Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

14 years ago

It's alright.

How is he?

His fever has subsided.

Did you manage to contact his mother?

No... I've tried many times.

Thank you very much.

Please come again.

Please contact 369-6753 [Dandelion Nursery]

Sorry I'm late.

He's sleeping.

He's fine. He's already been examined at the hospital.

His fever has also cooled down.

Thank you.

Sorry for asking, are you a new teacher?

I'm Ichigawa Machiko.

They're sleeping holding hands.

You're right!

This girl is my daughter.

She seems to be getting on along well with A-kun. Mei.

There are many things I want to say.

There are many things I want to say. There are many things I want to hear.

There are many things I want to say There are many things I want to hear. But if knowing everything causes our love to break apart....

Nishino Natsumi * Atsushi

A-kun with Mei-chan, 1 year old.

If you are really thinking of Mei, please leave her.

The story of how a long time back, your mother's best friend killed herself.

Eh? You haven't met him?

Why? Why?

A-kun's mother is in hospital so he is going through a difficult time.

Really? I didn't know at all.

Surprisingly, he has secrets huh?

But why is it that the moment I hear that, I immediately think...

Adult matters?

Yeah, yeah.

Mei likes that, doesn't she?

Well, I don't really get it.

Could that be A-kun?

Unknown caller

Hello.

Murderer.

Don't come to school.

Why don't you just die?

A-kun?

No.

Hey.

How long have you been eating, Mia?

This is super delicious.

Enough already, put it here quick.

Just make some more.

I don't know.

You don't know, so don't just tell me to make some more.

May Sara get well soon

September

Please.

May Sara get well soon and be discharged from hospital. 1 September 2006 Mei

May A-kun's mother get well soon. When I'm with A-kun,

Mami, thanks.

That's enough for now. You should get going to school.

You're right.

I'll come by and help you tomorrow morning too, A-kun.

Is it okay just like this for now?

Really, it's fine.

It's definitely faster with two people doing it.

Ah, this is the non-burnable garbage.

Got it.

How cute!

Hey? This is you when you were a baby?

Just leave it.

What? Embarrased?

I'll take out the trash.

Mei

Mei

Akai Ito Episode 6 Thread Come Undone

Raw: gryzze Timing: tianj

Translator: unleashthegeek Editor: grumpy

Please do not upload to streaming sites. unleashthegeek.blogspot.com

Nakagawa Sara

I have an announcement.

Nakagawa Sara was discharged from hospital yesterday.

Really?

But due to family matters

she will transfer to a school in Osaka.

She said she feels sorry that she cannot greet the class

and she sends her best regards.

Well, we'll head there and wait for you.

Please.

Go on and get in first. I'll lock up the door.

Sara.

Sara.

Thank goodness.

You look healthy.

Sara, I'm sorry.

I am very sorry.

I...

Who are you?

Huh?

Perhaps you are my friends?

Mom.

Looks like my friends are here.

Are they?

Get in the taxi first.

I'll be right in.

Sara...

an after-effect of the accident is that she has lost her memory.

What led to this...

she doesn't know about it.

We intend to make a fresh start in Osaka.

So, please leave her be from now on.

All of you, please forget about Sara.

Well, I'm going that way.

Mm.

Bye bye.

Bye bye.

Mei.

See you tomorrow.

Mm.

Mei.

Sara

when she started 3rd year,

that was the first time she enjoyed school.

Maybe.

For me

I was in the same class with her in 2nd year

and certainly she's different from the Sara now.

"It's good having friends",

It was the first time she felt that way.

Feeling happiness.

Remembering the fun times.

Sara

She wants to remember them.

No matter how insignificant they might seem,

they're important.

She will set aside those moments with great care.

But...

she has forgotten them all.

I...

have erased all of Sara's memories.

Morizaki-san.

Oh, Atsushi.

How are the preparations for your moving going?

It's almost done. I'm just left with my own luggage.

I see.

I called your homeroom teacher today.

Let's go see him on Sunday.

Okay.

Morizaki-san.

Thank you for all you have done for me.

What's with the formality all of a sudden?

Don't get too lonely, you hear.

Okay.

Atsushi, Mei-chan came the other day.

She was worried for you.

Wrote on the wooden tablets,

and prayed with all her heart.

Hey, Atsushi.

You have your own way of thinking.

But...

if you disappear without saying anything,

the one left behind will be hurt.

She meant something to you,

you shouldn't do this to her.

Don't you think it's cruel to let Mei-chan feel that way?

She came after all. Awful.

Return Sara's memory back to her!!

I don't know why someone like you exists!! Why are you still healthy? Had a good laugh?

Don't come to school!! Sara has forgotten everything. Return Sara!!

21 Messages

Backstabber! Don't come to class! You're annoying. You're one terrible girl.

You will never be forgiven.

Poor Sara, I feel sorry for her. Why are you still alive, when you're worthless?

Stop coming to school! Don't just shove your friends away!!

You're just so callous. Aren't you ashamed?

What's happening?

Who wrote all that?

It's my fault that Sara jumped.

I'm the one who asked Mei out.

If you want to blame anyone, blame me.

Not Mei. Blame me!

Why?

Why aren't you guys doing anything?

Aren't you her friends?

Stupid.

There's no need to protect someone like her.

It's Mei's fault that Sara has lost her memory.

Stop it!

Was it your plan too, Taka, to get rid of Sara?

Of course not.

It's my fault.

Not Mei.

Against her will I...

Enough already.

Do the both of you realize what you have done?

Don't come to school, acting all carefree!

Then what do you want Mei to do?

Die.

Stop it.

That's right. Die as an apology.

Mei has turned Sara's life upside-down.

I know.

Unless Sara forgives me

my whole life, I will not be forgiven.

I know that I have turned Sara's life upside-down.

But,

even if I was forgiven,

I want to remember Sara.

What I did,

everything,

I want to remember it all.

Everyone is telling me to die...

But if I die,

everything inside me that remembers Sara will disappear too.

Even if Sara has forgotten me,

I will never forget her.

I will remember what I had done my whole life.

Because that is the only thing I can do for Sara.

Excuse me.

Atsushi-kun.

I'm moving to another school.

My mother is transferring to another hospital, so I'm going with her.

Is that so?

I...

When you said you wanted me to part with Mei,

I wondered why you did.

But,

if I put myself in your shoes as Mei's mother, it's only natural you would feel that way.

So,

I thought if I could somehow stop my mother from her addiction,

I could be with Mei without anything holding us back.

That's what I thought.

At that time, you mentioned that childhood friend.

She was my mother's best friend, right?

Yes.

Did she die because of my mother?

My mother had this.

This photo of us together, is that Mei?

Mei...

You and Mei...

You lived next to each other in the same apartment.

I...

am not Mei's natural mother.

Her real mother's name

is Ichigawa Machiko-san.

So kind and warm-hearted.

She was like a sister to me.

But, suddenly that day,

Mei's father was arrested for possession of drugs.

By that time, it was already too late.

Natsumi-san was already involved with buying and selling drugs.

Machiko felt things very sensitively

and could not face up to that reality.

Then,

she took her own life.

That is the reason...

"I want you to stay away from Mei,"

I told you to do that.

So that's what happened.

It was during the culture festival.

Mei and I,

we share the same birthday on the 29th of February.

That was when I got to know of it.

At that time, I remembered.

That Mei and I had perhaps met somewhere before.

Could she be the girl I ran into in front of the cake shop

on my 8th birthday?

I...

When I realized that Mei was that same girl

I felt so happy.

The two of us are fated, I had thought.

Even now,

when I'm in pain, Mei's face appears in my mind.

And I can hear her voice.

I guess

I really do love Mei.

Thank you for talking to me.

I will part with Mei.

May Sara get well soon and be discharged from hospital. 1 September 2006 Mei

May A-kun's mother get well soon. When I'm with A-kun, may all happiness be doubled, and all sadness be halved. 1 September 2006 Mei

Mei

Tomorrow, he will move to a house

close to the hospital his mother is transferring to.

Is that so?

This is quite sudden, isn't it?

Nishino. There's just a little more to go before you graduate.

It's unfortunate.

Are you coming to say something to the class tomorrow morning?

Can you tell everyone that I'm transferring schools

on my behalf?

Why?

If everyone wants to know the reason I'm leaving, it'll be a problem for me.

I don't want to talk about my mother.

I see.

Understood.

Well then, I'll tell them when the time comes.

Please.

Do your best at the new junior high school as well, right?

I will.

I'm going out for a minute.

Oi, Atsushi.

What are you doing?

Natsu.

I'll go ahead.

Why haven't you been coming to school?

You didn't contact us at all too.

Sorry.

I have some stuff going on.

Stuff like what?

Umm... Adult matters?

Don't hide from me.

I don't know what's going on

but don't carry the burden all by yourself.

If you talk about it, it'll help ease it a little.

Thank you.

Am I that undependable?

Of course not.

Are you going to play soccer in high school too, Natsu?

Of course.

That's my only strength.

Is that right? Natsu, you have it good, huh?

What's with you?

I heard from Yuri.

Seems like you're not in contact with Mei as well.

Natsu.

Sorry, I'll be right back.

See you, Natsu.

Do your best in soccer.

You'd better come tomorrow.

Yeah.

From A-kun Can you come out for awhile?

Where are you going?

I'm going out awhile.

A-kun! What happened?

I was so worried.

I had been waiting for you to call me.

Did something happen?

If something had, tell me.

I might not be able to do anything besides listen to you,

but I'll do whatever I can...

You're such a pain.

Why can't you just get it?

If I don't call you or respond to your mails,

you should know to give up already.

What do you mean?

It's just that, I've lost interest.

That's it.

A-kun, wait!

This is so sudden.

I don't get you at all.

Talk to me frankly.

And also

just to let you know,

I'm transferring to another school.

I think we'll never meet again.

Transfer?

Why, so suddenly?

So,

will you just stop this?

You're annoying me.

Thank you.

What's wrong?

I've processed for the school transfer today.

I see.

I've cleared up everything from my class.

The locker and shoe box as well.

I don't think I've forgotten anything.

A-kun.

I'm sorry, A-kun.

I'm sorry.

Atsushi,

he didn't turn up today too.

Mei, did he say anything to you?

A-kun

has transferred to another school.

Transfer?

What?

Why?

He didn't mention anything at all yesterday.

You met him?

He came to school.

But,

he was acting a little strange.

We broke up yesterday.

Huh?

What? Did something happen between you and A-kun?

It's fine.

Are you sure?

Mei.

If both of them have made their decision, let it be.

If you can break up that easily,

it probably wasn't love, was it?

If you really like someone, you wouldn't break up.

Okay?

Here.

Thanks.

I guess it's going to be lonely.

Yeah.

Take care, Mami.

Okay.

Mami.

Is it heavy?

I'm fine.

Hey.

It's a little far from here, but come and visit me.

During weekends or school break.

Because I always have fun when I'm with you, Mami.

Eh?

I feel relaxed when you're around, Mami.

So,

mail to me, okay?

Mm.

A-kun.

A-kun.

If there was someone else that you liked, you should have just told me.

All through summer vacation, I was waiting for you to get in touch with me.

All that time, I wanted to see you.

But,

I waited patiently because you were troubled with your mother's situation.

Many things happened.

There was so much I wanted to tell you.

I wanted to see you so badly.

If your feelings can change so easily,

don't say things like believing in fate so lightly!

Goodbye.

There are many things I want to say. There are many things I want to hear. But if knowing everything causes our love to break apart....

There are many things I want to say. There are many things I want to hear. But if knowing everything causes our love to break apart.... I would rather stay the way I am now.