Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,210 --> 00:00:02,470
Without you realizing it
3
00:00:02,500 --> 00:00:04,310
Without you realizing it
There are many people watching over you
4
00:00:04,380 --> 00:00:10,210
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
5
00:00:10,210 --> 00:00:13,670
Mei has really grown up.
6
00:00:13,740 --> 00:00:16,240
Yes, in the blink of an eye.
7
00:00:16,630 --> 00:00:17,500
Machiko?
8
00:00:17,530 --> 00:00:18,170
Mm?
9
00:00:18,170 --> 00:00:19,970
How's Haruo-san?
10
00:00:20,070 --> 00:00:21,140
He's doing good.
11
00:00:21,140 --> 00:00:23,460
He went to see the probation officer today.
12
00:00:23,460 --> 00:00:24,290
I see.
13
00:00:25,430 --> 00:00:27,650
Sorry to worry you.
14
00:00:27,650 --> 00:00:30,560
Haruo-san has really changed though.
15
00:00:30,560 --> 00:00:33,930
Since Mei was born, he has really changed.
16
00:00:33,930 --> 00:00:35,710
That seems to be the case.
17
00:00:35,710 --> 00:00:38,490
As long as he just doesn't up and leave, and disappear...
18
00:00:38,490 --> 00:00:42,050
I believe in Haruo-san.
19
00:00:43,350 --> 00:00:45,210
Machiko-san.
20
00:00:46,470 --> 00:00:48,410
There was a sale on milk and eggs
21
00:00:48,480 --> 00:00:50,590
so I bought some for you too, Machiko-san.
22
00:00:50,620 --> 00:00:52,070
Thanks.
23
00:00:52,230 --> 00:00:54,680
Natsumi-san, you're working today too right?
24
00:00:54,680 --> 00:00:56,690
I'm free today so I'll take care of A-kun.
25
00:00:56,690 --> 00:00:59,400
Really? You're such a big help!
26
00:01:00,140 --> 00:01:04,430
This is Takemiya Kazuko-san, a childhood friend.
27
00:01:04,560 --> 00:01:05,870
Pleased to meet you.
28
00:01:05,870 --> 00:01:09,070
Thanks for looking out for Machiko and Mei.
29
00:01:09,210 --> 00:01:11,350
I'm Nishino from next door.
30
00:01:11,800 --> 00:01:14,220
- A boy?
- Yes.
31
00:01:14,380 --> 00:01:16,250
He looks about the same age as Mei.
32
00:01:16,250 --> 00:01:21,730
He gets along very well with Mei. Right, A-kun?
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,490
Your clients, Natsumi?
34
00:01:27,490 --> 00:01:29,170
Looks like you have some good ones.
35
00:01:29,770 --> 00:01:31,750
I'm doing well.
36
00:01:31,880 --> 00:01:33,390
Why are you here today?
37
00:01:34,920 --> 00:01:37,190
You didn't say you were coming to the club.
38
00:01:37,260 --> 00:01:39,530
I need a little favour.
39
00:01:39,660 --> 00:01:41,900
That's fine.
40
00:01:43,120 --> 00:01:43,830
What is it?
41
00:01:43,830 --> 00:01:45,780
We'll talk when you're done.
42
00:01:45,780 --> 00:01:48,780
I cannot ask for anyone else's help but you Natsumi.
43
00:01:50,600 --> 00:01:52,710
My mother said,"I'll do my best by myself,
44
00:01:52,780 --> 00:01:55,840
You should put your own future first."
45
00:01:56,010 --> 00:01:58,160
Right now, she has understanding friends
46
00:01:58,160 --> 00:02:00,990
and she's living a well-regulated life with everyone.
47
00:02:01,230 --> 00:02:04,540
This is the first time I've seen my mother so alive.
48
00:02:04,780 --> 00:02:09,060
There's no doubt that your mother is heading in the right direction now.
49
00:02:09,190 --> 00:02:10,160
However
50
00:02:10,210 --> 00:02:13,840
she has been admitted and discharged 4 times already.
51
00:02:14,040 --> 00:02:17,060
She has even sneaked out of the hospital.
52
00:02:17,060 --> 00:02:20,430
So as to what extent she is getting on well,
53
00:02:20,500 --> 00:02:23,690
you cannot be lulled into thinking so.
54
00:02:24,450 --> 00:02:26,040
It starts now.
55
00:02:26,040 --> 00:02:30,520
As her family, I do not want you to forget this, Atsushi-kun.
56
00:02:30,940 --> 00:02:32,160
Yes.
57
00:02:32,260 --> 00:02:33,650
I understand.
58
00:02:33,780 --> 00:02:35,530
Thank you very much.
59
00:02:46,060 --> 00:02:47,880
Hey.
60
00:02:48,050 --> 00:02:51,020
You have new friends right, Taka-chan?
61
00:02:51,020 --> 00:02:54,100
So let's stop seeing each other after school everyday?
62
00:02:54,520 --> 00:02:56,960
We can go out with our new friends...
63
00:03:00,030 --> 00:03:01,800
Why do you say that?
64
00:03:06,400 --> 00:03:08,110
Dad is late again today?
65
00:03:08,580 --> 00:03:10,340
Seems he's always late recently.
66
00:03:10,340 --> 00:03:11,350
Seems like it.
67
00:03:11,520 --> 00:03:13,260
Looks like he's going through a lot.
68
00:03:13,360 --> 00:03:15,040
Hmm...
69
00:03:15,370 --> 00:03:16,880
Welcome back.
70
00:03:17,610 --> 00:03:18,660
I'm home.
71
00:03:20,300 --> 00:03:22,300
Mei, dinner in a while.
72
00:03:22,990 --> 00:03:25,360
Sorry, I've already eaten.
73
00:03:38,070 --> 00:03:40,390
Mei, have some pudding?
74
00:03:41,250 --> 00:03:44,310
Puddings are something else, eh?
75
00:03:44,510 --> 00:03:45,960
You're right.
76
00:03:47,100 --> 00:03:49,420
Mei, something happened right?
77
00:03:50,280 --> 00:03:54,000
What's wrong. Come on, tell your sister.
78
00:03:55,710 --> 00:03:57,020
Mm...
79
00:03:59,570 --> 00:04:00,800
You know...
80
00:04:03,430 --> 00:04:06,060
My friend discussed something with me.
81
00:04:06,160 --> 00:04:07,120
Mm.
82
00:04:07,350 --> 00:04:11,600
She had a difference in opinions with her boyfriend.
83
00:04:11,860 --> 00:04:13,940
At that time
84
00:04:14,240 --> 00:04:16,010
he became violent towards her.
85
00:04:16,150 --> 00:04:19,080
You mean, he hit her?
86
00:04:22,370 --> 00:04:25,770
My friend's feeling really depressed.
87
00:04:26,890 --> 00:04:29,430
She's wondering what she should do.
88
00:04:29,690 --> 00:04:31,560
That's a despicable guy.
89
00:04:31,560 --> 00:04:34,610
But I know him too and he's a nice guy.
90
00:04:34,800 --> 00:04:37,040
He doesn't look like he'll do something like that...
91
00:04:36,710 --> 00:04:38,750
No matter what the reason
92
00:04:38,750 --> 00:04:40,700
violence should never happen.
93
00:04:40,870 --> 00:04:42,480
Never.
94
00:04:43,160 --> 00:04:45,250
Usually I'd think that.
95
00:04:47,660 --> 00:04:51,120
You're talking about yourself, right Mei?
96
00:04:50,230 --> 00:04:51,080
Huh?
97
00:04:51,640 --> 00:04:54,740
Of course not.
98
00:05:11,670 --> 00:05:14,200
What? You're still not done sweeping?
99
00:05:14,320 --> 00:05:14,850
Mm.
100
00:05:15,180 --> 00:05:17,970
What's with you? I won't leave this shop to you.
101
00:05:17,970 --> 00:05:19,720
You have another candidate?
102
00:05:19,720 --> 00:05:21,540
Of course not.
103
00:05:22,590 --> 00:05:27,440
Alright! 2nd generation will start sweeping, super express!
104
00:05:36,330 --> 00:05:38,390
Excuse me.
105
00:05:40,610 --> 00:05:45,530
From: Taka-chan
Sub: Sorry about yesterday...
It makes me really happy seeing Mei everyday, and I look foward to it.
So I got a shock when you said it that way...
I'm really sorry…
106
00:05:47,640 --> 00:05:49,090
Mei...
107
00:05:53,920 --> 00:05:56,140
You broke up with Mitsu?
108
00:05:57,600 --> 00:06:00,830
He likes a girl from his school.
109
00:06:01,220 --> 00:06:02,720
Sorry.
110
00:06:02,930 --> 00:06:04,120
I'm really sorry.
111
00:06:04,360 --> 00:06:05,670
I guess
112
00:06:06,720 --> 00:06:08,800
liking a friend
113
00:06:09,660 --> 00:06:12,380
and liking someone as a girlfriend
114
00:06:12,590 --> 00:06:14,530
is different.
115
00:06:15,320 --> 00:06:17,500
I can't believe it,
116
00:06:18,020 --> 00:06:21,820
He said he loves me so much...
117
00:06:24,010 --> 00:06:26,720
Mia, tell me all about it later.
118
00:06:26,790 --> 00:06:28,830
Anyway, cheer up.
119
00:06:29,340 --> 00:06:30,640
Mm.
120
00:06:31,010 --> 00:06:32,550
Let's go.
121
00:06:38,330 --> 00:06:39,860
Thank you very much.
122
00:06:48,230 --> 00:06:51,490
Taka-chan..
Something happened between Mia and Mitsu.
She's really down, so I want to be with her.
Is it okay if we don't meet today?
123
00:06:51,510 --> 00:06:53,270
Is it okay if we don't meet today?
124
00:06:55,830 --> 00:06:58,630
- Riku, hurry up.
- Yeah.
125
00:06:58,900 --> 00:07:00,340
Coming, hold on.
126
00:07:07,410 --> 00:07:10,030
I have something really important to talk about!
Priority here!!
127
00:07:12,350 --> 00:07:13,690
Oh.
128
00:07:13,690 --> 00:07:15,700
- Taka-chan
- Let's go.
129
00:07:16,890 --> 00:07:18,560
- Taka-chan
- Mm?
130
00:07:18,560 --> 00:07:20,480
What was the important thing?
131
00:07:20,730 --> 00:07:23,400
Ah..
132
00:07:23,980 --> 00:07:25,890
What are you doing this Sunday?
133
00:07:26,980 --> 00:07:28,590
That's it?
134
00:07:29,810 --> 00:07:32,080
This is important.
135
00:07:33,730 --> 00:07:35,320
How about watching a movie?
136
00:07:35,320 --> 00:07:36,700
Okay, sounds good.
137
00:07:36,760 --> 00:07:38,810
It's decided then.
138
00:07:39,130 --> 00:07:41,020
- Taka-chan?
- Mm?
139
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
I want to see Mia tomorrow.
140
00:07:46,090 --> 00:07:47,740
Mei,
141
00:07:48,670 --> 00:07:51,020
I'm more important to you than Mia.
142
00:07:51,020 --> 00:07:54,170
Taka-chan, Mia is an important friend to me.
143
00:07:54,290 --> 00:07:58,080
When she's sad, I want to be with her and listen to what she has to say.
144
00:07:59,590 --> 00:08:01,630
We promised to meet everyday, didn't we?
145
00:08:03,420 --> 00:08:04,690
Taka-chan...
146
00:08:11,010 --> 00:08:15,060
If you're not going to keep them, don't make promises!
147
00:08:20,750 --> 00:08:23,730
I want to always believe in you, Mei!
148
00:08:23,860 --> 00:08:27,650
Why don't you let me believe in you?!
149
00:08:33,760 --> 00:08:39,850
Akai Ito
150
00:08:39,850 --> 00:08:44,860
Episode 8
Red Thread of Fate
151
00:08:48,150 --> 00:08:52,010
Raw: gryzze
Timer: tianj
152
00:08:54,590 --> 00:08:58,590
Please do not hardsub / upload to streaming sites.
unleashthegeek.blogspot.com
153
00:08:54,590 --> 00:08:58,590
Translator: unleashthegeek
Editor: grumpy
154
00:09:05,060 --> 00:09:10,310
It's okay...
155
00:09:05,060 --> 00:09:10,310
soredemo ii
156
00:09:05,060 --> 00:09:10,310
それでもいい
157
00:09:11,190 --> 00:09:17,450
soredemo ii to omoeru koi datta
158
00:09:11,190 --> 00:09:17,450
それでもいいと思える恋だった
159
00:09:11,190 --> 00:09:17,450
It's okay because it was love
160
00:09:17,650 --> 00:09:25,960
Even though I know you will never return to me, we are still connected
161
00:09:17,650 --> 00:09:25,960
modorenai to shittete mo tsunagatteitakute
162
00:09:17,650 --> 00:09:25,960
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
163
00:09:34,620 --> 00:09:35,970
Sorry.
164
00:09:39,470 --> 00:09:42,070
Don't say things like that.
165
00:09:44,770 --> 00:09:46,330
We promised, right?
166
00:09:46,980 --> 00:09:50,050
Even if it's just an hour, we meet everyday.
167
00:09:51,660 --> 00:09:53,740
Even if it's for a while,
168
00:09:53,900 --> 00:09:56,240
it's our precious hour.
169
00:10:00,500 --> 00:10:03,030
I'm not going to school today
170
00:10:04,020 --> 00:10:05,890
so let's be together.
171
00:10:24,790 --> 00:10:29,000
I can't make it today...
I'm so sorry
I'll definitely call you later in the evening!
-END-
172
00:10:31,870 --> 00:10:33,880
Mia...
173
00:10:34,940 --> 00:10:35,960
Miyavi.
174
00:10:36,060 --> 00:10:39,650
What's with the sad face?
175
00:10:40,080 --> 00:10:42,450
Let's have fun together.
176
00:10:43,340 --> 00:10:44,430
Mm.
177
00:10:50,960 --> 00:10:53,660
- Hold on.
- Mm.
178
00:11:12,970 --> 00:11:14,950
Yeah, understood.
179
00:11:15,770 --> 00:11:17,060
I guess...
180
00:11:17,190 --> 00:11:18,640
Miyavi.
181
00:11:21,510 --> 00:11:22,920
Who's she?
182
00:11:23,020 --> 00:11:26,780
This is Mia, my friend from junior high.
183
00:11:30,440 --> 00:11:32,750
This one's at 9 o'clock, in front of the station.
184
00:11:38,280 --> 00:11:39,870
Cute, isn't it?
185
00:11:40,000 --> 00:11:41,380
I'll give it to you, Mia.
186
00:11:41,510 --> 00:11:42,900
Thanks.
187
00:11:48,400 --> 00:11:49,420
What's this?
188
00:11:49,420 --> 00:11:51,070
Ecstacy.
189
00:11:52,290 --> 00:11:54,170
Let's do it together.
190
00:11:54,300 --> 00:11:56,480
Free for you today.
191
00:11:56,610 --> 00:11:59,210
In other words, this is on me.
192
00:12:00,100 --> 00:12:02,440
Society might look down on it
193
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
but
194
00:12:04,320 --> 00:12:07,220
when you take this, you'll be able to forget what's bothering you.
195
00:12:07,350 --> 00:12:09,710
Everything just looks better.
196
00:12:09,760 --> 00:12:12,560
Life should be enjoyable, right?
197
00:12:12,660 --> 00:12:16,090
If you can't relax, you'll just get tired of everything.
198
00:12:21,820 --> 00:12:22,840
Mia here!
199
00:12:22,880 --> 00:12:26,670
I can't get to the phone now. Please leave a message.
200
00:12:26,930 --> 00:12:28,910
I'm really sorry about today.
201
00:12:28,970 --> 00:12:31,100
Couldn't listen to what you had to say.
202
00:12:31,590 --> 00:12:33,930
Call me, whatever the time.
203
00:12:47,730 --> 00:12:49,340
Hey, did Mia come?
204
00:12:49,470 --> 00:12:51,650
She's not here today.
205
00:12:51,850 --> 00:12:54,090
Did she get in touch with anyone?
206
00:12:54,190 --> 00:12:56,160
You know anything?
207
00:12:56,300 --> 00:12:57,520
No.
208
00:12:57,750 --> 00:12:59,490
Not sure.
209
00:12:59,690 --> 00:13:01,070
Thanks.
210
00:13:12,180 --> 00:13:13,700
I'm hungry.
211
00:13:13,800 --> 00:13:14,850
Me too.
212
00:13:15,150 --> 00:13:16,330
Shall we get something to eat?
213
00:13:16,330 --> 00:13:18,050
Mm.
214
00:13:18,210 --> 00:13:20,700
There's a place I want to try out.
215
00:13:26,720 --> 00:13:29,520
You know this place, A-kun?
216
00:13:29,650 --> 00:13:30,510
Mm.
217
00:13:30,670 --> 00:13:32,650
I came here often during junior high.
218
00:13:32,750 --> 00:13:35,220
What a coincidence.
219
00:13:41,420 --> 00:13:42,930
Oh, Atsushi.
220
00:13:43,720 --> 00:13:44,710
It is Atsushi.
221
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
- What have you been up to?
- It's been a while!
222
00:13:47,940 --> 00:13:48,670
Oh.
223
00:13:48,800 --> 00:13:50,840
You're back here?
224
00:13:50,910 --> 00:13:53,610
As usual, your face looks scary. How are you?
225
00:13:53,680 --> 00:13:54,370
Come off it.
226
00:13:54,430 --> 00:13:54,800
Eh?
227
00:13:54,800 --> 00:13:56,180
You guys are still good friends, huh?
228
00:13:56,210 --> 00:13:57,300
Well yeah.
229
00:13:57,700 --> 00:14:01,820
When I heard you were coming back, I told Mitsu and Taka we'd get together.
230
00:14:02,110 --> 00:14:04,550
Eh? You know each other?
231
00:14:04,620 --> 00:14:06,130
Mami.
232
00:14:06,170 --> 00:14:07,950
I see.
233
00:14:09,430 --> 00:14:12,400
Can you guys sit and talk?
234
00:14:12,460 --> 00:14:14,370
You're right.
235
00:14:14,410 --> 00:14:15,430
Sit and talk.
236
00:14:15,530 --> 00:14:17,040
What a great shop.
237
00:14:17,110 --> 00:14:18,990
- Thanks for telling me about it.
- Yeah.
238
00:14:22,020 --> 00:14:22,880
Eh?
239
00:14:23,010 --> 00:14:25,090
Wait a minute.
240
00:14:25,180 --> 00:14:28,150
Mitsu dumped Mia? Not the other way round?
241
00:14:28,220 --> 00:14:31,050
Mia hasn't been to school too.
242
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
Has anyone gone to her house?
243
00:14:32,240 --> 00:14:34,510
Mei did, but there was no one there.
244
00:14:34,640 --> 00:14:37,810
I've called and mailed her so many times but she hasn't got back.
245
00:14:37,510 --> 00:14:39,710
I'll try to call Mitsu.
246
00:14:39,820 --> 00:14:41,800
What is that guy doing?
247
00:14:41,930 --> 00:14:44,200
For Mia to just disappear like this,
248
00:14:44,500 --> 00:14:46,970
she must be really hurt.
249
00:14:47,370 --> 00:14:49,380
It's the answering machine.
250
00:14:49,440 --> 00:14:52,540
Hello Mitsu? When you hear this, call me at once.
251
00:14:52,610 --> 00:14:54,950
At once, right?
252
00:14:57,020 --> 00:14:59,760
Everyone's such good friends with each other.
253
00:14:59,860 --> 00:15:04,800
Even in high school, you're still so concerned about your junior high friends.
254
00:15:05,160 --> 00:15:10,370
I don't have friends like these, I'm envious.
255
00:15:18,610 --> 00:15:19,700
Ah, Mei...
256
00:15:19,830 --> 00:15:21,380
Did you find her?
257
00:15:21,440 --> 00:15:22,470
No.
258
00:15:22,500 --> 00:15:23,590
Oh, Mei-chan.
259
00:15:23,650 --> 00:15:24,970
Senpai.
260
00:15:25,140 --> 00:15:26,590
Mia hasn't been here?
261
00:15:26,590 --> 00:15:29,490
She came with Mitsu awhile back.
262
00:15:29,980 --> 00:15:33,470
They seemed to have some sort of disagreement. It looked serious.
263
00:15:33,510 --> 00:15:36,930
Mia, where are you?
264
00:15:40,960 --> 00:15:42,310
Good morning.
265
00:15:42,670 --> 00:15:43,460
Morning.
266
00:15:43,660 --> 00:15:46,030
Mei, I saw Mia yesterday.
267
00:15:46,100 --> 00:15:46,820
Eh?
268
00:15:47,050 --> 00:15:47,880
Where?
269
00:15:47,910 --> 00:15:50,380
In front of the station. We were from the same junior high,
270
00:15:50,410 --> 00:15:54,100
That Shuu, he has a bad reputation. They were together.
271
00:15:54,270 --> 00:15:58,060
It'll be bad if she's influenced by them.
272
00:16:05,900 --> 00:16:08,740
Mei
273
00:16:24,100 --> 00:16:26,730
You have reached the answering machine. Please leave a message
274
00:16:26,800 --> 00:16:28,090
after the tone..
275
00:16:52,240 --> 00:16:55,300
Eh? Isn't that A-kun?
276
00:16:55,900 --> 00:16:58,780
- How are you?
- Mia.
277
00:16:58,870 --> 00:17:00,980
It's been a while.
278
00:17:01,010 --> 00:17:03,380
You haven't been in contact with anyone.
279
00:17:03,450 --> 00:17:05,990
Why?
280
00:17:06,090 --> 00:17:07,800
Everyone's doing great.
281
00:17:07,870 --> 00:17:11,030
Really great.
282
00:17:11,200 --> 00:17:13,270
- What are you doing?
- Huh?
283
00:17:13,570 --> 00:17:15,580
Your pupils are constricted.
284
00:17:15,840 --> 00:17:17,950
They're not.
285
00:17:18,220 --> 00:17:19,340
What's this?
286
00:17:19,430 --> 00:17:21,020
Nothing, it's just...
287
00:17:21,310 --> 00:17:24,080
They're providing and selling drugs, aren't they?
288
00:17:25,540 --> 00:17:27,570
Mia!
289
00:17:27,610 --> 00:17:29,080
Mei...
290
00:17:31,450 --> 00:17:33,020
A-kun...
291
00:17:35,860 --> 00:17:37,900
Leave me alone.
292
00:17:38,000 --> 00:17:40,380
I'm just doing a little. Don't exaggerate.
293
00:17:40,410 --> 00:17:42,350
Mia, this is not you.
294
00:17:42,400 --> 00:17:45,150
I am. So it doesn't matter.
295
00:17:44,760 --> 00:17:46,350
It is not fine.
296
00:17:46,400 --> 00:17:47,360
Hey, Mia.
297
00:17:47,380 --> 00:17:50,050
It's too late for you say anything.
298
00:17:50,510 --> 00:17:52,580
It hurts!
299
00:17:54,070 --> 00:17:57,060
Mitsu has someone he loves.
300
00:17:59,730 --> 00:18:03,960
I thought I'll be able to forget it this way.
301
00:18:06,730 --> 00:18:07,980
I couldn't..
302
00:18:08,750 --> 00:18:12,000
listen to what you wanted to say, I'm sorry.
303
00:18:12,990 --> 00:18:14,140
But
304
00:18:14,310 --> 00:18:17,460
even with that, nothing is resolved.
305
00:18:19,480 --> 00:18:22,490
You'll get in trouble if you go on like this.
306
00:18:30,460 --> 00:18:31,900
I'll stop.
307
00:18:32,140 --> 00:18:33,630
I promise.
308
00:18:35,100 --> 00:18:36,040
Mm.
309
00:18:36,930 --> 00:18:38,680
I believe you.
310
00:18:41,790 --> 00:18:47,030
I'll never do it again. Don't worry. I've only done it 2 or 3 times so I'll be able to quit immediately.
311
00:18:48,910 --> 00:18:52,020
- She'll do it again.
- Huh?
312
00:18:52,570 --> 00:18:55,500
Everyone thinks they'll be alright.
313
00:18:55,790 --> 00:18:59,020
Believing or not believing is not the issue.
314
00:19:00,970 --> 00:19:03,280
Why do you automatically think that way?
315
00:19:03,520 --> 00:19:05,180
What has happened to her,
316
00:19:05,180 --> 00:19:07,940
what she's feeling, why can't you think of that?
317
00:19:08,040 --> 00:19:10,690
You can't just assume what people are like.
318
00:19:10,810 --> 00:19:13,430
I'm saying that Mia's intention has nothing to do with it.
319
00:19:13,600 --> 00:19:14,920
With just your will
320
00:19:15,020 --> 00:19:17,500
you can do anything. How many people in this world are thinking like that?
321
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
That may be the case but
322
00:19:19,740 --> 00:19:23,300
I still believe in Mia.
323
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Because she said she will not do it again.
324
00:19:30,150 --> 00:19:31,090
Well then.
325
00:19:45,480 --> 00:19:47,310
Taka-chan.
326
00:19:47,460 --> 00:19:48,590
How many times..
327
00:19:49,140 --> 00:19:52,000
How many times do you think I have called you?!
328
00:19:52,890 --> 00:19:54,870
I can believe in you, can I?
329
00:19:56,210 --> 00:19:59,320
- You said I can believe in you?!
- Stop it!
330
00:19:59,510 --> 00:20:02,250
Say something!
331
00:20:02,690 --> 00:20:04,800
Taka, what are you doing?
332
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
This has nothing to do with you.
333
00:20:06,850 --> 00:20:09,420
Don't butt in our affairs.
334
00:20:09,500 --> 00:20:10,940
Leave us alone.
335
00:20:10,990 --> 00:20:13,250
Just leave us alone.
336
00:20:13,440 --> 00:20:16,070
This has nothing to do with you, A-kun.
337
00:20:17,320 --> 00:20:19,580
This has nothing to do with you.
338
00:20:22,030 --> 00:20:24,560
When I was being blamed by everyone and left all alone,
339
00:20:24,970 --> 00:20:28,020
Taka-chan was the one who stood beside me.
340
00:20:29,710 --> 00:20:33,460
The one who saved me was not you, A-kun. It was Taka-chan.
341
00:20:33,610 --> 00:20:37,000
It's too late to say whatever you want.
342
00:21:03,690 --> 00:21:06,620
- Hey, should we get something to eat?
- Yeah.
343
00:21:06,960 --> 00:21:11,050
What should we do?
What should we eat?
344
00:21:11,460 --> 00:21:13,890
Ah, sorry.
I have someone I want to see.
345
00:21:13,890 --> 00:21:16,050
-Is that so?
- Bye bye.
346
00:21:19,280 --> 00:21:20,480
A-kun.
347
00:21:22,980 --> 00:21:24,020
Mami.
348
00:21:24,190 --> 00:21:25,440
What's wrong?
349
00:21:25,530 --> 00:21:27,120
A-kun, did something happen?
350
00:21:27,220 --> 00:21:28,230
Huh?
351
00:21:29,620 --> 00:21:30,950
It's nothing.
352
00:21:31,000 --> 00:21:32,010
You're lying.
353
00:21:33,810 --> 00:21:38,860
You've always done this, keeping your feelings deep inside.
354
00:21:40,790 --> 00:21:43,630
You can talk to me about anything.
355
00:21:43,890 --> 00:21:48,490
No matter what happens, I'll be able to understand you.
356
00:21:50,660 --> 00:21:52,000
Thanks.
357
00:21:52,700 --> 00:21:54,000
I'll send you back.
358
00:22:04,270 --> 00:22:05,740
I..
359
00:22:06,010 --> 00:22:08,000
am serious.
360
00:22:18,500 --> 00:22:20,440
- Welcome back.
- Oh.
361
00:22:23,430 --> 00:22:25,130
- Hey Riku.
- Mm?
362
00:22:25,310 --> 00:22:26,870
Come here awhile.
363
00:22:32,430 --> 00:22:34,960
- Wash your hands.
- My hands?
364
00:22:38,560 --> 00:22:41,210
You have to simmer curry carefully over a low fire.
365
00:22:41,280 --> 00:22:43,380
The more you stew it, the better it tastes.
366
00:22:43,670 --> 00:22:45,610
Well, that's a given.
367
00:22:46,500 --> 00:22:50,210
Not hurrying it.
The most important thing is giving it time.
368
00:22:52,980 --> 00:22:55,430
Quick to anger whenever something happens.
369
00:22:55,600 --> 00:22:58,390
Don't show such a mean face.
370
00:23:03,040 --> 00:23:04,700
- Give it a try.
- Eh?
371
00:23:04,820 --> 00:23:05,680
Here.
372
00:23:10,160 --> 00:23:13,020
Don't burn it, 2nd generation.
373
00:23:14,370 --> 00:23:15,210
Okay.
374
00:23:32,100 --> 00:23:33,430
Thanks.
375
00:23:40,500 --> 00:23:41,970
Mei...
376
00:23:42,570 --> 00:23:43,560
Mm?
377
00:23:45,480 --> 00:23:46,730
Sorry.
378
00:23:48,510 --> 00:23:49,690
It's okay.
379
00:23:55,030 --> 00:23:59,000
Why can't things stay like they were before?
380
00:24:19,530 --> 00:24:21,050
Taka-chan.
381
00:24:23,090 --> 00:24:24,270
Mei.
382
00:24:24,850 --> 00:24:26,850
Can I have a while?
383
00:24:27,760 --> 00:24:28,700
Mm.
384
00:24:31,370 --> 00:24:33,010
You know, Taka-chan.
385
00:24:34,350 --> 00:24:39,000
I think of enjoying myself with you too.
386
00:24:41,070 --> 00:24:42,750
We
387
00:24:43,020 --> 00:24:46,360
made a promise to always be together.
388
00:24:47,440 --> 00:24:49,030
So
389
00:24:49,850 --> 00:24:53,530
won't you have faith in me?
390
00:24:55,790 --> 00:24:59,330
I believe in you, Taka-chan.
391
00:25:04,120 --> 00:25:05,660
That's all.
392
00:25:06,070 --> 00:25:07,660
Well, I'll get going.
393
00:25:17,380 --> 00:25:18,960
I see.
394
00:25:22,790 --> 00:25:24,040
I see.
395
00:25:27,030 --> 00:25:28,060
Mei!
396
00:25:31,790 --> 00:25:35,500
There'll be a festival at the Ooga Shrine.
397
00:25:35,640 --> 00:25:36,750
Festival?
398
00:25:36,840 --> 00:25:39,560
I'll meet you about 5, wear your yukata.
399
00:25:39,730 --> 00:25:43,000
You must come!
400
00:25:43,150 --> 00:25:45,240
5 o'clock. 5.
401
00:25:45,550 --> 00:25:46,520
Mm.
402
00:26:17,150 --> 00:26:19,940
- I'm leaving.
- Have fun.
403
00:26:32,310 --> 00:26:33,490
Yo.
404
00:26:34,860 --> 00:26:37,190
Sorry for calling you.
405
00:26:38,540 --> 00:26:43,060
You rascal, you should at least give me a call to say you're back.
406
00:26:43,230 --> 00:26:45,230
Oh, sorry.
407
00:26:45,850 --> 00:26:48,400
It's alright.
408
00:26:48,810 --> 00:26:51,290
There's one thing I have to ask you.
409
00:26:55,770 --> 00:26:58,370
Why did you break up with Mei?
410
00:27:01,980 --> 00:27:04,550
There's a reason, right?
411
00:27:05,610 --> 00:27:09,030
I didn't like her anymore, so we broke up. That's normal, right?
412
00:27:09,960 --> 00:27:12,560
Didn't like her anymore?
413
00:27:13,620 --> 00:27:16,100
You're really bad at lying.
414
00:27:16,370 --> 00:27:18,100
I'm not lying.
415
00:27:24,380 --> 00:27:30,060
When Mei was going through a rough time, I was the one who helped her out.
416
00:27:30,900 --> 00:27:32,970
That's what Mei said.
417
00:27:35,620 --> 00:27:38,000
When she said that,
418
00:27:38,360 --> 00:27:41,780
I think Mei became angry for something else.
419
00:27:41,970 --> 00:27:43,940
That girl
420
00:27:44,830 --> 00:27:49,260
she's trying so hard to like me.
421
00:27:51,400 --> 00:27:55,440
But I think I'm just a replacement for you.
422
00:27:56,450 --> 00:27:58,760
It's impossible, though.
423
00:28:00,180 --> 00:28:01,960
I
424
00:28:02,810 --> 00:28:04,730
overheard the two of you talking
425
00:28:05,090 --> 00:28:08,510
in the classroom during the Culture Festival.
426
00:28:09,110 --> 00:28:14,730
After that, I've always wondered if there was something between you and Mei.
427
00:28:15,780 --> 00:28:17,340
Something?
428
00:28:19,190 --> 00:28:21,000
How do I say it,
429
00:28:22,030 --> 00:28:23,810
an invisible
430
00:28:24,080 --> 00:28:29,520
bond of fate.. something like that.
431
00:28:34,470 --> 00:28:36,060
A red thread.
432
00:28:39,310 --> 00:28:42,080
I wanted to beat you up, you know.
433
00:28:42,510 --> 00:28:46,000
"Wah!? That guy still likes Mei?" I thought.
434
00:28:49,200 --> 00:28:52,590
I don't know what happened.
435
00:28:53,790 --> 00:28:58,000
But the only one who can make Mei happy is you, isn't it?
436
00:28:59,790 --> 00:29:03,320
She's coming today. Mei, here.
437
00:29:16,150 --> 00:29:17,810
Even if I like her,
438
00:29:18,000 --> 00:29:20,220
there are things we cannot overcome.
439
00:29:35,040 --> 00:29:37,320
Mei
440
00:29:43,800 --> 00:29:46,540
You have reached the answering machine.
441
00:29:46,540 --> 00:29:51,420
Please leave a message after the beep.
442
00:30:30,530 --> 00:30:33,680
There's an accident.
443
00:30:33,680 --> 00:30:36,010
It looks like a guy.
444
00:30:36,110 --> 00:30:38,850
- A high school student.
- He was hit?
445
00:30:39,000 --> 00:30:40,460
Has anyone called the ambulance?
446
00:30:40,460 --> 00:30:42,290
Come now.
447
00:31:00,650 --> 00:31:02,990
Taka!
448
00:31:12,850 --> 00:31:14,580
That guy...
449
00:31:14,700 --> 00:31:16,970
What was he thinking?
450
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
I got his mail.
451
00:31:22,690 --> 00:31:25,390
Come to the shrine in 5 minutes.
452
00:31:26,860 --> 00:31:30,030
As always, he just gets pushy quickly.
453
00:31:30,300 --> 00:31:32,940
He never changes.
454
00:31:35,370 --> 00:31:37,400
Taka
455
00:31:37,540 --> 00:31:40,520
he wanted to get you and me to meet.
456
00:31:42,060 --> 00:31:43,410
Doing something like that...
457
00:31:43,460 --> 00:31:44,710
Mei!
458
00:31:45,020 --> 00:31:47,000
How's Taka-chan?
459
00:31:48,180 --> 00:31:49,720
How's Taka?
460
00:31:57,370 --> 00:31:58,860
Uncle.
461
00:32:01,600 --> 00:32:03,290
Everyone,
462
00:32:03,550 --> 00:32:07,790
thank you for worrying about that silly son of mine.
463
00:32:10,600 --> 00:32:12,090
That boy
464
00:32:12,190 --> 00:32:15,750
always causing trouble.
465
00:32:16,640 --> 00:32:19,220
What 2nd generation?
466
00:32:19,650 --> 00:32:22,060
Unfilial..
467
00:32:22,580 --> 00:32:26,120
I've never seen such an unfilial kid.
468
00:32:27,250 --> 00:32:29,060
Before a parent.
469
00:32:30,330 --> 00:32:34,160
How could a son die before a parent?
470
00:32:44,990 --> 00:32:46,260
No!
471
00:32:46,740 --> 00:32:49,010
Taka!
472
00:33:02,870 --> 00:33:06,140
Seems the preparations are done.
473
00:33:24,330 --> 00:33:26,860
1 message
474
00:33:26,930 --> 00:33:28,470
Taka-chan
475
00:33:35,780 --> 00:33:37,560
Mei.
476
00:33:38,410 --> 00:33:41,120
Sorry for everything that happened before.
477
00:33:42,330 --> 00:33:47,190
I didn't have confidence in myself, only stupidly thinking of myself.
478
00:33:47,310 --> 00:33:50,220
I made you suffer.
479
00:33:50,680 --> 00:33:52,750
I was a fool, huh?
480
00:33:54,050 --> 00:33:56,040
Have you reached the shrine?
481
00:33:57,540 --> 00:34:00,330
I get it now.
482
00:34:00,760 --> 00:34:04,950
The one that you must meet and talk with now is not me.
483
00:34:05,090 --> 00:34:07,140
It's Atsushi.
484
00:34:09,930 --> 00:34:14,020
I am so happy to have enjoyed myself and be with you.
485
00:34:15,680 --> 00:34:17,410
But
486
00:34:17,560 --> 00:34:21,450
I'm not the one who can make you happy.
487
00:34:23,760 --> 00:34:25,660
Mei...
488
00:34:26,600 --> 00:34:29,510
For loving me,
489
00:34:29,590 --> 00:34:31,780
thank you.
490
00:34:32,880 --> 00:34:34,520
From now on,
491
00:34:34,590 --> 00:34:39,280
let's go back to how it was back in junior high. Just like usual.
492
00:34:48,840 --> 00:34:50,400
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
493
00:34:50,400 --> 00:34:50,590
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was
494
00:34:50,590 --> 00:34:50,780
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something
495
00:34:50,780 --> 00:34:50,970
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something I
496
00:34:50,970 --> 00:34:51,160
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something I realized
497
00:34:51,160 --> 00:34:51,350
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something I realized only
498
00:34:51,350 --> 00:34:51,540
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something I realized only when
499
00:34:51,540 --> 00:34:51,730
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something I realized only when I
500
00:34:51,730 --> 00:34:51,920
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something I realized only when I had
501
00:34:51,920 --> 00:34:52,110
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something I realized only when I had lost
502
00:34:52,110 --> 00:34:52,300
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something I realized only when I had lost it.
503
00:34:52,300 --> 00:34:52,490
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something I realized only when I had lost it.
504
00:34:52,490 --> 00:34:55,100
Without you realizing it
There are many people watching over you
For me, that precious fact
was something I realized only when I had lost it.
505
00:34:55,100 --> 00:35:07,050
In Memory of Takahashi "Taka-chan" Riku
Episode 01 - Episode 08
506
00:35:07,380 --> 00:35:13,050
怖いくらい覺えているの
507
00:35:07,380 --> 00:35:13,050
kowai kurai oboeteiru no
508
00:35:07,380 --> 00:35:13,050
I'm even afraid to remember now
509
00:35:13,150 --> 00:35:20,070
Your scent, your gestures, your everything
510
00:35:13,150 --> 00:35:20,070
anata no nioi ya, shigusa ya subete wo
511
00:35:13,150 --> 00:35:20,070
あなたのにおいや しぐさや 全てを
512
00:35:20,070 --> 00:35:22,490
"Isn't it strange?"
513
00:35:20,070 --> 00:35:22,490
okashii deshou?
514
00:35:20,070 --> 00:35:22,490
おかしいでしょ?
515
00:35:22,490 --> 00:35:25,710
I said it out as I laughed
516
00:35:22,490 --> 00:35:25,710
sou itte waratte yo
517
00:35:22,490 --> 00:35:25,710
そう言って笑ってよ
518
00:35:25,770 --> 00:35:34,570
別れているのにあなたの事ばかり
519
00:35:25,770 --> 00:35:34,570
wakarete iru no ni, anata no koto bakari
520
00:35:25,770 --> 00:35:34,570
Though we're apart, I think only of you
521
00:35:35,330 --> 00:35:41,720
こいがこんなに苦しいなんて
522
00:35:35,330 --> 00:35:41,720
How painful love is,
523
00:35:35,330 --> 00:35:41,720
koi ga konna ni kurushii nante
524
00:35:41,720 --> 00:35:47,900
koi ga konna ni kanashii nante
525
00:35:41,720 --> 00:35:47,900
こいがこんなに悲しいなんて
526
00:35:41,720 --> 00:35:47,900
how sorrowful love is
527
00:35:47,900 --> 00:35:51,150
I know I should not
528
00:35:47,900 --> 00:35:51,150
思わなかったの
529
00:35:47,900 --> 00:35:51,150
omowanakatta no
530
00:35:51,220 --> 00:36:02,000
think of you, but I do
531
00:35:51,220 --> 00:36:02,000
honki de anata wo, omotte shitta
532
00:35:51,220 --> 00:36:02,000
本氣であなたを思って知った
533
00:36:10,470 --> 00:36:19,230
You are someone I could never forget,
534
00:36:10,470 --> 00:36:19,230
anata wa watashi no naka no wasurerarenu hito
535
00:36:10,470 --> 00:36:19,230
あなたは私の中の忘れられぬ人
536
00:36:19,400 --> 00:36:23,120
someone I would sacrifice everything for
537
00:36:19,400 --> 00:36:23,120
subete sasageta hito
538
00:36:19,400 --> 00:36:23,120
全て捧げた人
539
00:36:23,250 --> 00:36:28,720
mou nidoto to modorenakute mo
540
00:36:23,250 --> 00:36:28,720
もう二度ともどれなくても
541
00:36:23,250 --> 00:36:28,720
Never again will you return, but...
542
00:36:28,890 --> 00:36:35,480
It's just you now... it's only you
543
00:36:28,890 --> 00:36:35,480
ima wa tada anata... anata no koto dake de
544
00:36:28,890 --> 00:36:35,480
今はただあなた あなたの事だけで
545
00:36:35,580 --> 00:36:40,820
Nothing but you
546
00:36:35,580 --> 00:36:40,820
anata no koto bakari
547
00:36:35,580 --> 00:36:40,820
あなたの事ばかり
548
00:36:40,850 --> 00:36:42,930
Mei was so important to him.
549
00:36:43,030 --> 00:36:46,790
Without you, A-kun, I cannot live.
550
00:36:46,970 --> 00:36:50,880
What's going to happen to us now?
551
00:36:50,960 --> 00:36:52,390
A-kun..
552
00:36:52,610 --> 00:36:53,990
Bye-bye.
553
00:36:53,990 --> 00:36:55,990
This drama is a fiction.
38197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese