Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,610
♪♪
2
00:00:17,230 --> 00:00:21,930
Gracias por venir a esta fiesta
de quince años, todos ustedes.
3
00:00:33,900 --> 00:00:37,680
Angelina trèsbeca!
4
00:00:37,680 --> 00:00:40,040
♪♪
5
00:00:46,350 --> 00:00:49,830
And now for the traditional
father-daughter waltz.
6
00:00:49,830 --> 00:00:52,310
♪♪
7
00:00:52,310 --> 00:00:55,050
I only wish your mother
was here for your big day.
8
00:00:55,050 --> 00:00:56,360
Would you knock it off?
9
00:00:56,360 --> 00:00:58,230
Why are you in such a bad mood?
10
00:00:58,230 --> 00:00:59,710
Oh, I don't know.
11
00:00:59,710 --> 00:01:01,320
Maybe because I've been tracking
these diamonds
12
00:01:01,320 --> 00:01:02,450
for a month and a half,
13
00:01:02,450 --> 00:01:03,930
I haven't slept in a week,
14
00:01:03,930 --> 00:01:05,670
and I've got stuff going on
under my skirt
15
00:01:05,670 --> 00:01:07,580
that you don't even
want to know about.
16
00:01:11,150 --> 00:01:13,890
Well, if you were $10 million
in smuggled diamonds
17
00:01:13,890 --> 00:01:16,030
at a quinceañera,
where would you be?
18
00:01:16,030 --> 00:01:18,120
If I freakin' knew that,
do you think I would have spent
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,240
three freakin' hours getting
into this freakin' dress?
20
00:01:24,300 --> 00:01:26,990
And now for the traditional
hitting of the piñata.
21
00:01:28,040 --> 00:01:29,870
- The piñata!
- The piñata!
22
00:01:30,740 --> 00:01:32,040
Police business.
23
00:01:42,230 --> 00:01:44,060
No diamonds.
24
00:01:44,060 --> 00:01:45,450
Damn it!
25
00:01:45,450 --> 00:01:46,930
They've got to be here
somewhere.
26
00:01:51,630 --> 00:01:54,940
And now for the traditional
destroying of the cake.
27
00:01:58,420 --> 00:02:01,030
And now for the traditional
destroying of the gifts.
28
00:02:02,380 --> 00:02:04,550
And the flipping of the tables.
29
00:02:04,550 --> 00:02:06,990
And the punching of the guy.
30
00:02:09,040 --> 00:02:10,650
Bad news, Tribeca.
31
00:02:10,650 --> 00:02:12,820
Turns out the diamonds
crossed the border two days ago.
32
00:02:12,820 --> 00:02:13,870
This was a bum lead.
33
00:02:17,650 --> 00:02:20,480
You said "esta."
It's actually "estoy."
34
00:02:31,490 --> 00:02:35,410
Ah, god!
35
00:02:35,410 --> 00:02:37,020
I'm sorry.
I said I was sorry.
36
00:02:37,020 --> 00:02:38,680
It stings!
It really stings!
37
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
I'm not surprised.
38
00:02:40,240 --> 00:02:41,900
It's tabasco sauce.
39
00:02:41,900 --> 00:02:44,590
Atkins:
Tribeca, get the hell in here!
40
00:02:46,290 --> 00:02:47,900
Here, bite down on that.
41
00:02:52,250 --> 00:02:54,650
It's tender like a bunion,
but it's hard like a corn.
42
00:02:54,650 --> 00:02:55,650
Let me know.
43
00:02:55,650 --> 00:02:56,820
Sit down!
44
00:02:56,820 --> 00:02:58,430
I know what you're gonna say.
45
00:02:58,430 --> 00:02:59,960
Both: You've got some
explaining to do.
46
00:02:59,960 --> 00:03:02,130
What happened back there,
Tribeca?
47
00:03:02,130 --> 00:03:04,920
I need to get my car washed.
48
00:03:04,920 --> 00:03:08,270
Feb-ru-tober, Irish center,
the Bronx.
49
00:03:08,270 --> 00:03:10,190
You need a break, Tribeca.
50
00:03:10,190 --> 00:03:12,750
Do have and idea how many
vacation days you have saved up?
51
00:03:12,750 --> 00:03:14,800
I don't know? 10? 11?
52
00:03:14,800 --> 00:03:16,150
Try 12!
53
00:03:16,150 --> 00:03:18,280
The job is getting to you,
Tribeca.
54
00:03:18,280 --> 00:03:19,670
You're wound too tight.
55
00:03:19,670 --> 00:03:21,760
I could kill you
for saying that.
56
00:03:21,760 --> 00:03:24,420
Take the rest of the day off.
I want your badge and your gun.
57
00:03:24,420 --> 00:03:26,640
Don't you have
your own badge and gun? I want yours.
58
00:03:26,640 --> 00:03:28,550
What about the golf pro murder
that just came in?
59
00:03:28,550 --> 00:03:30,070
It belongs to Tanner and geils.
60
00:03:30,070 --> 00:03:31,470
And what new spin
are you gonna put
61
00:03:31,470 --> 00:03:32,820
on a black cop and a white cop
62
00:03:32,820 --> 00:03:34,210
working together
for the first time?
63
00:03:34,210 --> 00:03:35,730
We'll figure it out!
64
00:03:35,730 --> 00:03:38,340
I just don't know what to do
if I'm not working.
65
00:03:38,340 --> 00:03:40,820
Go out. Meet someone.
Have a relationship.
66
00:03:40,820 --> 00:03:42,610
Go on a date.
67
00:03:42,610 --> 00:03:45,480
Lower your defenses, Tribeca.
I know you're lonely.
68
00:03:45,480 --> 00:03:47,700
You don't know me.
69
00:03:47,700 --> 00:03:50,050
Both: I'm fine by myself.
I don't need a relationship.
70
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
I'm done with dating.
71
00:03:51,050 --> 00:03:53,140
Flibbity flaxon!
72
00:03:57,320 --> 00:03:58,540
You...
73
00:04:00,190 --> 00:04:01,980
♪♪
74
00:04:01,980 --> 00:04:03,370
I hope you understand.
75
00:04:03,370 --> 00:04:05,150
It's just that
I'm used to riding shotgun.
76
00:04:05,150 --> 00:04:06,940
And I hope you understand,
so am I.
77
00:04:06,940 --> 00:04:08,240
Let's put on some music.
78
00:04:08,240 --> 00:04:10,250
Tribeca never lets me
listen to the radio.
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,330
Woman: That was "yankee doodle"
by unknown
80
00:04:12,330 --> 00:04:13,900
here on public domain radio.
81
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
Coming up next,
"silvery moon" by unknown.
82
00:04:15,900 --> 00:04:17,120
You listen to
public domain radio?
83
00:04:17,120 --> 00:04:18,690
- Yeah.
- Me too!
84
00:04:18,690 --> 00:04:20,520
Yeah, I used to listen to it
all the time in college.
85
00:04:20,520 --> 00:04:22,390
You went to college?
I went to college!
86
00:04:22,390 --> 00:04:23,690
- Where'd you go?
- State.
87
00:04:23,690 --> 00:04:26,350
No way! Tech!
88
00:04:26,350 --> 00:04:28,090
- Oh, my god.
- Oh, my god.
89
00:04:28,090 --> 00:04:29,870
♪♪
90
00:04:29,870 --> 00:04:32,480
♪ By the light ♪
91
00:04:32,480 --> 00:04:35,050
♪ Of the silvery moon ♪
92
00:04:35,050 --> 00:04:37,270
♪ Not the sun,
but the moon ♪
93
00:04:37,270 --> 00:04:39,450
Both:
♪ I want to spoon ♪
94
00:04:39,450 --> 00:04:41,150
♪ Spoon, spoon, spoon ♪
95
00:04:41,150 --> 00:04:46,280
♪ To my honey,
I'll croon love's tune ♪
96
00:04:46,280 --> 00:04:48,500
Here it is.
Hoffman, make a right.
97
00:04:48,500 --> 00:04:51,720
Hidden valley country club.
Didn't this used to be a ranch?
98
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
They moved to thousand islands.
99
00:04:53,200 --> 00:04:54,380
Ah.
100
00:05:03,780 --> 00:05:06,340
Hoffman, see if you can find
a place to put the car.
101
00:05:13,870 --> 00:05:16,830
♪♪
102
00:05:19,010 --> 00:05:21,620
What do we got here, scholls?
103
00:05:21,620 --> 00:05:23,800
We got a golf pro,
a Mr. Riley hale.
104
00:05:23,800 --> 00:05:25,490
Appears to be dead.
105
00:05:25,490 --> 00:05:26,760
How'd he die?
106
00:05:26,760 --> 00:05:28,450
His brain and heart stopped.
107
00:05:28,450 --> 00:05:30,060
After that he had no chance.
108
00:05:30,060 --> 00:05:31,410
Interesting.
109
00:05:31,410 --> 00:05:32,810
Whoever did this
hit him with a 5-iron,
110
00:05:32,810 --> 00:05:34,460
got him pretty close to death
with a wedge,
111
00:05:34,460 --> 00:05:36,330
and then finished him off
with a two-putt.
112
00:05:36,330 --> 00:05:37,810
That's how I would've played it.
113
00:05:41,950 --> 00:05:45,120
Look at these footprints
walking away from the body.
114
00:05:45,120 --> 00:05:46,210
Whoa.
115
00:05:46,210 --> 00:05:48,260
Those are really small.
116
00:05:48,260 --> 00:05:50,350
I'm thinking the killer
is a woman.
117
00:05:50,350 --> 00:05:52,560
Good police work, Tanner.
118
00:05:52,560 --> 00:05:55,260
Hey, hey! I'm just building
off your footprint thing.
119
00:05:55,260 --> 00:05:57,260
As soon as the sausage-fest
is over,
120
00:05:57,260 --> 00:05:59,310
we can get back
to some police work.
121
00:05:59,310 --> 00:06:01,570
Oh, that's gonna be a while.
122
00:06:13,850 --> 00:06:15,670
Okay, day off.
123
00:06:15,670 --> 00:06:16,940
Day off.
124
00:06:16,940 --> 00:06:18,850
Regular person.
125
00:06:18,850 --> 00:06:20,330
Not a cop.
126
00:06:23,030 --> 00:06:26,340
Excuse me, ma'am.
Are you gonna pay for that?
127
00:06:26,340 --> 00:06:28,510
I wasn't planning on it.
128
00:06:28,510 --> 00:06:29,860
I didn't think so.
129
00:06:29,860 --> 00:06:31,560
Oh! Ah!
130
00:06:31,560 --> 00:06:34,480
You're going down,
you filthy maggot.
131
00:06:34,480 --> 00:06:37,000
It's a free sample.
132
00:06:40,090 --> 00:06:42,090
Yeah, yeah.
133
00:06:42,090 --> 00:06:46,010
I knew that it was a...
Fraaaaiy zumple.
134
00:06:46,010 --> 00:06:47,880
It's a free sample.
135
00:06:47,880 --> 00:06:51,190
I have been shopping...
One time.
136
00:06:51,190 --> 00:06:52,840
So I'm very familiar
137
00:06:52,840 --> 00:06:55,890
with the concept
of vraeeyyy zooomple.
138
00:06:55,890 --> 00:06:57,150
Are you all right?
139
00:06:57,150 --> 00:06:58,760
Yes.
140
00:06:58,760 --> 00:06:59,810
Just...
141
00:06:59,810 --> 00:07:01,680
Just enjoying my...
142
00:07:01,680 --> 00:07:03,770
Fromium zumpumple.
143
00:07:07,330 --> 00:07:08,990
Mmm. Yum.
144
00:07:08,990 --> 00:07:10,820
Fray zumple.
145
00:07:16,000 --> 00:07:17,610
Finding everything all right?
146
00:07:17,610 --> 00:07:21,000
I'm just looking
for some individual spaghetti,
147
00:07:21,000 --> 00:07:22,610
like 10 or 11 strands.
148
00:07:22,610 --> 00:07:24,090
So, you live alone, do you?
149
00:07:24,090 --> 00:07:27,010
Both: What, are you
some sort of psychic?
150
00:07:27,010 --> 00:07:30,230
Well, you do have
American cheese very singles.
151
00:07:30,230 --> 00:07:33,540
Flying solo,
airplane-style food for one.
152
00:07:33,540 --> 00:07:36,320
And we all dye alone hair dye.
153
00:07:36,320 --> 00:07:37,540
Guilty.
154
00:07:37,540 --> 00:07:40,150
My name's Vic... Deakins.
155
00:07:40,150 --> 00:07:42,500
But you can call me Vic deakins.
156
00:07:42,500 --> 00:07:45,810
Angie Tribeca.
157
00:07:45,810 --> 00:07:47,330
How many cats do you have?
158
00:07:47,330 --> 00:07:49,200
Oh, what,
just 'cause I'm single,
159
00:07:49,200 --> 00:07:51,810
I'm some sort of crazy spinster
with 1,000 cats?
160
00:07:51,810 --> 00:07:53,600
No, just 'cause you're eating
cat food.
161
00:07:53,600 --> 00:07:56,120
I thought that was the mascot.
162
00:07:57,210 --> 00:07:58,560
I don't shop much.
163
00:07:58,560 --> 00:08:01,040
I'm usually eating
at the precinct.
164
00:08:01,040 --> 00:08:02,170
You're a police officer?
165
00:08:02,170 --> 00:08:03,570
No, I'm a detective.
166
00:08:03,570 --> 00:08:04,870
Cool!
167
00:08:04,870 --> 00:08:06,440
My brother's in jail...
For life.
168
00:08:06,440 --> 00:08:08,350
Oh, that's such
a crazy coincidence.
169
00:08:08,350 --> 00:08:09,530
Yeah.
170
00:08:09,530 --> 00:08:12,050
- So you work here?
- Yeah.
171
00:08:12,050 --> 00:08:14,360
I'm the manager of
paper on rolls department here.
172
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Oh.
173
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
I used to have
high-powered finance job,
174
00:08:17,840 --> 00:08:20,020
but I didn't like
what it was doing to me.
175
00:08:20,020 --> 00:08:22,580
It was making me cynical,
I was snapping at people...
176
00:08:22,580 --> 00:08:25,940
Jesus, Vic deakins,
finish your story!
177
00:08:25,940 --> 00:08:27,330
Sorry.
178
00:08:27,330 --> 00:08:29,980
I just... I haven't had
a day off in a while.
179
00:08:29,980 --> 00:08:30,980
I get it.
180
00:08:30,980 --> 00:08:32,420
I used to be you.
181
00:08:33,810 --> 00:08:36,380
You know,
I kind of like you, Angie.
182
00:08:36,380 --> 00:08:40,950
I kind of like...
These cups.
183
00:08:40,950 --> 00:08:44,690
Hey, I just met you,
and this is crazy,
184
00:08:44,690 --> 00:08:46,700
but here's my number.
185
00:08:46,700 --> 00:08:48,130
So call me.
186
00:08:48,130 --> 00:08:50,660
Maybe.
187
00:08:56,050 --> 00:09:00,450
Just gonna grab this for later.
188
00:09:00,450 --> 00:09:03,930
It's a good choice, Angie.
Good value.
189
00:09:03,930 --> 00:09:05,800
And they're on sale.
190
00:09:05,800 --> 00:09:08,670
♪♪
191
00:09:10,330 --> 00:09:11,460
Thank you.
192
00:09:12,680 --> 00:09:14,330
Hurry up!
Get the drawer!
193
00:09:14,330 --> 00:09:15,380
Not a cop today.
194
00:09:15,380 --> 00:09:17,600
Not a cop.
195
00:09:17,600 --> 00:09:19,770
Sorry we're late,
Dr. Scholls.
196
00:09:19,770 --> 00:09:22,210
Hoffman disappeared
with the car.
197
00:09:27,780 --> 00:09:30,480
Did the golf pro's body
give us any clues?
198
00:09:30,480 --> 00:09:33,440
There's something unusual
about his balls.
199
00:09:33,440 --> 00:09:34,830
Here, take a look.
200
00:09:34,830 --> 00:09:37,350
Look like ordinary balls to me.
201
00:09:37,350 --> 00:09:38,880
Typical white balls.
202
00:09:38,880 --> 00:09:41,310
What are those little letters?
203
00:09:41,310 --> 00:09:43,190
They're monograms.
204
00:09:43,190 --> 00:09:44,540
S.s.
205
00:09:44,540 --> 00:09:46,490
Oh, no, you're looking at them
upside down.
206
00:09:46,490 --> 00:09:47,840
Oh, sorry.
207
00:09:47,840 --> 00:09:48,930
S.s.
208
00:09:48,930 --> 00:09:50,450
Exactly.
209
00:09:50,450 --> 00:09:52,590
Now, going on the theory
that the killer is a woman,
210
00:09:52,590 --> 00:09:54,280
I looked into
the membership roster
211
00:09:54,280 --> 00:09:56,460
and there's only one woman at
the club with those initials...
212
00:09:56,460 --> 00:09:58,160
Samantha Stephens.
213
00:09:58,160 --> 00:10:00,510
Turns out she used to take
lessons from the dead golf pro.
214
00:10:00,510 --> 00:10:04,030
Why would she take lessons from a dead
golf pro? We're still looking into it.
215
00:10:04,030 --> 00:10:06,040
Do you think you can help us
figure out what happened?
216
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Oh, no, I'm afraid not.
217
00:10:07,040 --> 00:10:08,910
But I know who can.
218
00:10:08,910 --> 00:10:10,080
Oh, good.
219
00:10:10,080 --> 00:10:11,740
But he lives in Australia.
220
00:10:11,740 --> 00:10:12,910
Oh, too bad.
221
00:10:12,910 --> 00:10:15,000
Nine months out of the year.
222
00:10:15,000 --> 00:10:16,700
- He's here right now.
- Perfect.
223
00:10:20,220 --> 00:10:23,230
Scott, will you see if Dr. Hook
is available to join us?
224
00:10:23,230 --> 00:10:25,100
Thank you.
225
00:10:25,100 --> 00:10:26,880
He's just brushing his teeth.
226
00:10:26,880 --> 00:10:29,010
Now, Dr. Templeton hook
is the leading
227
00:10:29,010 --> 00:10:31,410
crime re-creation specialist
in the world.
228
00:10:31,410 --> 00:10:33,930
He spent seven years
at interpol, two at the c.I.A.,
229
00:10:33,930 --> 00:10:35,330
and was a visiting lecturer
230
00:10:35,330 --> 00:10:37,280
in the criminology department
at Harvard.
231
00:10:40,810 --> 00:10:41,980
He's an eccentric genius.
232
00:10:41,980 --> 00:10:44,380
Dr. Hook,
can you please show us
233
00:10:44,380 --> 00:10:47,250
exactly how the golf pro murder
occurred?
234
00:10:47,250 --> 00:10:49,470
Watch a master at work.
235
00:10:49,470 --> 00:10:53,390
Okay, first,
the perp took a sip of tea.
236
00:10:53,390 --> 00:10:55,740
- Pbht!
- And then he blew raspberries.
237
00:10:55,740 --> 00:10:57,780
Then he pick-pocketed
the victim.
238
00:10:57,780 --> 00:10:59,700
And then he poked him.
He poked him repeatedly.
239
00:10:59,700 --> 00:11:01,310
Then he ripped his hair off.
240
00:11:01,310 --> 00:11:03,700
I don't know how I missed that
in the autopsy.
241
00:11:03,700 --> 00:11:07,180
And then he stole his glasses.
242
00:11:07,180 --> 00:11:09,140
I don't know how accurate he is,
but he's adorable.
243
00:11:09,140 --> 00:11:12,100
Oh, no, this is scientific
genius at its best.
244
00:11:12,100 --> 00:11:13,490
Is he drinking urine?
245
00:11:13,490 --> 00:11:14,630
He sure is.
246
00:11:19,150 --> 00:11:22,290
♪♪
247
00:12:12,990 --> 00:12:15,380
Atkins: Go out.
Meet someone.
248
00:12:20,650 --> 00:12:24,090
Have a relationship.
Go on a date.
249
00:12:24,090 --> 00:12:26,350
You know you're lonely.
250
00:12:26,350 --> 00:12:28,220
Lonely... lonely...
251
00:12:28,220 --> 00:12:29,350
I heard you!
252
00:12:29,350 --> 00:12:30,830
Okay, okay.
253
00:12:30,830 --> 00:12:32,750
Thanks for letting me
use your bathroom.
254
00:12:32,750 --> 00:12:34,490
I didn't think
I could make it home.
255
00:12:44,020 --> 00:12:45,720
Hey, it's Angie Tribeca.
256
00:12:45,720 --> 00:12:48,410
Would you like to have dinner
with me?
257
00:12:50,030 --> 00:12:51,810
No! Call the guy!
258
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
Fine!
259
00:12:54,380 --> 00:12:57,510
♪♪
260
00:13:00,040 --> 00:13:02,210
- Excuse me, Mrs. Stephens?
- Yeah?
261
00:13:04,260 --> 00:13:06,390
We're detectives geils
and Tanner from the l.A.P.D.
262
00:13:06,390 --> 00:13:07,870
We have a few questions for you.
263
00:13:12,130 --> 00:13:13,350
I'm sorry, come again?
264
00:13:14,440 --> 00:13:15,530
Still not getting it.
265
00:13:16,750 --> 00:13:19,710
Ah, mimosa.
Yes, we'll take two, please.
266
00:13:19,710 --> 00:13:21,360
I don't know
if you were aware of this,
267
00:13:21,360 --> 00:13:23,190
but Riley hale
was found dead this morning.
268
00:13:25,410 --> 00:13:27,410
You're clearly
and visibly upset.
269
00:13:27,410 --> 00:13:28,410
Were you close?
270
00:13:30,200 --> 00:13:32,240
That explains her coy smile.
271
00:13:35,940 --> 00:13:38,460
So, he broke it off. Did that
make you mad enough to kill?
272
00:13:40,420 --> 00:13:42,900
Because he was found dead
with your balls in his hand.
273
00:13:44,300 --> 00:13:46,120
Then who's s.S.?
274
00:13:51,390 --> 00:13:53,440
So, you never played
with your husband's balls?
275
00:13:55,220 --> 00:13:56,740
Ma'am, I'm going to need you
276
00:13:56,740 --> 00:13:58,570
to stop
your uncontrollable laughter.
277
00:13:58,570 --> 00:13:59,880
This is serious.
278
00:13:59,880 --> 00:14:01,310
Now, where we can find
your husband?
279
00:14:05,580 --> 00:14:07,620
All right, let's check it out.
280
00:14:19,380 --> 00:14:21,810
So, we got Stephens' balls
at the crime scene.
281
00:14:21,810 --> 00:14:23,030
We got motive...
282
00:14:23,030 --> 00:14:24,770
The guy was sleeping
with his wife.
283
00:14:24,770 --> 00:14:27,770
The one thing I can't figure out
is the small footprints.
284
00:14:27,770 --> 00:14:29,340
Excuse me.
285
00:14:29,340 --> 00:14:30,470
There's a dress code.
286
00:14:33,560 --> 00:14:36,130
Which one's Stephens?
287
00:14:39,440 --> 00:14:42,140
Eric Stephens?
L.A.P.D.
288
00:14:42,140 --> 00:14:44,700
Oh, please, call me short-game.
289
00:14:44,700 --> 00:14:46,010
And you are...?
290
00:14:46,010 --> 00:14:48,100
Yes, we are.
291
00:14:48,100 --> 00:14:51,230
What do you know about the death
of Riley hale, the golf pro?
292
00:14:51,230 --> 00:14:53,670
I don't know anything
about Riley Thomas hale.
293
00:14:53,670 --> 00:14:56,190
1960-2015.
Protestant.
294
00:14:56,190 --> 00:14:58,500
From the Massachusetts hales. Do you know
that two of your golf balls
295
00:14:58,500 --> 00:15:00,020
were found in his hand?
296
00:15:00,020 --> 00:15:02,240
That's where those went!
It's been driving me crazy.
297
00:15:02,240 --> 00:15:05,330
Uh... i mean, no.
298
00:15:05,330 --> 00:15:06,680
You know what I think?
299
00:15:06,680 --> 00:15:08,900
I think hale was sleeping
with your wife
300
00:15:08,900 --> 00:15:10,820
so you hired a woman
to kill him.
301
00:15:10,820 --> 00:15:13,170
You can't pin that on me!
302
00:15:13,170 --> 00:15:16,690
Now, gentlemen,
if you'll excuse me,
303
00:15:16,690 --> 00:15:18,560
I have a tee time.
304
00:15:23,180 --> 00:15:25,480
Mr. Stephens,
you're under arrest
305
00:15:25,480 --> 00:15:27,530
for the murder of Riley hale.
306
00:15:27,530 --> 00:15:30,450
♪♪
307
00:15:36,800 --> 00:15:38,850
There he his!
Police business!
308
00:15:42,850 --> 00:15:45,370
Stephens, hold it right there!
309
00:15:49,290 --> 00:15:50,730
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
310
00:15:50,730 --> 00:15:52,030
There is a foursome
ahead of you.
311
00:15:52,030 --> 00:15:54,300
We got to catch that guy!
312
00:15:54,300 --> 00:15:56,040
I will let you in
right after these ladies.
313
00:15:56,040 --> 00:15:58,080
Ah.
314
00:15:59,870 --> 00:16:02,650
Ooh.
Take another one, sweetheart.
315
00:16:02,650 --> 00:16:04,260
We're not in a rush.
316
00:16:05,660 --> 00:16:08,050
Vic: Thank you for going
to all the trouble.
317
00:16:08,050 --> 00:16:09,660
That was delicious.
318
00:16:09,660 --> 00:16:10,920
It's nothing.
319
00:16:10,920 --> 00:16:13,710
The milk
was gonna go bad anyway.
320
00:16:13,710 --> 00:16:15,400
Just made it perfect.
321
00:16:18,450 --> 00:16:20,280
Do you mind
if we listen to the radio?
322
00:16:20,280 --> 00:16:21,410
I think I'd love that.
323
00:16:24,850 --> 00:16:27,720
Woman: All available units,
bank robbery in progress.
324
00:16:27,720 --> 00:16:29,290
Suspect armed and dangerous.
325
00:16:29,290 --> 00:16:31,720
Atkins: Tribeca,
this is lieutenant atkins.
326
00:16:31,720 --> 00:16:33,600
I told you, no police business.
327
00:16:33,600 --> 00:16:35,030
Now get back to your date!
328
00:16:35,030 --> 00:16:37,030
And that's an order.
329
00:16:37,030 --> 00:16:38,910
Thanks for letting me
use your shower.
330
00:16:38,910 --> 00:16:40,690
I didn't think
I could make it home.
331
00:16:42,650 --> 00:16:43,740
You seem distracted.
332
00:16:43,740 --> 00:16:44,910
Aah! You're still here!
333
00:16:44,910 --> 00:16:45,910
Sorry.
334
00:16:47,180 --> 00:16:50,220
I'm just thinking about work.
335
00:16:50,220 --> 00:16:52,700
Well, it's obvious
that you're married to your job.
336
00:16:52,700 --> 00:16:56,490
You know what? I am.
337
00:16:56,490 --> 00:16:59,930
And I want to have kids with it
and grow old with it.
338
00:16:59,930 --> 00:17:03,230
And when it's too old
to remember who I am anymore,
339
00:17:03,230 --> 00:17:04,980
I want to read it stories,
340
00:17:04,980 --> 00:17:06,980
and then I want to be buried
next to it
341
00:17:06,980 --> 00:17:09,460
under the old apple tree
in front of the precinct.
342
00:17:09,460 --> 00:17:12,940
Well, when you and your job
decide to part ways,
343
00:17:12,940 --> 00:17:15,380
promise you'll let me know, huh?
344
00:17:15,380 --> 00:17:17,860
I'll do that, Vic deakins.
345
00:17:17,860 --> 00:17:21,430
Heck, who am I to talk.
It seems I'm married, too.
346
00:17:21,430 --> 00:17:24,910
To your job? To my wife, April.
She thinks I'm bowling.
347
00:17:24,910 --> 00:17:26,740
- You should go.
- I should.
348
00:17:26,740 --> 00:17:29,740
Bowling is exercise,
and when you form leagues...
349
00:17:29,740 --> 00:17:30,910
Seriously, get the hell out.
350
00:17:32,350 --> 00:17:34,960
I got to go in a second.
351
00:17:34,960 --> 00:17:38,700
But the good thing is...
352
00:17:38,700 --> 00:17:41,010
I'm not giving up on you.
353
00:17:41,010 --> 00:17:43,360
See you tomorrow morning?
354
00:17:43,360 --> 00:17:45,580
I hope not.
355
00:17:49,890 --> 00:17:53,070
♪♪
356
00:17:56,550 --> 00:17:58,330
Excuse me, ladies,
do you mind if we play through?
357
00:17:58,330 --> 00:18:00,160
We're trying to catch a killer
who's two holes ahead.
358
00:18:00,160 --> 00:18:02,380
Shh!
359
00:18:06,380 --> 00:18:08,600
I'll get it, Ethel.
360
00:18:17,660 --> 00:18:20,220
So, what are we doing here?
Are we partners or what?
361
00:18:20,220 --> 00:18:22,360
Why do you have to put a label
on everything?
362
00:18:22,360 --> 00:18:23,660
Can't we just have fun?
363
00:18:23,660 --> 00:18:26,270
I mean,
don't you feel a little guilty
364
00:18:26,270 --> 00:18:28,580
being with me
instead of Tribeca?
365
00:18:28,580 --> 00:18:30,410
I mean, obviously I miss her.
366
00:18:30,410 --> 00:18:33,240
But maybe we weren't meant
to have just one partner.
367
00:18:33,240 --> 00:18:35,500
In France,
cops have all kinds of partners
368
00:18:35,500 --> 00:18:36,980
and no one thinks twice.
369
00:18:36,980 --> 00:18:41,200
How about we do this
until it stops being fun?
370
00:18:41,200 --> 00:18:43,470
All right,
I'll stop overthinking it.
371
00:18:43,470 --> 00:18:46,640
We're just two cops playing golf
trying to catch a killer.
372
00:18:46,640 --> 00:18:47,730
Yeah.
373
00:18:47,730 --> 00:18:48,950
You're up, partner.
374
00:18:48,950 --> 00:18:51,080
Sorry, just kidding.
375
00:18:51,080 --> 00:18:52,520
Unless that felt right.
376
00:18:52,520 --> 00:18:55,040
Found it!
377
00:18:56,960 --> 00:18:59,660
♪♪
378
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
You see him?
379
00:19:04,440 --> 00:19:05,750
He's on the green.
380
00:19:05,750 --> 00:19:08,400
If he makes this putt,
we'll never get him.
381
00:19:08,400 --> 00:19:09,670
Let's hit into him.
382
00:19:09,670 --> 00:19:11,060
That's frowned upon.
383
00:19:13,190 --> 00:19:14,500
We're gonna need a miracle.
384
00:19:15,760 --> 00:19:19,280
No miracle...
Officer David Hoffman!
385
00:19:21,020 --> 00:19:24,070
Go. Go to him.
386
00:19:27,380 --> 00:19:29,690
Hoffman, I love you buddy!
387
00:19:29,690 --> 00:19:32,210
♪♪
388
00:19:32,210 --> 00:19:36,000
♪ By the light ♪
389
00:19:36,000 --> 00:19:38,820
♪ Of the silvery moon ♪
390
00:19:40,610 --> 00:19:45,660
♪ I want to spoon ♪
391
00:19:45,660 --> 00:19:52,320
♪ To my honey,
I'll croon love's tune ♪
392
00:19:52,320 --> 00:19:57,150
I missed you, too, partner.
393
00:19:57,150 --> 00:20:00,370
♪♪
394
00:20:19,910 --> 00:20:21,610
Tribeca.
395
00:20:21,610 --> 00:20:24,220
Hey, it's me. Just calling
to see how your day off was.
396
00:20:24,220 --> 00:20:26,090
Not too bad.
It was pretty relaxing.
397
00:20:26,090 --> 00:20:27,610
Hope you didn't miss me
too much.
398
00:20:27,610 --> 00:20:28,870
Nope.
399
00:20:28,870 --> 00:20:30,490
I hear it in your voice.
400
00:20:30,490 --> 00:20:33,270
All right, I'll see you
tomorrow, partner.
401
00:20:33,270 --> 00:20:34,660
Okay, partner.
27901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
