Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,780
♪♪
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
All right, chins up,
3
00:00:12,360 --> 00:00:13,790
eyes open, no cock-ups.
4
00:00:13,790 --> 00:00:16,230
Keep it easy-breezy,
nobody gets nicked.
5
00:00:16,230 --> 00:00:21,020
Now look sharp, 'cause this guy
wants to get ritchie.
6
00:00:23,630 --> 00:00:25,280
'Ello guv'nah.
7
00:00:25,280 --> 00:00:26,980
How can I help you?
8
00:00:26,980 --> 00:00:28,550
Here to sweep the chimneys.
9
00:00:28,550 --> 00:00:30,720
Oh! Yes.
The fireplace is in the vault.
10
00:00:30,720 --> 00:00:31,770
Right this way.
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,990
♪♪
12
00:00:53,220 --> 00:00:55,090
Ah.
13
00:00:55,960 --> 00:00:59,970
Vault one on the left.
Enjoy the bank.
14
00:00:59,970 --> 00:01:03,100
The chimney's over here. She's a beauty.
15
00:01:03,100 --> 00:01:05,580
We'll take it from here, mate.
16
00:01:05,580 --> 00:01:08,240
All right, lads,
step in time. Okay, then.
17
00:01:08,240 --> 00:01:10,590
Wait a minute. We had the
chimneys swept yesterday.
18
00:01:10,590 --> 00:01:12,150
Ohh!
19
00:01:15,810 --> 00:01:18,380
Get that back to the lab.
20
00:01:18,380 --> 00:01:20,290
What are we looking at, scholls?
21
00:01:20,290 --> 00:01:22,120
Bank robbery.
22
00:01:22,120 --> 00:01:24,210
Looks like that
British gang again. How can you tell?
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,210
Just a hunch.
24
00:01:27,210 --> 00:01:28,950
They made off with cash, jewels,
25
00:01:28,950 --> 00:01:31,560
family heirlooms, two jet skis,
and a dining-room set.
26
00:01:31,560 --> 00:01:33,310
How much do you think
that was worth?
27
00:01:33,310 --> 00:01:34,960
$65,000!
$66,000!
28
00:01:34,960 --> 00:01:36,090
I'm gonna go with $3 million.
29
00:01:36,090 --> 00:01:37,400
$1.
30
00:01:37,400 --> 00:01:38,620
The actual retail value
31
00:01:38,620 --> 00:01:41,050
of this robbery
was $2.5 million.
32
00:01:41,050 --> 00:01:42,840
Geils, you overbid.
Tribeca wins.
33
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
Yes!
Damn it.
34
00:01:44,360 --> 00:01:45,800
Now, lucky for us,
they're getting sloppy.
35
00:01:45,800 --> 00:01:47,490
They left behind
two dozen lager cans,
36
00:01:47,490 --> 00:01:49,500
a Manchester united scarf,
and this guy.
37
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
Oy, you bugger.
38
00:01:52,060 --> 00:01:53,200
Cuff him.
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,240
In a minute.
He's "sweeping."
40
00:02:04,990 --> 00:02:07,910
Yes! Whoo-hoo-hoo-hoo! Yes! Yes!
41
00:02:07,910 --> 00:02:09,390
I'm out of here.
42
00:02:09,390 --> 00:02:11,260
Damn it!
That's five banks this month!
43
00:02:11,260 --> 00:02:14,430
And public distrust of chimney
sweeps is at an all time high!
44
00:02:14,430 --> 00:02:16,090
What about the guy
you picked up?
45
00:02:16,090 --> 00:02:18,480
We've got Tanner and Hoffman
working on him right now.
46
00:02:20,050 --> 00:02:21,960
You heard him.
What did you do with the money?
47
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Bruv, I's goin' down to da pub
with my mates, yeah?
48
00:02:23,960 --> 00:02:25,490
Next fing I know, my dog's
ringing and I hafta answer it
49
00:02:25,490 --> 00:02:27,250
'cause of the trouble,
d'ya know what I mean?
50
00:02:29,840 --> 00:02:31,020
I got this.
51
00:02:31,020 --> 00:02:33,020
Well...
52
00:02:36,370 --> 00:02:39,240
Looks like I have to speak
a language you understand.
53
00:02:40,330 --> 00:02:42,030
♪♪
54
00:03:07,440 --> 00:03:10,400
I don't Adam and Eve dat
for a tic.
55
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
So cut the shite
and chew da fat.
56
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
Bloody hell,
you got bigger cobblers
57
00:03:13,800 --> 00:03:15,230
den my skin and blister, mate.
58
00:03:15,230 --> 00:03:17,450
Give us a butcher's
into your organization
59
00:03:17,450 --> 00:03:20,020
or you'll be Jack Jones
in a pretty little box
60
00:03:20,020 --> 00:03:21,760
until boxing day.
61
00:03:21,760 --> 00:03:25,160
All right, all right.
62
00:03:25,160 --> 00:03:26,330
Here's the deal.
63
00:03:29,940 --> 00:03:31,160
He doesn't know
where the loot is,
64
00:03:31,160 --> 00:03:32,820
but Tanner got the name
of a hideout.
65
00:03:32,820 --> 00:03:34,950
It's a pub in little liverpool
called robby mcbanks.
66
00:03:34,950 --> 00:03:36,560
All right, let's go get them.
Hold on.
67
00:03:36,560 --> 00:03:38,080
There's something
you should know.
68
00:03:38,080 --> 00:03:39,910
During the robbery,
they stole something
69
00:03:39,910 --> 00:03:42,170
much more valuable than cash
and prizes.
70
00:03:42,170 --> 00:03:43,610
The love of a child?
71
00:03:43,610 --> 00:03:45,260
The bank kept a flash drive
containing every
72
00:03:45,260 --> 00:03:47,440
customer's answers to
their security questions.
73
00:03:47,440 --> 00:03:49,310
We're talking first pet...
74
00:03:49,310 --> 00:03:50,960
Mr. Muffins... Mother's maiden name...
75
00:03:50,960 --> 00:03:52,580
Muffins... street you grew up on...
76
00:03:52,580 --> 00:03:54,230
Muffin Avenue... Favorite food.
77
00:03:54,230 --> 00:03:56,620
Ravioli.
My god.
78
00:03:56,620 --> 00:03:58,280
With those answers
they could access accounts...
79
00:03:58,280 --> 00:03:59,890
We all understand how bad it is!
80
00:03:59,890 --> 00:04:01,450
We don't need
a long explanation.
81
00:04:01,450 --> 00:04:04,410
We also understand they'll never
give it up knowingly,
82
00:04:04,410 --> 00:04:05,760
especially to a police officer,
83
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
because we arrest people
for stealing things.
84
00:04:08,680 --> 00:04:10,420
If we could infiltrate
the gang...
85
00:04:10,420 --> 00:04:12,250
We all understand
what can happen
86
00:04:12,250 --> 00:04:13,640
once you infiltrate a gang.
87
00:04:13,640 --> 00:04:15,860
We don't need
a long explanation!
88
00:04:15,860 --> 00:04:18,210
We're going undercover. Even deeper.
89
00:04:18,210 --> 00:04:20,120
We're going undercover.
90
00:04:20,120 --> 00:04:21,600
Deeper than that.
We're going undercover.
91
00:04:21,600 --> 00:04:23,260
That's right... deep cover.
92
00:04:23,260 --> 00:04:25,350
For your own safety,
the department will disavow
93
00:04:25,350 --> 00:04:27,130
any knowledge of you
or this assignment.
94
00:04:27,130 --> 00:04:28,350
We all know
how deep cover works.
95
00:04:28,350 --> 00:04:30,000
We don't need
a long explanation!
96
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
See edelweiss on your way out
97
00:04:31,400 --> 00:04:33,570
for your psychological
evaluations.
98
00:04:33,570 --> 00:04:35,970
Here are your new passports,
drivers licenses,
99
00:04:35,970 --> 00:04:37,360
and social security numbers,
100
00:04:37,360 --> 00:04:39,010
everything you'll need
to start your new life.
101
00:04:39,010 --> 00:04:41,620
We've even included
grandparents.
102
00:04:43,370 --> 00:04:45,630
Why is there only one set
of grandparents?
103
00:04:45,630 --> 00:04:48,070
I'm sorry, geils, yours died
while you were at camp.
104
00:04:48,070 --> 00:04:49,720
Nana, pee-paw.
105
00:04:49,720 --> 00:04:52,030
I'm sorry.
106
00:04:52,030 --> 00:04:53,200
Stay close to him.
107
00:04:53,200 --> 00:04:55,070
♪♪
108
00:04:55,070 --> 00:04:57,340
Dr. Edelweiss?
109
00:04:57,340 --> 00:05:00,120
Ah, Tribeca,
what can I do for you?
110
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
We have to infiltrate a ga...
111
00:05:01,120 --> 00:05:03,390
Aah!
Oh. Geils.
112
00:05:03,390 --> 00:05:05,820
You're here, fantastic.
Well, let's have a look.
113
00:05:07,040 --> 00:05:10,170
Oh... ah.
114
00:05:10,170 --> 00:05:13,350
Oh, someone's going deep cover.
115
00:05:13,350 --> 00:05:15,530
Why does everyone say that?
Is it that big of a deal?
116
00:05:15,530 --> 00:05:17,180
No, no, no,
it's pretty standard stuff.
117
00:05:17,180 --> 00:05:19,100
And once Dr. Scholls gets here,
we can begin.
118
00:05:19,100 --> 00:05:21,580
I'm right here.
119
00:05:21,580 --> 00:05:23,410
Ah, scholls, there you are.
Marvelous.
120
00:05:23,410 --> 00:05:24,800
Okay, let's get started.
121
00:05:24,800 --> 00:05:26,930
Great.
Let's get your memories erased.
122
00:05:26,930 --> 00:05:28,370
Our what, what?
123
00:05:28,370 --> 00:05:29,850
If you're going to go
into deep cover,
124
00:05:29,850 --> 00:05:31,240
you need to forget everything
about yourself
125
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
in case they torture you.
126
00:05:32,280 --> 00:05:33,500
In case they what?
127
00:05:33,500 --> 00:05:34,940
Having second thoughts?
128
00:05:34,940 --> 00:05:36,240
Second what?
129
00:05:36,240 --> 00:05:37,550
Oh, relax, detective.
130
00:05:37,550 --> 00:05:39,600
This is just basic hypnosis.
131
00:05:39,600 --> 00:05:41,770
Once you're under,
you won't remember a thing.
132
00:05:41,770 --> 00:05:44,120
This is as easy as me
snapping my fing...
133
00:05:44,120 --> 00:05:45,950
Snapping my fingers.
134
00:05:45,950 --> 00:05:49,520
Wait, so after you do this,
we won't remember anything?
135
00:05:49,520 --> 00:05:50,780
Exactly.
Not even this conversation.
136
00:05:50,780 --> 00:05:53,390
In that case...
137
00:05:53,390 --> 00:05:54,700
♪♪
138
00:05:59,700 --> 00:06:02,360
Go for it, doc.
139
00:06:02,360 --> 00:06:03,970
Okay, you're in a dark wood.
140
00:06:03,970 --> 00:06:06,140
The light is shimmering
through a canopy of trees...
141
00:06:06,140 --> 00:06:07,580
And sleep!
142
00:06:07,580 --> 00:06:09,280
Yes, they're completely out now.
143
00:06:09,280 --> 00:06:10,540
Did you really just kiss me?
144
00:06:10,540 --> 00:06:12,320
And sleep. Where did that come from?
145
00:06:12,320 --> 00:06:14,460
Can we try it again? And sleep!
146
00:06:14,460 --> 00:06:15,810
Geils, we need to talk
about this.
147
00:06:15,810 --> 00:06:19,940
Who's geils?
I have no idea where I am.
148
00:06:19,940 --> 00:06:22,030
Geils.
Yep. Oh, damn it!
149
00:06:22,030 --> 00:06:23,420
Ohh. And sleep!
150
00:06:23,420 --> 00:06:24,990
Sleep, sleep, sleep, sleep!
151
00:06:24,990 --> 00:06:26,820
If you have feelings for me,
we need to talk about this
152
00:06:26,820 --> 00:06:29,510
before we go into this
very dangerous situation.
153
00:06:29,510 --> 00:06:31,520
Sleep!
154
00:06:31,520 --> 00:06:33,480
Now they're under.
155
00:06:35,430 --> 00:06:37,300
Geils!
Edelweiss!
156
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
Well, maybe this hypnosis thing
doesn't work.
157
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Sleep!
158
00:06:41,610 --> 00:06:44,790
We just won't
get tortured, okay?
159
00:06:44,790 --> 00:06:47,790
♪♪
160
00:06:47,790 --> 00:06:49,450
Kind of left me hanging, doc.
161
00:06:49,450 --> 00:06:51,230
Don't pout.
162
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
Scholls?
163
00:06:59,460 --> 00:07:00,760
♪♪
164
00:07:03,980 --> 00:07:05,860
I feel like the precinct
165
00:07:05,860 --> 00:07:10,600
needs to update its
undercover-gang wardrobe.
166
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
You want to talk
about that kiss?
167
00:07:12,600 --> 00:07:15,210
No, I'd rather see if one of us
gets killed first.
168
00:07:15,210 --> 00:07:16,390
Can I help you?
169
00:07:16,390 --> 00:07:18,130
We're looking for nafan,
with an "f."
170
00:07:18,130 --> 00:07:19,610
Arms up, legs out.
171
00:07:25,440 --> 00:07:27,660
Okay, now you do me.
172
00:07:27,660 --> 00:07:29,840
Oy, someone looking for me?
173
00:07:29,840 --> 00:07:32,840
Yeah, we're Gary and Nina.
174
00:07:32,840 --> 00:07:34,410
We're looking to join your gang.
175
00:07:34,410 --> 00:07:36,280
How do I know you're not cops?
176
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
We promise?
177
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
Prove it.
Take him out.
178
00:07:40,890 --> 00:07:42,110
Hey, what are you...?
Whoa, whoa, whoa, whoa!
179
00:07:42,110 --> 00:07:43,630
What's that?
What are you doing?
180
00:07:43,630 --> 00:07:44,940
You told me to take him out.
181
00:07:44,940 --> 00:07:46,590
Yeah, to dinner.
182
00:07:46,590 --> 00:07:49,030
We like to see a little
camaraderie in the gang.
183
00:07:49,030 --> 00:07:52,510
But Jesus Christmas, you're
way too crazy to be a cop.
184
00:07:52,510 --> 00:07:54,340
I can't believe
you were gonna kill me.
185
00:07:54,340 --> 00:07:56,560
Obviously my gun wasn't loaded.
186
00:07:56,560 --> 00:07:58,950
All right,
we've got a big job coming up.
187
00:07:58,950 --> 00:08:00,340
We need all the help we can get.
188
00:08:00,340 --> 00:08:02,090
So you're in.
189
00:08:02,090 --> 00:08:05,610
♪♪
190
00:08:05,610 --> 00:08:08,920
Gary, Nina,
meet the rest of the crew.
191
00:08:08,920 --> 00:08:11,140
Eddie wheels, driver.
192
00:08:11,140 --> 00:08:13,750
Nigel the fuse, explosives.
193
00:08:13,750 --> 00:08:15,970
Barnaby fingers, pickpocket.
194
00:08:15,970 --> 00:08:17,970
Freddy pecs, the muscle.
195
00:08:17,970 --> 00:08:20,410
Cory the carburetor, mechanic.
196
00:08:20,410 --> 00:08:22,580
Frankie four eyes, surveillance.
197
00:08:22,580 --> 00:08:24,590
Oxford Pete, engineer.
198
00:08:24,590 --> 00:08:26,630
Johnny rocket, munitions.
199
00:08:26,630 --> 00:08:29,590
Earpiece Dennis, communications.
200
00:08:29,590 --> 00:08:31,200
Kung fu Kenny, chef.
201
00:08:31,200 --> 00:08:33,070
Arthur, intern.
202
00:08:33,070 --> 00:08:35,290
Slash, lead guitar.
203
00:08:35,290 --> 00:08:37,900
Dr. Allen feinberg,
psychiatrist.
204
00:08:37,900 --> 00:08:39,730
Squeaky Dean, dolphin wrangler.
205
00:08:39,730 --> 00:08:42,130
Larry longlegs, stilts.
206
00:08:42,130 --> 00:08:45,480
And Doris, human resources.
207
00:08:45,480 --> 00:08:47,700
I'm gonna need y'all
to fill out your w-9s.
208
00:08:51,440 --> 00:08:54,700
Okay, let's go Rob this bank!
209
00:08:56,570 --> 00:08:59,750
Buy that chimney sweep a pint!
210
00:08:59,750 --> 00:09:01,230
Let's do it!
211
00:09:01,230 --> 00:09:03,580
♪♪
212
00:09:08,020 --> 00:09:10,020
Man:
This is the l.A.P.D.
213
00:09:10,020 --> 00:09:11,330
We're just chimney sweeps.
214
00:09:11,330 --> 00:09:13,160
We have you surrounded.
215
00:09:14,900 --> 00:09:17,120
Oy. Oy, easy. Easy.
216
00:09:17,120 --> 00:09:19,860
It's just a broom.
217
00:09:19,860 --> 00:09:22,820
Good job, detectives. They're
going away for a long time.
218
00:09:22,820 --> 00:09:23,910
How long?
219
00:09:23,910 --> 00:09:25,080
Should be 25 years.
220
00:09:25,080 --> 00:09:26,780
But between prison overcrowding,
221
00:09:26,780 --> 00:09:28,740
time for good behavior,
and those adorable accents,
222
00:09:28,740 --> 00:09:30,170
I'd say two months.
223
00:09:30,170 --> 00:09:32,610
So I guess we did it.
Deep cover was easy.
224
00:09:32,610 --> 00:09:34,220
Who's up for a beach day?
225
00:09:34,220 --> 00:09:36,220
Don't put your one-piece on
just yet.
226
00:09:36,220 --> 00:09:37,660
We tore apart their hideout
227
00:09:37,660 --> 00:09:39,490
and still didn't find
that flash drive.
228
00:09:39,490 --> 00:09:41,920
Our best guess is that nafan
still has it.
229
00:09:41,920 --> 00:09:44,970
Our worst guess is
this is all a dog's dream.
230
00:09:44,970 --> 00:09:47,930
It can't be a dog's dream.
Dogs don't see in color.
231
00:09:47,930 --> 00:09:49,980
So we'll go with our best guess.
232
00:09:49,980 --> 00:09:52,150
Then I'm going into prison
to get that flash drive.
233
00:09:52,150 --> 00:09:54,720
That is deep, deep cover.
Are you sure, Tribeca?
234
00:09:54,720 --> 00:09:57,770
She'll be okay.
'Cause I'm going with her.
235
00:09:57,770 --> 00:10:00,680
Geils, go to the beach.
You're not cut out for prison.
236
00:10:00,680 --> 00:10:02,810
People have been telling me that
since I was a kid,
237
00:10:02,810 --> 00:10:04,120
but enough is enough.
238
00:10:04,120 --> 00:10:07,120
If my partner's going inside,
so am I.
239
00:10:07,120 --> 00:10:08,650
Fair enough.
240
00:10:09,820 --> 00:10:12,650
And sleep!
241
00:10:12,650 --> 00:10:14,610
Oh, for heaven's sake.
242
00:10:21,880 --> 00:10:24,310
♪♪
243
00:10:24,310 --> 00:10:26,750
You know, I've never been
to prison before.
244
00:10:26,750 --> 00:10:28,930
My dad didn't go till he was 50.
245
00:10:28,930 --> 00:10:30,630
Is that a teardrop tattoo?
246
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
Yeah, it's a press-on. I got it
in the prison gift shop.
247
00:10:32,840 --> 00:10:35,020
You're gonna get us killed.
248
00:10:35,020 --> 00:10:38,240
Look, prison is all about
getting respect.
249
00:10:38,240 --> 00:10:41,030
We should start by beating up
the biggest guy here.
250
00:10:45,860 --> 00:10:48,430
Looks like I'm
the biggest guy here.
251
00:10:50,470 --> 00:10:52,040
Hmm.
252
00:10:54,650 --> 00:10:56,300
I heard you chinned
the biggest bloke in here.
253
00:10:56,300 --> 00:10:57,650
That's right.
254
00:10:57,650 --> 00:10:59,610
Respect.
255
00:10:59,610 --> 00:11:01,480
Bummer the robbery
went south, huh?
256
00:11:01,480 --> 00:11:04,400
I just want you to know,
I still got your back.
257
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
You can trust me
with any secrets.
258
00:11:06,400 --> 00:11:07,970
Here's a secret.
259
00:11:07,970 --> 00:11:10,010
When I find who ratted us out,
260
00:11:10,010 --> 00:11:11,930
I'm gonna tickle them
with a feather.
261
00:11:11,930 --> 00:11:13,280
That doesn't sound so bad.
262
00:11:13,280 --> 00:11:15,060
Tickle is cockney
for "kill."
263
00:11:16,060 --> 00:11:17,630
And feather is cockney
for "knife"?
264
00:11:17,630 --> 00:11:19,590
Still feather.
It takes a long time.
265
00:11:19,590 --> 00:11:22,760
You know who I would look at?
Doris.
266
00:11:22,760 --> 00:11:24,460
What?
267
00:11:25,720 --> 00:11:27,290
Speaking of robberies,
268
00:11:27,290 --> 00:11:29,210
where do you keep
that flash drive you stole?
269
00:11:29,210 --> 00:11:31,080
Gary, I think
it's a little forward
270
00:11:31,080 --> 00:11:33,950
to ask our friend who's just
beginning to trust us.
271
00:11:33,950 --> 00:11:36,080
No, no, we was all thinkin' it.
Yeah.
272
00:11:36,080 --> 00:11:38,690
There's a big hayfield
up near Braxton.
273
00:11:38,690 --> 00:11:40,740
It's a long stone wall
274
00:11:40,740 --> 00:11:42,610
with a big elm tree
at the east end.
275
00:11:44,220 --> 00:11:47,660
At the base of that wall,
you'll find a stone
276
00:11:47,660 --> 00:11:49,830
that's got no earthly business
being there.
277
00:11:49,830 --> 00:11:51,230
That's a lot to remember.
278
00:11:51,230 --> 00:11:52,490
Can you just give us
the short version?
279
00:11:52,490 --> 00:11:54,530
It's right here.
280
00:11:55,970 --> 00:11:58,100
Huh, with all the information
on that flash drive,
281
00:11:58,100 --> 00:12:00,150
I bet you could sell it
for millions of dollars.
282
00:12:02,190 --> 00:12:05,890
You seem very interested
in this flash drive.
283
00:12:05,890 --> 00:12:08,640
♪♪
284
00:12:09,940 --> 00:12:11,380
Would you like to hold it?
285
00:12:11,380 --> 00:12:13,250
Sure, thanks.
286
00:12:17,600 --> 00:12:19,950
Harding: Lieutenant atkins
filled me in,
287
00:12:19,950 --> 00:12:22,610
did you get everything you need?
We sure did.
288
00:12:22,610 --> 00:12:24,910
Now we just have to get out
of here with our cover intact.
289
00:12:24,910 --> 00:12:27,130
I was the only one who knew
290
00:12:27,130 --> 00:12:28,700
you are not Nina and Gary,
291
00:12:28,700 --> 00:12:30,480
but are detectives Tribeca
and geils...
292
00:12:30,480 --> 00:12:33,050
A.k.a. The rats who put away
the chimney sweep gang.
293
00:12:33,050 --> 00:12:36,050
Someone's getting tickled.
294
00:12:36,050 --> 00:12:37,750
Are you leaning
on the P.A. button?
295
00:12:37,750 --> 00:12:39,710
Ah.
296
00:12:39,710 --> 00:12:42,190
With these fat elbows,
I didn't feel a thing.
297
00:12:42,190 --> 00:12:44,760
But not to worry...
As long as I'm warden here,
298
00:12:44,760 --> 00:12:46,760
you two are perfectly safe.
299
00:12:49,590 --> 00:12:53,250
That can't be good.
300
00:12:54,900 --> 00:12:59,340
♪♪
301
00:13:12,870 --> 00:13:14,310
We're screwed.
302
00:13:14,310 --> 00:13:15,530
Guard? Guard.
303
00:13:15,530 --> 00:13:16,660
What do you want?
304
00:13:16,660 --> 00:13:18,180
There's been a mistake.
305
00:13:18,180 --> 00:13:19,360
You need to let us go.
306
00:13:19,360 --> 00:13:21,060
We're l.A.P.D.
307
00:13:21,060 --> 00:13:22,140
Together: We're l.A.P.D.!
308
00:13:22,140 --> 00:13:23,360
I'm an actor!
309
00:13:23,360 --> 00:13:24,490
And I'm a rock star!
310
00:13:24,490 --> 00:13:26,320
Ha ha ha!
311
00:13:26,320 --> 00:13:27,670
Enough!
312
00:13:27,670 --> 00:13:29,330
Let all those officers
and famous people go!
313
00:13:29,330 --> 00:13:31,020
Yeah!
314
00:13:31,020 --> 00:13:33,200
We don't take kindly to liars.
315
00:13:33,200 --> 00:13:35,030
Take them to solitary.
316
00:13:38,160 --> 00:13:41,030
Ladies first.
317
00:13:41,030 --> 00:13:42,380
Stay strong, geils,
you can do this.
318
00:13:42,380 --> 00:13:43,860
Maggot.
319
00:13:43,860 --> 00:13:46,470
See you on the other side,
Tribeca.
320
00:13:48,560 --> 00:13:50,830
Hey.
321
00:13:50,830 --> 00:13:52,130
Sorry, we're a little short
on space.
322
00:13:52,130 --> 00:13:53,870
You two have to do
solitary together.
323
00:13:53,870 --> 00:13:55,570
You'll never break us.
324
00:13:55,570 --> 00:13:57,180
Dibs on the toilet.
325
00:14:01,010 --> 00:14:04,490
Nina, Gary, you're out.
326
00:14:04,490 --> 00:14:06,930
All the pretty horses
are eating purple.
327
00:14:06,930 --> 00:14:09,500
I'm sorry, grandma.
I am Sunday.
328
00:14:10,980 --> 00:14:12,800
Give me two minutes...
I'm taking a quiz
329
00:14:12,800 --> 00:14:14,540
to figure out what kind
of prisoner I am.
330
00:14:14,540 --> 00:14:17,030
Don't touch me! Oh, I'm a snitch.
331
00:14:17,030 --> 00:14:18,940
Forks!
332
00:14:27,470 --> 00:14:30,690
I can't believe it, geils.
I've never been broken before.
333
00:14:30,690 --> 00:14:32,300
Ah, don't beat yourself up.
334
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
Two hours is a long time
in a tiny room.
335
00:14:34,300 --> 00:14:36,520
You had no problem with it.
336
00:14:36,520 --> 00:14:38,350
Well, that's because you told me
337
00:14:38,350 --> 00:14:40,570
I could do it
and I believed you.
338
00:14:40,570 --> 00:14:43,400
What do we do now?
Rot in jail?
339
00:14:43,400 --> 00:14:45,710
No.
We break out of here.
340
00:14:45,710 --> 00:14:47,490
How?
341
00:14:47,490 --> 00:14:49,010
Do you remember that movie
"the Shawshank redemption"?
342
00:14:49,010 --> 00:14:52,060
Yeah, what about it?
343
00:14:52,060 --> 00:14:54,500
They're showing it tonight
in the prison theater.
344
00:14:54,500 --> 00:14:57,540
While everyone's there watching
it, we'll make our move.
345
00:14:57,540 --> 00:15:01,330
I'll go get the supplies while
you figure out a way to tunnel
346
00:15:01,330 --> 00:15:03,590
through these-three-foot-thick
cement walls.
347
00:15:03,590 --> 00:15:05,640
My job seems harder.
348
00:15:05,640 --> 00:15:06,860
I believe in you!
349
00:15:10,030 --> 00:15:14,910
♪♪
350
00:15:44,550 --> 00:15:46,420
♪♪
351
00:16:18,710 --> 00:16:19,890
Man: Lights out!
352
00:16:19,890 --> 00:16:21,320
Man ♪2:
Five more minutes?
353
00:16:21,320 --> 00:16:24,720
I said, "lights out!"
We're starting the movie.
354
00:16:28,070 --> 00:16:29,940
All came together on my end.
How did you do?
355
00:16:29,940 --> 00:16:31,590
Tribeca: Pretty good.
356
00:16:31,590 --> 00:16:34,120
I made some tools
out of the mattress.Crafty.
357
00:16:34,120 --> 00:16:37,560
All right,
let's get out of here.
358
00:16:42,430 --> 00:16:44,690
I better get in there
with a jackhammer.
359
00:16:44,690 --> 00:16:46,350
Get to work.
360
00:16:55,840 --> 00:16:57,450
Man: Lights on!
361
00:16:57,450 --> 00:17:00,410
Man ♪2: Oh, we were up late
watching a movie!
362
00:17:00,410 --> 00:17:02,020
I said, "lights on!"
363
00:17:03,630 --> 00:17:05,500
♪♪
364
00:17:15,160 --> 00:17:18,770
It's tickle time.
365
00:17:18,770 --> 00:17:22,600
You think you're clever,
don't you, ratting me out?
366
00:17:23,780 --> 00:17:25,910
Well, who's clever now, eh?
367
00:17:25,910 --> 00:17:28,130
That's right.
Now you're feeling it.
368
00:17:28,130 --> 00:17:30,960
This is what we do to rats
in prison.
369
00:17:30,960 --> 00:17:32,350
Yeah, where's
the flash drive, eh?
370
00:17:32,350 --> 00:17:34,790
Tell me.
Tell me!
371
00:17:34,790 --> 00:17:37,790
Tell me, you slag!
372
00:17:37,790 --> 00:17:41,100
Oh, my god, I killed him.
373
00:17:46,100 --> 00:17:47,970
Hang on.
374
00:17:49,850 --> 00:17:51,720
Iceberg.
375
00:17:52,980 --> 00:17:55,420
Where the hell are they?
376
00:18:03,160 --> 00:18:05,040
What the...
377
00:18:09,260 --> 00:18:11,650
Bloody hell.
378
00:18:11,650 --> 00:18:14,220
♪♪
379
00:18:19,790 --> 00:18:21,620
Ohh!
380
00:18:25,450 --> 00:18:26,880
Hey!
381
00:18:26,880 --> 00:18:28,490
Did you guys have a good time
382
00:18:28,490 --> 00:18:31,500
on your completely
uneventful vacations?
383
00:18:31,500 --> 00:18:32,930
Deep cover.
384
00:18:32,930 --> 00:18:34,330
Yeah, yeah.
It was fun.
385
00:18:34,330 --> 00:18:36,070
I ate a lot of coconut shrimp.
386
00:18:36,070 --> 00:18:37,630
Did you return the flash drive?
387
00:18:37,630 --> 00:18:39,680
I hope you brought me
a souvenir!
388
00:18:39,680 --> 00:18:42,770
Safe and sound back at the bank.
Great work.
389
00:18:42,770 --> 00:18:44,340
Good to be back, lieutenant.
390
00:18:44,340 --> 00:18:45,900
In prison, I hid a toothbrush
in my rectum...
391
00:18:45,900 --> 00:18:47,080
Shh!
392
00:18:47,080 --> 00:18:48,910
Vacation's over!
Back to work!
393
00:18:48,910 --> 00:18:50,430
Hey.
394
00:18:51,910 --> 00:18:53,390
Just so you know,
395
00:18:53,390 --> 00:18:55,740
I wouldn't have gotten out
of there without you.
396
00:18:55,740 --> 00:18:57,870
Oh, thanks.
397
00:18:59,390 --> 00:19:01,700
So I guess it's just back
to work as usual, right?
398
00:19:01,700 --> 00:19:04,880
I don't know.
399
00:19:04,880 --> 00:19:07,750
Is it?
400
00:19:07,750 --> 00:19:10,450
I don't know.
401
00:19:12,100 --> 00:19:14,760
And sleep!
402
00:19:14,760 --> 00:19:16,150
Yes.
403
00:19:22,330 --> 00:19:23,940
Previously on "Angie Tribeca"...
404
00:19:23,940 --> 00:19:25,250
What are we looking at,
scholls? Bank robbery.
405
00:19:25,250 --> 00:19:26,380
Damn it!
That's five banks this month!
406
00:19:26,380 --> 00:19:28,030
Someone's going deep cover.
407
00:19:28,030 --> 00:19:29,950
Deep cover.
Bloody hell,
408
00:19:29,950 --> 00:19:31,430
you got bigger cobblers den
my skin and blister, mate.
409
00:19:31,430 --> 00:19:32,730
Nana, pee-paw.
410
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Ah.
411
00:19:34,690 --> 00:19:36,740
♪♪
412
00:19:39,740 --> 00:19:42,000
Who's up for a beach day?
413
00:19:42,000 --> 00:19:43,700
This is all a dog's dream.
414
00:19:43,700 --> 00:19:45,700
People have been telling me that
since I was a kid.
415
00:19:45,700 --> 00:19:48,490
Tribeca: Prison is all about
getting respect.
416
00:19:48,490 --> 00:19:49,750
Iceberg.
417
00:19:49,750 --> 00:19:51,100
We tore apart their hideout
418
00:19:51,100 --> 00:19:52,660
and still didn't find
that flash drive.
419
00:19:52,660 --> 00:19:54,710
Then I'm going into prison
to get that flash drive.
420
00:19:54,710 --> 00:19:57,970
You seem very interested
in this flash drive.
421
00:19:57,970 --> 00:20:00,020
'Cause I'm going with her.
422
00:20:00,020 --> 00:20:01,720
I got this.
423
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Hey.
424
00:20:04,070 --> 00:20:06,290
Just so you know...
425
00:20:06,290 --> 00:20:07,530
No, no, we was all thinkin' it.
29425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
