Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,325 --> 00:02:04,625
EVROPA, PRE 20.000 GODINA
2
00:02:34,825 --> 00:02:37,275
Napred!
3
00:03:13,375 --> 00:03:16,025
Dr�ite liniju!
4
00:04:20,475 --> 00:04:22,525
Ovamo!
5
00:04:27,725 --> 00:04:30,125
Keda!
6
00:05:21,675 --> 00:05:27,475
Nedelju dana ranije
7
00:05:56,025 --> 00:05:58,475
Ne valja.
8
00:06:11,375 --> 00:06:13,825
Dobro je.
9
00:06:29,275 --> 00:06:31,575
Ne valja.
10
00:06:36,225 --> 00:06:38,525
Ne valja.
11
00:06:56,425 --> 00:06:58,725
Dobro je.
12
00:07:08,325 --> 00:07:11,975
Bol �e da putuje s nama.
13
00:07:40,225 --> 00:07:43,025
Stanite!
14
00:08:01,625 --> 00:08:06,425
Stani, o�e, zaudara�!
15
00:08:08,525 --> 00:08:10,875
Lovi�e� pored mene.
16
00:08:10,910 --> 00:08:13,225
Ti si sin poglavice.
17
00:08:13,226 --> 00:08:15,326
Moj sin.
18
00:08:30,625 --> 00:08:35,175
Doka�i da mo�e� da bude� vo�a.
Prona�i svoju snagu.
19
00:10:06,285 --> 00:10:08,985
Nije spreman.
20
00:10:11,775 --> 00:10:15,075
Jednom svake godine...
21
00:10:15,525 --> 00:10:18,825
lovimo Veliku zver.
22
00:10:19,575 --> 00:10:22,875
Radimo to,
ili �e na�e pleme da umre.
23
00:10:23,325 --> 00:10:28,125
On mora da odradi svoj deo.
24
00:10:29,325 --> 00:10:33,475
Da se doka�e plemenu.
25
00:10:36,225 --> 00:10:39,275
�ta ako ne mo�e...
26
00:10:39,310 --> 00:10:42,290
Volim ga svim srcem.
27
00:10:42,325 --> 00:10:45,875
Pla�im se da bi mogao da pogine.
28
00:10:46,375 --> 00:10:49,675
Vodi ga srce.
29
00:10:50,725 --> 00:10:53,675
A ne koplje.
30
00:11:43,025 --> 00:11:46,325
Uzmi ovo, pa ni�ta ne�e da ti naudi.
31
00:11:46,675 --> 00:11:49,225
Mogu da brinem o sebi.
32
00:11:55,025 --> 00:11:56,975
Keda.
33
00:12:06,125 --> 00:12:09,575
Zna� da te volim.
34
00:12:17,025 --> 00:12:22,825
Pokaza�e da je odrastao. Zaslu�i�e
mesto vo�e. A onda �e da se vrati ku�i.
35
00:12:22,860 --> 00:12:26,375
Ne mo�e� to da obe�a�.
36
00:12:34,925 --> 00:12:37,225
Krenite.
37
00:14:15,975 --> 00:14:21,675
Da bi ostali �ivi, moramo da budemo
fokusirani i strpljivi. Ne smemo da odustajemo.
38
00:14:57,875 --> 00:14:59,875
O�e...
39
00:15:45,175 --> 00:15:47,175
Prijatelju.
40
00:15:52,895 --> 00:15:56,945
Pre�iveo si zimu.
Mo�da si malo deblji?
41
00:15:57,495 --> 00:15:59,545
Da.
42
00:15:59,745 --> 00:16:04,545
Poveo sam mladog lovca.
43
00:16:05,145 --> 00:16:09,295
Podigni glavu i tvoje o�i �e da je slede.
44
00:16:13,095 --> 00:16:15,645
Ovo je moj sin.
45
00:16:19,945 --> 00:16:23,395
Moj vi�e ne�e da ide u lov.
46
00:16:24,095 --> 00:16:26,545
Oti�ao je precima.
47
00:16:44,995 --> 00:16:48,145
Mora da si ponosan otac.
48
00:16:49,445 --> 00:16:53,095
Nadam se da �e da me u�ini ponosnim.
49
00:17:03,095 --> 00:17:07,545
Na�e pleme prolazi Svetim putem
jo� od prvog Velikog lova.
50
00:17:08,345 --> 00:17:12,895
Oznake nam pokazuju put.
Napravili su ih na�i preci.
51
00:17:18,695 --> 00:17:25,495
Ostavljene su kao trag koji sledimo i
poma�u nam da pre�ivimo veliko putovanje.
52
00:17:28,395 --> 00:17:32,445
Na�e ruke nas usmeravaju ka lovi�tu.
53
00:17:32,545 --> 00:17:38,995
Neki od nas �e da se vrate, a neki ne�e.
54
00:17:40,395 --> 00:17:44,695
Oznake �e i da nas vrate ku�i.
55
00:18:10,945 --> 00:18:13,395
Dokraj�i ga.
56
00:18:50,295 --> 00:18:56,732
Uzima� �ivot da bi dao �ivot
svom plemenu. Uradi to, odmah.
57
00:19:03,145 --> 00:19:05,345
�ao mi je!
58
00:19:10,745 --> 00:19:13,695
�ivot je za jake!
59
00:19:16,045 --> 00:19:19,995
Treba ga zaslu�iti.
60
00:20:20,495 --> 00:20:22,745
Budite tihi.
61
00:20:52,095 --> 00:20:54,445
Ostanite pripravni.
62
00:21:32,345 --> 00:21:38,695
Oti�ao je, ali mi
moramo da ostanemo jaki.
63
00:21:44,845 --> 00:21:52,295
Neka njegov duh bdije nad nama
kao i njegovih predaka pre njega.
64
00:24:00,345 --> 00:24:04,495
Kamene oznake vas vode tokom dana.
65
00:24:06,745 --> 00:24:16,145
Sada imate oznake koje �e da vas vode no�u.
66
00:24:33,072 --> 00:24:36,372
Svetlost na�ih predaka...
67
00:24:37,972 --> 00:24:40,772
nam pokazuje put do ku�e.
68
00:24:47,472 --> 00:24:49,622
Ku�a.
69
00:24:54,922 --> 00:25:00,072
Vidi� li ga?
To je Alfa, njihov vo�a.
70
00:25:06,222 --> 00:25:12,022
Alfa mora da se brine o svom
�oporu. Iznad svega ostalog.
71
00:25:13,472 --> 00:25:17,272
Ali je uvek u opasnosti.
72
00:25:21,272 --> 00:25:27,722
Ostali iz �opora �e ga izazvati...
73
00:25:30,772 --> 00:25:33,971
ako osete slabost.
74
00:25:33,972 --> 00:25:40,422
Alfa svojom snagom i pribrano��u
omogu�ava ostalima da znaju svoje mesto.
75
00:25:42,772 --> 00:25:46,472
Nije ro�en kao Alfa.
76
00:25:47,022 --> 00:25:51,572
Ali je to zaslu�io hrabro��u i srcem.
77
00:27:32,322 --> 00:27:34,322
Napred!
78
00:28:01,904 --> 00:28:04,204
Keda!
79
00:28:05,304 --> 00:28:07,604
Keda!
80
00:28:08,304 --> 00:28:10,304
Keda!
81
00:28:10,306 --> 00:28:12,406
Ne gledaj dole!
82
00:28:12,513 --> 00:28:14,313
Ne gledaj!
83
00:28:15,804 --> 00:28:18,604
Dr�i se!
84
00:28:33,104 --> 00:28:36,404
Keda!
85
00:28:51,154 --> 00:28:53,604
Prijatelju moj...
86
00:28:55,104 --> 00:28:57,654
Vo�o moj...
87
00:28:59,454 --> 00:29:02,254
Nemogu�e je do�i do njega!
88
00:29:04,204 --> 00:29:06,654
Oti�ao je.
89
00:29:08,954 --> 00:29:12,004
Ne mo�emo i tebe da izgubimo.
90
00:29:12,904 --> 00:29:17,704
Imamo obavezu prema na�em narodu.
91
00:29:25,604 --> 00:29:28,404
Keda!
92
00:29:35,454 --> 00:29:38,254
Napunite nosila.
93
00:29:45,554 --> 00:29:48,704
Moramo da se vratimo u na�e selo.
94
00:29:49,654 --> 00:29:55,504
Neka duhovi vode i �tite tvoj narod.
95
00:30:02,504 --> 00:30:10,054
Reci mu da �e na�i sinovi
biti zajedno na drugom svetu.
96
00:30:52,104 --> 00:30:55,654
Mora� da ga pusti� da ode.
97
00:30:58,204 --> 00:31:00,754
Da ga oslobodi�.
98
00:31:56,604 --> 00:32:00,654
Sada je s duhovima.
99
00:33:07,554 --> 00:33:09,354
O�e!
100
00:33:11,704 --> 00:33:13,704
O�e!
101
00:33:47,854 --> 00:33:50,254
O�e!
102
00:35:09,704 --> 00:35:11,504
O�e!
103
00:36:22,754 --> 00:36:24,554
O�e!
104
00:36:26,120 --> 00:36:28,420
O�e!
105
00:42:59,370 --> 00:43:02,470
Hijene, moramo da na�emo skloni�te.
106
00:46:22,068 --> 00:46:24,618
Prijatelj.
107
00:46:42,718 --> 00:46:45,268
Mo�da ipak ne.
108
00:46:54,068 --> 00:46:56,518
Nemoj da me ujede�.
109
00:46:57,818 --> 00:47:01,118
Ne�u da te povredim.
110
00:47:05,518 --> 00:47:08,818
Sa�uva�u ti �ivot.
111
00:47:17,668 --> 00:47:19,968
Prijatelj.
112
00:47:22,968 --> 00:47:25,268
Vidi�.
113
00:48:21,018 --> 00:48:23,568
Mora da se o�isti.
114
00:48:56,518 --> 00:48:58,568
Vidi�...
115
00:49:00,418 --> 00:49:02,868
nije tako lo�e.
116
00:50:08,768 --> 00:50:11,718
Strpi se.
117
00:50:46,118 --> 00:50:48,718
Nisam ti oprostio.
118
00:50:49,734 --> 00:50:52,284
Od mene zavisi.
119
00:50:55,484 --> 00:50:58,534
Mora� da sa�eka� svoj red.
120
00:51:04,684 --> 00:51:07,234
Drago mi je da se razumemo.
121
00:52:37,684 --> 00:52:39,984
Ku�a.
122
00:52:51,084 --> 00:52:55,584
Nedostaje ti tvoj �opor.
123
00:52:55,684 --> 00:52:59,984
U snovima �ujem roditelje kako me zovu.
124
00:53:10,284 --> 00:53:13,334
Ali ne mogu da do�em do njih.
125
00:53:20,534 --> 00:53:23,584
Postaje hladnije.
126
00:53:25,284 --> 00:53:28,584
Sveti put �e uskoro da pokrije sneg.
127
00:53:28,784 --> 00:53:33,084
Ne znam da li mogu da se
vratim ku�i bez o�eve pomo�i.
128
00:53:36,434 --> 00:53:39,234
Nisam kao on.
129
00:53:44,484 --> 00:53:47,534
Ali moram da poku�am.
130
00:53:51,384 --> 00:53:54,534
Nedostaju mi roditelji.
131
00:54:30,434 --> 00:54:32,734
To pripada meni.
132
00:54:33,084 --> 00:54:35,234
Potrebno mi je.
133
00:55:01,734 --> 00:55:05,884
Moram da stignem
ku�i pre prvog snega.
134
00:55:05,984 --> 00:55:08,784
I ti bi trebalo da ide� svojoj.
135
00:55:13,784 --> 00:55:15,834
Hajde!
136
00:55:17,434 --> 00:55:21,384
Prestani da me gleda�!
Hajde! Hajde, odlazi!
137
00:57:10,045 --> 00:57:12,345
Gde si krenuo?
138
00:57:13,545 --> 00:57:15,845
�ta ho�e�?
139
00:57:19,845 --> 00:57:22,295
Idi ku�i!
140
00:57:23,495 --> 00:57:25,795
Ku�i!
141
00:57:42,645 --> 00:57:45,195
Idi, odlazi odavde!
142
00:58:48,445 --> 00:58:50,545
Skoro sam ga uhvatio.
143
00:58:50,595 --> 00:58:52,695
Da li si video?
144
00:58:56,395 --> 00:58:59,695
Samo sam se okliznuo.
145
00:59:00,645 --> 00:59:03,345
Ne pla�im se ni�ega.
146
00:59:03,545 --> 00:59:06,895
Hej, �ta to radi�?
147
00:59:07,495 --> 00:59:09,645
Vrati se ovamo!
148
00:59:12,345 --> 00:59:14,295
Hej!
149
00:59:24,695 --> 00:59:26,645
Hej!
150
01:00:46,945 --> 01:00:49,145
Ovamo!
151
01:00:57,695 --> 01:00:59,545
�ekaj!
152
01:01:19,439 --> 01:01:21,489
Ne!
153
01:01:24,689 --> 01:01:27,489
Zna� da �u da te nahranim.
154
01:02:59,639 --> 01:03:02,189
Smrdi�.
155
01:03:17,439 --> 01:03:21,489
Ulazi u vodu!
Ne teraj me da te jurim.
156
01:03:28,539 --> 01:03:30,839
Do�i ovamo.
157
01:04:13,989 --> 01:04:16,539
Zva�u te Alfa.
158
01:04:17,489 --> 01:04:19,439
Keda.
159
01:04:19,989 --> 01:04:21,939
Alfa.
160
01:06:29,389 --> 01:06:32,089
Idi svojoj porodici.
161
01:08:14,109 --> 01:08:16,659
�ao mi je...
162
01:09:14,759 --> 01:09:17,009
Alfa!
163
01:11:58,859 --> 01:12:01,409
Upomo�!
164
01:12:03,459 --> 01:12:07,109
Hej! Prijatelj! Prijatelj!
165
01:12:20,509 --> 01:12:22,059
Ne...
166
01:12:37,509 --> 01:12:39,809
Ostani tu.
167
01:12:49,759 --> 01:12:51,809
Hrana.
168
01:12:58,809 --> 01:13:01,324
Ni�ta! Ne!
169
01:13:01,359 --> 01:13:04,159
Ne! Nema ni�ta!
170
01:13:24,659 --> 01:13:27,459
Bi�emo mi u redu.
171
01:14:02,559 --> 01:14:05,359
Hvala �to si nam pomogao.
172
01:14:32,609 --> 01:14:34,709
Tr�i!
173
01:16:09,609 --> 01:16:11,459
Alfa!
174
01:16:36,261 --> 01:16:39,911
Hvala ti, prijatelju.
175
01:16:41,311 --> 01:16:44,211
Ne�u da odustanem od tebe.
176
01:16:45,111 --> 01:16:48,411
Ti si moje pleme.
177
01:18:12,445 --> 01:18:15,495
Put. Blizu smo.
178
01:19:17,195 --> 01:19:23,445
Moji preci osvetljavaju
put, vode�i nas ku�i.
179
01:20:28,495 --> 01:20:31,495
Molim te, ustani.
180
01:20:31,745 --> 01:20:34,645
Znam da mo�e�.
181
01:20:38,845 --> 01:20:41,795
Zajedno smo stigli dovde.
182
01:20:43,845 --> 01:20:47,145
Ne mogu sad da te izgubim.
183
01:20:50,395 --> 01:20:52,945
Molim te, Alfa.
184
01:21:38,695 --> 01:21:41,995
Treba mi samo malo odmora.
185
01:22:14,245 --> 01:22:17,545
Pla�im se da bi mogao da pogine.
186
01:22:17,995 --> 01:22:21,245
Vodi ga srce.
187
01:22:21,545 --> 01:22:23,995
A ne koplje.
188
01:22:26,595 --> 01:22:28,995
Ne.
189
01:22:31,220 --> 01:22:33,920
Ja�i je nego �to misli�.
190
01:22:35,095 --> 01:22:40,045
Ja�i je nego �to i sam zna.
191
01:23:34,495 --> 01:23:36,695
Ku�i smo.
192
01:24:18,945 --> 01:24:23,095
Kako je ovo mogu�e?
193
01:24:25,395 --> 01:24:27,695
O�e.
194
01:24:34,295 --> 01:24:36,145
Keda!
195
01:24:43,845 --> 01:24:46,695
Pla�io sam se da
vi�e nikad ne�u da te vidim.
196
01:24:47,095 --> 01:24:52,245
Ovde si, sa nama.
Stvarno si kod ku�e.
197
01:24:58,645 --> 01:25:02,745
Hteo sam da bude� ponosan.
198
01:25:04,195 --> 01:25:10,545
Zaslu�io si to, sine moj.
Vratio si nam se ku�i.
199
01:25:26,195 --> 01:25:28,145
Alfa.
200
01:25:31,845 --> 01:25:35,795
Alfi je potrebna pomo�.
201
01:26:34,595 --> 01:26:37,907
Keda te je doveo nama.
202
01:26:37,908 --> 01:26:40,308
Sada si na�a porodica.
203
01:26:56,095 --> 01:27:02,595
�elimo ti dobrodo�licu u na�u pleme.
204
01:27:36,595 --> 01:27:39,395
Sada je u redu.
205
01:29:01,695 --> 01:29:10,995
Prevod: by VaLe
Obrada web: FLA�FILMS
12832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
