Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Without you realizing it

Without you realizing it There are many people watching over you

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact

Mei has really grown up.

Yes, in the blink of an eye.

Machiko?

Mm?

How's Haruo-san?

He's doing good.

He went to see the probation officer today.

I see.

Sorry to worry you.

Haruo-san has really changed though.

Since Mei was born, he has really changed.

That seems to be the case.

As long as he just doesn't up and leave, and disappear...

I believe in Haruo-san.

Machiko-san.

There was a sale on milk and eggs

so I bought some for you too, Machiko-san.

Thanks.

Natsumi-san, you're working today too right?

I'm free today so I'll take care of A-kun.

Really? You're such a big help!

This is Takemiya Kazuko-san, a childhood friend.

Pleased to meet you.

Thanks for looking out for Machiko and Mei.

I'm Nishino from next door.

- A boy? - Yes.

He looks about the same age as Mei.

He gets along very well with Mei. Right, A-kun?

Your clients, Natsumi?

Looks like you have some good ones.

I'm doing well.

Why are you here today?

You didn't say you were coming to the club.

I need a little favour.

That's fine.

What is it?

We'll talk when you're done.

I cannot ask for anyone else's help but you Natsumi.

My mother said,"I'll do my best by myself,

You should put your own future first."

Right now, she has understanding friends

and she's living a well-regulated life with everyone.

This is the first time I've seen my mother so alive.

There's no doubt that your mother is heading in the right direction now.

However

she has been admitted and discharged 4 times already.

She has even sneaked out of the hospital.

So as to what extent she is getting on well,

you cannot be lulled into thinking so.

It starts now.

As her family, I do not want you to forget this, Atsushi-kun.

Yes.

I understand.

Thank you very much.

Hey.

You have new friends right, Taka-chan?

So let's stop seeing each other after school everyday?

We can go out with our new friends...

Why do you say that?

Dad is late again today?

Seems he's always late recently.

Seems like it.

Looks like he's going through a lot.

Hmm...

Welcome back.

I'm home.

Mei, dinner in a while.

Sorry, I've already eaten.

Mei, have some pudding?

Puddings are something else, eh?

You're right.

Mei, something happened right?

What's wrong. Come on, tell your sister.

Mm...

You know...

My friend discussed something with me.

Mm.

She had a difference in opinions with her boyfriend.

At that time

he became violent towards her.

You mean, he hit her?

My friend's feeling really depressed.

She's wondering what she should do.

That's a despicable guy.

But I know him too and he's a nice guy.

He doesn't look like he'll do something like that...

No matter what the reason

violence should never happen.

Never.

Usually I'd think that.

You're talking about yourself, right Mei?

Huh?

Of course not.

What? You're still not done sweeping?

Mm.

What's with you? I won't leave this shop to you.

You have another candidate?

Of course not.

Alright! 2nd generation will start sweeping, super express!

Excuse me.

From: Taka-chan Sub: Sorry about yesterday... It makes me really happy seeing Mei everyday, and I look foward to it. So I got a shock when you said it that way... I'm really sorry…

Mei...

You broke up with Mitsu?

He likes a girl from his school.

Sorry.

I'm really sorry.

I guess

liking a friend

and liking someone as a girlfriend

is different.

I can't believe it,

He said he loves me so much...

Mia, tell me all about it later.

Anyway, cheer up.

Mm.

Let's go.

Thank you very much.

Taka-chan.. Something happened between Mia and Mitsu. She's really down, so I want to be with her. Is it okay if we don't meet today?

Is it okay if we don't meet today?

- Riku, hurry up. - Yeah.

Coming, hold on.

I have something really important to talk about! Priority here!!

Oh.

- Taka-chan - Let's go.

- Taka-chan - Mm?

What was the important thing?

Ah..

What are you doing this Sunday?

That's it?

This is important.

How about watching a movie?

Okay, sounds good.

It's decided then.

- Taka-chan? - Mm?

I want to see Mia tomorrow.

Mei,

I'm more important to you than Mia.

Taka-chan, Mia is an important friend to me.

When she's sad, I want to be with her and listen to what she has to say.

We promised to meet everyday, didn't we?

Taka-chan...

If you're not going to keep them, don't make promises!

I want to always believe in you, Mei!

Why don't you let me believe in you?!

Akai Ito

Episode 8 Red Thread of Fate

Raw: gryzze Timer: tianj

Please do not hardsub / upload to streaming sites. unleashthegeek.blogspot.com

Translator: unleashthegeek Editor: grumpy

It's okay...

soredemo ii

それでもいい

soredemo ii to omoeru koi datta

それでもいいと思える恋だった

It's okay because it was love

Even though I know you will never return to me, we are still connected

modorenai to shittete mo tsunagatteitakute

戻れないと知ってても 繋がっていたくて

Sorry.

Don't say things like that.

We promised, right?

Even if it's just an hour, we meet everyday.

Even if it's for a while,

it's our precious hour.

I'm not going to school today

so let's be together.

I can't make it today... I'm so sorry I'll definitely call you later in the evening! -END-

Mia...

Miyavi.

What's with the sad face?

Let's have fun together.

Mm.

- Hold on. - Mm.

Yeah, understood.

I guess...

Miyavi.

Who's she?

This is Mia, my friend from junior high.

This one's at 9 o'clock, in front of the station.

Cute, isn't it?

I'll give it to you, Mia.

Thanks.

What's this?

Ecstacy.

Let's do it together.

Free for you today.

In other words, this is on me.

Society might look down on it

but

when you take this, you'll be able to forget what's bothering you.

Everything just looks better.

Life should be enjoyable, right?

If you can't relax, you'll just get tired of everything.

Mia here!

I can't get to the phone now. Please leave a message.

I'm really sorry about today.

Couldn't listen to what you had to say.

Call me, whatever the time.

Hey, did Mia come?

She's not here today.

Did she get in touch with anyone?

You know anything?

No.

Not sure.

Thanks.

I'm hungry.

Me too.

Shall we get something to eat?

Mm.

There's a place I want to try out.

You know this place, A-kun?

Mm.

I came here often during junior high.

What a coincidence.

Oh, Atsushi.

It is Atsushi.

- What have you been up to? - It's been a while!

Oh.

You're back here?

As usual, your face looks scary. How are you?

Come off it.

Eh?

You guys are still good friends, huh?

Well yeah.

When I heard you were coming back, I told Mitsu and Taka we'd get together.

Eh? You know each other?

Mami.

I see.

Can you guys sit and talk?

You're right.

Sit and talk.

What a great shop.

- Thanks for telling me about it. - Yeah.

Eh?

Wait a minute.

Mitsu dumped Mia? Not the other way round?

Mia hasn't been to school too.

Has anyone gone to her house?

Mei did, but there was no one there.

I've called and mailed her so many times but she hasn't got back.

I'll try to call Mitsu.

What is that guy doing?

For Mia to just disappear like this,

she must be really hurt.

It's the answering machine.

Hello Mitsu? When you hear this, call me at once.

At once, right?

Everyone's such good friends with each other.

Even in high school, you're still so concerned about your junior high friends.

I don't have friends like these, I'm envious.

Ah, Mei...

Did you find her?

No.

Oh, Mei-chan.

Senpai.

Mia hasn't been here?

She came with Mitsu awhile back.

They seemed to have some sort of disagreement. It looked serious.

Mia, where are you?

Good morning.

Morning.

Mei, I saw Mia yesterday.

Eh?

Where?

In front of the station. We were from the same junior high,

That Shuu, he has a bad reputation. They were together.

It'll be bad if she's influenced by them.

Mei

You have reached the answering machine. Please leave a message

after the tone..

Eh? Isn't that A-kun?

- How are you? - Mia.

It's been a while.

You haven't been in contact with anyone.

Why?

Everyone's doing great.

Really great.

- What are you doing? - Huh?

Your pupils are constricted.

They're not.

What's this?

Nothing, it's just...

They're providing and selling drugs, aren't they?

Mia!

Mei...

A-kun...

Leave me alone.

I'm just doing a little. Don't exaggerate.

Mia, this is not you.

I am. So it doesn't matter.

It is not fine.

Hey, Mia.

It's too late for you say anything.

It hurts!

Mitsu has someone he loves.

I thought I'll be able to forget it this way.

I couldn't..

listen to what you wanted to say, I'm sorry.

But

even with that, nothing is resolved.

You'll get in trouble if you go on like this.

I'll stop.

I promise.

Mm.

I believe you.

I'll never do it again. Don't worry. I've only done it 2 or 3 times so I'll be able to quit immediately.

- She'll do it again. - Huh?

Everyone thinks they'll be alright.

Believing or not believing is not the issue.

Why do you automatically think that way?

What has happened to her,

what she's feeling, why can't you think of that?

You can't just assume what people are like.

I'm saying that Mia's intention has nothing to do with it.

With just your will

you can do anything. How many people in this world are thinking like that?

That may be the case but

I still believe in Mia.

Because she said she will not do it again.

Well then.

Taka-chan.

How many times..

How many times do you think I have called you?!

I can believe in you, can I?

- You said I can believe in you?! - Stop it!

Say something!

Taka, what are you doing?

This has nothing to do with you.

Don't butt in our affairs.

Leave us alone.

Just leave us alone.

This has nothing to do with you, A-kun.

This has nothing to do with you.

When I was being blamed by everyone and left all alone,

Taka-chan was the one who stood beside me.

The one who saved me was not you, A-kun. It was Taka-chan.

It's too late to say whatever you want.

- Hey, should we get something to eat? - Yeah.

What should we do? What should we eat?

Ah, sorry. I have someone I want to see.

-Is that so? - Bye bye.

A-kun.

Mami.

What's wrong?

A-kun, did something happen?

Huh?

It's nothing.

You're lying.

You've always done this, keeping your feelings deep inside.

You can talk to me about anything.

No matter what happens, I'll be able to understand you.

Thanks.

I'll send you back.

I..

am serious.

- Welcome back. - Oh.

- Hey Riku. - Mm?

Come here awhile.

- Wash your hands. - My hands?

You have to simmer curry carefully over a low fire.

The more you stew it, the better it tastes.

Well, that's a given.

Not hurrying it. The most important thing is giving it time.

Quick to anger whenever something happens.

Don't show such a mean face.

- Give it a try. - Eh?

Here.

Don't burn it, 2nd generation.

Okay.

Thanks.

Mei...

Mm?

Sorry.

It's okay.

Why can't things stay like they were before?

Taka-chan.

Mei.

Can I have a while?

Mm.

You know, Taka-chan.

I think of enjoying myself with you too.

We

made a promise to always be together.

So

won't you have faith in me?

I believe in you, Taka-chan.

That's all.

Well, I'll get going.

I see.

I see.

Mei!

There'll be a festival at the Ooga Shrine.

Festival?

I'll meet you about 5, wear your yukata.

You must come!

5 o'clock. 5.

Mm.

- I'm leaving. - Have fun.

Yo.

Sorry for calling you.

You rascal, you should at least give me a call to say you're back.

Oh, sorry.

It's alright.

There's one thing I have to ask you.

Why did you break up with Mei?

There's a reason, right?

I didn't like her anymore, so we broke up. That's normal, right?

Didn't like her anymore?

You're really bad at lying.

I'm not lying.

When Mei was going through a rough time, I was the one who helped her out.

That's what Mei said.

When she said that,

I think Mei became angry for something else.

That girl

she's trying so hard to like me.

But I think I'm just a replacement for you.

It's impossible, though.

I

overheard the two of you talking

in the classroom during the Culture Festival.

After that, I've always wondered if there was something between you and Mei.

Something?

How do I say it,

an invisible

bond of fate.. something like that.

A red thread.

I wanted to beat you up, you know.

"Wah!? That guy still likes Mei?" I thought.

I don't know what happened.

But the only one who can make Mei happy is you, isn't it?

She's coming today. Mei, here.

Even if I like her,

there are things we cannot overcome.

Mei

You have reached the answering machine.

Please leave a message after the beep.

There's an accident.

It looks like a guy.

- A high school student. - He was hit?

Has anyone called the ambulance?

Come now.

Taka!

That guy...

What was he thinking?

I got his mail.

Come to the shrine in 5 minutes.

As always, he just gets pushy quickly.

He never changes.

Taka

he wanted to get you and me to meet.

Doing something like that...

Mei!

How's Taka-chan?

How's Taka?

Uncle.

Everyone,

thank you for worrying about that silly son of mine.

That boy

always causing trouble.

What 2nd generation?

Unfilial..

I've never seen such an unfilial kid.

Before a parent.

How could a son die before a parent?

No!

Taka!

Seems the preparations are done.

1 message

Taka-chan

Mei.

Sorry for everything that happened before.

I didn't have confidence in myself, only stupidly thinking of myself.

I made you suffer.

I was a fool, huh?

Have you reached the shrine?

I get it now.

The one that you must meet and talk with now is not me.

It's Atsushi.

I am so happy to have enjoyed myself and be with you.

But

I'm not the one who can make you happy.

Mei...

For loving me,

thank you.

From now on,

let's go back to how it was back in junior high. Just like usual.

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something I

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something I realized

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something I realized only

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something I realized only when

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something I realized only when I

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something I realized only when I had

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something I realized only when I had lost

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something I realized only when I had lost it.

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something I realized only when I had lost it.

Without you realizing it There are many people watching over you For me, that precious fact was something I realized only when I had lost it.

In Memory of Takahashi "Taka-chan" Riku Episode 01 - Episode 08

怖いくらい覺えているの

kowai kurai oboeteiru no

I'm even afraid to remember now

Your scent, your gestures, your everything

anata no nioi ya, shigusa ya subete wo

あなたのにおいや しぐさや 全てを

"Isn't it strange?"

okashii deshou?

おかしいでしょ?

I said it out as I laughed

sou itte waratte yo

そう言って笑ってよ

別れているのにあなたの事ばかり

wakarete iru no ni, anata no koto bakari

Though we're apart, I think only of you

こいがこんなに苦しいなんて

How painful love is,

koi ga konna ni kurushii nante

koi ga konna ni kanashii nante

こいがこんなに悲しいなんて

how sorrowful love is

I know I should not

思わなかったの

omowanakatta no

think of you, but I do

honki de anata wo, omotte shitta

本氣であなたを思って知った

You are someone I could never forget,

anata wa watashi no naka no wasurerarenu hito

あなたは私の中の忘れられぬ人

someone I would sacrifice everything for

subete sasageta hito

全て捧げた人

mou nidoto to modorenakute mo

もう二度ともどれなくても

Never again will you return, but...

It's just you now... it's only you

ima wa tada anata... anata no koto dake de

今はただあなた あなたの事だけで

Nothing but you

anata no koto bakari

あなたの事ばかり

Mei was so important to him.

Without you, A-kun, I cannot live.

What's going to happen to us now?

A-kun..

Bye-bye.

This drama is a fiction.