Original subtitles

En polisutredare förföljer mig.

Jag kom ut från ett hyreshus, och där var han.

- Har du druckit? - Jag tog ett glas vin till lunchen.

- Erik, så bra att jag hittade dig. - Toivo, har du rymt?

Vill du ha mig i ditt liv... vill jag också väldigt gärna det.

Det är för Bobbys skull. Kommer till stan helt ensam.

Det är mänskligt att känna skuld när en anhörig blir psykiskt sjuk.

Jag har aldrig brytt mig så mycket om nån som jag bryr mig om Erik.

- Du måste också vittna. - Självklart. Jag är inte rädd för det.

Om inte Stolt- Nielsen har andra överraskningar.

- Jag har inget med det att göra. - Annars har jag nåt att gräva upp.

Fan!

Fan!

Fan!

Helvete! Fitta!

Hej. Vi är från polisen. En trafikkontroll.

Vet du varför vi stoppade dig? Nej. Du körde lite fort.

Körkort och registreringsbevis, tack.

- Körkort? - Jag har bara det här som legitimation.

- Har du inte körkort? - Jo, jag har det på jobbet.

Kom ut ur bilen, är du snäll.

Kom ut ur bilen.

- Har du druckit? - Nej, absolut inte.

- Har du tagit nåt annat? - Nej.

Vänd dig om.

- Du får inte kroppsvisitera mig. - Vänd dig om, bara.

Enligt straffrättslagens paragraf 198 nummer 3 ska inte kroppsvistering-

- genomföras utan stark misstanke om handling som kan straffas-

- med mer än sex månaders fängelse.

Ärligt talat, det här... Aj!

Elea, det är jag. Polisen har konfiskerat bilnycklarna. Hjälp mig.

Hej.

- Vad händer? - Jag gjorde en byteshandel.

För att få tag i minneschipset som fällde Ulf Rise-

- skulle jag gömma en sopsäck.

Jag trodde att den innehöll...

...pengar eller narkotika eller...

Men det gjorde den inte.

Nu tror jag att jag har förstört allt.

Vad innehöll sopsäcken?

Den...

...innehöll ett lik.

Han som jag slöt det jävla avtalet med var Herman Milde.

För nån timme sen tog jag emot en bild av mig själv-

- där jag står och gräver ner sopsäcken.

Nu har han mig. Nu har han mig, Elea.

- Hur mycket ska han ha? - Att jag låter bli att vittna mot honom.

Låta bli att vittna mot honom? Har du sagt ja till att vittna?

Erik, du lovade mig att inte involvera dig i det målet.

Jag är den ende som kan ge trovärdighet till det målet.

Du ska inte vittna. Du ska säga till Stolt- Nielsen att du inte vittnar.

- Hej. - Hej. Jag måste visa dig nåt. Titta här.

- Herregud. - 200 följare.

- Erik Aber som ordförande. - Folk tror på dig där ute.

Jag drar mig ur.

Som vittne. Det var nog vanföreställningar. Milde är oskyldig.

- Vad håller du på med? - Det är dumt, men hellre nu än i rätten.

- Vem är det som pressar dig? - Det är ingen som pressar mig.

Jag har varit inlagd. Då är det vanligt med vanföreställningar.

- Skulle inte vi hjälpa varann? - Jag hjälper dig att bli riksåklagare.

Sammy har berättat att prostitutionen inte bara handlar om kvinnor.

Erik?

- Erik?! - Ja.

Så... Jag beklagar. Okej?

Erik?

- Det är bara jag. - Vad fan gör du här?

Jag kom på 15:e plats. Det är väl bra? Av 3 000 löpare.

Toivo, du kan inte bara sticka. Då kommer du aldrig ut!

Du säger alltid så.

Nu ska du och jag åka tillbaka, så pratar jag med dem.

- Nej, det går inte. - Jo.

Du har 12 procent kvar på batteriet.

Med en Tesla modell S kommer du aldrig till Sandviken härifrån.

Okej. Vad är det du vill?

Möjligen behöver jag hjälp. Är du på kontoret? Jag måste prata med nån först.

Hej, du har ringt till Nikolay Wallèn.

- Unn, har du sett Nikolay? - Skulle jag ha gjort det?

Ligger inte ni? Han insisterade på att ta slutinlägget-

- i GMO- målet. Jag var dum nog att säga ja. Bra om han är här snart.

Kanske han förhandlar ett miljardkontrakt?

- Kan du hitta honom? - Jag har ett möte med en ny klient.

- Erik? - Ja, vad är det?

Jag ska ha ett möte med en ny klient, men Nikolay har försovit sig.

Det går bra. Jag kan ta det.

- Är du säker? - Jag tar det.

Jag behöver nåt för att skingra tankarna.

Tusen tack.

Hej Erik. Nu är Marita Austgulen här.

- Hej. Erik Aber. - Var är advokat Frøynes?

Hon är i rätten med ett brådskande mål. Fick du besked om att jag tar målet?

Jag bad om en kvinnlig advokat.

Jag är bäst på det här på kontoret. Jag skulle ha valt mig.

Jag skiter i vem du är. Jag bad om en kvinnlig advokat.

På grund av kvotering?

Är det så, kan jag försäkra dig om att vi tar det på stort allvar.

Marita. Gratulerar till befordran.

Du har inte läst in dig på målet. Jag återkommer när Frøynes är här.

Marita? Marita?! Kom tillbaka, är du snäll.

Det har varit en tuff start på dagen. Ville du inte bli befordrad?

- Nej. - Varsågod...

- Jag befordrades för mitt utseende. - Befordran med löneförhöjning?

Men du är inte nöjd, eftersom du har ett fördelaktigt utseende?

Befordringar ska vara en följd av kompetens och kvalifikationer.

Är dina kollegor bättre kvalificerade för jobbet än du?

Jag har jobbat där i två månader, har ingen utbildning-

- dubbelbokar rum dagligen. Ändå erbjuder de mig anställningen-

- fast de två andra har jobbat där sen hotellet öppnade.

Så det handlar om solidaritet?

Vet du vad som är värst med att förklara sexism och förolämpningar för en man?

- Att inte bli trodd? - Nej. Att jag måste förklara det.

Att jag måste fatta mod för att räcka upp handen och säga ifrån om orättvisor-

- och ändå bli uppfattad som snarstucken.

Kvotering? Jag skiter i kvotering.

Jag vill ha en kvinnlig advokat så att jag slipper förklara självklarheter.

Beklagar. Det ska du självklart få.

Han skickade "dick pics" till mig. Det var så det började.

"Dick pics"? Ja, jag förstår.

Det var inga småsaker. Att skicka till... en anställd.

- Nej, det kan man säga. - Marita. Det här ordnar vi.

Kan jag ordna en kopp kaffe?

Hej, kan du ordna en kopp kaffe till Marita?

- Hej. - Vad gör vi?

- Jag har sagt att jag inte kan vittna. - Milde kan ändå bli dömd.

Blir han det, går det ut över dig. Det kan jag inte tillåta.

Han släpper inte sitt största mål för att skona mig.

- Om den prostituerade hoppar av? - Är du knäpp?

Har du tänkt påverka vittnet...

Dessutom har hon fullt vittnesskydd. Vi når henne inte.

Hej, kan du anmäla ett besök till en intagen på Øst.

Elea Bergen Wessel. Herman Milde.

Jag kan inte ta ditt samtal. Tala in ett meddelande så ringer jag upp.

Jag måste till tingsrätten nu. Ring om du hör nåt.

- Hej. - Hej?

- Har du glömt vår lunch? - Ja. Förlåt.

Jag måste till rätten nu. Innestående.

Du var borta i 25 år. Ska du fortsätta med det?

Snälla. En jurist är sjuk, så din mamma måste rycka in.

Vi kan äta middag ikväll. Trine Lise beställer bord var du vill.

Glöm inte videokonferensen med Changhai.

Fan! Äta här då? Du och jag. "Mor och dotter" - tid.

Snälla?

- Stephanie? - Bra. Ja.

Fint. Och du... Jag tycker så mycket om dig.

Ta detaljerna med Trine Lise. Inte "take away".

Hallå?

Nikolay?

Hallå?

Nikolay?!

Vad fan händer?

Vad i helvete?

Vad fan håller du på med? Du har ett slutinlägg att hålla.

Jag tror att du har fått tag i fel man. Beklagar.

Jag kommer aldrig få upp dig. Upp med dig.

- Vad händer? - Du ska upp.

Om 15 minuter ska du vara i rätten. Har du nåt kaffe?

- Det finns Alvedon i skåpet. - Ja, det var lurigt.

Vad är det?

Det är medicin.

- För vad? - För att jag är sent ute.

- Du är så fuckad. Herregud. - Men det är därför du älskar mig!

- Bergenanstalten. - Elea Bergen Wessel till Herman Milde.

Känner jag dig?

Du har lurat in Erik Aber i omständigheter som komprometterar honom.

- Trodde du att jag var en beundrare? - Jag har inget att prata om med dig.

Du försvagar din trovärdighet när du kommer med hot.

Hot? Ni sitter på fel information.

Du har hittat fel personer. Vi använder inte våld.

Vi ombesörjer att de som förtjänar det sitter inne tills de blir bortglömda.

Du har familj, eller hur?

De är troligen på väg.

Han tror att det är en bra strategi att komma för sent.

- Vilken är din strategi? - Vad vill du få ut av förhandlingarna?

Jag vill bli hörd. Det han har gjort är inte bra.

Så för att uttrycka mig på ett annat sätt:

- Vilket utfall blir du nöjd med? - Att han får sparken. Den jäveln.

- Så om han blir uppsagd... - Nej, nej. Du lyssnar inte.

Inte uppsagd. Få sparken. "Kick him the fuck out", liksom.

I mål om diskriminering står ofta ord mot ord.

Inte den här gången.

- Nej. Definitivt inte den här gången. - Precis.

- Vet du att det är hans penis? - Den skickades från hans telefon.

Ja... men har du...

Om jag har sett den förut? Är det din fråga? Det är det jag menar!

- En kvinnlig advokat hade aldrig... - Hade aldrig vad?

Ställt obehagliga frågor för att förbereda dig? Ursäkta mig.

- Nu börjar jag bli less. - Jag fick permission...

- ...för att träffa min advokat. - Jag är inte din advokat.

Vi stämmer Sandviken för brott mot-

- EU- kommissionen för mänskliga rättigheter.

Det är olagligt att hålla mig där. Min nya psykiatriker avslöjade-

- att sjukhuset bröt mot undersökningsplikten.

Toivo, Sandviken är bra för dig.

- Det är jättebra för dig. - Inte längre. Jag måste ut.

- Åtminstone några dagar i maj. - Varför ska du ut då?

Min psykiatriker säger att jag kan skilja mellan fantasi och verklighet.

- Du lindar honom runt lillfingret. - Säg att du är min advokat.

Jag har inte tid. Jag behöver själv en advokat. Jag kan inte hjälpa dig.

Då säger jag att vi stal medicin från lagret. Då hamnar jag i trubbel.

- Erik. - Jag ska ta en titt på det.

- Ursäkta, men vad gör du bakom min bil? - Din bil? Jag tog upp de här.

- Har vi mötts förut? - Det minns jag inte.

Elea Bergen, advokat i Aber Bergen.

- Hustru till advokat Erik Aber? - Jag föredrar chef för Aber Bergen.

- Men vem är du? - Utredare Semb, Bergenpolisen.

Ja, just det. Därför känner jag igen dig.

Det ryktas att din man hjälpte till med målet om människohandel.

Ja... Han drömmer om att vara detektiv.

Det yrket är mer romantiskt i litteraturen.

- Du får hälsa. - Ja, du också.

Ärade rätt, i paragraf 10 i teknologilagen är det tydligt-

- att utsättning av genmodifierade organismer bara kan godkännas-

- så länge det inte skadar miljö eller hälsa.

Fjord Harwest har tillägnat sig det som är möjligt av expertisen...

Varför är vi...? Vad händer?

Du behöver hjälp för du kastar bort din karriär.

- Jag behöver vara i rätten. - Nu ska du lyssna på mig!

Innan vi blev ihop, kom vi överens om nåt. Minns du det?

Hur tror du att det kändes när jag såg dig ligga på golvet på det sättet?

- Du kastar bort livet. - Jag är lite pressad nu.

- Jag kan kontrollera det. - Du måste ha hjälp. Du kastar bort mig.

Hallå? Vart ska du?

- Sluta. - För oss.

- Hur blir det med pläderingen? - Det blir ingen plädering.

En väninna har varit på avgiftning här. Du måste skriva under-

- att du gör det frivilligt. Efter det tar de hand om allt det praktiska.

Var det inte du som pratade om att flytta ihop?

- Med dig? - Nej. Med Uma Thurman, idiot.

Jag visste att du var "trubbel" första gången jag såg dig.

Vilken klyscha.

- Du får hälsa de andra. - Nikolay?

- Kan jag komma in? - Ja. Dörren står alltid öppen för dig.

Jag hörde att Erik flyttar hem igen.

Jag hörde att han ska vittna i målet fast han inte skulle det.

Fallet är större än Erik Aber. Utan honom kan en människohandlare gå fri.

Jag vet inte... Jag har en liten familj jag försöker lappa ihop.

Det hade de illegala invandrarna också innan de pressades av en kriminell-

- som tjänade stort på dem.

Erik är skör nu.

Är målet viktigt för dig?

Varmt välkomna till det här mötet-

- som jag förutsätter ska ske under lugna former.

Det är en oomtvistlig grund för konflikt.

Min klient är villig att bortse från det, om anmälan dras tillbaka.

- Glöm det, ditt svin. - Så håller hon på.

Du har skickat bilder till mig.

- Det är hela poängen. - Okej.

Min klient menar sig vara utsatt för diskriminering enligt paragraf 4 och 5-

- av er klient, hennes tidigare chef på hotellet.

Redan här vilar anmälan på skakig grund. Paragraf 4 och 5 säger klart:

Med diskriminering menas en handling eller ett underlåtande med syftet-

- att personer på grunder som tidigare nämnts-

- ska bli sämre behandlade än andra i motsvarande situation.

Alla med domstolserfarenhet vet att tolkningen av diskrimineringslagen-

- är en övning i att identifiera olika typer-

- av identitets- och integritetskränkande ord och handlingar.

I ett mål i Oslos tingsrätt ifjol blev kassörskan Anne Vigelius...

Butiksexpeditör.

Det heter butiksexpeditör.

I ett mål i Oslos tingsrätt ifjol blev butiksexpeditör Anne Vigelius...

- tillerkänd ersättning för att hon fick fördelar de andra inte fick.

- En av de andra kan få anställningen. - Det är för sent.

Det är en principsak för att få bukt med ett oskick.

Hon vill att Torjus säger upp sig och skickar ett formellt beklagande.

- Under rådande omständigheter... - Här har du omständigheterna.

- Hon är inte klok. - Medge att du skickade det här till mig.

När det gäller andra delen av anmälan, enligt jämställdhetslagen paragraf 8-

- har vi bildbevis som dokumenterar grova, icke verbala trakasserier.

- Bild mot bild. - De där är inte mina. Han bluffar.

- Lika mycket dina som den är min. - Den skickades från din mobil.

Jag fick den från ett anonymt konto. Så håller hon på. Hon är proffs.

Det verkar som om det blir ord mot ord.

Vi har begränsad rättspraxis kring jämställdhetslagen paragraf 8 a.

Ytterst få fall grundade på den, går till rättegång.

Intressant. - Ett ögonblick.

- Jag jobbar för lag och rätt. - Och lite grann för karriären?

Du vet att jag inte styr över Eriks handlingar.

Det blir mer obehagligt för honom om han inte vittnar.

Vi vet inte vad pressen hittar om de söker med ljus och lykta-

- angående vistelsen på Sandviken. Tål karriären det?

Nån skulle kunna påstå att du kommer med hotelser ännu en gång.

Andra menar att jag är pragmatisk. Det här är fakta.

Jag kan skydda honom så länge han gör sin medborgerliga plikt.

Om inte, är han utanför min kontroll.

- Vi vill lägga fram nytt bevismaterial. - Det är för tidigt...

Som ni ser, är det rätt stor skillnad på bröstens anatomi.

Utseendet, och inte minst bröstvårtorna.

Om inte din klient lägger fram motsvarande bevis...

Min klient är villig att säga upp sin anställning som chef...

Inte säga upp sig, avskedas. "Kick him the fuck out".

Flyttar vi säcken, har han inte nåt på dig.

Jag har sagt nej till att vittna, så det spelar ingen roll.

Du är inte en man som dukar under för press.

Nej, men nu gör jag det.

Så länge den bilden finns, så länge vi inte gör nåt-

- kommer han att kunna pressa dig och mig för evigt.

- Vi är advokater, inte kriminella. - Du har redan flyttat säcken en gång.

Straffsatsen ändras knappast om det blir två gånger.

Ja.

Toppen. Tack.

- Hur gick det? - Vart fan tog du vägen?

- Jag måste prata med dig. - Vad går han på?

Alkohol och kokain.

Han är en av de mest begåvade advokater jag mött, och så håller han på med sånt.

Jag tog honom till avgiftning, men han stack.

- Får han sparken? - Nej, hos oss är talang viktigare.

- Hur kan vi hjälpa honom? - Vi?

- Nej, nej, nej. - Jag?

- Låt honom flytta in till dig. - Flytta in?

Älskar du honom?

Jag gillar att vinna.

Ansiktsuttrycket när de förstår att de förlorat. Jag älskar det.

Apropå folk som förlorat.

Förtjänar jag nåt?

Jag antar att du fick mitt ex att sluta på teatern och dra tillbaka anmälan.

- Du kan ha ett foto av mig där. - Du vet att jag hatar sånt.

Älskade du pappa?

Nej.

Vem var han?

Du vill inte veta det.

- Vet du hur svårt det här är? - Stephanie, du måste lita på mig.

- Du vill inte veta det. - Jo, det vill jag.

Hur illa kan det vara?

Dumpade han dig? Ville han inte ha nåt med oss att göra?

Slog han dig? Var han elak? Lever han? Liknar jag honom?

- Det handlar inte om dig, men om mig. - Han våldtog mig.

Är det nåt mer du vill veta?

Att han var en vän till familjen. Att han var 30 år äldre än jag.

Han gillade att smyga in i rummet när mina föräldrar inte märkte det.

Att jag var 15 år, och upptäckte att jag var gravid för sent.

- Anmälde du honom? - Nej.

Jag ville inte vara nåt offer.

Dessutom är det länge sen nu.

Vi är kvitt.

- Visste han om mig? - Nej.

Var det därför du inte ville ha nåt med mig att göra?

Ja.

Du påminner mig om honom.

Det är inte slutet. Det är inte ens början på slutet.

Det är kanske slutet på början.

Churchill, antar jag.

- Det här är en jävligt dålig idé. - Nu är vi här. Vad ska vi göra?

Det är inte för sent att anmäla sig.

Gräv.

Vem är det?

Det är ju... Bobby.

Översättning: Maria Forza VSI OrdKedjan 2017