Original subtitles

- Vad ska jag göra för dig? - Hämta nåt. Inte för många detaljer.

- Jag har ett vittne mot Herman Milde. - De tvingar mig.

Han för in desperata människor till Bergen som utnyttjas-

- både som arbetskraft och till prostitution.

Hon är trovärdig.

- Gör du det för byggnadsarbetaren? - Mest för sonen. Den 14-årige Bobby.

Milde låter yrkesmördaren ta livet av Romano-

-troligen med hjälp av Bergenpolisen.

Vanföreställningar. Sånt man kan få när man gått så länge utan sömn som du.

- Se det som en liten semester. - Jag är oskyldig, Erik.

Glöm inte hur du kom ut.

- Nu har han mig. - Hur mycket ska han ha?

- Att jag inte vittnar mot honom. - Flyttar vi säcken, är det löst.

Det är ju... Bobby.

Det blir en dramatisk tionde dag i det stora målet om människohandel.

Åklagare Morten Stolt-Nielsen har åtalat Herman Milde.

Åtalet gäller människohandel, enligt straffrättslagens paragraf 257.

Något som få tidigare dömts för i vårt land.

Herman Milde har valt att inte yttra sig i rätten-

- och hänvisar till det han sagt i tidigare förhör.

Stolt-Nielsen vill inte uttala sig om bevisen som ska-

-leda till lagens strängaste straff.

Åklagaren har stora förväntningar på nyckelvittnet-

-som idag ska tala inom lyckta dörrar.

Vittnet har fått vittnesskydd och lever idag med skyddad identitet.

Enligt åtalet har Milde utnyttjat arbetskraft från Östeuropa-

- med sina restauranger som täckmantel.

Herman Milde är tidigare dömd för bedrägeri.

Orsaken till att han inte vill yttra sig i rätten är oklar.

Det är sällsynt att nån döms för människohandel i Norge.

Vad säger du om att han inte yttrar sig och hänvisar till förhöret?

Jag spekulerar inte i skälet till att Milde inte yttrar sig.

Det styrker åklagarmyndighetens sak.

Yttranden upplevs oftast som en vilja att få fram sanningen.

Jag understryker vikten av att fallet blir grundligt genomlyst.

Stan måste få bukt med utnyttjande av svagare grupper i samhället-

- som inte har samma rättigheter och inte heller resurser-

- för att försvara sig. Vi står inför en social dumpning-

- som vi Bergenbor inte kan stödja med gott samvete.

Här är senaste nytt från NRK Hordaland.

Polisen har få spår efter vem som stod bakom bilbomben i Bergen igår.

Åklagare Stolt-Nielsen klarade sig undan med lättare skador.

Han fortsätter rättegången mot Herman Milde idag.

Stolt-Nielsen säger i en kommentar att det är ännu ett bevis-

- för att den kriminella miljön i Bergen stärkts.

Explosionen har troligen koppling till människohandelmålet.

Senaste nytt med Kristian Hoensen.

Det påverkar inte mitt beslut att vittna.

- Se på mig. - Vad är det?

Om du vittnar, Erik...

Vi har att göra med personer som spränger bilar och mördar folk.

Varsågod och sitt. Rätten är samlad.

Åklagare Stolt-Nielsen, är du redo att höra ditt vittne, Samira Dragovic?

Ja, fru domare.

Kan du uppge ditt fullständiga namn och din adress?

Mitt namn är Samira Dragovic, men alla kallar mig Sammy.

Jag bor på hemlig adress.

- Åklagarens vittne. - Tack, fru domare.

- Varifrån kommer du, Sammy? - Sarajevo i Bosnien-Hercegovina.

Kan du berätta om din familj och din uppväxt?

Min mor och far mördades under den etniska rensningen 1992.

Efter det måste jag ta hand om mina fyra yngre syskon.

Vad gjorde du då?

När min bror blev stor nog att ta hand om de yngsta...

...åkte jag till Italien för att försöka tjäna mer pengar.

Jag bodde hos en släkting-

- men sen sa han att jag var skyldig honom pengar.

Han tvingade mig att ligga med honom, annars fick jag ingen mat.

En dag fick jag ett förslag på hur jag kunde betala av skulden.

Vad gick det ut på?

Det gick ett lastfartyg till Norge en gång i månaden.

Där kunde jag tjäna tillräckligt för att betala av skulden på en vecka.

- Smugglades du till Norge? - Ja. Hit till Bergen.

Jag tvingades ha sex. Först på gatan och sen i lägenheter.

De... Han sa att om jag inte gjorde det, skulle de mörda mina syskon.

Mannen du talar om, ser du honom idag? Kan du peka ut honom för oss?

Jag uppmärksammar er på att vittnet pekar mot den åtalade, Herman Milde.

Den mannen styr en organisation som tar hit illegala invandrare.

Fru domare, åklagaren påstår det.

- Ja, Braseth, det är noterat. - Fortsätt.

Samira, du har i förhör sagt att den här mannen styr en organisation-

- som tar hit illegala invandrare med lastfartyg från Italien.

Han tvingar dem till arbete. Kvinnor som prostituerade, män som byggarbetare.

Hur fungerar organisationen, såvitt du vet?

Vi finns på hemsidor för eskort där det verkar som om vi gör det frivilligt.

Vi tar emot kunderna i lägenheter runtom i stan.

- Nån måste väl misstänka nåt? - Nej.

Vi flyttas till nya lägenheter varannan vecka så att grannarna inte reagerar.

Det här är din profil. Stämmer det? Sammy 28.

Hur gick kontakterna och penningtransaktionerna till?

Vi fick telefoner så att kunderna kunde ringa oss direkt.

Priser och tjänster står på hemsidorna.

De betalar kontant. Vi behåller 20 procent av det avtalade beloppet.

Resten levererar vi till... honom.

- Personligen? - Vi lägger pengarna...

Tillåt mig att avbryta.

Du säger att ni fick telefoner. Är telefonen inte registrerad i ditt namn?

Jo.

På hyreskontraktet från Starvhusgaten finns väl din signatur?

Då har du hyrt lägenheten sen 2010.

Det är min underskrift. Det var bara en av lägenheterna...

Vi kommer till det. Det kommer ett annat vittne som kan verifiera det.

Kanske är mitt handikapp skälet-

- men försvaret har inte registrerat fler vittnen efter det här.

Det står inte här. Har åklagaren fler, och i så fall vilka?

Erik Aber.

Enligt mina dokument har vittnet dragit sig ur.

- Han är tillbaka, och vi... - Det är rörigt.

Vittnet har av- och påanmälts två gånger redan. Det känns inte seriöst.

Åklagare Stolt-Nielsen, var snäll och håll dig till uppgjorda planer.

Är det inte sannolikt att en person i din situation-

- gärna uttalar sig för att förbättra sitt eget liv?

Livet skrattar åt sannolikheter.

Låt mig ta ett mer handfast exempel.

Enligt en polisrapport daterad 18 december 2009-

- blev du och en väninna anhållna för innehav av marijuana.

Det var väninnan som anhölls för innehavet...

- ...inte vittnet. - Förlåt, det stämmer.

Du blev inte anhållen. Du hördes som vittne om förhållandet.

Inte olikt rollen du har här idag. Stämmer det?

Ja, det är korrekt.

I förhöret uppgav du att du jobbade som frisör.

- Den påstådde arbetsgivaren... - Vittnet anhölls inte.

- Så varför fortsätta? - Det kvittar att hon inte anhölls.

Hon var ett vittne som talade osanning hos polisen. Det är poängen.

- Magnus är bra. - Magnus är bra. Men du är bättre.

- Jag måste informera dig om en sak. - Har du legat med Sammy?

Nej, men det kan dyka upp ett foto av mig i en komprometterande situation.

Vad menar du med "dyka upp"? Du tänker väl vittna?

Idag vittnar Erik Aber i Bergens tingsrätt.

Vittnesmålet kan spela stor roll för utgången i målet.

Hans koppling till den åtalade, och Samira Dragovic är okänd.

Vilken typ av person är Herman Milde? Han är väl familjefar?

Jag läste att han startade Kyststuen för att sonen gillar fisk.

Vet du att John F Kennedy trodde att Adolf Hitler var snäll?

- Kan vi få en kommentar? - Kan du säga nåt om det?

Kan vi få en kommentar, Erik Aber?

- Ser han ut som en mördare? - Milde?

Han är inte åtalad för mord. Det talas om människohandel.

Ja, ja. Nej.

Rätten är samlad.

Åklagare Stolt-Nielsen, nu kommer åklagarmyndighetens vittne, Erik Aber.

Fullständigt namn och yrke?

Erik Aber, advokat och partner i Aber Bergen.

Åklagare Stolt-Nielsen, varsågod.

–Vilken relation har du till den åtalade? –Jag har mött honom vid två tillfällen.

Först på Bergenanstalten för ett år sen. Jag var oskyldigt anklagad-

- för mordet på Juliane Bull. Andra gången på hans restaurang Kyststuen.

Jag var där för att skaffa information till ett mål.

Igår var ett annat vittne här, Samira Dragovic. Känner du till henne?

Jag mötte henne på ett uteställe för ett tag sen.

Det andra av två tillfälliga möten, och vi har precis börjat.

Advokat Braseth, du vet att det blir din tur senare.

Var snäll och låt vittnet tala utan att avbryta.

Aber, fortsätt.

Jag mötte Sammy av en slump-

- tillsammans med min kollega Nikolay Wallèn.

Vi började prata och fick bra kontakt.

Ja, och sen?

Vi gick hem till henne på efterfest och fortsatte ha bra kontakt.

Vi pratade ända in på morgonkvisten.

Eftersom försvaret kommer att återkomma till det. Hade ni sex den kvällen?

Absolut inte, och inte heller vid nån senare tidpunkt.

Hur fick du reda på att hon pressades av människohandlare?

Ingen här är dömd för människohandel. Rätten måste bortse från uttalandet.

Det är noterat.

Hur fick du kännedom om hennes situation?

Sammy kontaktade mig några dagar senare och berättade att hon var prostituerad.

Och att hon var i klorna på människohandlare.

Som också importerar kvinnor och män och utnyttjar dem grovt.

Varför berättade hon just för dig fast ni mötts så nyligen?

Hon kände väl tillit-

- eftersom jag varken utnyttjade henne eller köpte sex.

Som Richard Gere i "Pretty Woman"?

Julie Roberts och Richard Gere var väl intima med varann.

Tusen tack för nittiotalsromantiken. Fortsätt.

Vad har Sammy berättat för dig om den åtalade?

Milde tvättar pengarna från prostitutionen genom Kyststuen AB.

Det är inte bevisat att den misskötta ekonomin stammar från kriminalitet.

Mildes ekonomi återkommer vi till.

Milde är ansvarig för lägenheterna de prostituerade använder.

Samira Dragovic medgav att det var hennes signatur på hyreskontraktet.

Jag har sett en nyanländ kvinna hämtas på kajen i Bergen-

- för att köras i en varubil till lägenheten där jag mötte Sammy.

Där har jag även sett en etnisk norrman sitta naken på en säng-

- beredd att köpa det som inte kan vara nåt annat än sex.

Det är spekulationer. Inget knyter det till min klient.

Om inte Erik Aber har andra signerade hyreskontrakt-

- en nummerplåt, namn på mannen som satt på sängen-

-eller ett vittnesmål från kvinnan-

- som stödjer storyn, har han inget att komma med.

Fru domare. Jag kan bekräfta att Samira Dragovic-

- har blivit slagen och fruktar för sitt liv. Hon är rädd för repressalier-

- och vågar inte gå till polisen av fruktan för att bli mördad av Milde.

Det är lögn!

Be den tilltalade att respektera rättens regler.

- Absolut, fru domare. - Rätten tar 20 minuters paus.

- Är han okej? - Ja, bortsett från alla Churchill-citat.

Du använder väl inte Sandviken mot honom?

Det är sekretessbelagt, så nej.

Det finns flera som inte skulle bry sig om det.

- Jag måste in igen. - Jag vill fråga en sak.

Du vet, kontakten du har i polisarkivet?

- Det är till ett fall. - Kommer jag att ångra mig?

- Jag skickar hans nummer. - Han saknar dig.

- Han kan prata själv, Elea. - Absolut. Dessvärre.

Erik Aber, du har haft en vänskapsrelation med den här kvinnan.

- Har jag förstått det rätt? - Nej.

Det handlar inte om vänskap, men en nödvändig relation.

- Så hon var beroende av dig? - Nej, inte beroende av mig.

Hon var beroende av nån som inte hotade henne eller krävde nåt tillbaka.

- Var du beroende av henne? - Jag förstår inte frågan.

Tjänar du på att min klient beskrivs negativt av kvinnan?

Ja, precis som du, rätten och Norge tjänar på det.

Vad tjänar vi på det?

Att en kriminell blir ställd till ansvar.

En skurk som under lång tid har utnyttjat de svaga för egen vinning.

Fru domare! Det här är fantasier som rätten måste bortse från.

Advokat Wessel, står inte advokat Braseth för utfrågningen?

Vi har gjort en naturlig uppdelning av utfrågningen. Nu övertar jag vittnet.

- Advokat Wessel, varsågod. - Tack, fru domare.

Vi ser det som nödvändigt, som målet utvecklat sig-

- att nämna att vi vet att vittnet, Erik Aber-

- nyligen har vistats längre tid på en psykiatrisk institution.

Det är sekretessbelagt.

- Min klient måste inte... - Det har stor betydelse för målet...

...eftersom Aber används som trovärdighetsvittne.

Innehållet i hans journal är centralt i frågan om hans trovärdighet.

Vittnet kan inte åläggas att lägga fram sekretessbelagd information.

Då verkar det som om vittnet har nåt att dölja.

Det finns inget i journalen som inte tål dagens ljus.

Försvaret och rätten har min tillåtelse till insyn.

Aber, är du införstådd med att det kan användas mot dig?

Är det du som är Elea? Här är det. Lycka till.

Det här står i epikrisen, daterad 7 maj 2017:

Patienten blev inlagd 5 maj 2017 för psykiatrisk observation-

-vid Sandvikens psykiatriska-

- med stöd av lagen om värnande av psykisk hälsa paragraf 3.2.

Patienten har visat tendenser till kognitiv svikt med varierande förlopp.

Vanföreställningar eller hallucinationer observerades.

Om det är så, ärade rätt, att vittnet har haft-

- svårigheter med att skilja verklighet från fantasi-

- kan vi då lita på nåt av det han säger att han sett är sant?

Kan han ha inbillat sig att han såg en kvinna bli körd till adressen?

Kan han ha inbillat sig att han såg en naken sexköpare i lägenheten?

Ärade rätt, det här börjar likna ett slutinlägg.

Så vitt jag vet, är det inte dags för pläderingarna förrän slutet av veckan.

Håll dig till utfrågningen av vittnet, Wessel.

Vad tror du, Erik? Kan det vara nåt du trodde att du såg?

Tillåt mig att fråga om ditt tillstånd just nu.

Är du säker på att det är jag som sitter här?

Finns det en risk att du kan ha inbillat dig...?

Fru domare, Carl Wessel är inte sakkunnig, och har ingen grund...

Ärade rätt, fru domare. Jag vill påminna om tidpunkten för epikrisen.

Det framgår av epikrisens första sida-

- att observationen av Erik Aber gjordes den 5 maj.

Erik Abers observationer, bland annat av kvinnan som blev insmugglad i landet-

-skedde 4 april och tidigare.

Advokat Wessel, det här kan inte användas som relevant underlag i målet.

När det gäller psykiska besvär, ärade rätt-

-finns inga absoluta sanningar.

Låt mig ta som exempel ett mål vi alla känner till allt för väl.

Anders Behring Breivik beskrevs av rättspsykiatrikerna-

- som en person som hade haft tilltagande vanföreställningar-

- kanske så länge som över tio år innan han begick sitt brutala brott.

Och innan nån av hans närmaste förstod allvaret i hans sinnestillstånd.

En långsökt jämförelse, ärade rätt.

Vittnet är en väl ansedd person med ett respekterat yrke.

Kanske är han inte så lämpad för yrket längre.

Vad tycker du själv, Erik?

Fru domare.

Det var ingen slump som gjorde att jag träffade Milde för ett år sen.

Besök!

Jag var häktad på fel grunder.

En man jag visste var ansvarig för mord på tre personer var på fri fot.

En dag uppsöker Herman Milde mig.

Han har avslöjande information om mördaren och vill göra en byteshandel.

Jag tar emot minneschips med ett videoklipp.

Ett videoklipp som används i rätten och fäller Ulf Riise för mord.

Vad gällde byteshandeln?

Jag skulle flytta på en nedgrävd sopsäck till Milde då jag kom ut.

Den här informationen har inte med målet att göra, fru domare.

Aber, är du medveten om att du ger dig in i ett uttalande-

-som kan leda till ett straff?

- Kan jag få fem minuter? - Nej.

Jag försöker lära min son att bli vuxen, betyder att ta ansvar för sina val.

Det ansvaret ska jag ta här och nu.

Jag var nog naiv den gången.

Nu vet jag att sopsäcken som jag flyttade på-

-innehöll... Förlåt, fru domare.

Innehöll ett barnlik.

Troligen den 14-årige Bobby Djordjevic, Romano Djordjevics son.

Far och son avrättade på order från Herman Milde-

-för att de stod i vägen för affärerna.

Inte bara prostitution, men också barnprostitution.

- Jag insisterar! - Advokater!

Jag måste få prata med mitt vittne!

Det räcker! Tack. Lugn i rätten.

Rätten tar en paus och fortsätter i eftermiddag.

Utifrån det vi vet nu blir du inte häktad.

Om du döms, riskerar du att förlora advokatlicensen.

Vi hittade plastsäcken. Han obduceras nu. Det verkar som om han mördades-

- efter att ha blivit utsatt för ett sexuellt övergrepp.

Hans far fattar misstankar och blir för farlig. Milde lejer Doug.

Det är bara teorier.

- Får vi honom dömd för mord? - Jag lägger ner yrkandet om 21 år.

Jag antar att det räcker.

Milde har sagt att han ska göra en slutplädering.

I krig är sanningen så dyrbar att den har en livvakt byggd av lögner.

Erik! Erik Aber? Hej. Susanne Wibe, Kristelig Folkeparti.

Vi vill prata med dig om att bli ordförandekandidat för partiet.

Jag har lite ont om tid. Vi får ta det en annan gång.

- Vad frågade de? - Om jag ville bli ordförandekandidat.

Kristelig Folkeparti.

- Redo att erkänna? - Erik.

- Tack för bilden. Jag ska rama in den. - Du föll för det äldsta tricket.

- Jag måste till toaletten. - Jag kan gå med honom.

Hej.

- Titta här. - Vad är det?

Milde anmälde Samira Dragovic för utpressning 2006.

Målet blev nedlagt för att anmälan drogs tillbaka.

Medger att han köpt sex av Samira i en lägenhet full av videokameror.

Då den drabbade, Milde, nästa dag uppsöktes av två östeuropeiska män-

- krävde de att han skulle tvätta pengar till dem genom sitt...

- Då har Milde utsatts för utpressning? - Av vem, undrar jag.

Det var polisutredaren Semb som höll i fallet.

Den som hyrde bilen hette Samira Dragovic.

Vittnesskydd, jobb, bostad och lön in på kontot varje månad.

Vad menade du med det du sa där ute?

Att Erik har fallit för det äldsta tricket?

Kvinna i nöd, bingo.

Herman? Hallå? Är det nån där?

Herman?

Hallå?

Vem är det som är här? Herman?

- Vakt! Hallå, vakt! - Gå undan.

Det är vakten på tingsrätten. En man har skjutit sig här inne.

Få ut folk härifrån. Se till att inga andra kommer in.

- Blev du träffad? - Nej, nej.

Det var nån här. Det var nån som kom in och sköt honom.

Att ligga under jord är väl ett slags straff.

Det var inget självmord.

- Vilken teori har du? - Samira Dragovic.

Hon står bakom allt. Utpressning mot Milde.

Så vi gav hjärnan bakom människohandeln-

- en ny hemlig identitet och ett nytt liv?

Vi kan väl inte ta tillbaka det beslutet och rikta in oss på henne?

Jodå, bara inte i det här polisdistriktet.

Tillbaka till plikterna, ny dag.

Kan inte du komma tillbaka till oss?

Ja, det... Det skulle kännas bra.

Börja på måndag, eller?

Det är väldigt viktigt att du ligger lugnt och stilla.

Ligg helt stilla. Det är väldigt viktigt.

- Ja. - Hur gick det?

De kan inte ge svar precis nu. Vi får vänta. Det kommer så småningom.

- Vad betyder det? - Jag är helt frisk.

- Bra. Jag gillar dig bäst frisk. - Han blir inte friskare än så här.

Ska vi gå till Frisketorget och få oss en friskburgare?

Översättning: Maria Forza VSI OrdKedjan 2017