Original subtitles

- Vad ska jag göra för dig? - Hämta nåt.

Är det din?

Du kan inte dyka upp full på en av stans bästa advokatbyråer!

Jag kan tona ner det för din skull.

"Styrelsen beslutade att Aber Bergen får kontraktet"-

- "mellan Fjord Harwest och Atlantic Salmon."

Så var det vissa förstasidor i pressen som komplicerade saken.

Jag vill skiljas.

Starta bilen och försvinn.

- Herman Milde som drar i alla trådar. - Vet du hur ofta hjärnorna döms?

Aldrig. Det här är en present till dig.

- Jag behöver dig som vittne. - Ny identitet och mer? Pengar?

Om jag skulle få till nåt sånt, måste du kanske också vittna.

Bla, bla, bla...

Jag förföljs av en polisutredare.

Paranoia. Vanföreställningar.

Sånt man kan få när man gått så länge utan sömn som du.

Jag ringer ett samtal. Se det som en liten semester.

- Jag och Magnus pratade med läkaren. - Det var rätt beslut.

Åtalet väcks idag. Milde åtalas för människohandel.

- Tack för att du trodde på mig. - Tack själv.

Är du inte orolig för att du baserar trovärdigheten på en psykpatient?

TVÅ MÅNADER SENARE

Om två veckor inleds målet om människohandel i Bergens tingsrätt.

Åklagaren menar att Milde, en 55 år gammal affärsman-

- är en central figur. Milde har varit häktad i flera månader-

- och anklagas för att leda en liga som har smugglat folk till Bergen.

Milde åtalas också för att ha tvättat stora summor-

- genom sina restauranger, bland andra Kyststuen.

- Låter mamma dig köra ensam? - Nån måste ta hand om familjens ärenden.

Så är det att ha en pappa som är galen.

- Vi har dolt det för pressen. - Fanaposten också? Ett mirakel.

Erik?

- Jag måste ge mig av. - Vi byter sängar tills du kommer.

- Du vet att jag inte kommer tillbaka. - Alla kommer tillbaka.

Jag ligger efter schemat.

Okej?

- Han ska springa New York maraton. - Nej? Ska han?

Ja, han tror det.

- Vad är det? - "Jag kanske är full."

"Imorgon är jag nykter."

Men fortfarande ful. Winston Churchill.

Han fick det sagt. Jag fick den av Stolt- Nielsen.

Vet du hur det går för honom?

Pappa. Det var hans fall som gjorde att du blev inlagd.

Jag vill inte att du hamnar här igen.

Pappa?

- Pappa? - Jag ska inte bli inlagd igen.

Ska vi åka? Du? Kör då, så sticker vi.

Jag har vad de kallar obsessive compulsive disorder-

- orsakad av för lite sömn och för mycket stress under lång tid.

Tvångstankar.

Jag gick kanske för mycket in i det där fallet.

Nu... tror jag att du kör fel.

Jag ska till hotellet. Jørgen? Du!

Hallå? Hör du vad jag säger?

- Jag vill inte hit. Hör du? - Mamma sa att du skulle säga det.

Du ska inte vara ensam, sa läkarna. Tur att du har ett bra socialt nätverk.

Det säger de för att inte bli stämda. Svikare!

Var glad att nån bryr sig om dig.

Jag menade inte så. Det förstår du också.

- Har vi forskning på vår sida? - En rapport från Aquabounty i USA.

En av världens största på genmodifierad fisk. Det framgår tydligt-

- att det inte är hälsofarligt att äta GMO- fisk.

Gynnar rapporten oss fast den är skriven av fiskproducenter?

Vissa oberoende forskare-

- tycker att kontrollgrupperna är för små. Det ger ett bristfälligt underlag.

Kritiken mot GMO är huvudsakligen skapad av medier.

Regeringen är klar över att de kommer efter om de inte lättar på reglerna.

Jag tror att det handlar mest om att få sympati för vår sak.

Därför engagerar vi en av våra mest sympatiska jurister.

- Hej. - Här sitter ni och baktalar mig.

- Hej. - Hej.

- Jösses, man kunde tro att jag var död. - Konungen är död, leve konungen!

Jo, det vill jag lova.

Ja... Har ni haft det bra medan galningen har varit på semester?

- Ja. Ja, ja, vi har haft det bra. - Så bra.

Nikolay har börjat med sitt första mål för Fjord Harwest mot Livsmedelsverket.

De vill få en genmodifierad lax godkänd.

- Hela världen går ju på steroider. - De representeras av Jens Fiskum.

Ja, det är ett viktigt mål. Han är deras bästa.

Se här, ja. Ska jag hjälpa dig, Nikolay?

Inte så... Hur som helst tycker jag att konkurrensrätt är trist.

Jag måste ta ett telefonsamtal. Fint att ha dig tillbaka, Erik.

Det var trevligt, men jag har en domare som inte vill vänta.

- Kul att träffas. - Ja.

- Du ser fortfarande bra ut. - Har du nåt att göra för mig?

Vi har nån på alla mål, tror jag...

Eller jo, det har jag.

Att få din son att studera igen. Jag är maktlös.

Ja.

Hej Erik. Det var ett tag sen och vi måste ha en pratstund.

Om inte, finns det garanterat andra, som vill lyssna på mig.

Du vet var jag finns. Milde

- Han är tillbaka. - Inte för många detaljer.

Aber?

Det handlar om en kombination av vår norska lax Salmo Salar-

- som tillförs arvsmassa från en närstående fiskart-

- namnet vill jag inte försöka uttala, också känd som kungslax.

Och en liten del från en inte så känd art: tånglake.

Som bilden visar: Kombineras dessa tre fiskar-

- får vi en helt vanlig fisk. Bara bättre.

Målet gäller om klaganden Livsmedelsverket får rätt-

- mot min klient, Fjord Harwest, som nekas att ta fram fisken.

Så varför använda genmodifiering?

Metoden ökar motståndskraften mot kyla, sjukdomar och salt.

Protein produceras, som används som medicin.

Den skyddar miljön mot de skadliga sidorna av fiskodlingen-

- genom att den genmodifierade fisken är resistent mot parasiter.

En annan aspekt är att köttindustrin som måste sägas vara den industri...

Fru domare. Inledningen börjar dra ut på tiden.

Min poäng är att fisk är bättre för miljön än kött.

Ska rätten tillåta det här?

Håll dig till fakta i målet, herr Wallèn.

Du får nog med tid att plädera senare.

Målet gäller tolkningen av paragraf 10 i genteknologilagen.

Rädslan för GMO är huvudsakligen skapad av medier.

Det kommer vårt nästa vittne, Stein Holst Jensen, bevisa.

Den som inte är född med auktoritet kan inte tillskansa sig det.

Nu ska det bli gott med lunch. Vad sägs om en saftig biff?

...betyder inte att det är ofarligt. Försiktighetsprincipen är bra.

Också för horisontell...

- Väntar du på nån? - Är ni med?

Fjord Harwest representerar ett oskick i fiskerinäringen.

...och kommer att våldta naturen.

Vill vi ha en värld, vårt land, vår stad, med genmanipulerade djurarter?

Du representerar din klient som vill förändra tillväxthormonsproduktionen-

- för fisken vi äter, för att tjäna pengar. Känner du ett ansvar för det?

Tro mig, mycket liknande kommer framöver.

Ett gott skäl för att ifrågasätta hela fusionen...

Även advokaten går på steroider. Ser ni det?

Vi på Fjord Harwest ska producera fisken i slutna landanläggningar.

Det omöjliggör rymning.

Dessutom är fisken steril genom tillförsel av en extra kromosom.

- Nu har den tre istället för två. - Ni hör själva.

Fjord Harwest och Salmon Atlantic-

- utgör ett mycket större hot mot miljön än...

Det är lättare att styra ett helt land än att uppfostra tre barn.

- Tack för lånet. - Behåll den om du gillade den.

Boken gjorde att jag stod ut där inne. Tusen tack.

Jag behöver dig som vittne.

Räcker det inte med Sammy?

Jag har lovat min familj att ta det lugnt nu.

Du är den enda som har sett att det förekommit prostitution.

Du har också sett en kvinna hämtas i hamnen.

- Stämmer det? - Ja, det stämmer.

Och du har sett Milde ta ut pengar ur brevlådan utanför lägenheten?

Utan ditt vittnesmål blir det Sammys ord mot Mildes.

Det hade inte blivit ett mål utan dig.

- Jag har varit inlagd sen sist. - Patientuppgifter är hemliga.

Även Erik Abers.

Jag lovar att hålla det hemligt för pressen om du vittnar.

- Det låter som ett hot. - Vi kan komma långt i samma lag.

Jag ska till fängelset. Du hittar ut själv.

Wessel & Adler försvarar Milde.

Varför sa du inte det med en gång? Det räcker som motivation. Vad har du?

En beslagtagen brevlåda med 20 000 i kontanter.

Hans fingeravtryck hittades både ovanpå och under locket.

Milde har också skrivit under kontrakten till fem av lägenheterna.

Han säger att han sen hyrde ut dem till de anställda vid hans restauranger.

Namnen är på utlänningar som inte bor här längre.

Dokumentation av penningtvätt är vår minsta utmaning.

Använder du paragraf 224?

Jag måste knyta pengarna till utnyttjande av utsatta människor.

- Där har du ju Sammy. - Hon har sålt sin kropp för pengar.

Hon är främst ett offer för grov människohandel.

Det är lagligt att sälja sex. Det försvagar inte trovärdigheten.

Horeri är aldrig positivt, dessvärre.

- Hur går det för henne? - Hon får ett bra liv, tack vare dig.

Hej.

- Jag trodde att det gick bra? - Ja, i rätten. Shit.

- De hade planerat det på förhand. - Det ordnar sig.

- Det är viktigast att vinna. - Han kan trassla till fusionen.

- Det kan han väl inte? - Jo, om han får folk med sig.

Titta på mig. Titta på mig!

Du har garanterat Aber Bergen ett kontrakt värt 200 miljoner kronor.

Det gjorde du helt ensam. Det är signerat.

Du är en hjälte. Du?

Att du inte klarade medierna på tingsrättstrappan kvittar.

Vi tävlar inte i mediehantering. Vi är jurister.

Och du är bäst.

Jag tycker att vi ska flytta ihop.

- Du vet att det är komplicerat. - Nej, det vet jag inte.

Ja, det vet vi.

Måste jag nämna att vi är beroende av att framstå i god dager?

- Det måste du inte. - Vad har ni tänkt göra?

- Diana blir huvudadvokat. - Är Erik med som medierådgivare?

Vi driver en advokatpraktik, inte en mediebyrå.

- Skillnaden är inte så stor... - Det gäller stora pengar.

- Diana har full kontroll. - Vi har inte råd med fler såna...

- Det blir inte fler. - Bra. Då säger vi det.

Det är mitt mål. Jag har gjort grovarbetet.

Du gjorde ett bra jobb i rätten.

Men nu är det dags för nån erfaren att ta över.

Flytta på dig.

Ni hade gått i konkurs utan mig. Jag räddade firman!

Jag räddade firman. Din lilla, danska besserwisser.

- Vill du dö? - Nu tror jag att du överdriver.

Firman startade tack vare Eleas pengar.

Eleas arvspengar, rättare sagt.

- Har du druckit? - Va?

- Dricker du på jobbet? Det luktar. - Jag tog ett glas vin till lunchen.

Vi har ett viktigt mål att ro i hamn. Sluta tycka synd om dig själv.

- Ha det. - Tack för idag.

Ett ögonblick.

- Har han släppts ut? - Du är väl parterapeut?

- Jo. - Du och Erik har träffats ensamma.

Jag är inte ute efter din man, om du tror det.

Det kunde vara intressant att veta vad ni talat om.

Trodde du nånsin att han och jag skulle klara det?

Jag vill att du ska vara ärlig. Du har fakturerat mig sexsiffrigt.

Alla som kommer, gör det för att de har större eller mindre problem.

Du är verkligen full av svada.

Du ska svara på min fråga.

- Finns det hopp för oss? - Lyssna, Elea.

- Det är så att... - Gå in i det lilla, ärliga rummet.

Om det inte har kollapsat av all skit du serverar.

Jag vill att du ska svara: Tänker du att det finns hopp för oss?

Sanningen är att jag är avundsjuk på dig.

Kärleken du har till Erik. Att du aldrig ger dig, men tror och hoppas...

Det är jag avundsjuk på.

Svaret på din fråga... är nej.

Men det är också ja. Ni har hela världen mot er.

Men du har också hela världen med er. Du anar inte vilken tur du har.

Okej.

Nu måste du gå.

- Har du läst den här? - Nej.

Jag vet bara att han var en av våra mest arroganta politiker.

Han var en lysande politisk ledare. Vad serverar mitt sociala nätverk idag?

Det sociala nätverket serverar en gammal klassiker.

- Köttbullar och spagetti? - Ser så ut.

- Jättegott. - Så bra.

Hade jag vetat att det räckte med att bli inlagd-

- för att få köttbullar, hade jag kanske gjort det tidigare.

- Har du tänkt på var du ska bo? - I en lägenhet genom socialen.

- Du kan bli kvar i gästrummet. - Det blir bra. Tack, förresten.

Jag har talat med Jørgen.

- Han vill tänka lite. - Tänka lite? På vad då?

- Hur var du när du var 20? - På andra halvan av första studieåret.

Vi ska kanske inte pressa honom till att vara där du var vid 20.

Bättre det, än att vara hög på meskalin på Koh Samuis stränder.

Det var på Koh- Lanta.

Tack ska du ha.

Förlåt.

Erik? Vad trevligt.

- Det tog sin tid. - Den här tiden på året är det mycket.

- Min advokat säger att du hade semester. - Ja, det är målet.

Så är det när man är sin egen chef.

De anklagar mig for människohandel.

- Jag hörde det. - Du känner honom, eller hur?

- Åklagaren? - Ja, vad tänker du på?

- Han har ett vittne. En prostituerad. - Ja, och du har väl en advokat?

Som säger att det blir mitt ord mot hennes.

Det ordnar sig. Du ligger bättre till.

Om inte Stolt- Nielsen har andra överraskningar.

Titta inte på mig. Jag har inget med det att göra.

Nej, hoppas det. Annars finns det alltid nåt jag kan gräva upp.

- Jag är oskyldig, Erik. - Bra. Annars kan det bli tufft.

- Hur många dagar har du suttit av? 20? - Glöm inte hur du kom ut.

När hade du tänkt berätta att Magnus ska försvara Milde?

Eller snarare: När tänkte nån på kontoret berätta det?

Ni har gått bakom min rygg, hela jävla gänget.

Jag hade planerat att säga det igår.

Gratulerar till en ny klient. Det trodde jag inte, Magnus.

- Erik, jag visste inte att du var ute. - Att du kan sjunka så djupt, svikare.

Jag tycker att du är hård mot honom.

Dina läkare har sagt att vi inte ska göra dig upprörd.

- Måste han ta honom som klient? - Han gör bara sitt jobb.

En advokat ska främja rätt, hindra orätt och själv välja sina klienter.

En advokat ska verka inom lagens ramar och tillvarata...

Det är helt klart. Du har rätt. Magnus borde ha släppt det målet.

- Ja. Det borde han. - Han borde det. Jag vet det.

- Och du borde ha sagt ifrån. - Ja, vi har löst det här dåligt.

Det kan jag bara beklaga.

Det är klart. Jag förstår att det här har varit tråkigt för dig, Erik.

Och tufft.

Hej Magnus.

Fru domare, kan vi hålla oss för goda för den typen av ledande frågor?

Låt mig fråga på ett annat sätt.

Du ser inga problem med att vara för införandet av genmodifierad mat?

Jag jobbar med att bedöma risken med GMO.

Det är bara en fördel att jag känner till områdets stränga reglering.

Det skulle jag tro.

Är din uppfattning att rädslan för genmodifierad mat är skapad av medier?

Norrmän har ätit hästkorv i generationer.

Men jag har ännu inte sett en enda kentaur.

En lustig liknelse. Du, Holst Jensen.

Du ledde den tidigare expertgruppen för GMO vid Veterinärhögskolan.

Ditt ansvar gentemot myndigheten var att bedöma risken med att införa-

- mat och foder som innehåller GMO.

Så nu har du bytt sida? Jag antar att det är bättre betalt?

Fru domare, vad har vittnets lön med saken att göra?

Åklagare Fiskum.

Säger du att avsaknaden av risk som vi finner i studien-

- av horisontell genöverföring, visar att det inte finns nån risk?

Den typen av genöverföring är otänkbar mellan växter och djur.

Hur är det med människor?

Du hittar arvsmassa från GMO i blodomloppet om du har ätit det.

Men att det skulle gå från blodet till könscellerna-

- och hoppa vidare till nästa generation, är otänkbart.

Här är vi vid kärnan av hur EU- rapporten ska tolkas.

Jag citerar Marc von Montagu, universitetet i Gent.

Han skriver: "Forskning kan påvisa existens av fara."

"Men inte frånvaro av fara."

Forskarna kan konstatera att ingen kentaur har fötts bland oss.

Men de kan inte på samma grunder bevisa att det aldrig kommer att ske.

Så när du säger att det är otänkbart att arvsmassan...

Advokat Fiskum vrider och vänder på saker, för att förvirra vittnet.

Samma sak kan sägas om min mobiltelefon.

Jag har den, eftersom den är ett hjälpmedel och inte är farlig.

Jag har den, eftersom de som kan nåt om mobiltelefoner säger-

- att den inte kommer att ta över byggnadens nätverk-

- eller starta ett kärnvapenkrig.

Holst Jensen, säger du att en genmodifierad växt-

- som i sig själv inte ger problem, kan få oavsiktlig verkan-

- i naturen, i större skala över längre tid?

Visste du att maskros är ett amerikanskt ogräs?

Maskrosen kom till Norge för flera hundra år sen.

Den spred sig hejdlöst i norsk natur.

Lupiner som växer längs vägarna, är många norrmän allergiska mot.

Och lupinen utrotade våra vilda blommor.

- Vart vill du komma? - Det handlar inte om GMO.

Det stora hotet mot ekosystemet är inte genomtänkt införande av GMO.

Men den omedvetna importen av främmande växter och genmaterial-

- från andra delar av världen.

Advokat Drange, är det inte uppenbart att genteknologi kan ge upphov till-

- organismer som kan skada naturen?

Nej. Det är ingen konstig uppfinning av galna professorer.

Men en väletablerad del av dagens matproduktion.

GMO är ett verktyg i kampen mot global fattigdom och bristen på matsäkerhet.

Att genmodifierad mat krävs för att uppnå matsäkerhet är det få som tror.

- Vill vi ha GMO? - Vill vi ha laxlus?

Fjord Harwest planerar att odla fisk i slutna...

GMO- lax på avvägar kan leda till genetisk utarmning av vildlaxstammen.

Fjord Harwest planerar fiskodling i slutna anläggningar-

- under sträng kontroll med minimal risk för spridning.

Nåt som är positivt för miljön.

- Vill vi ta hand om miljön? - Ja!

- Men miljön som redan finns, då? - Vill vi ha billigare mat?

Tillåter vi genmodifiering av lax kan vi producera till bättre pris.

Som kan konkurrera ut det röda köttet som har stort klimatavtryck.

- Vill vi ta hand om klimatet? - Ja.

- Det handlar inte om klimatet. - Nej, det handlar om människor.

Producerar vi billigare lax, kommer fler att äta lax, nåt som...

Hej, brev till dig.

- Gick det bra? - Självklart.

- Så bra att jag blev utbjuden på middag. - "You got the mojo."

- Jag har... vad? - "The mojo."

"Mojo! You got the mojo."

- Vart ska ni? - Det är inte aktuellt.

Då får du använda "the mojo" på nån annan.

När du nu har den. "The mojo".

- Har du epilepsi? - Kan alla komma hit?

Alla kommer hit en liten stund!

Du också. Lägg ner det ni håller på med. Ring tillbaka till klienterna.

Jag vill bara ha en minut med er. Fint. Tack.

Jag vill inte överdriva, men vi har en elefant i rummet.

En stor, rosa elefant som dansar runt.

Nu hänger jag inte med.

Jag har varit på psyket i två månader. Folk låtsas som ingenting.

Om jag var ni hade jag velat få flera svar.

Jag hade ställt frågor. Pratat lite.

- Vad vill du att vi ska prata om? - Fråga om jag är frisk.

Om jag går på mediciner. Om jag varit fastbältad.

Är jag en farlig galning? Fråga.

- Är du en farlig galning? - Nej, han är ingen farlig galning.

Det kan jag svara på själv. Det går bra.

Prata inte för mig, som du gjorde.

Dalta inte med mig. Det behöver ni inte.

Varför var du på dårhus i två månader?

Hörde ni? En fråga från Nikolay. Mycket bra.

Jag har rehabiliterats, efter för hård psykisk belastning över lång tid.

Nåt som visserligen är väldigt vanligt, men som ingen pratar om.

- Är du ändå en galning? - Sluta med det där.

Det är en definitionsfråga.

Är det de galna som är normala, eller tvärtom?

Eller hur? Jag har fått god insikt i psykiska utmaningar.

Så nåt gott har kommit ut av det.

Du svarade inte på min fråga. Är du en jävla galning?

- Bra jobbat, Nikolay. - Han ville att vi skulle fråga.

Du vet väl vad jag menar?

- Helvete. - Erik, så bra att jag hittade dig.

- Vad gör du här? - Jag ska springa maraton.

- Kan jag bo hos dig? - Bo hos...? Har du rymt?

Nej. Kan jag sova hos dig eller inte? Bara en natt?

- Nej, det kan du inte. - Jag springer imorgon.

Kom här. Nu ska du sitta här.

Så... Trine Lise, kan du hjälpa honom med maraton imorgon?

- Va? Maraton? - Bra.

- Ska jag sova hos dig? - Hej. Ska du sova hos mig?

Erik? Erik?

- Erik? Hallå! Kan vi prata? - Vad ska vi prata om?

- Jag har saknat dig. - Har du saknat mig?

Ja.

Om du saknade mig så mycket, varför besökte du mig inte en enda gång?

Jag fick inte. Hon hindrade mig.

Erik! Erik?!

Översättning: Maria Forza VSI OrdKedjan 2017