Original subtitles

De regen komt met bakken uit de lucht. Allemachtig.

Dit is niet leuk meer.

Wat is dat? - Mijn douchemuts. Ik had geen paraplu.

Zo ben je toch niet over straat gegaan? - Ik heb de bus genomen.

Ik had net m'n haar gekruld, voor de bruiloft morgen.

De bruiloft? - Roger heeft me gevraagd.

Wat snel. Zouden jullie niet eerst gaan samenwonen?

Ik ben zijn getuige.

Nog meer water. - Hij doet het ook nog.

Bij een kabbelende beek trok ze al haar kleren uit

daar werd ik verliefd op jou

Dit is zeker een miniatuur Frans herentoilet.

Niet waar.

Haal je voet van mijn slang af.

De klanten komen hier van de regen in de regen. Wie heeft dat bedacht?

Hoe vinden jullie mijn idee om een fontein neer te zetten?

Ik zei net: Wat een briljant idee.

Dat klopt. Dan voelen de mensen zich thuis als ze uit de regen komen.

U verstopt die slang toch wel? - Hier heb ik de speciale rode loper.

Voor als de koningin een onderbroek voor haar man komt kopen.

Pas op.

Zo is het veel beter.

Dat voelt lekker zacht. Het lijkt me heerlijk om koningin te zijn.

Hou daarmee op. Dat werkt op m'n blaas.

Loop nu niet weg, ik doe de goudvissen erin.

Zo wennen jullie aan rondjes zwemmen.

Met de winkelkat erbij is het net een safaripark.

Kijk. Daar hebben we de Blanke Jager.

Morgen, captain Peacock. U bent anders nooit te laat.

Ik had moeite om een taxi te krijgen. - Vooral alsje de metro neemt.

Ik moest wel een taxi nemen, want de metro was defect.

Ik zal het door de vingers zien.

Ik hoef aan niemand verantwoording af te leggen.

Waarom bent u te laat? - Hij kon geen taxi krijgen.

Ik vroeg u niets. Peacock heeft vast een originelere smoes.

Mijn wekker liep niet af. - Dus niet.

Vanavond houden we weer een ideeenbus-vergadering.

Dus als u ideeen heeft, zijn die welkom.

Waarom kunnen we niet vergaderen in de baas zijn tijd?

Daar zullen ze niet blij mee zijn.

Sorry dat ik te laat ben. Ik kon de metro niet nemen en ik kon geen taxi krijgen.

U moet iets beters verzinnen.

Dat vind ik een acceptabele reden. - Dan geldt hij ook voor mij.

Het is een wonder dat ik er ben. Mijn poesje was doorweekt.

Ik moest 'r eerst bij de kachel laten drogen.

Nee h�. Ik kan geen water meer zien. - De tuinafdeling wilde ze kwijt.

Waarom gebruiken ze ze niet als sprinklerinstallaties?

Wat was dat? - Dat was een goudvis.

Nu nog een patatje erbij.

Ze proberen terug te keren naar hun paaigrond.

Dan moeten ze wel de lift nemen.

Ik kan niet tegen stromend water. Daar moet ik altijd van naar het toilet.

Zijn ze gedresseerd? - Hoezo?

Eentje drijft op z'n rug. Nu zwemt hij naar die namaakrots toe.

Arme beestjes. Ik kan het niet helpen.

Door die fontein kan ik het niet meer ophouden.

Waar gaat u heen? - Ik heb nu geen tijd.

Het werkt. - Ik moet ook. Mag ik naar het toilet?

Er is al iemand weg. U moet wachten. - Zij is van de damesafdeling.

Ik bedoel Grainger. Hij is er nog niet. - Moet ik wachten tot hij komt?

Inderdaad. - Stel dat hij niet komt?

Doe het dan in de fontein. - Het is een kwestie van zelfbeheersing.

Wordt u al geholpen? - Nee. Ik hoop dat u me kunt helpen.

Dank u zeer.

Ik kan het niet langer ophouden. - Ik weet iets.

Hoe dan? - Doe uw ogen dicht.

Wat bent u van plan? - Vertrouw mij. En hou uw oren dicht.

Ok�. Doe ze maar open. - Hoe heeft u dat gefikst?

Ik heb hem onder druk gezet.

Wat is er gebeurd? - Ik zat daar in die bar.

Het regende pijpestelen. Die man bood me een lift aan.

En ging u mee? - Je moet niet kieskeurig zijn.

De bus kost 15 pence. Dus ik zei: Vooruit maar.

Kende u hem? - Hij gaf me een paar portjes in de bar.

En hij zat naar me te glimlachen. Dus ik kende hem een beetje.

Wat gebeurde er verder?

Hij hielp me van de barkruk en buiten deed hij z'n jas over m'n hoofd.

Vond hij uw gezicht niet leuk? - Het was om m'n haar droog te houden.

Om een lang verhaal kort te maken: We stopten uiteindelijk niet bij mijn huis.

Waar dan wel? - Bij zijn huis. Kilometers van mijn huis.

Hij vroeg of ik een slaapmutsje wilde. Dat klonk onschuldig.

Maar toen hij met een echte aankwam, plus een nachtpon, had ik hem door.

U zei toch dat u direct naar huis wilde? - Ja, hoor.

Uiteindelijk.

De mouwen zijn geen probleem. Ze kruipen op door het dragen.

Waarom koos hij u als getuige? - Ik ken hem al jaren.

We wilden allebei bij de Mariniers. We zijn op hetzelfde afgekeurd.

Platvoeten.

Ik trouw niet. Ik wil nog wat spelen. - Daarom ging ik op rugby.

Ze trouwen om de verkeerde reden. Je kunt vallen op mooie, blauwe ogen...

een mooi gebit, een mond als BB en lang, blond haar.

Zo te horen is ze een stuk. - Ik bedoel Roger.

Goedemorgen, Mr Grainger.

Wie heeft zoiets wanstaltigs bedacht? - Captain Peacock.

Een stom idee, alsje 't mij vraagt. - Maar u wordt niets gevraagd.

Goedemorgen, of liever, goedemiddag. - Sorry dat ik te laat ben.

Ik hoop dat u een goed excuus hebt. - Mijn wekker is niet afgegaan.

Dat is een uitstekende smoes. Geef me uw jas maar.

We zullen dit maar even afzetten.

Niet zo dichtbij staan, dan worden de vissen bang.

Ziet u nou wel? Waarom hebt u hem uitgedaan?

Het effect is anders dan ik had verwacht. Wat is dat?

Dat is Mr Grainger's display. - Dat had er al moeten staan.

Ik was met die fontein bezig. Dat was uw stomme idee.

Het was geen stom idee. - Waarom is hij dan uit?

De fontein hoort er misschien niet in.

Dan hou je een bak water over, midden in de zaak. Dat is geen briljant idee.

U vergeet uw plaats. - Excuses.

Zal ik naar Mr Grainger toekruipen? - Ga gewoon verder met uw werk.

Mr Peacock, hou Mr Mash niet aan de praat. Ik wacht op m'n display.

Hij komt er onmiddellijk aan.

Ik kan me helaas niet langer vrijmaken, ik moet verder.

Hier is uw display, Mr Grainger.

Wij presenteren u met trots het camishirt.

Daar heb ik met smart op gewacht. - Wat is dat?

Het is een broekoverhemd. Zo kruipt het overhemd niet meer op.

Volstrekt onmisbaar voor springruiters.

En dit kan gegarandeerd niet meer gebeuren.

Volgens mij is dit een enorme opsteker voor onze verkoop.

Of het wordt een ontzettende afzakker.

Het springt zeker in 't oog.

Ik zal het euvel alsnog verhelpen. - Dat lijkt me een goed idee.

Captain Peacock heeft u verboden om in de winkel te zijn na openingstijd.

Hierbij voeg ik mijn woord bij het zijne. - Daar wil ik het volgende op zeggen:

Ik wil er niets meer over horen. - In dat geval...

Wat walgelijk om ons te laten wachten in onze vrije tijd.

Mr Rumbold komt er zo aan. En dit is van belang voor ons allemaal.

Als we meer kunnen verkopen, krijgen we meer provisie.

Sorry. Ik zocht aspirines en ik kon de ideeenbus niet vinden.

Die staat hier. - Welke idioot heeft hem weggehaald?

Dat heb ik gedaan. - Dat was niet slim.

Op verzoek van Mr Peacock. - Ik wilde tijd besparen.

Dat is dus niet gelukt. - Schiet nu eens op.

Deze bijeenkomst is in ons aller belang. Als de verkoop stijgt...

Dat heb ik al verkondigd. - Maakt u dan de bus open.

Of gaat u voor het geld?

Waar is de sleutel? - In het slot?

Dan zou ik het niet vragen. - Waar is ie dan?

Dat vroeg ik net. - Hoe weten we of er ideeen inzitten?

Er zit wel iets in. - De sleutel, zeker.

De ouwe dibbes is weer ingedut. - Maak hem wakker.

Laten we eerst de bus openmaken. - Zonder sleutel?

Laten we er een rontgenopname van maken. Dan zien we wat er inzit.

Ik heb een beter idee. - Wat is dat?

Kom binnen. De deur is open.

We zoeken de sleutel. - Die ligt onder de mat.

Ga maar weer slapen.

Geef hem maar aan mij.

Goed gedaan, Miss Brahms.

Ik ben blij dat ikjouw kruisridder niet was.

Je had je kuisheidsgordel zo uit gehad.

Maar ik had hem weer aangedaan voorje thuiskwam.

Captain Peacock, kijkt u wat er inzit.

Dat lijkt op een stuk vleespastei. - Daar was ie dus gebleven.

Deze anonieme persoon stelt voor dat u iets onmogelijks met de ideeenbus doet.

De verkoop stijgt, als herenmode de hele afdeling krijgt toebedeeld.

Commentaar is overbodig.

Deze is van Mrs Slocombe. De verkoop van damesmode zal stijgen...

als de herenkleding zou verdwijnen.

Daar ben ik het niet mee eens en ik protesteer ten zeerste.

Zowel de dames- als de herenafdeling blijven. Wij moeten meer omzet maken.

Is er verder nog iets? - Dit is op rijm.

Alsje damesondergoed wilt verkopen, is hier een leuke grap.

Laat Miss Brahms een klein slipje dragen. Dan kunnen we allemaal...

Een voor een. Er staat geen naam, maar het is het handschrift van Mr Lucas.

Het is een vervalsing. - Echt iets voor hem.

Een buskaartje en een tekening van een Toby-pul met uw naam erop.

Wat goed. Hij lijkt sprekend. Dat is een van uw beste tekeningen.

Heeft iemand ideeen om de beeldvorming te verbeteren?

We kunnen de oren groter maken. - Het beeld van de winkel.

Dit is een serieus gesprek. - O ja? We hebben nog niets besproken.

Wat vinden de dames ervan? - Ik dacht dat u het me nooit zou vragen.

Deze inrichting is uit hetjaar nul. We moeten de boel moderniseren.

Ik vind de BIBA-Iook wel leuk. - Wat is dat?

In de Great Gatsby-stijl. Veren en indirecte verlichting.

Lemand die These Foolish Things speelt. - Een piano op de afdeling hiernaast.

En van die planten met grote bladeren. - Bedoelt u palmen?

Juist. Hetjaren 20-gevoel. - Ik heb veel gevoel voor twintigers.

Wat vindt u ervan? - Is dat niet ouderwets?

Laten we stemmen. Wie ervoor is, steekt z'n hand op.

Mij lijkt het leuk. Waarom vindt u het niets?

Ik was nog niet uitgepraat. Wat een goed idee, zo'n ouderwetse uitstraling.

Alleen Mr Grainger stemt er niet mee in. - Hij trekt zich terug.

Dan trekken we zo'n prachtige jurk aan met kralen en veren.

Dat lijkt me enig. - Alleen voor de dames, natuurlijk.

Dat kunnen we ons niet veroorloven.

Krijgen we wel palmen in potten? Daar gaat zoveel sfeer van uit.

Die zijn vast te duur. - Die indirecte verlichting klinkt goed.

Dat lijkt me niet goedkoop. We zien wel hoever ons budget reikt.

Dat wordt een bos narcissen en een nachtlampje.

Kunnen we de muziek krijgen? Daar wordt iedereen blij van.

Alleen als de muziek betaalbaar is.

We kunnen een plaatje draaien over de luidsprekers.

Ik denk aan wijsjes uit die tijd. Zoals van Al Jolson. Hoe ging het ook weer?

Ik loop een miljoen kilometer voorjouw lach, Mammy

Dat zou het prima doen op de schoenenafdeling.

Wat dacht u van: Lk zie je weer als de lente terugkeert.

Prima voor de tuinafdeling. En dan: Alle knoppen barsten open, voor de beha's.

Als u niets zinnigs weet, laat uw superieuren dan met ideeen komen.

Ik kan uw paraplu repareren.

Waar hebt u het over? - Het is een liedje.

Dat is van Bing Crosby. - Wij repareren geen paraplu's.

Dat weet ik, maar zo kunnen we er de aandacht op vestigen.

Achtergrondmuziek is niet bedoeld om de aandacht op ��n artikel te vestigen.

We zijn afhankelijk van wat onze platenafdeling wil promoten.

Bij onze muziekafdeling is dat dus oude doos-werk.

Ik heb een paar goede ideeen gehoord.

Ik word altijd kooplustig in de supermarkt als de muziek stopt...

en je hoort dan 'bing'.

Ik zei dat Bing Crosby een goed idee was, maar niemand luisterde.

Ik bedoel een gong. Dan zegt iemand met diepe stem:

'De diepvriesdoperwten zijn vandaag in de aanbieding.'

Ik zie het al voor me: 'Op de afdeling dameskleding zijn de slipjes gezakt.'

Dat veroorzaakt een stormloop. - U denkt maar aan ��n ding.

Daar zit wat in. We kunnen speciale aanbiedingen laten omroepen.

Ik ben niet weg van 'bing'. Ik dacht aan iets diepers als 'bong'.

Wat dacht u van 'dong'? - Als 't maar geen 'pong' is.

Dwalen we nu niet af? - Inderdaad.

Het is een goed idee van mij om zaken te laten promoten door een omroeper.

We moeten de juiste stem hebben.

Laten we die nieuwslezer Honeycombe nemen.

Ik hou van Richard Baker, hij heeft mooie ogen.

Als hij het nieuws leest, let ik altijd beter op.

Dat is te duur. Een van de medewerkers kan het doen.

Zijn er vrijwilligers? Het moet een duidelijke, imponerende stem zijn.

We geven een vergoeding. - Ik doe het wel.

Ik articuleer duidelijker. - Als oudste ben ik eerst aan de beurt.

Wat zei u, Mr Grainger? - Laat ook maar zitten.

Die aspirines helpen niet. - Neem een ijszak.

Wat dachten jullie van een vrouw? - Aspirines lijken me beter.

Ik bedoel dat een vrouwenstem omroept.

Wij vrouwen kennen net zo goed praten alsjullie mannen.

Ik vind een neutraler persoon beter. - Wie?

Ik. - En ik dan?

En tellen wij niet mee? Vooral mijn persoon.

Mijn moeder zou het wel weten.

Morgen nemen we jullie stem op. Dan laten we Mr Grace junior beslissen.

Kunnen we nu naar huis? - Ja. Het was heel inspirerend.

Blijkbaar niet voor hem. - Geef hem een por.

Dan schrikt hij. - Dek hem toe tot morgenochtend.

Hebt u even, Mr Grainger? - Ik kom eraan.

Wat een vroege vogel.

Goedemorgen, Mr Mash. Het is een zeer heldere en frisse ochtend, vindt u niet?

Warempel, hij heeft het te pakken.

De ruwe rekels renden rond de ruige rotsen.

Volgens mij heeft u ze gevangen. - Morgen.

U klinkt of u de mond vol knikkers hebt. - Dat is om beter te spreken.

Wat is er? - Ik had er vier. Dit zijn er maar drie.

Al gauw werd ik blauw van de kou. Ik oefen mijn klinkers.

En deze dan? Ik ben geen vogelplukker, maar zijn maat.

Zo kan ie wel weer, Mr Lucas.

Binnen.

Morgen. U bent mooi op tijd. - Ik heb het hele stuk gerend.

Dat was niet nodig. - Ik werd achtervolgd.

Waarom zou iemand u volgen?

Geen idee. Ik stond in de trein. Hij zat daar, waar u zit.

Ik hing zo aan de lus. En hij volgde me toen ik uitstapte.

Misschien was het geen verbeelding van u.

Binnen.

Dit is mijn nieuwe secretaresse, Miss Thorpe.

Dat gezicht kwam me niet bekend voor.

U bent vast beter dan uw voorgangster. Die had van boven niet veel.

Vindt u ook niet? - Dat kwam er niet eens in de buurt.

Absoluut.

We zijn klaar voor de borst... eh test. Ze wachten buiten.

Hier is de bandrecorder. Wie is eerst? - Ik.

Ga uw gang. Wilt u de microfoon vasthouden, Miss Thorpe?

Boing, of bong, wat u wilt.

Welkom bij Grace Brothers. Dit is captain Peacock.

Ik noem mijn naam straks niet. Dit is alleen voor Mr Grace.

Schiet eens op. - Wat?

Ik versta u niet.

Mijn stem moest er niet op. - Moet ik dichterbij staan?

Nee. Klaar?

Natuurlijk staat hij aan.

Hoe ging het? - Ik heb Valley of the Dolls voorgelezen.

Vond hij het goed? - Hij wilde het boek houden.

Dat er nog tape over was, na de twee uur van Peacock.

Wie zouden ze kiezen?

Het is zo sluitingstijd. Ik hoop dat ze het snel bekendmaken.

Hoe lang is Mr Humphreys nog bezig met het passen van zijn jacquet?

Ik heb zijn pijplengte vier keer opgemeten, voor hij tevreden was.

Daar komt hij aan.

Het zit als gegoten.

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, met dit koppie is niks aan de hand.

De bruiloft is gelukkig op zaterdag. - Dat ze u als getuige nemen.

Ik was ook verrast. Er waren veel mededingers.

Denk eraan dat dit huurkostuum maandag terug moet zijn.

De mouwen zijn te lang. - Ze kruipen op tijdens het dragen.

Daar trap ik niet in. Ik werk hier.

Wilt u allemaal hier komen?

U had zich pas na de bel mogen verkleden.

U ziet er keurig uit. U gaat toch niet trouwen?

Nee, Mr Grace. - Dat leek me ook sterk.

We mogen achtergrondmuziek draaien. - Dat was een idee van Mrs Slocombe.

En we mogen de verkoop stimuleren via een omroeper.

Alweer een idee van mij. - Dank u, Mrs Slocombe.

Ik heb alle stemmen beluisterd. U hebt het allemaal uitstekend gedaan.

Het was een moeilijke keuze.

Maar uiteindelijk was er maar ��n stem die ik echt mooi vond.

Hier is Mr Grace. Welkom bij Grace Brothers en hetjaren 20-gevoel.

Op elke verdieping vindt u iets moois. - Goed gedaan, Mr Grace.

Herenhandschoenen, sokken, broeken, hemden, dassen, ondergoed links.

Dat zegt alles. - Rechts beha's, petticoats en jurken.

Handschoenen, hoeden en jumpers. - U hebt niets overgeslagen.

Vindt u de muziek mooi? - Absoluut, Mr Grace.

Geef 'm van katoen, Ginger.

Dit herinnert me aan de danswedstrijden.

De zondagavonden in het Palladium herleven.

Dit heeft m'n moeder 25 pond gekost.

Deze was 30 pond.