
01:07:33,598 --> 01:07:37,185
Sélénia aime les jolies paroles
mais refuse que ses lèvres royales
886
01:07:37,394 --> 01:07:39,771
en perdent le contrôle.
À mon avis,
887
01:07:39,938 --> 01:07:43,859
elle veut te faire une déclaration,
sans être trahie par sa voix.
888
01:07:44,734 --> 01:07:48,989
Tu m'as terriblement manqué.
889
01:08:07,090 --> 01:08:10,844
Le rossignol est considéré
comme notre meilleur prof de chant,
890
01:08:11,178 --> 01:08:15,223
mais il est caractériel.
Il a refusé de s'occuper de Sélénia.
891
01:08:16,516 --> 01:08:19,644
Elle a dû lui fournir
l'adresse très convoitée
892
01:08:19,811 --> 01:08:21,980
d'un artisan éleveur d'asticots.
893
01:08:22,189 --> 01:08:25,400
Quand elle est rentrée,
elle avait tellement mal
894
01:08:25,567 --> 01:08:28,653
que je lui ai fait une infusion
pour ses cordes vocales.
895
01:08:30,697 --> 01:08:33,742
La douleur passée,
elle a fini par s'assoupir.
896
01:08:34,284 --> 01:08:37,204
- Jusqu'au soir ?
- Non, mon garçon, loin de là.
897
01:08:37,370 --> 01:08:40,624
Elle est partie à la gym
avec Gambetto, son coach.
898
01:08:41,583 --> 01:08:43,335
Maestro Gambetto
899
01:08:43,502 --> 01:08:45,295
est un scarabterus philanthropis,
900
01:08:45,462 --> 01:08:48,840
cousin éloigné de la mante religieuse,
bien qu'il renie
901
01:08:49,007 --> 01:08:50,926
cette mangeuse d'homme.
902
01:09:04,523 --> 01:09:08,068
Sélénia ne s'entraîne
que rarement avec lui,
903
01:09:08,235 --> 01:09:11,112
car il est plus souple de corps
que d'esprit
904
01:09:11,238 --> 01:09:15,075
et ses exercices
sont excessivement difficiles à suivre.
905
01:09:25,752 --> 01:09:26,586
Mais la princesse
906
01:09:26,753 --> 01:09:30,799
s'était résolue à dominer
chacun de ses muscles.
907
01:09:39,808 --> 01:09:40,767
Puis elle a dormi ?
908
01:09:41,893 --> 01:09:45,313
Mais à l'heure de t'accueillir
à la salle des passages,
909
01:09:45,897 --> 01:09:47,732
crois-moi, elle était prête.
910
01:09:51,945 --> 01:09:52,821
Alors ?
911
01:09:53,947 --> 01:09:54,865
Sublime !
912
01:09:55,198 --> 01:09:56,074
Je sais.
913
01:09:57,951 --> 01:10:00,245
Elle était resplendissante !
914
01:10:00,495 --> 01:10:02,622
Elle avait choisi une très jolie robe
915
01:10:02,789 --> 01:10:05,458
de pétales de roses
cueillis par ses soins,
916
01:10:05,625 --> 01:10:08,253
et un délicieux parfum de vanille.
917
01:10:10,964 --> 01:10:14,593
Elle est arrivée à la salle
avec une heure d'avance,
918
01:10:15,302 --> 01:10:18,597
ce que le passeur lui a fait
vertement remarquer.
919
01:10:20,056 --> 01:10:23,185
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est trop tôt !
920
01:10:29,524 --> 01:10:34,738
Elle s'est installée confortablement
pour attendre son prince charmant.
921
01:10:49,127 --> 01:10:51,087
Quelle heure est-il, mon bon Miro ?
922
01:10:51,588 --> 01:10:53,340
Largement plus de minuit, sire.
923
01:10:54,090 --> 01:10:58,386
De toute évidence,
Arthur ne viendra pas cette fois.
924
01:11:04,476 --> 01:11:07,354
Malheureusement,
son prince n'est jamais venu.
925
01:11:09,397 --> 01:11:10,690
Sélénia était si triste
926
01:11:10,857 --> 01:11:13,485
que je n'ai trouvé aucun mot
pour la consoler.
927
01:11:14,194 --> 01:11:17,405
Elle est restée immobile
pendant plusieurs heures.
928
01:11:17,531 --> 01:11:20,408
Puis, elle s'est levée
et a quitté le village,
929
01:11:20,575 --> 01:11:22,994
en direction des grandes plaines.
930
01:11:23,286 --> 01:11:24,621
Pour quoi faire ?
931
01:11:26,122 --> 01:11:28,917
Sans doute pour confier
son chagrin à la brise
932
01:11:29,084 --> 01:11:32,629
afin qu'elle l'emporte au loin.
933
01:11:40,554 --> 01:11:43,265
Voilà toute l'histoire,
ou ce que j'en sais.
934
01:11:43,640 --> 01:11:45,976
Si ce n'est pas Sélénia
qui était en danger,
935
01:11:46,143 --> 01:11:47,894
ni Bétamèche, ni le village,
936
01:11:48,145 --> 01:11:49,396
qui a appelé au secours ?
937
01:11:49,938 --> 01:11:52,274
Sélénia t'aidera sûrement à comprendre.
938
01:11:53,024 --> 01:11:55,068
En espérant qu'elle revienne un jour.
939
01:11:55,443 --> 01:11:57,237
Sélénia à la porte centrale !
940
01:11:58,488 --> 01:12:00,490
C'est pas la peine de m'attendre.
941
01:12:03,535 --> 01:12:04,619
Ouvrez la porte !
942
01:12:23,805 --> 01:12:24,639
Maltazard !
943
01:12:30,228 --> 01:12:31,438
Mon Dieu !
944
01:12:32,731 --> 01:12:35,025
Quel plaisir de te revoir.
945
01:12:35,358 --> 01:12:36,359
Plaisir non partagé.
946
01:12:36,902 --> 01:12:40,489
Je sais, mais ne m'en veux pas.
Ce collier que tu portes
947
01:12:40,655 --> 01:12:44,159
symbolise notre appartenance
au cercle de la nature,
948
01:12:44,326 --> 01:12:45,243
cher cousin.
949
01:12:45,535 --> 01:12:47,746
Entre cousins, entendons-nous donc.
950
01:12:48,288 --> 01:12:49,372
Ma vie...
951
01:12:50,165 --> 01:12:51,583
en échange de la sienne.
952
01:12:53,210 --> 01:12:54,211
Silence !
953
01:12:57,005 --> 01:12:59,382
Désolé. Il y a encore peu de temps,
954
01:12:59,549 --> 01:13:03,553
je me serais laissé tenter,
mais je vois plus grand désormais.
955
01:13:03,720 --> 01:13:07,057
J'en ai assez de ce monde étriqué.
Je vise plus haut.
956
01:13:07,224 --> 01:13:09,935
Je vois plus large.
Je veux être grand !
957
01:13:10,143 --> 01:13:12,103
C'est donc vous, le message.
958
01:13:12,270 --> 01:13:15,690
Vous saviez que je viendrais
et que j'ouvrirais le passage,
959
01:13:15,857 --> 01:13:18,151
vous laissant la possibilité
960
01:13:18,318 --> 01:13:20,946
de rentrer à ma place
et de redevenir grand.
961
01:13:21,321 --> 01:13:23,657
Comme tu es perspicace !
962
01:13:23,782 --> 01:13:26,326
Si j'avais les mains libres,
j'applaudirais.
963
01:13:26,743 --> 01:13:29,621
Je n'ai jamais rien entendu
d'aussi diabolique.
964
01:13:29,871 --> 01:13:31,456
Merci, ça n'a pas été facile.
965
01:13:31,623 --> 01:13:35,919
J'ai dû déployer toute mon ingéniosité
pour faire aboutir mon plan.
966
01:13:38,505 --> 01:13:40,966
Après la défaite
qu'Arthur m'a infligée,
967
01:13:41,132 --> 01:13:43,510
j'ai longtemps erré dans les sous-sols
968
01:13:43,677 --> 01:13:46,096
avec une seule idée en tête,
969
01:13:46,263 --> 01:13:49,141
le retrouver
et lui faire payer son insolence.
970
01:13:49,266 --> 01:13:52,144
Le passeur de bulles
m'avait indiqué un endroit
971
01:13:52,269 --> 01:13:55,730
d'où je pouvais épier
les habitants de la maison.
972
01:14:09,953 --> 01:14:12,581
Le passeur avait raison.
Très vite,
973
01:14:12,747 --> 01:14:14,666
j'ai appris à connaître Daisy.
974
01:14:17,586 --> 01:14:20,005
Elle m'a initié aux merveilles
de ton monde,
975
01:14:20,172 --> 01:14:23,592
dont la boîte fabuleuse
qui fabrique du froid
976
01:14:23,842 --> 01:14:26,011
et celle qui fabrique la chaleur.
977
01:14:26,178 --> 01:14:29,097
Toute cette nourriture
qu'elle trouvait je ne sais où !
978
01:14:29,473 --> 01:14:31,600
Mais le plus étonnant, de loin,
979
01:14:31,808 --> 01:14:33,935
c'était sa bonne humeur
à toute épreuve.
980
01:14:34,519 --> 01:14:36,813
Tout ce qu'elle fait,
elle le fait avec amour,
981
01:14:37,022 --> 01:14:38,815
ce qui m'échappe complètement.
982
01:14:40,108 --> 01:14:43,153
Elle ne se servait
de ses instruments de torture
983
01:14:43,445 --> 01:14:45,780
que pour transformer
de vulgaires légumes
984
01:14:45,947 --> 01:14:48,450
en de somptueuses œuvres d'art.
985
01:14:48,783 --> 01:14:51,453
C'était fascinant.
Je pouvais rester là,
986
01:14:51,620 --> 01:14:53,872
à la regarder pendant des heures.
987
01:14:56,416 --> 01:14:58,251
Puis, j'ai rencontré ta mère.
988
01:14:58,460 --> 01:15:00,378
Je n'avais jamais vu un spécimen
989
01:15:00,545 --> 01:15:03,590
si singulièrement
inadapté à son environnement.
990
01:15:08,345 --> 01:15:09,805
Heureusement, ton grand-père,
991
01:15:09,971 --> 01:15:11,348
le brave Archibald,
992
01:15:11,556 --> 01:15:14,392
était là pour faire tourner la maison.
993
01:15:15,018 --> 01:15:18,188
Je l'ai vu réparer
la machine qui fait du feu,
994
01:15:18,772 --> 01:15:20,524
celle qui fait du soleil
995
01:15:21,733 --> 01:15:23,401
et celle qui fait de l'eau.
996
01:15:25,821 --> 01:15:28,448
Tout cela a revigoré
ma soif de conquête.
997
01:15:28,615 --> 01:15:31,660
Le guerrier que je suis
a retrouvé l'appétit.
998
01:15:31,910 --> 01:15:35,121
Plus rien ni personne
ne pouvait m'arrêter.
999
01:15:35,622 --> 01:15:38,333
Pas même ton père
et ses attaques ridicules.
1000
01:15:49,136 --> 01:15:51,555
Je suis à ce point pourri
1001
01:15:51,721 --> 01:15:55,142
que sa bombe m'a juste débarrassé
de quelques parasites.
1002
01:15:55,725 --> 01:15:57,853
Mais il m'a fait prendre conscience
1003
01:15:58,019 --> 01:16:00,313
de ma seule faiblesse
dans votre monde...
1004
01:16:01,356 --> 01:16:03,024
Ma taille !
1005
01:16:05,235 --> 01:16:07,779
C'est là que tu interviens.
Il m'a suffi
1006
01:16:07,946 --> 01:16:10,282
d'attendre ton retour chez les minimoys,
1007
01:16:11,158 --> 01:16:14,536
afin d'utiliser le rayon au retour,
comme tu l'as dit.
1008
01:16:15,871 --> 01:16:19,541
Découvrir la date a été facile.
La cuisine est le centre névralgique.
1009
01:16:19,749 --> 01:16:22,669
Tout le monde
y passe à un moment donné
1010
01:16:22,878 --> 01:16:27,090
et c'est l'endroit idéal
pour écouter les conversations.
1011
01:16:29,342 --> 01:16:32,429
Ce sont les codes éternels de la nature.
1012
01:16:33,096 --> 01:16:36,099
J'ai été admis.
Ce soir, il y a une grande fête.
1013
01:16:36,433 --> 01:16:38,643
- Super.
- C'est la 10e lune.
1014
01:16:38,977 --> 01:16:41,188
Les minimoys m'ont préparé un festin.
1015
01:16:41,354 --> 01:16:43,607
Tout se déroulait parfaitement.
1016
01:16:44,232 --> 01:16:46,109
Je devais juste attendre ton départ,
1017
01:16:46,318 --> 01:16:48,528
puis, tout à coup, catastrophe !
1018
01:16:49,946 --> 01:16:52,032
Fais les valises, on s'en va.
1019
01:16:54,534 --> 01:16:57,454
Tout menaçait de s'écrouler.
1020
01:16:57,621 --> 01:17:00,207
L'idée de végéter 10 lunes de plus
1021
01:17:00,373 --> 01:17:02,584
dans ce placard
m'était insupportable.
1022
01:17:02,751 --> 01:17:05,795
Il fallait trouver une astuce
pour te faire désobéir.
1023
01:17:06,213 --> 01:17:09,090
Quoi de mieux que l'amour
1024
01:17:09,257 --> 01:17:11,426
pour pousser un garçon à la faute ?
1025
01:17:11,635 --> 01:17:15,680
Comment pouvait-il résister
à un appel au secours de sa princesse,
1026
01:17:15,889 --> 01:17:17,015
en danger mortel ?
1027
01:17:18,809 --> 01:17:20,977
Alors, j'ai trouvé de quoi écrire
1028
01:17:21,144 --> 01:17:23,772
et j'ai moi-même gravé le message.
1029
01:17:25,482 --> 01:17:26,525
C'est absurde.
1030
01:17:26,775 --> 01:17:29,277
Nous écrivons uniquement
sur des feuilles.
1031
01:17:29,694 --> 01:17:32,531
Il aurait fallu utiliser
une épine de pin.
1032
01:17:32,781 --> 01:17:36,493
Mes excuses, mais il n'y en avait pas
dans le placard !
1033
01:17:45,585 --> 01:17:47,546
Il suffisait de convaincre un messager
1034
01:17:47,712 --> 01:17:49,756
et de lui indiquer ta chambre.
1035
01:17:56,138 --> 01:17:59,307
Puis, je suis rentré
par des passages secrets
1036
01:17:59,474 --> 01:18:02,227
que je suis seul à connaître.
1037
01:18:02,394 --> 01:18:03,979
Par bonheur, j'ai croisé
1038
01:18:04,146 --> 01:18:07,107
la charmante princesse
1039
01:18:07,566 --> 01:18:11,278
qui errait dans les plaines
comme une âme en peine.
1040
01:18:14,406 --> 01:18:17,117
Voilà ! Vous savez toute l'histoire.
1041
01:18:17,284 --> 01:18:18,952
Et maintenant la suite...
1042
01:18:20,579 --> 01:18:21,746
Quelle heure est-il ?
1043
01:18:23,039 --> 01:18:23,832
Midi moins 5.
1044
01:18:24,207 --> 01:18:27,961
L'heure de gagner la salle des passages
et de se dire adieu.
1045
01:18:58,408 --> 01:18:59,493
Arrêtez !
1046
01:19:07,250 --> 01:19:07,959
Quoi encore ?
1047
01:19:08,251 --> 01:19:10,295
Je souhaite passer par le télescope.
1048
01:19:10,545 --> 01:19:13,048
Encore un ?
Qu'est-ce qui vous prend, tous ?
1049
01:19:13,381 --> 01:19:15,175
Après moi, tu seras tranquille.
1050
01:19:16,176 --> 01:19:19,221
Dis-moi,
tu serais pas le petit Maltazard ?
1051
01:19:20,430 --> 01:19:23,058
Ça fait des lustres.
Tu as drôlement grandi.
1052
01:19:23,225 --> 01:19:25,352
Et je n'ai pas fini de grandir.
1053
01:19:25,977 --> 01:19:28,188
Grandir, la belle affaire !
1054
01:19:28,355 --> 01:19:30,023
Tu ferais mieux de dormir.
1055
01:19:30,232 --> 01:19:32,359
Tu t'es vu dans la glace récemment ?
1056
01:19:32,734 --> 01:19:36,279
Tais-toi, vieux fou !
Ou ton sommeil sera éternel.
1057
01:19:36,613 --> 01:19:38,031
À vos ordres.
1058
01:19:38,990 --> 01:19:41,201
Un cran sur la droite pour le corps.
1059
01:19:42,077 --> 01:19:45,121
Essaie de le distraire, j'ai une idée.
1060
01:19:47,666 --> 01:19:48,917
Trouve-moi un truc à lancer.
1061
01:19:52,838 --> 01:19:53,630
Trop petit.
1062
01:19:57,717 --> 01:19:58,552
Trop grand.
1063
01:19:59,553 --> 01:20:02,514
Trois crans sur la gauche pour l'esprit.
1064
01:20:05,058 --> 01:20:05,851
Trop mignon.
1065
01:20:06,643 --> 01:20:08,270
- Vite !
- Je cherche.
1066
01:20:08,436 --> 01:20:09,354
Excusez-moi,
1067
01:20:09,646 --> 01:20:11,314
dans le monde des humains,
1068
01:20:11,481 --> 01:20:14,025
Sélénia ne sera qu'un fardeau pour vous.
1069
01:20:14,234 --> 01:20:17,904
Je n'ai aucune intention
d'y emmener cette petite peste.
1070
01:20:18,155 --> 01:20:22,117
Là-haut, je trouverai des gens
qui seront ravis de me servir.
1071
01:20:24,536 --> 01:20:27,330
Et un tour complet pour l'âme.
1072
01:20:37,465 --> 01:20:38,717
Incroyable !
1073
01:20:40,886 --> 01:20:43,430
Je n'ai rien touché.
C'est votre télescope ?
1074
01:20:43,722 --> 01:20:44,848
- Oui.
- C'est vrai ?
1075
01:20:45,223 --> 01:20:49,102
Vous savez que dedans
il y a de petits... avec de grands...
1076
01:20:49,644 --> 01:20:50,979
Les minimoys.
1077
01:20:52,355 --> 01:20:53,398
Les mini quoi ?
1078
01:20:53,732 --> 01:20:54,774
Ce sont nos frères.
1079
01:20:56,359 --> 01:21:00,780
Vos frères ? Sans blague ?
Votre mère mesurait combien ?
1080
01:21:00,947 --> 01:21:02,699
Notre mère est la nature.
1081
01:21:04,034 --> 01:21:07,287
Je comprends maintenant
pourquoi vous êtes... et ils sont...
1082
01:21:08,997 --> 01:21:09,831
Le mécanicien.
1083
01:21:10,457 --> 01:21:11,833
Je reviens de suite.
1084
01:21:13,835 --> 01:21:14,878
En position !
1085
01:21:15,629 --> 01:21:18,215
Si Son Altesse veut bien embarquer.
1086
01:21:18,465 --> 01:21:20,300
Avec plaisir.
1087
01:21:24,221 --> 01:21:25,764
- Vite !
- J'arrive.
1088
01:21:34,564 --> 01:21:35,690
Reste tranquille.
1089
01:21:35,899 --> 01:21:37,442
- Tout de suite !
- Tiens !
1090
01:22:04,970 --> 01:22:05,762
C'est quoi, ce bruit ?
1091
01:22:05,929 --> 01:22:07,889
- C'est la transmission.
- Non, dans la forêt.
1092
01:22:14,271 --> 01:22:16,106
Il faut compter une semaine.
1093
01:22:16,773 --> 01:22:19,860
Mon fils doit reprendre l'école
et je dois trouver du travail.
1094
01:22:20,026 --> 01:22:21,987
Plus tôt, ce sera plus cher.
1095
01:22:22,154 --> 01:22:24,156
Demain. Votre prix sera le mien.
1096
01:22:24,364 --> 01:22:25,824
- N'importe quel prix ?
- N'importe.
1097
01:22:25,991 --> 01:22:27,242
Marché conclu.
1098
01:22:38,503 --> 01:22:41,423
Mon prince,
tu m'as encore sauvé la vie.
1099
01:22:43,008 --> 01:22:44,176
C'est ça, un prince.
1100
01:23:03,361 --> 01:23:05,655
- Où est Arthur ?
- Je ne sais pas.
1101
01:23:06,198 --> 01:23:08,658
Quelque chose est sorti
comme un obus,
1102
01:23:08,992 --> 01:23:12,078
mais pas Arthur.
Ça a atterri dans la forêt.
1103
01:23:12,412 --> 01:23:14,873
Si ce n'est pas Arthur,
qu'est-ce que c'est ?
1104
01:23:17,167 --> 01:23:18,293
M...
1105
01:23:19,461 --> 01:23:20,420
M. le maudit.
1106
01:23:23,965 --> 01:23:26,259
Un seul rocher, et il est pour moi !
1107
01:23:46,154 --> 01:23:47,614
Tu ne vas pas me manger ?
1108
01:23:47,948 --> 01:23:49,658
Si !
1109
01:24:16,726 --> 01:24:20,480
La première loi de la nature.
Manger ou être mangé.
1110
01:24:22,399 --> 01:24:23,859
M. le maudit savait
1111
01:24:24,025 --> 01:24:25,777
qu'un appel au secours
1112
01:24:25,944 --> 01:24:29,156
inciterait Arthur
à venir à la rescousse,
1113
01:24:29,322 --> 01:24:33,869
et que, le passage ouvert,
il pourrait l'emprunter en sens inverse.
1114
01:24:34,161 --> 01:24:35,120
Il est parmi nous.
1115
01:24:35,287 --> 01:24:37,706
Et Arthur ? Où est-il ?
1116
01:24:37,873 --> 01:24:39,749
Il ne devrait pas tarder.
1117
01:24:51,219 --> 01:24:52,596
Mon Dieu !
1118
01:24:53,180 --> 01:24:54,681
Le passage est détruit.
1119
01:25:01,396 --> 01:25:03,231
Des chamallows !
1120
01:25:03,857 --> 01:25:06,359
Je sais que tu te caches quelque part.
1121
01:25:11,448 --> 01:25:12,991
Sors de là.
1122
01:25:13,158 --> 01:25:14,951
Papa commence à s'inquiéter.
1123
01:25:15,577 --> 01:25:17,996
Je ne suis pas fâché, je t'assure.
1124
01:25:18,997 --> 01:25:20,790
Tu ne seras pas puni.
1125
01:25:24,836 --> 01:25:25,712
Enfin !
1126
01:25:26,129 --> 01:25:29,758
Si tu sors maintenant,
tu auras un paquet de chamallows.
1127
01:25:29,925 --> 01:25:30,967
Qu'en dis-tu ?
1128
01:25:31,134 --> 01:25:35,096
Un paquet de tendres petits chamallows
qui fondent dans la bouche.
1129
01:25:35,472 --> 01:25:37,265
Je sais que tu es là. Sors.
1130
01:25:37,808 --> 01:25:39,434
C'est pour qui, les chamallows ?
1131
01:25:41,019 --> 01:25:41,895
Pour moi !
1132
01:25:45,982 --> 01:25:48,109
Je vous ramène un paquet plein.
1133
01:33:19,895 --> 01:33:22,355
Adaptation : Simon John
1134
01:33:22,522 --> 01:33:24,983
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
81387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
