Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,830 --> 00:00:29,650
Arabian Nights
ures
2
00:00:30,380 --> 00:00:32,330
Producer: Hiroshi Okawa
3
00:00:42,850 --> 00:00:46,440
Scriptwriters:
Osamu Tedzuka and Morio Kitta
4
00:00:48,760 --> 00:00:50,910
Director: Taidzi Yabusita
5
00:00:51,250 --> 00:00:54,320
Composers:
Isao Tmita and Mamao Ioneyama
6
00:00:55,050 --> 00:00:58,400
Artists:
Seigo Sindo and Haime Humai
7
00:00:59,230 --> 00:01:03,620
Camera:
Kendzi Sugiyama and Kadzuro Nakamura
8
00:01:38,200 --> 00:01:38,990
Sindbad.
9
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
Sindbad.
10
00:01:46,140 --> 00:01:47,090
What happened, Ali?
11
00:01:47,210 --> 00:01:48,120
Sindbad.
12
00:01:48,860 --> 00:01:51,770
You know, I found
an old man lying on the sea shore.
13
00:02:42,020 --> 00:02:43,050
Is he alive?
14
00:02:43,710 --> 00:02:44,820
Hmm... Yes, alive.
15
00:02:45,510 --> 00:02:46,820
Help me, Ali.
16
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
Who are you?
17
00:02:52,610 --> 00:02:53,920
Where am I?
18
00:02:55,220 --> 00:02:56,970
You are in a trade port.
19
00:02:57,330 --> 00:02:58,960
You are lucky, grandpa.
20
00:02:59,830 --> 00:03:03,570
I must have been a bother for you.
21
00:03:04,110 --> 00:03:06,470
No trouble at all. You just get better.
22
00:03:07,720 --> 00:03:11,000
Excuse me for...
23
00:03:11,790 --> 00:03:13,900
...keeping you away from your work.
24
00:03:19,960 --> 00:03:21,230
I see you wish...
25
00:03:22,260 --> 00:03:24,490
...to sail the seas?
26
00:03:28,650 --> 00:03:31,920
Oh, yes. grandpa, I've always dreamt about it.
27
00:03:32,770 --> 00:03:34,080
I want to become a sailor.
28
00:03:35,340 --> 00:03:36,670
Like my father before me.
29
00:03:38,480 --> 00:03:39,430
I see.
30
00:03:41,400 --> 00:03:42,990
I became a sailor...
31
00:03:43,080 --> 00:03:47,310
...at the same age as you are now.
32
00:03:49,720 --> 00:03:51,470
And the sea gave me...
33
00:03:52,670 --> 00:03:58,100
...all that I dreamt of from my earliest childhood.
34
00:04:00,500 --> 00:04:02,450
I did love the sea very much.
35
00:04:04,600 --> 00:04:06,190
It gave me my trade.
36
00:04:07,560 --> 00:04:09,550
And a dream to boot.
37
00:04:12,620 --> 00:04:14,730
I know what...
38
00:04:15,880 --> 00:04:19,660
I'll tell you the strangest tale...
39
00:04:19,750 --> 00:04:21,140
...about one island.
40
00:04:28,010 --> 00:04:32,230
It happened hundreds of
years ago, in the Southern sea.
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,640
Something strange was afoot in the sky.
42
00:04:38,090 --> 00:04:39,440
However,...
43
00:04:40,200 --> 00:04:43,560
...no one could clearly make out what had happened.
44
00:04:46,720 --> 00:04:51,300
In the meantime, a star fell on the island.
45
00:04:52,420 --> 00:04:56,280
And once it fell,...
46
00:04:57,610 --> 00:05:02,160
...a tremendously powerful explosion was heard.
47
00:05:06,170 --> 00:05:09,450
And the island suddenly changed,...
48
00:05:09,450 --> 00:05:09,510
...becoming completely unrecognisable.
And the island suddenly changed,...
49
00:05:09,510 --> 00:05:12,210
...becoming completely unrecognisable.
50
00:05:13,190 --> 00:05:15,050
For its meadows...
51
00:05:15,540 --> 00:05:19,850
...were strewn with precious gems.
52
00:05:20,610 --> 00:05:24,100
These priceless treasures...
53
00:05:24,870 --> 00:05:29,750
...are guarded by the fearsome spirits of the island.
54
00:05:29,750 --> 00:05:29,920
They are lying there still.
...are guarded by the fearsome spirits of the island.
55
00:05:29,920 --> 00:05:32,260
They are lying there still.
56
00:05:47,160 --> 00:05:48,660
- Grandpa.
- Grandpa!
57
00:06:02,160 --> 00:06:05,940
We sail the seas, the seas, the seas.
58
00:06:07,040 --> 00:06:10,470
The endless reaches of the sea.
59
00:06:10,530 --> 00:06:13,360
So, sailor, keep on working day and night...
60
00:06:13,560 --> 00:06:15,510
- Ha-ha-ha!
- Hi-hi-hi!
61
00:06:17,590 --> 00:06:19,050
Hey, tramp!
62
00:06:20,620 --> 00:06:23,230
So, tell us, why d'you hang around here all day?
63
00:06:23,230 --> 00:06:23,270
He wants to become a sailor.
So, tell us, why d'you hang around here all day?
64
00:06:23,270 --> 00:06:24,800
He wants to become a sailor.
65
00:06:24,940 --> 00:06:25,950
A sailor?
66
00:06:26,600 --> 00:06:28,710
Ha! Dream on!
67
00:06:28,820 --> 00:06:30,170
Too young!
68
00:06:31,150 --> 00:06:32,120
Snotter!
69
00:06:34,190 --> 00:06:35,780
Ha-ha-ha!
70
00:06:35,880 --> 00:06:36,940
Brat!
71
00:06:38,880 --> 00:06:39,860
Well.
72
00:06:40,120 --> 00:06:41,530
One more time.
73
00:06:44,710 --> 00:06:46,570
Hey! What are you doing!
74
00:06:46,740 --> 00:06:48,630
Run!
75
00:06:56,680 --> 00:06:59,100
Ali, cheer up.
76
00:07:03,990 --> 00:07:08,560
We sail the seas, the seas, the seas...
77
00:07:08,560 --> 00:07:08,710
Our ship's hold is full
And the Captain is stern and full of gloom.
We sail the seas, the seas, the seas...
78
00:07:08,710 --> 00:07:14,190
Our ship's hold is full
And the Captain is stern and full of gloom.
79
00:07:21,410 --> 00:07:26,320
We sail the seas, the seas, the seas...
80
00:07:26,780 --> 00:07:34,780
Our ship's hold is full
And the Captain is stern and full of gloom.
81
00:07:34,780 --> 00:07:35,040
Good morning.
Our ship's hold is full
And the Captain is stern and full of gloom.
82
00:07:35,040 --> 00:07:36,070
Good morning.
83
00:07:40,300 --> 00:07:42,730
Where can we find the Captain?
84
00:07:42,730 --> 00:07:42,770
There he is.
Where can we find the Captain?
85
00:07:42,770 --> 00:07:44,190
There he is.
86
00:07:46,920 --> 00:07:47,980
Captain.
87
00:07:50,810 --> 00:07:52,660
I'm the Captain, What d'you want?
88
00:07:52,980 --> 00:07:57,440
Captain, could you hire us on the ship?
89
00:07:57,690 --> 00:08:00,720
The milk has not yet dried from your lips.
90
00:08:01,580 --> 00:08:03,290
And, besides, I don't have work for you.
91
00:08:03,960 --> 00:08:05,360
So you won't take us?
92
00:08:05,510 --> 00:08:06,670
No.
93
00:08:07,290 --> 00:08:08,710
Don't even count on it.
94
00:08:24,490 --> 00:08:27,340
Weigh the anchor!
95
00:08:29,170 --> 00:08:32,870
The sails, hey-ho!
96
00:08:32,870 --> 00:08:32,930
Glide easily aloft.
The sails, hey-ho!
97
00:08:32,930 --> 00:08:36,740
Glide easily aloft.
98
00:08:36,740 --> 00:08:36,910
We joyfully heaved the anchor
and wave good-bye to the shore.
Glide easily aloft.
99
00:08:36,910 --> 00:08:44,410
We joyfully heaved the anchor
and wave good-bye to the shore.
100
00:08:44,410 --> 00:08:44,660
The flags are a-waving in the morning breeze,
We joyfully heaved the anchor
and wave good-bye to the shore.
101
00:08:44,660 --> 00:08:48,360
The flags are a-waving in the morning breeze,
102
00:08:48,520 --> 00:08:55,160
While our ship is a-sailin'
through the winds and the storms and the blaze.
103
00:08:55,160 --> 00:08:55,380
Full speed ahead!
While our ship is a-sailin'
through the winds and the storms and the blaze.
104
00:08:55,380 --> 00:08:57,870
Full speed ahead!
105
00:08:59,600 --> 00:09:03,630
And what's awaiting us, you can't foresee.
106
00:09:03,630 --> 00:09:03,710
You'd better keep your eyes open
and don't end up overboard.
And what's awaiting us, you can't foresee.
107
00:09:03,710 --> 00:09:12,030
You'd better keep your eyes open
and don't end up overboard.
108
00:09:12,030 --> 00:09:12,300
Oh, white sail, fly proudly high,
You'd better keep your eyes open
and don't end up overboard.
109
00:09:12,300 --> 00:09:18,830
Oh, white sail, fly proudly high,
110
00:09:18,830 --> 00:09:18,910
And over the blue of the sea
fly swift as a white bird.
Oh, white sail, fly proudly high,
111
00:09:18,910 --> 00:09:28,480
And over the blue of the sea
fly swift as a white bird.
112
00:09:30,020 --> 00:09:31,330
Oh-oh-oh.
113
00:09:31,970 --> 00:09:35,020
My dear old harbour.
114
00:09:35,330 --> 00:09:40,480
Ha! You are talking
as if you've left a mistress there.
115
00:09:40,640 --> 00:09:43,040
Ha-ha-ha! Come off it.
116
00:09:53,710 --> 00:09:55,630
Allah is great.
117
00:09:56,200 --> 00:10:00,800
There is no other ruler in the world, but Allah.
118
00:10:00,800 --> 00:10:00,920
Oh, Allah, keep us safe from the perils of the sea.
There is no other ruler in the world, but Allah.
119
00:10:00,920 --> 00:10:06,090
Oh, Allah, keep us safe from the perils of the sea.
120
00:10:20,740 --> 00:10:21,790
Hel-loooo.
121
00:10:23,430 --> 00:10:25,040
Nope, empty.
122
00:10:25,360 --> 00:10:26,230
Oh, well.
123
00:10:27,200 --> 00:10:29,730
I'll check out the reserve.
124
00:10:41,460 --> 00:10:42,420
Mjau!
125
00:10:46,580 --> 00:10:47,450
Oh?
126
00:10:49,320 --> 00:10:50,350
Mjau!
127
00:10:50,570 --> 00:10:52,890
What, a cat?
128
00:10:53,420 --> 00:10:54,940
Mjauing here, scaring me...
129
00:11:03,060 --> 00:11:04,490
Ja...Jasim!
130
00:11:05,010 --> 00:11:05,710
There!
131
00:11:07,940 --> 00:11:09,820
Hm? Whassup?
132
00:11:10,380 --> 00:11:11,750
Let me sleep.
133
00:11:21,570 --> 00:11:22,550
Careful.
134
00:11:22,780 --> 00:11:23,920
It's there.
135
00:11:37,340 --> 00:11:38,470
Look at that!
136
00:11:39,240 --> 00:11:41,520
This fella knows the cat language.
137
00:11:44,160 --> 00:11:45,740
I'm sorry, master.
138
00:11:45,980 --> 00:11:48,240
You scared me. Don't you see?
139
00:11:48,440 --> 00:11:50,090
I'll punish you for that.
140
00:11:50,090 --> 00:11:50,130
No, wait.
I'll punish you for that.
141
00:11:50,130 --> 00:11:51,080
No, wait.
142
00:11:51,460 --> 00:11:52,490
Please, wait.
143
00:11:52,930 --> 00:11:54,920
Abdullah, there's one more.
144
00:12:02,540 --> 00:12:03,450
Captain.
145
00:12:06,060 --> 00:12:08,400
Um? What's happened?
146
00:12:08,770 --> 00:12:13,160
We've found trespassers,
who sneaked on the ship.
147
00:12:13,710 --> 00:12:14,750
What shall we do with them?
148
00:12:15,440 --> 00:12:18,530
Maybe throw them overboard, er?
149
00:12:18,530 --> 00:12:18,640
Keep quiet.
Maybe throw them overboard, er?
150
00:12:18,640 --> 00:12:19,100
Keep quiet.
151
00:12:27,830 --> 00:12:30,460
How did you end up here, boys?
152
00:12:30,720 --> 00:12:33,180
We... er... hid in a jar.
153
00:12:33,820 --> 00:12:34,700
Oh.
154
00:12:35,210 --> 00:12:37,640
So you want to become sailors this badly?
155
00:12:38,290 --> 00:12:40,340
Yes, of course, Captain!
156
00:12:50,390 --> 00:12:52,590
Oh well, let it be your way.
157
00:13:00,900 --> 00:13:04,690
Your task will be to make true sailors out of them.
158
00:13:05,040 --> 00:13:07,070
Initiate them into the trade of the sea.
159
00:13:07,460 --> 00:13:08,140
Yes?
160
00:13:08,370 --> 00:13:10,420
That would be easy, Captain!
161
00:13:22,420 --> 00:13:23,030
Mjau!
162
00:13:58,320 --> 00:13:59,430
Ha-ha-ha!
163
00:14:00,110 --> 00:14:01,950
The little one tricked you?
164
00:14:02,950 --> 00:14:03,710
Hey, boy!
165
00:14:04,210 --> 00:14:05,470
Back to work!
166
00:14:20,260 --> 00:14:22,770
Hey, bungling good-for-nothing.
167
00:14:23,610 --> 00:14:25,550
Look how it's done properly.
168
00:14:43,530 --> 00:14:47,050
Hey! If you are attentive, you'll never cut yourself.
169
00:14:47,180 --> 00:14:48,010
Understood?
170
00:14:48,260 --> 00:14:49,850
Yes, master Abdullah!
171
00:14:54,820 --> 00:14:59,520
Sindbad! Grip the rope hard and don't be afraid of anything!
172
00:15:03,880 --> 00:15:05,940
Oh, and don't look down!
173
00:15:12,350 --> 00:15:13,300
Ah!
174
00:15:22,910 --> 00:15:25,440
Hey, Sindbad, hold on!
175
00:15:26,010 --> 00:15:27,740
Now you won't fall.
176
00:15:44,590 --> 00:15:56,620
The sea is so deep beneath me,
and holds many secrets, it does.
177
00:15:56,620 --> 00:15:56,850
The treasures from childhood dreams,
for which the sailor goes.
The sea is so deep beneath me,
and holds many secrets, it does.
178
00:15:56,850 --> 00:16:07,460
The treasures from childhood dreams,
for which the sailor goes.
179
00:16:07,460 --> 00:16:07,680
We ride the waves.
We ride the waves.
The treasures from childhood dreams,
for which the sailor goes.
180
00:16:07,680 --> 00:16:19,030
We ride the waves.
We ride the waves.
181
00:16:20,740 --> 00:16:36,340
The clear stars shine bright in the sky.
The give our ships the steering sign.
182
00:16:54,710 --> 00:16:56,760
Sindbad, hey!
183
00:16:57,090 --> 00:16:58,650
What's up, Ali?
184
00:16:59,350 --> 00:17:01,710
Someone is swimming towards us!
185
00:17:05,870 --> 00:17:06,920
Oh! It's a baby whale.
186
00:17:08,490 --> 00:17:09,880
- What's happening?
- What is going on?
187
00:17:10,460 --> 00:17:12,610
- Oh! Oh!
- Wow! It's a sword fish.
188
00:17:17,350 --> 00:17:19,440
Abdullah, bring harpoons.
189
00:17:19,550 --> 00:17:20,720
Right away.
190
00:17:30,970 --> 00:17:32,740
Come on, little whale.
191
00:17:32,770 --> 00:17:34,470
Sindbad, help him!
192
00:17:34,470 --> 00:17:34,480
Coming-coming.
Sindbad, help him!
193
00:17:34,480 --> 00:17:35,650
Coming-coming.
194
00:17:36,320 --> 00:17:38,130
I've selected the sharpest ones.
195
00:17:44,610 --> 00:17:45,410
Drat!
196
00:17:53,120 --> 00:17:54,030
Got away?
197
00:17:54,940 --> 00:17:55,760
Oh, well...
198
00:17:59,150 --> 00:17:59,910
Drat!
199
00:18:00,280 --> 00:18:01,580
Have you hit it or not?
200
00:18:01,640 --> 00:18:02,230
And now...
201
00:18:04,130 --> 00:18:05,650
Here. Take this!
202
00:18:12,500 --> 00:18:14,890
Well done, Sindbad.
203
00:18:15,420 --> 00:18:17,390
This guy is surely strong.
204
00:18:18,760 --> 00:18:19,710
Of course.
205
00:18:20,020 --> 00:18:21,520
I trained him.
206
00:18:25,340 --> 00:18:28,100
Good luck, little friend!
207
00:19:01,020 --> 00:19:02,810
Captain!
208
00:19:03,600 --> 00:19:05,880
A harbour is straight ahead!
209
00:19:06,170 --> 00:19:10,270
Well! Full speed ahead!
210
00:19:11,330 --> 00:19:13,230
Full speed!
211
00:19:38,380 --> 00:19:52,130
How sad and lonely
I am in this castle.
212
00:19:52,130 --> 00:19:52,250
I am sad to think about my father,
The path of life is so narrow.
How sad and lonely
I am in this castle.
213
00:19:52,250 --> 00:20:05,410
I am sad to think about my father,
The path of life is so narrow.
214
00:20:05,410 --> 00:20:05,790
The world is in grey,
I have not seen colour for a long while.
I am sad to think about my father,
The path of life is so narrow.
215
00:20:05,790 --> 00:20:19,130
The world is in grey,
I have not seen colour for a long while.
216
00:20:19,130 --> 00:20:19,560
It's making me feel sad to wander alone,
While chambers are boring and dark.
The world is in grey,
I have not seen colour for a long while.
217
00:20:19,560 --> 00:20:34,540
It's making me feel sad to wander alone,
While chambers are boring and dark.
218
00:20:34,540 --> 00:20:35,160
Oh, Sultan, have You summoned me?
It's making me feel sad to wander alone,
While chambers are boring and dark.
219
00:20:35,160 --> 00:20:36,970
Oh, Sultan, have You summoned me?
220
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
Hm? Um.
221
00:20:40,570 --> 00:20:43,670
Yes, correct. The princess is still feeling sad?
222
00:20:44,010 --> 00:20:44,710
Yes.
223
00:20:45,320 --> 00:20:48,150
Her Highness's mood, oh master...
224
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
...cannot be comprehended by your mind?
225
00:20:51,630 --> 00:20:54,070
Yes, exactly so, my master.
226
00:20:55,650 --> 00:20:59,180
And you still wish to marry her?
227
00:20:59,440 --> 00:21:02,340
One does not exclude the other.
228
00:21:41,440 --> 00:21:45,270
Long ago a Sultan lived
who got tired of the earthly rule.
229
00:21:45,270 --> 00:21:45,390
Got tired of all the trouble.
Long ago a Sultan lived
who got tired of the earthly rule.
230
00:21:45,390 --> 00:21:48,630
Got tired of all the trouble.
231
00:21:48,630 --> 00:21:48,710
Got tired of his wife
And his passion dwindled away.
Got tired of all the trouble.
232
00:21:48,710 --> 00:21:52,940
Got tired of his wife
And his passion dwindled away.
233
00:21:52,940 --> 00:21:52,960
The joy of life long forgotten.
Got tired of his wife
And his passion dwindled away.
234
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
The joy of life long forgotten.
235
00:21:56,360 --> 00:22:00,620
And now his only love
is the soft light silk -
236
00:22:00,620 --> 00:22:00,750
It's beautiful and sensual to the touch.
And now his only love
is the soft light silk -
237
00:22:00,750 --> 00:22:04,180
It's beautiful and sensual to the touch.
238
00:22:04,830 --> 00:22:05,800
Cleanness.
239
00:22:06,950 --> 00:22:07,900
Beauty.
240
00:22:08,690 --> 00:22:11,900
The memory of the bright days of his youth.
241
00:22:16,060 --> 00:22:20,620
It's the memory of the bright days of his youth.
242
00:22:33,070 --> 00:22:35,770
Hey, Sindbad, give that to me.
243
00:22:36,470 --> 00:22:39,460
I will now sing you a better song.
244
00:22:42,460 --> 00:22:43,570
Listen carefully!
245
00:22:44,410 --> 00:22:47,160
Listen, listen and remember.
246
00:22:55,430 --> 00:22:58,580
This magical instrument, my mandolin.
247
00:22:58,580 --> 00:22:58,600
I always take you with me to the see.
This magical instrument, my mandolin.
248
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
I always take you with me to the see.
249
00:23:01,400 --> 00:23:01,450
And once upon a time, rowing all I could, I see...
I always take you with me to the see.
250
00:23:01,450 --> 00:23:06,030
And once upon a time, rowing all I could, I see...
251
00:23:06,700 --> 00:23:09,330
An island! Full speed ahead!
252
00:23:09,660 --> 00:23:12,560
I throw the anchor, but...
253
00:23:12,560 --> 00:23:12,620
Can't believe my eyes...
I throw the anchor, but...
254
00:23:12,620 --> 00:23:15,210
Can't believe my eyes...
255
00:23:15,210 --> 00:23:15,240
The island suddenly becomes a whale.
Can't believe my eyes...
256
00:23:15,240 --> 00:23:19,240
The island suddenly becomes a whale.
257
00:23:19,240 --> 00:23:19,280
The whale opened his maw and said "Gulp"
The island suddenly becomes a whale.
258
00:23:19,280 --> 00:23:22,190
The whale opened his maw and said "Gulp"
259
00:23:22,190 --> 00:23:22,260
Oh, help! By my foolishness I ended up inside the whale.
The whale opened his maw and said "Gulp"
260
00:23:22,260 --> 00:23:25,060
Oh, help! By my foolishness I ended up inside the whale.
261
00:23:25,490 --> 00:23:28,510
But I flew out again before I could even say "Ah!"
262
00:23:28,530 --> 00:23:31,610
In the air turned I fifteen times,
263
00:23:31,820 --> 00:23:34,890
While holding tight onto my mandolin.
264
00:23:35,170 --> 00:23:37,880
And accidentally did hit I the strings.
265
00:23:38,010 --> 00:23:40,710
Dzing-dong - the coins would sing.
266
00:23:41,370 --> 00:23:43,930
The best mandolin in the world I have.
267
00:23:44,590 --> 00:23:46,890
The best mandolin in the world I have.
268
00:23:47,560 --> 00:23:49,630
Oh, the best!
269
00:24:25,170 --> 00:24:26,440
Ha-ha-ha!
270
00:24:34,760 --> 00:24:35,900
A! Ah!
271
00:24:43,150 --> 00:24:43,950
Master.
272
00:24:45,360 --> 00:24:47,170
What is the matter, Minister?
273
00:24:47,840 --> 00:24:52,110
I discovered a truly wonderful treasure, oh my master.
274
00:24:52,300 --> 00:24:52,870
Oh?!
275
00:24:53,360 --> 00:24:54,770
And where is it?
276
00:24:55,250 --> 00:24:55,800
Eh?
277
00:24:56,310 --> 00:24:57,490
Won't you show it to me?
278
00:25:05,000 --> 00:25:05,380
Well?
279
00:25:06,490 --> 00:25:09,100
And what is this? A magical mandolin?
280
00:25:10,560 --> 00:25:11,600
Yes, my master.
281
00:25:12,340 --> 00:25:14,580
No. There must be some mistake.
282
00:25:14,870 --> 00:25:16,070
Silence, brat!
283
00:25:16,080 --> 00:25:17,650
Just a second.
284
00:25:19,050 --> 00:25:22,420
I was told that once
you start playing this mandolin,...
285
00:25:22,420 --> 00:25:22,530
...it will spill pure gold.
I was told that once
you start playing this mandolin,...
286
00:25:22,530 --> 00:25:24,810
...it will spill pure gold.
287
00:25:26,190 --> 00:25:27,870
Let him play.
288
00:25:42,350 --> 00:25:43,300
Well?
289
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
Where is the gold, minister?
290
00:25:45,380 --> 00:25:48,900
Master, he must be playing the wrong music.
291
00:25:48,900 --> 00:25:48,950
No.
Master, he must be playing the wrong music.
292
00:25:48,950 --> 00:25:49,370
No.
293
00:25:49,820 --> 00:25:51,670
The music has nothing to do with it.
294
00:25:51,720 --> 00:25:53,390
That's right. Nothing.
295
00:25:53,700 --> 00:25:55,370
It's an ordinary mandolin.
296
00:25:55,540 --> 00:25:58,520
Silence!
Do you want me to punish you all?
297
00:25:58,920 --> 00:26:01,480
No, we don't want that at all.
298
00:26:13,820 --> 00:26:14,920
Minister.
299
00:26:15,840 --> 00:26:18,380
Why do you hold up innocent people?
300
00:26:18,700 --> 00:26:22,840
Dear princess, this is
no case for women. Go to your rooms.
301
00:26:23,160 --> 00:26:25,460
Minister, let them go.
302
00:26:25,690 --> 00:26:26,560
No.
303
00:26:26,920 --> 00:26:28,230
First I will question them.
304
00:26:56,880 --> 00:26:57,740
Stop.
305
00:27:00,110 --> 00:27:01,510
You, go there.
306
00:27:13,850 --> 00:27:16,000
Just you wait, we'll wipe your nose.
307
00:27:16,310 --> 00:27:17,540
He-he-he.
308
00:27:18,330 --> 00:27:19,310
Minister!
309
00:27:23,480 --> 00:27:25,250
The brat managed to escape.
310
00:27:25,970 --> 00:27:28,910
You, loafers, turn
everything upside down and find him!
311
00:27:38,590 --> 00:27:39,540
Ah!
312
00:28:02,670 --> 00:28:03,660
Little dove.
313
00:28:04,370 --> 00:28:06,250
Where have you been, my dear?
314
00:28:12,080 --> 00:28:13,650
What happened?
315
00:28:16,190 --> 00:28:17,220
Ahh!
316
00:28:18,160 --> 00:28:19,870
Hey, you! Who are you?
317
00:28:31,030 --> 00:28:32,720
And where did you come from?
318
00:28:32,720 --> 00:28:32,750
We sailed from a far-far away country.
And where did you come from?
319
00:28:32,750 --> 00:28:35,950
We sailed from a far-far away country.
320
00:28:36,360 --> 00:28:37,520
So interesting.
321
00:28:38,560 --> 00:28:39,470
How I envy you...
322
00:28:39,490 --> 00:28:40,630
Princess!
323
00:28:50,430 --> 00:28:51,560
Tell me...
324
00:28:53,160 --> 00:28:54,890
...did a small boy run into here?
325
00:28:55,590 --> 00:28:56,350
No.
326
00:28:57,080 --> 00:28:57,860
I haven't seen anyone.
327
00:28:59,330 --> 00:29:01,170
Or maybe you are hiding him.
328
00:29:06,150 --> 00:29:07,160
Hem-hem!
329
00:29:12,270 --> 00:29:13,940
And so everything becomes clear.
330
00:29:17,690 --> 00:29:18,820
Hey, come out.
331
00:29:21,860 --> 00:29:23,510
Now, confess to everything. Talk!
332
00:29:23,910 --> 00:29:25,340
I'll confess! I'll confess!
333
00:29:27,810 --> 00:29:28,720
Listen.
334
00:29:30,220 --> 00:29:33,980
There is a very peculiar island...
335
00:29:35,320 --> 00:29:37,430
It is to be found in the Southern seas.
336
00:29:43,560 --> 00:29:44,920
Where are you?
337
00:29:44,920 --> 00:29:45,870
Stop!
338
00:29:46,220 --> 00:29:47,230
Catch him!
339
00:29:47,230 --> 00:29:47,250
He's there!
Catch him!
340
00:29:47,250 --> 00:29:48,310
He's there!
341
00:29:48,970 --> 00:29:50,830
Wait, I said! After him!
342
00:29:51,190 --> 00:29:52,590
Faster! Wait!
343
00:29:54,600 --> 00:29:55,490
He's not here.
344
00:29:55,530 --> 00:29:58,300
You check over there and we - there.
345
00:29:58,510 --> 00:29:59,100
Right.
346
00:30:02,120 --> 00:30:03,430
Hey, wait!
347
00:30:08,640 --> 00:30:09,890
I'll get you now!
348
00:30:09,900 --> 00:30:11,100
You just wait!
349
00:31:51,560 --> 00:31:52,830
What's this?
350
00:32:21,210 --> 00:32:22,820
Look at that!
351
00:32:34,940 --> 00:32:36,210
I say!
352
00:32:36,600 --> 00:32:38,080
Nice music.
353
00:32:41,210 --> 00:32:42,320
Money?
354
00:32:43,070 --> 00:32:44,750
I have none.
355
00:32:46,080 --> 00:32:47,070
Ah!
356
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Thank you, my dear.
357
00:33:33,810 --> 00:33:35,100
What? Ali's there?
358
00:33:36,430 --> 00:33:38,050
Please, help him, I am asking of you.
359
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
Agreed?
360
00:33:55,210 --> 00:33:56,370
Well?
361
00:33:56,530 --> 00:33:58,820
How long are you going to keep us here?!
362
00:33:58,820 --> 00:33:58,880
Hold your mouth. Screaming here.
How long are you going to keep us here?!
363
00:33:58,880 --> 00:34:01,180
Hold your mouth. Screaming here.
364
00:34:04,810 --> 00:34:08,290
It's all your fault.
You shouldn't have sung that song.
365
00:34:14,180 --> 00:34:15,700
And where is Ali now?
366
00:34:16,170 --> 00:34:18,720
Our kid is brainy.
367
00:34:19,300 --> 00:34:20,500
Don't worry.
368
00:34:29,030 --> 00:34:30,160
Good day.
369
00:34:30,430 --> 00:34:32,330
We greet you, Princess.
370
00:34:32,820 --> 00:34:36,200
I came to award you for your responsible duty.
371
00:34:38,560 --> 00:34:40,460
Thank you, Princess.
372
00:35:02,100 --> 00:35:03,260
Now, hurry!
373
00:35:04,030 --> 00:35:04,960
Thank you.
374
00:35:06,780 --> 00:35:08,190
Take my horses.
375
00:35:24,870 --> 00:35:25,650
After me!
376
00:35:33,740 --> 00:35:34,490
Go!
377
00:35:44,100 --> 00:35:45,710
Hey, take it easy!
378
00:35:48,110 --> 00:35:49,280
Halt!
379
00:35:53,630 --> 00:35:55,060
Halt, we said!
380
00:35:55,060 --> 00:35:55,090
Wait! Come back!
Halt, we said!
381
00:35:55,090 --> 00:35:57,340
Wait! Come back!
382
00:36:00,030 --> 00:36:01,140
Halt!
383
00:36:04,520 --> 00:36:07,120
Where have they got to? Time to leave.
384
00:36:30,700 --> 00:36:31,570
Onward!
385
00:36:46,370 --> 00:36:47,240
Go!
386
00:36:47,480 --> 00:36:48,660
Faster!
387
00:36:48,820 --> 00:36:50,410
They are catching up!
388
00:36:50,900 --> 00:36:52,310
Sindbad!
389
00:37:00,030 --> 00:37:00,860
No!
390
00:37:33,050 --> 00:37:33,730
Oi!
391
00:37:53,030 --> 00:37:55,630
Good-bye, Princess!
392
00:37:58,660 --> 00:38:00,730
- What's up there?
- Get him!
393
00:38:00,900 --> 00:38:02,040
He flies.
394
00:38:08,860 --> 00:38:11,810
Get those damned scoundrels!
395
00:38:16,070 --> 00:38:19,210
It's unfair of him.
We are actually very good.
396
00:38:29,740 --> 00:38:33,850
Princess, I heard you helped
those imprisoned sailors to escape.
397
00:38:34,080 --> 00:38:35,630
That's right, father.
398
00:38:35,840 --> 00:38:38,430
The minister is beside himself with rage.
399
00:38:39,370 --> 00:38:40,720
You are unwise to trust him.
400
00:38:40,770 --> 00:38:42,590
He's quick-tempered, dumb and spiteful.
401
00:38:48,130 --> 00:38:49,610
My daughter is clever beyond her age.
402
00:38:58,380 --> 00:38:59,580
Hey!!!
403
00:39:01,110 --> 00:39:02,380
Oh! It's Ali.
404
00:39:04,010 --> 00:39:06,520
The rascal scared us all.
405
00:39:06,740 --> 00:39:09,210
That's I who taught him. That's my schooling.
406
00:39:17,610 --> 00:39:18,800
All right!
407
00:39:19,150 --> 00:39:21,470
Weigh the anchor.
408
00:40:11,220 --> 00:40:13,710
Terrible news, oh Master.
409
00:40:14,210 --> 00:40:15,900
Our Princess ran away.
410
00:40:15,950 --> 00:40:16,860
What?
411
00:40:17,070 --> 00:40:18,330
She ran away?
412
00:40:19,170 --> 00:40:20,330
We must do something.
413
00:40:20,830 --> 00:40:23,510
Please, forgive me, my Master.
414
00:40:29,840 --> 00:40:31,220
Sindbad.
415
00:40:34,620 --> 00:40:36,080
Look, it's the Princess.
416
00:40:48,920 --> 00:40:50,450
How did you come here?
417
00:40:51,400 --> 00:40:54,290
I... I beg you, please take me with you.
418
00:40:56,390 --> 00:40:57,940
You will send me home?
419
00:41:22,310 --> 00:41:23,470
What is this?
420
00:41:27,250 --> 00:41:29,490
I greet you.
421
00:41:32,700 --> 00:41:34,130
Go away, useless critter.
422
00:41:46,000 --> 00:41:49,190
Why so gloomy, minister?
Don't you like me?
423
00:41:49,190 --> 00:41:49,270
Look how pretty I am. Am I right?
Why so gloomy, minister?
Don't you like me?
424
00:41:49,270 --> 00:41:51,400
Look how pretty I am. Am I right?
425
00:41:51,400 --> 00:41:51,450
Don't rattle. Of what use can you be?
Look how pretty I am. Am I right?
426
00:41:51,450 --> 00:41:53,660
Don't rattle. Of what use can you be?
427
00:42:11,520 --> 00:42:13,360
Hello, little mouse.
428
00:42:19,250 --> 00:42:20,920
I think I like you.
429
00:42:21,780 --> 00:42:22,860
Come.
430
00:42:23,280 --> 00:42:24,300
Closer!
431
00:42:28,070 --> 00:42:29,190
Now.
432
00:42:31,130 --> 00:42:34,660
Fly after the Princess and
watch her every move. Understood?
433
00:42:35,980 --> 00:42:36,760
Go!
434
00:42:50,900 --> 00:42:53,830
Allah is great.
435
00:42:54,920 --> 00:43:00,110
Bestow us with Your mercy.
436
00:43:00,110 --> 00:43:00,260
And bring us all one more clear day.
Bestow us with Your mercy.
437
00:43:00,260 --> 00:43:03,440
And bring us all one more clear day.
438
00:43:03,550 --> 00:43:04,480
Hey.
439
00:43:04,740 --> 00:43:05,790
Look over there.
440
00:43:09,990 --> 00:43:10,830
Ah...
441
00:43:18,010 --> 00:43:20,620
Crew, to your stations!
442
00:43:28,770 --> 00:43:33,070
If we follow this heading...
443
00:43:33,690 --> 00:43:35,460
...and sail downwards to the Southern Sea...
444
00:43:36,540 --> 00:43:37,750
...we will see an island.
445
00:43:37,800 --> 00:43:39,030
There is eternal spring there.
446
00:43:39,090 --> 00:43:40,020
Hmm...
447
00:43:40,840 --> 00:43:43,990
And the pastures are covered with pure diamonds.
448
00:43:44,120 --> 00:43:45,380
Hm?
449
00:43:46,020 --> 00:43:48,950
But how can we deviate from our present route?
450
00:43:49,280 --> 00:43:50,060
Can't we?
451
00:43:52,460 --> 00:43:53,180
No, we can't.
452
00:44:20,960 --> 00:44:24,700
Prepare to assume new heading!
453
00:44:27,660 --> 00:44:30,360
Hey, Captain, where are we sailing to now?
454
00:44:30,560 --> 00:44:32,000
To the treasure island.
455
00:44:33,090 --> 00:44:35,690
Full speed ahead!
456
00:44:35,760 --> 00:44:37,030
Come on!
457
00:45:01,850 --> 00:45:10,030
We'll sing our song together
And dance to that song we shall.
458
00:45:10,030 --> 00:45:10,290
Hey! Hey! Hey!
We'll sing our song together
And dance to that song we shall.
459
00:45:10,290 --> 00:45:12,850
Hey! Hey! Hey!
460
00:45:17,740 --> 00:45:21,410
Ali, go have fun with the others.
461
00:45:22,080 --> 00:45:24,060
Oh, no, I'm better off here.
462
00:45:28,920 --> 00:45:31,240
Can I too participate in the festivities?
463
00:45:46,170 --> 00:45:50,540
You'll quickly get bored in our company.
464
00:45:54,510 --> 00:45:57,340
I get a feeling as if everyone is afraid of me.
465
00:46:03,000 --> 00:46:04,290
Is that so?
466
00:46:06,730 --> 00:46:08,330
Thank you.
467
00:46:19,930 --> 00:46:22,570
Ah, finally!
I've been waiting for you.
468
00:46:27,300 --> 00:46:27,930
What?
469
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
So she is on the ship?
470
00:46:33,880 --> 00:46:35,760
They are looking for the treasure island?
471
00:46:37,240 --> 00:46:38,050
Very well.
472
00:46:38,510 --> 00:46:39,420
I see.
473
00:46:39,770 --> 00:46:43,340
Master, I managed to trace the Princess.
474
00:46:44,020 --> 00:46:44,990
You don't say?
475
00:46:45,420 --> 00:46:47,640
Well, where is she? Speak.
476
00:46:48,390 --> 00:46:49,230
Yes.
477
00:46:49,590 --> 00:46:51,770
She went sailing.
478
00:46:51,770 --> 00:46:51,830
Quick! After her!
She went sailing.
479
00:46:51,830 --> 00:46:53,730
Quick! After her!
480
00:46:54,040 --> 00:46:55,920
Go! What are you waiting for, eh?
481
00:47:07,990 --> 00:47:09,410
Ali!
482
00:47:09,940 --> 00:47:12,030
Hurry, climb down!
483
00:47:24,080 --> 00:47:26,030
Lower the sails!
484
00:47:38,420 --> 00:47:39,340
Come, haul!!
485
00:47:39,380 --> 00:47:41,010
Yes, I'm hauling.
486
00:47:43,680 --> 00:47:45,830
I'm not strong enough.
487
00:48:02,740 --> 00:48:03,960
Ah!!!
488
00:48:07,570 --> 00:48:08,920
Look alive!
489
00:48:09,720 --> 00:48:11,800
The ropes are entangled.
490
00:48:12,180 --> 00:48:13,450
Doesn't budge.
491
00:48:13,850 --> 00:48:15,360
Captain, I'll help them.
492
00:48:15,420 --> 00:48:16,390
Very well.
493
00:48:18,400 --> 00:48:19,430
Let me.
494
00:48:29,570 --> 00:48:30,900
Careful, Princess.
495
00:48:37,570 --> 00:48:38,710
Hurry!
496
00:48:39,090 --> 00:48:41,080
Down with he sail!
497
00:48:41,170 --> 00:48:43,310
Or we'll capsize!
498
00:48:49,510 --> 00:48:51,330
Ali, give me your knife.
499
00:48:51,840 --> 00:48:52,750
Here.
500
00:48:59,070 --> 00:49:00,760
Ah! Sindbad.
501
00:49:00,910 --> 00:49:03,230
Hold on tight, Sindbad!
502
00:49:07,780 --> 00:49:08,490
Ah!
503
00:49:08,860 --> 00:49:12,290
Sindbad, don't look down!
504
00:49:12,860 --> 00:49:15,210
Cut it off and climb down!
505
00:49:17,430 --> 00:49:18,840
Careful!
506
00:49:37,790 --> 00:49:38,400
So?
507
00:49:38,750 --> 00:49:39,890
Do you see their ship?
508
00:49:40,430 --> 00:49:41,100
No.
509
00:49:41,620 --> 00:49:42,940
Nothing to be seen yet.
510
00:49:55,260 --> 00:49:57,480
Ha! This is our baby-whale.
511
00:50:07,390 --> 00:50:09,220
How have you been, little friend?
512
00:50:14,500 --> 00:50:15,280
Look.
513
00:50:16,380 --> 00:50:17,990
It's a present for you.
514
00:50:24,610 --> 00:50:27,020
We are friends, aren't we?
515
00:50:27,690 --> 00:50:29,360
Now, return to your mama.
516
00:50:56,900 --> 00:50:58,680
Is that you, my little dove?
517
00:51:00,540 --> 00:51:02,380
I am so glad to see you.
518
00:51:03,180 --> 00:51:05,500
Ali, look over there.
519
00:51:06,700 --> 00:51:07,210
Ah...
520
00:51:08,200 --> 00:51:10,240
How beautiful!
521
00:51:11,340 --> 00:51:15,070
I feel so peaceful in the ocean,
522
00:51:15,080 --> 00:51:22,240
A door to freedom has opened for me.
523
00:51:22,330 --> 00:51:29,420
And I am sailing with my friends freely,
524
00:51:29,670 --> 00:51:39,000
And happiness is now awaiting me.
525
00:52:51,180 --> 00:52:52,480
"My dear mother.
526
00:52:52,480 --> 00:52:52,490
I am sorry I made you worry,
"My dear mother.
527
00:52:52,490 --> 00:52:55,250
I am sorry I made you worry,
528
00:52:55,250 --> 00:52:55,270
Everything is fine with me.
I am sorry I made you worry,
529
00:52:55,270 --> 00:52:56,700
Everything is fine with me.
530
00:52:56,700 --> 00:52:56,730
I decided to go for a long sailing...
Everything is fine with me.
531
00:52:56,730 --> 00:53:01,470
I decided to go for a long sailing...
532
00:53:01,660 --> 00:53:04,240
...together with my new friends."
533
00:53:06,450 --> 00:53:08,370
He's a clever girl.
534
00:53:08,690 --> 00:53:11,480
"We newly got surprised by a strong storm."
535
00:53:11,640 --> 00:53:13,060
A storm? A strong one?
536
00:53:13,340 --> 00:53:16,580
"But everything went well. Sindbad saved me."
537
00:53:17,190 --> 00:53:18,140
Sindbad?
538
00:53:18,490 --> 00:53:19,440
Hm...
539
00:53:19,740 --> 00:53:23,290
"And I also miss daddy a little."
540
00:53:30,500 --> 00:53:34,780
The sky is blue over the sea,
541
00:53:34,780 --> 00:53:34,820
And the head is spinning from high hopes.
The sky is blue over the sea,
542
00:53:34,820 --> 00:53:38,770
And the head is spinning from high hopes.
543
00:53:39,100 --> 00:53:43,140
Under the clouds that sail the skies,
544
00:53:43,140 --> 00:53:43,240
The secrets of the sea await us.
Under the clouds that sail the skies,
545
00:53:43,240 --> 00:53:47,040
The secrets of the sea await us.
546
00:53:47,640 --> 00:53:56,360
We ride the waves.
We ride the waves.
547
00:53:56,360 --> 00:53:56,650
And the clouds are helping us.
They give hope to the ships below.
We ride the waves.
We ride the waves.
548
00:53:56,650 --> 00:54:06,980
And the clouds are helping us.
They give hope to the ships below.
549
00:54:23,150 --> 00:54:25,660
The sun is baking hot.
550
00:54:26,200 --> 00:54:27,380
Can't stand it.
551
00:54:28,690 --> 00:54:30,950
Yes, my strength is at its end.
552
00:54:31,190 --> 00:54:33,470
I'd love some water now.
553
00:54:34,220 --> 00:54:36,690
Ah, Captain, if only the wind would blow.
554
00:54:37,430 --> 00:54:38,740
Yes, true.
555
00:54:39,970 --> 00:54:42,310
Drink some water, Sindbad.
556
00:54:42,680 --> 00:54:44,220
Oh! Thank you.
557
00:54:46,110 --> 00:54:48,170
Say thanks to the Princess.
558
00:55:08,670 --> 00:55:10,830
Hey, what is it?
559
00:55:12,090 --> 00:55:12,580
Ah!
560
00:55:37,030 --> 00:55:37,900
Mjau!
561
00:55:51,530 --> 00:55:52,620
Look!
562
00:55:53,170 --> 00:55:55,400
The bat is returning!
563
00:56:00,010 --> 00:56:00,760
Well!
564
00:56:00,860 --> 00:56:02,080
You've kept me waiting.
565
00:56:02,280 --> 00:56:03,560
Tell me all.
566
00:56:09,320 --> 00:56:10,230
I see.
567
00:56:10,360 --> 00:56:12,000
Continue your observation.
568
00:56:12,670 --> 00:56:14,550
I'll teach that Sindbad a lesson!
569
00:56:15,240 --> 00:56:18,610
While you will get the Princess...
570
00:56:18,610 --> 00:56:18,710
...and the diamonds.
While you will get the Princess...
571
00:56:18,710 --> 00:56:20,180
...and the diamonds.
572
00:56:34,180 --> 00:56:36,410
I don't like the look of the skies.
573
00:56:39,080 --> 00:56:42,850
Captain, the sky shifts its colour too fast.
574
00:56:47,850 --> 00:56:50,230
Strange, very strange.
575
00:56:50,540 --> 00:56:51,630
I can't turn it.
576
00:56:55,620 --> 00:56:56,850
Oh! Captain!
577
00:56:56,960 --> 00:56:59,220
The whole sea has overgrown.
578
00:57:24,310 --> 00:57:26,210
We went off course, haven't we, Captain?
579
00:57:26,910 --> 00:57:30,630
We must remember where it first happened.
580
00:57:30,800 --> 00:57:33,090
Easy to say, "remember".
581
00:57:33,900 --> 00:57:36,370
Evil spirits are clearly involved here.
582
00:57:38,460 --> 00:57:39,450
How awful.
583
00:57:40,080 --> 00:57:42,190
We won't get out of here.
584
00:57:43,110 --> 00:57:44,210
Is that so?
585
00:58:16,900 --> 00:58:18,610
Good-bye, my friend.
586
00:58:18,940 --> 00:58:21,650
- We are doomed!
- What'll happen to us?
587
00:59:41,050 --> 00:59:42,530
What to do next?
588
01:00:03,270 --> 01:00:05,260
We are moving, Captain!
589
01:00:07,510 --> 01:00:08,370
That's good!
590
01:00:09,310 --> 01:00:11,810
Everyone to their stations!
591
01:00:27,720 --> 01:00:30,270
Ha! Hello, whales!
592
01:00:30,500 --> 01:00:32,930
Thank you for saving us!
593
01:00:37,550 --> 01:00:38,780
Thanks!
594
01:00:39,760 --> 01:00:41,640
Thank you.
595
01:00:47,120 --> 01:00:48,200
A ship!
596
01:00:48,600 --> 01:00:50,200
A ship appeared.
597
01:00:50,200 --> 01:00:50,210
There, straight ahead.
A ship appeared.
598
01:00:50,210 --> 01:00:51,640
There, straight ahead.
599
01:00:53,770 --> 01:00:54,690
Excellent.
600
01:00:54,980 --> 01:00:56,630
Don't lose them from sight.
601
01:00:56,760 --> 01:00:57,330
Aye!
602
01:00:58,870 --> 01:01:02,390
Captain, the fog is thickening.
603
01:01:03,380 --> 01:01:04,640
Oh...
604
01:01:05,600 --> 01:01:07,660
Can't see a thing.
605
01:01:10,060 --> 01:01:11,790
Isn't it very strange, Captain?
606
01:01:12,070 --> 01:01:12,790
Yes.
607
01:01:13,220 --> 01:01:14,300
Be careful.
608
01:01:14,330 --> 01:01:16,890
I can't see anything at all, Captain.
609
01:01:17,640 --> 01:01:18,710
Right.
610
01:01:19,090 --> 01:01:20,560
Climb down, then.
611
01:01:20,780 --> 01:01:21,650
Yes.
612
01:01:33,850 --> 01:01:35,600
Sindbad, we are heading for a rock!
613
01:01:35,690 --> 01:01:36,280
Oh!
614
01:01:53,500 --> 01:01:55,650
It's that island, Captain.
615
01:01:55,730 --> 01:01:56,740
Yes?
616
01:01:57,110 --> 01:01:58,060
Probably.
617
01:02:01,420 --> 01:02:04,230
Look at that! Such a great island!
618
01:02:04,580 --> 01:02:06,150
Oh, how beautiful!
619
01:02:07,010 --> 01:02:10,130
Lower the anchor.
620
01:02:16,220 --> 01:02:19,620
Be very careful here and on the look-out.
621
01:02:19,900 --> 01:02:20,830
Yes.
622
01:02:34,200 --> 01:02:36,630
We'll bring back wonderful souvenirs.
623
01:02:40,340 --> 01:02:41,700
Wait, I'll come with you.
624
01:02:49,450 --> 01:02:52,300
And we will stay here.
625
01:02:55,910 --> 01:02:56,970
Mjau!
626
01:03:04,090 --> 01:03:05,950
A treasure island, you say?
627
01:03:06,460 --> 01:03:08,680
Sindbad, we are finally here.
628
01:03:09,450 --> 01:03:11,480
It must be wonderful here.
629
01:03:13,660 --> 01:03:14,130
Oh!
630
01:03:16,500 --> 01:03:18,930
Scary creature! I'm afraid of it!
631
01:03:41,810 --> 01:03:43,140
Princess!
632
01:03:43,380 --> 01:03:44,440
Ali!
633
01:03:44,500 --> 01:03:45,810
Sindbad!
634
01:03:45,980 --> 01:03:47,750
Sindbad!
635
01:04:07,980 --> 01:04:08,890
Run!
636
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
Ali!
637
01:04:43,390 --> 01:04:44,760
Ali!
638
01:04:48,130 --> 01:04:49,770
Ali!
639
01:04:50,480 --> 01:04:52,140
Ali!
640
01:05:18,700 --> 01:05:20,010
Tasty.
641
01:05:20,630 --> 01:05:21,440
Come.
642
01:05:21,850 --> 01:05:23,330
Let me try.
643
01:05:31,360 --> 01:05:32,340
Help!
644
01:05:32,440 --> 01:05:33,420
Jasim!
645
01:05:51,950 --> 01:05:53,680
Ha, a treasure island, my butt!
646
01:05:53,880 --> 01:05:56,050
I don't like it here!
647
01:08:08,360 --> 01:08:10,870
That's it, I have no strength left.
648
01:08:12,140 --> 01:08:14,500
Rise, Ali. Be strong.
649
01:08:20,260 --> 01:08:21,910
Destroy every one of them.
650
01:08:22,020 --> 01:08:22,910
Yes.
651
01:08:29,930 --> 01:08:31,600
Princess!
652
01:08:36,050 --> 01:08:37,310
Ali!
653
01:08:45,280 --> 01:08:47,080
Sindbad!
654
01:08:48,840 --> 01:08:50,630
Sindbad!
655
01:09:03,340 --> 01:09:05,240
Leave him. There's no time.
656
01:09:47,250 --> 01:09:48,890
Just you wait...
657
01:09:56,520 --> 01:09:58,010
Sindbad!
658
01:10:07,360 --> 01:10:08,330
Oh!
659
01:10:08,970 --> 01:10:11,970
The treasures, of which the old man spoke!
660
01:10:13,420 --> 01:10:16,660
Ali, we must first find Sindbad.
Maybe he is in trouble.
661
01:10:16,660 --> 01:10:16,700
Yes.
Ali, we must first find Sindbad.
Maybe he is in trouble.
662
01:10:16,700 --> 01:10:17,330
Yes.
663
01:10:18,020 --> 01:10:19,960
Sindbad!
664
01:10:19,960 --> 01:10:21,590
Sind... Ah!
665
01:10:22,990 --> 01:10:23,770
Princess.
666
01:10:24,230 --> 01:10:26,610
What a pleasant meeting!
667
01:10:26,700 --> 01:10:28,670
Stop! Don't come close to her!
668
01:10:30,720 --> 01:10:31,930
Sindbad!
669
01:10:33,520 --> 01:10:34,760
Sindbad!
670
01:10:42,040 --> 01:10:44,850
- I'll show you, runt!
- Wait!
671
01:10:46,010 --> 01:10:46,910
Sindbad.
672
01:10:46,960 --> 01:10:48,810
- Sindbad!
- Finally.
673
01:10:48,810 --> 01:10:48,830
Ali, take the Princess away.
- Sindbad!
- Finally.
674
01:10:48,830 --> 01:10:50,750
Ali, take the Princess away.
675
01:10:50,930 --> 01:10:52,640
Hey! After her!
676
01:11:01,620 --> 01:11:02,760
Over there!
677
01:11:19,700 --> 01:11:20,760
There's the Princess.
678
01:11:26,270 --> 01:11:27,450
Wait!
679
01:11:32,630 --> 01:11:34,190
Help us, Sindbad!
680
01:11:34,190 --> 01:11:34,260
- Quiet!
- I am...
Help us, Sindbad!
681
01:11:34,260 --> 01:11:35,770
- Quiet!
- I am...
682
01:12:58,400 --> 01:13:00,640
Collect all the treasures into sacks. Hurry!
683
01:13:02,390 --> 01:13:03,530
Oh!
684
01:13:06,320 --> 01:13:07,360
Princess!
685
01:13:08,040 --> 01:13:09,450
Ali!
686
01:13:27,050 --> 01:13:28,530
Oh, you are beautiful.
687
01:14:03,910 --> 01:14:05,120
Water's coming! Hurry!
688
01:14:45,920 --> 01:14:46,970
Princess!
689
01:14:47,370 --> 01:14:48,320
Ali!
690
01:14:55,370 --> 01:14:56,150
Princess?
691
01:15:04,030 --> 01:15:04,690
Ah!
692
01:15:24,400 --> 01:15:25,480
Princess...
693
01:15:27,050 --> 01:15:28,330
Hurry...
694
01:15:32,230 --> 01:15:33,710
Sindbad!
695
01:15:35,090 --> 01:15:37,240
Princess! Ali!
696
01:15:38,430 --> 01:15:39,620
Sindbad!
697
01:15:46,660 --> 01:15:48,350
Almighty Allah,...
698
01:15:49,940 --> 01:15:53,570
...please, save those two in dire need.
699
01:17:10,110 --> 01:17:13,750
I've found the most wonderful
treasure in the whole of the world.
700
01:17:14,130 --> 01:17:15,920
Yes? Where is it?
701
01:17:16,700 --> 01:17:19,440
It is right here...
It's you, Princess.
702
01:17:44,000 --> 01:17:58,950
The End
46820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
