Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.000 --> 00:01:23.500
.........subtitles by.........®Arun's collections®
2
00:01:25.000 --> 00:01:31.740
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:03:35.820 --> 00:03:36.140
Varun,
4
00:03:36.750 --> 00:03:37.717
Are you sure?
5
00:03:38.752 --> 00:03:41.840
This is the only option we have.
6
00:03:47.228 --> 00:03:49.930
'Trespassers will be
chased & beaten up'
7
00:03:49.663 --> 00:03:58.298
MBRHDRG
8
00:03:58.572 --> 00:03:59.732
Don't be scared.
Come!
9
00:03:59.807 --> 00:04:01.274
lt's too tall.
l'll fall down.
10
00:04:01.342 --> 00:04:03.173
Akshay, don't be scared.
Just jump!
11
00:04:03.310 --> 00:04:04.902
Come down, l say!
12
00:04:06.130 --> 00:04:08.182
lt's okay Akshay, justjump!
l'll catch you!
13
00:04:08.182 --> 00:04:09.513
Hold me! Hold me!
l'll fall down!
14
00:04:09.617 --> 00:04:10.743
Give me your hand!
15
00:04:17.992 --> 00:04:19.289
Shall we ask him
where the bus is?
16
00:04:19.627 --> 00:04:20.594
Keep quiet!
17
00:04:21.562 --> 00:04:22.790
Varun, what's the number?
18
00:04:22.863 --> 00:04:24.125
KL 7 AK 47.
19
00:04:24.765 --> 00:04:26.164
Dude, it's over there.
20
00:04:28.235 --> 00:04:29.202
Don't run.
21
00:04:30.571 --> 00:04:31.538
Bro, this is the one.
22
00:04:32.339 --> 00:04:33.100
This is it!
23
00:04:34.775 --> 00:04:36.430
Gautham, pull me up.
24
00:04:36.430 --> 00:04:37.211
Make it fast!
25
00:04:37.211 --> 00:04:38.769
Climb up, my boy!
26
00:04:42.490 --> 00:04:43.607
Hey, here's the hammer.
27
00:04:48.188 --> 00:04:49.155
Push! Push!
28
00:04:51.725 --> 00:04:52.749
Give me the bag.
29
00:04:53.661 --> 00:04:54.628
Me too..
30
00:05:01.302 --> 00:05:03.634
- You wait here.
- Here. Hold this.
31
00:05:03.871 --> 00:05:05.205
- l heard the sound overthere!
32
00:05:05.205 --> 00:05:07.605
Gautham, ask them
to make it fast.
33
00:05:07.741 --> 00:05:08.708
Hey!
Hey!
34
00:05:08.776 --> 00:05:09.777
Dude!
35
00:05:09.777 --> 00:05:11.301
He woke up. Make it fast!
36
00:05:12.246 --> 00:05:14.578
You guys leave! l'll
take care of this.
37
00:05:14.648 --> 00:05:16.309
Don't pull off your
cinema-style heroism here.
38
00:05:16.383 --> 00:05:18.943
- Come down, you schmuck!
- l will surrenderfor your guys!
39
00:05:19.190 --> 00:05:20.179
l shall sacrifice!
40
00:05:20.287 --> 00:05:21.948
- Come down!
- No!
41
00:05:22.560 --> 00:05:24.240
Hey, l will come with him.
You guys leave.
42
00:05:25.125 --> 00:05:26.183
Leave. l'll come.
43
00:05:26.293 --> 00:05:27.988
Varun, Akshay will take care of him.
Come!
44
00:05:28.620 --> 00:05:29.860
- Then go back in.
45
00:05:29.163 --> 00:05:30.152
Dude, the light!
46
00:05:32.833 --> 00:05:33.800
Dude, the stuff!
47
00:05:34.435 --> 00:05:36.198
Get down fast!
48
00:05:38.672 --> 00:05:40.196
Come quickly!
- Leave. l'll come.
49
00:05:43.310 --> 00:05:44.709
Josetta, catch him!
50
00:05:45.120 --> 00:05:46.411
Josetta, don't leave him.
51
00:05:46.647 --> 00:05:47.715
Who are you?
52
00:05:47.715 --> 00:05:48.682
'Akshay.
53
00:05:48.749 --> 00:05:51.377
An innocent guy who doesn't have the
courage to do anything by himself,
54
00:05:51.452 --> 00:05:53.886
but will do anything if
his friends are with him!'
55
00:05:54.880 --> 00:05:55.550
Chechi!
56
00:05:55.823 --> 00:05:56.790
Molly Chechi!
57
00:05:57.191 --> 00:05:58.158
Move!
58
00:05:58.892 --> 00:06:00.291
What's up?
All good?
59
00:06:00.361 --> 00:06:01.760
Where are you barging into?
60
00:06:01.829 --> 00:06:03.570
For your dad's wedding!
61
00:06:03.330 --> 00:06:04.695
Chechi, 4 meals.
62
00:06:05.320 --> 00:06:05.999
200 Rupees.
63
00:06:06.934 --> 00:06:08.102
200 Rupees?
64
00:06:08.102 --> 00:06:10.930
Wasn't it 40 Rupees for
one meal till yesterday?
65
00:06:10.170 --> 00:06:12.764
lf you keep raising the price,
we'll have to take loans for this.
66
00:06:12.840 --> 00:06:15.274
'This is Kuppi. He's the most
enthusiastic one in the group.'
67
00:06:15.743 --> 00:06:17.108
Module 5!!
68
00:06:18.746 --> 00:06:19.713
lt's ready!!
69
00:06:19.813 --> 00:06:21.872
Fresh notes!
70
00:06:22.149 --> 00:06:24.447
Just 10 Rupees!
71
00:06:27.154 --> 00:06:29.213
One for the silent girl.
72
00:06:30.891 --> 00:06:32.324
l mean, one for Darshana.
73
00:06:33.160 --> 00:06:34.194
Right?
74
00:06:34.194 --> 00:06:37.220
'Even though he's a prankster,
his heart is pure.'
75
00:06:43.470 --> 00:06:44.805
'This is Rockstar Gautham.'
76
00:06:44.805 --> 00:06:45.965
'And his guru, Austin.'
77
00:06:59.520 --> 00:07:01.422
What happened to him?
- l think his house was seized.
78
00:07:01.422 --> 00:07:03.390
He might be sad about that.
Come, buy me a juice.
79
00:07:05.993 --> 00:07:08.962
'Even though most girls in
college are behind Gautham,
80
00:07:09.620 --> 00:07:11.155
Gautham's rockstar is Devutty.'
81
00:07:11.832 --> 00:07:13.834
- What did you find after
opening the ballot box?
82
00:07:13.834 --> 00:07:15.392
That's Kochi Metro.
This is Smart City.
83
00:07:16.503 --> 00:07:18.270
We can make this happen somehow.
84
00:07:18.105 --> 00:07:19.720
But that one.
85
00:07:19.473 --> 00:07:20.841
l don't see any chance.
86
00:07:20.841 --> 00:07:21.899
'Varun is furious.
87
00:07:22.209 --> 00:07:25.112
Everyone else is scared of Varun, who's
more disciplined than soldiers;
88
00:07:25.112 --> 00:07:27.842
and is more short-tempered
than policemen.'
89
00:07:29.917 --> 00:07:30.884
Varun,
90
00:07:31.919 --> 00:07:34.387
C++ Module 5 is out now.
91
00:07:35.255 --> 00:07:37.450
Shall l get you a copy?
- How much is it?
92
00:07:39.359 --> 00:07:42.529
lt actually costs Rs.4.
But l sell it for 10.
93
00:07:42.529 --> 00:07:44.431
But you can have it for 4 Rupees.
That's fine.
94
00:07:44.431 --> 00:07:46.330
- No. You can keep 10.
95
00:07:46.330 --> 00:07:48.399
- He comes even before the bell rings.
Silly baldie!
96
00:07:49.236 --> 00:07:51.500
lndustrial Revolution?
ls he a Communist?
97
00:07:52.206 --> 00:07:54.333
How is lndustrial Revolution
& Communism related?
98
00:07:55.909 --> 00:07:56.933
l.V.
99
00:07:57.100 --> 00:07:58.307
Dude!!
100
00:07:59.246 --> 00:08:01.806
Bro, trip!! The first
trip in our college life.
101
00:08:03.984 --> 00:08:05.349
Your l.V. has been approved.
102
00:08:05.419 --> 00:08:08.550
The dates are from 28th to
31st of this month.
103
00:08:08.550 --> 00:08:09.890
Dude, 28th to 31st!
104
00:08:09.890 --> 00:08:12.188
So the last day is new year's eve.
This will be awesome.
105
00:08:12.259 --> 00:08:14.489
Four days.
Only South lndia.
106
00:08:14.828 --> 00:08:16.819
You must visit at least one industry.
107
00:08:17.640 --> 00:08:18.861
Who is the organizer
among you guys?
108
00:08:19.233 --> 00:08:20.825
Varun!!
109
00:08:22.202 --> 00:08:24.170
'Now the picture is clear, right?'
110
00:08:24.371 --> 00:08:27.169
'Varun is tensed about the
planning for the l.V trip.'
111
00:08:27.407 --> 00:08:29.760
Washington DC via Miami Beach.
112
00:08:29.760 --> 00:08:31.306
Haven't these guys had enough of this?
What is this?
113
00:08:31.378 --> 00:08:34.905
Arunachal Pradesh.
That is closeby.
114
00:08:35.480 --> 00:08:36.413
That's Andhra Pradesh, dude!
115
00:08:37.317 --> 00:08:39.342
Hey, it's time. Eat quickly.
116
00:08:40.870 --> 00:08:41.349
l have to feed you all the time!
117
00:08:42.189 --> 00:08:43.257
lsn't this mine?
118
00:08:43.257 --> 00:08:44.424
How did it reach here?
119
00:08:44.424 --> 00:08:46.984
What's wrong with Himalayas?
-Are Himalayas in South lndia?
120
00:08:47.600 --> 00:08:48.862
lsn't it?
-And do Himalayas have industries?
121
00:08:48.862 --> 00:08:49.930
No?
122
00:08:49.930 --> 00:08:51.989
Can we go to Himalayas
and come back in 4 days?
123
00:08:52.466 --> 00:08:53.433
Can't we?
124
00:08:54.234 --> 00:08:55.201
Very nice!
125
00:08:57.437 --> 00:08:58.904
Click over there.
There!
126
00:09:02.750 --> 00:09:03.303
Dude, Kuppi is behind you!
127
00:09:05.913 --> 00:09:07.403
How come you're not
interested today?
128
00:09:07.481 --> 00:09:10.143
Usually you don't let Kuppi
anywhere near you, right?
129
00:09:10.350 --> 00:09:12.147
For the past 3 days,
she has been absent.
130
00:09:13.860 --> 00:09:14.451
- That's why.
- Ya right!
131
00:09:15.880 --> 00:09:16.350
As if they are best friends!
132
00:09:17.257 --> 00:09:19.626
Dude, it has been 3 semesters
since we joined this college.
133
00:09:19.626 --> 00:09:21.594
And he hasn't even
spoken to her so far.
134
00:09:22.396 --> 00:09:24.230
l never got a good chance.
135
00:09:24.164 --> 00:09:25.131
That's why.
136
00:09:25.198 --> 00:09:26.165
Crap!
137
00:09:27.340 --> 00:09:28.331
l would've killed him now.
138
00:09:28.402 --> 00:09:30.563
lt was fine if she was a
girl who shows attitude.
139
00:09:31.104 --> 00:09:32.435
ln spite of looking so great,
140
00:09:32.873 --> 00:09:36.138
she's such a sweet girl who
doesn't show any attitude.
141
00:09:36.276 --> 00:09:38.904
Here. Take my phone. l have her number.
Just call her!
142
00:09:38.979 --> 00:09:40.280
Message her, at least.
143
00:09:40.280 --> 00:09:43.617
That cheap trick of getting the number
of the girl you like from somewhere
144
00:09:43.617 --> 00:09:45.642
and keep disturbing her?
145
00:09:45.919 --> 00:09:47.318
Well, l'm not gonna
do any of that!
146
00:09:47.454 --> 00:09:48.421
Her number..
147
00:09:49.923 --> 00:09:51.830
She will give it to me herself.
148
00:09:51.458 --> 00:09:52.425
Wait & watch!
149
00:09:52.492 --> 00:09:54.551
- Who is he talking about?
- Your dad!
150
00:09:54.995 --> 00:09:56.360
Dude, Diya!
151
00:09:57.464 --> 00:09:59.455
Great! Didn't he
find anyone better?
152
00:09:59.700 --> 00:10:02.469
Dude, who are the most famous
couple in our college?
153
00:10:02.469 --> 00:10:03.936
Boban Sir & Molly Chechi!
154
00:10:04.271 --> 00:10:05.898
Do you know how
they got together?
155
00:10:07.700 --> 00:10:08.208
During the first year l.V.
156
00:10:08.208 --> 00:10:09.309
Notjust them,
157
00:10:09.309 --> 00:10:12.506
most couples of our college
got together first during their l.Vs.
158
00:10:13.460 --> 00:10:15.412
l'm saying this with the
experience of being your senior..
159
00:10:15.649 --> 00:10:17.241
When you're in class,
160
00:10:17.351 --> 00:10:20.187
you'll be stuck with attendance,
seminar, lab, exam..
161
00:10:20.187 --> 00:10:21.654
You won't get time
for anything else.
162
00:10:23.230 --> 00:10:25.924
But those 4-5 days
when you go on tour..
163
00:10:28.195 --> 00:10:30.959
lf you're looking for a
chance to talk to Diya,
164
00:10:31.398 --> 00:10:34.600
you won't find a better
chance than the l.V.
165
00:10:35.402 --> 00:10:37.704
Wherever we're going, there
should be enough sights to see.
166
00:10:37.704 --> 00:10:39.968
A fort, a palace, a museum..
167
00:10:40.207 --> 00:10:42.900
lt should be colourful, right?
168
00:10:42.900 --> 00:10:44.211
But it would be great if
there's a beach as well.
169
00:10:44.211 --> 00:10:46.420
Campfire, music, sunset..
170
00:10:47.547 --> 00:10:48.514
Crap!
171
00:10:48.582 --> 00:10:51.517
lf you want all that, why don't you sit
& watch Discovery channel at home?
172
00:10:51.585 --> 00:10:53.917
While every respectable college
gives 10-15 days for l.V,
173
00:10:54.210 --> 00:10:56.421
our lousy college has given
us only 4 days! Just 4!
174
00:10:58.291 --> 00:11:00.460
Dude, we should go to party spots!
175
00:11:00.460 --> 00:11:01.427
Raves..
176
00:11:04.364 --> 00:11:05.331
But..
177
00:11:05.766 --> 00:11:08.326
Palace, Rave, Beach...
178
00:11:08.568 --> 00:11:11.435
All of this in one place..
That's not possible!
179
00:11:12.720 --> 00:11:13.390
That's true.
180
00:11:13.707 --> 00:11:15.197
But if we go to two places,
181
00:11:16.610 --> 00:11:17.577
it's possible.
182
00:11:19.790 --> 00:11:20.460
So friends,
183
00:11:20.380 --> 00:11:23.216
l'm here before you to
present the tour plan
184
00:11:23.216 --> 00:11:25.514
for the first l.V in
our college life.
185
00:11:34.661 --> 00:11:36.458
The most beautiful visuals..
186
00:11:44.738 --> 00:11:46.228
Dude, it's us!
187
00:11:46.306 --> 00:11:47.466
You don't want that?
Okay!
188
00:11:47.774 --> 00:11:49.710
Well..
189
00:11:52.779 --> 00:11:55.115
Even better visuals,
190
00:11:55.115 --> 00:11:56.450
World famous palaces,
191
00:11:56.450 --> 00:11:57.644
Historical forts,
192
00:11:59.786 --> 00:12:01.378
The first destination of our l.V.
193
00:12:01.455 --> 00:12:03.650
The capital of the
Vijayanagara empire
194
00:12:03.724 --> 00:12:06.420
which we all know from
our History textbooks - Hampi.
195
00:12:08.695 --> 00:12:11.186
- Humping?
- Not humping. Hampi!
196
00:12:11.398 --> 00:12:13.100
Will this end up
being a pilgrimage?
197
00:12:13.100 --> 00:12:14.692
l'm just back from
Sabarimala temple.
198
00:12:14.801 --> 00:12:16.166
And ya,
199
00:12:16.269 --> 00:12:18.362
we aren't going to Hampi alone.
200
00:12:18.505 --> 00:12:21.770
After a tour of Hampi for 2
days, we go directly to..
201
00:12:22.476 --> 00:12:24.603
lndia's party capital.
202
00:12:24.978 --> 00:12:37.846
MBRHDRG
203
00:12:38.358 --> 00:12:39.620
That's not possible!
204
00:12:40.427 --> 00:12:42.759
How is Goa part of South lndia?
205
00:12:43.663 --> 00:12:46.632
Technically speaking, there's no division
between North lndia & South lndia.
206
00:12:46.700 --> 00:12:49.260
Even if it exists, Goa would still
be part of South lndia, Sir.
207
00:12:49.336 --> 00:12:52.320
Which industry are you going
to visit in Hampi & Goa?
208
00:12:52.139 --> 00:12:55.631
Sir, lnfosys, Cognizant,
Excelsoft, Aabasoft, L&T...
209
00:12:55.709 --> 00:12:58.445
There are 50 such
industries in Mysore, Sir.
210
00:12:58.445 --> 00:12:59.713
Mysore is on the way.
211
00:12:59.713 --> 00:13:01.840
Trust me, Sir! For us
Computer Science students,
212
00:13:02.115 --> 00:13:03.639
- this is a perfect l.V.
-Awesome!
213
00:13:03.717 --> 00:13:06.652
How will you cover all these
places & come back in 4 days?
214
00:13:07.721 --> 00:13:09.484
We have Christmas
holidays till the 27th.
215
00:13:09.556 --> 00:13:12.821
We will take leave for the l.V. from
28th to 31st, and 1st is a Sunday.
216
00:13:12.893 --> 00:13:15.657
So basically, if we take 4 days
off, we would get 6 days in total.
217
00:13:16.263 --> 00:13:17.230
Boban Sir,
218
00:13:17.864 --> 00:13:18.831
'Cute DP'
219
00:13:22.369 --> 00:13:23.336
H.O.D. Sir,
220
00:13:23.703 --> 00:13:24.761
is everything okay?
221
00:13:29.176 --> 00:13:31.644
Sir, we can't send them to Goa!
222
00:13:31.711 --> 00:13:33.201
- Don't approve it, Sir.
223
00:13:34.581 --> 00:13:35.775
Shall l tell them?
224
00:13:37.784 --> 00:13:39.843
On the last day of the l.V,
31st night,
225
00:13:40.253 --> 00:13:42.483
to celebrate New Year's
eve, we're going to
226
00:13:42.556 --> 00:13:44.751
the biggest party in lndia!
227
00:13:45.258 --> 00:13:46.885
Sundown Party!!
228
00:13:56.536 --> 00:13:57.503
Varun!
229
00:13:58.271 --> 00:14:00.340
Varun!
- What is it, dude?
230
00:14:00.340 --> 00:14:04.244
Wouldn't the tickets for Sundown
be sold out months in advance?
231
00:14:04.244 --> 00:14:06.576
Then how are we going to arrange
it in this last minute?
232
00:14:06.646 --> 00:14:08.876
Do you think l'll promise that
without finding some way?
233
00:14:08.949 --> 00:14:10.746
l shall arrange the tickets.
234
00:14:10.817 --> 00:14:11.784
Dude!
235
00:14:12.285 --> 00:14:14.913
You are the man! The lightning!
The thunderstorm!
236
00:14:15.488 --> 00:14:16.455
Unnikrishnan!
237
00:14:17.858 --> 00:14:18.825
l'll be right back!
238
00:14:21.528 --> 00:14:22.688
See how you're walking!
239
00:14:22.829 --> 00:14:24.592
ls this how you dress?
Tuck in your shirt!
240
00:14:24.798 --> 00:14:26.265
We can dress like this too!
241
00:14:26.333 --> 00:14:27.527
What is this?
- Not what. Who!
242
00:14:28.602 --> 00:14:29.569
Here!
243
00:14:30.403 --> 00:14:31.631
Why are you hiding it?
244
00:14:31.771 --> 00:14:32.897
ls your face so ugly or what?
245
00:14:33.340 --> 00:14:34.507
Oh! This is why?
246
00:14:34.507 --> 00:14:37.704
Go to the office, pay Rs. 1000
as fine and then enter this lab.
247
00:14:44.651 --> 00:14:46.585
Do you have Rs.1000 on you?
As a loan?
248
00:14:47.954 --> 00:14:50.286
You know how difficult it
is to write a love letter?
249
00:14:56.963 --> 00:14:58.453
What's special today?
250
00:15:03.303 --> 00:15:06.238
l will be the female staff who's
coming along with you for your l.V.
251
00:15:10.310 --> 00:15:13.438
l will be the male staff accompanying
you forthe l.V. from tomorrow.
252
00:15:15.715 --> 00:15:17.444
Move! l want one!
253
00:15:17.517 --> 00:15:19.452
Don't take all of them!
254
00:15:19.452 --> 00:15:20.612
All this is okay.
255
00:15:23.456 --> 00:15:25.890
Girlfriends & boyfriends will
not be allowed to sit together.
256
00:15:26.226 --> 00:15:27.921
There are strict orders
from the department.
257
00:15:29.596 --> 00:15:31.431
- Phew! l'm relieved now.
258
00:15:31.431 --> 00:15:34.628
lt's really bad that they won't
allow us to sit as couples.
259
00:15:34.701 --> 00:15:35.668
Get lost man!
260
00:15:35.835 --> 00:15:39.464
First, you go talk to her, and then you can
think of sitting together as a couple.
261
00:15:39.940 --> 00:15:42.306
lf Pristu was the one
saying this, it was fine
262
00:15:42.409 --> 00:15:44.678
Come, come closer.
l'll show you something!
263
00:15:44.678 --> 00:15:47.203
lf you have any plans of
smoking & drinking, forget it.
264
00:15:47.314 --> 00:15:48.804
l will be checking all
your bags tomorrow.
265
00:15:50.984 --> 00:15:52.713
What do we do with all
the bottles we bought?
266
00:15:52.819 --> 00:15:55.379
Notjust one or two bottles, but 5 litres.
That too, hard drinks.
267
00:15:55.455 --> 00:15:57.480
lf he catches us, our l.V
will be over then & there!
268
00:15:58.825 --> 00:16:01.293
l can think of only one option.
269
00:16:02.862 --> 00:16:04.295
lt's a little risky!
270
00:16:06.733 --> 00:16:07.700
You!
271
00:16:07.834 --> 00:16:08.801
Son, you?
272
00:16:10.770 --> 00:16:13.364
Aren't you the one who came to
book the bus the other day?
273
00:16:13.540 --> 00:16:14.507
Yes brother.
274
00:16:14.841 --> 00:16:16.509
This is my friend.
275
00:16:16.509 --> 00:16:17.476
Friend?
276
00:16:17.544 --> 00:16:18.704
Sir will be checking our bags.
277
00:16:18.845 --> 00:16:20.813
So we thought we'll hide
the bottles in the bus.
278
00:16:22.549 --> 00:16:23.846
-And where did you hide them?
279
00:16:24.351 --> 00:16:28.287
- Below the seat where
Sir is going to sit.
280
00:16:29.356 --> 00:16:31.688
Nice! The perfect place to
hide from yourteacher.
281
00:16:32.525 --> 00:16:35.562
Under his ass!
282
00:16:35.562 --> 00:16:36.961
Carry on guys!
283
00:16:37.300 --> 00:16:38.258
Okay! Good night!
284
00:16:38.598 --> 00:16:39.565
Hey kids!
285
00:16:41.668 --> 00:16:43.533
My heart tells me..
286
00:16:43.970 --> 00:16:45.870
this will be one helluva trip.
287
00:16:47.700 --> 00:16:47.974
Have a blast!
288
00:16:48.410 --> 00:16:49.269
So good night!
289
00:17:06.920 --> 00:17:07.427
Go take bath, man!
290
00:17:07.427 --> 00:17:10.828
'Long ago, there was a
veteran teacher in a town'
291
00:17:10.897 --> 00:17:15.702
'He was very clever, but
could not draw a picture'
292
00:17:15.702 --> 00:17:21.868
'That became a problem! The kids
couldn't understand anything!'
293
00:17:21.941 --> 00:17:25.536
'And they failed in all their exams!'
294
00:17:35.155 --> 00:17:39.922
'That fellow was hellbent
on finding a way,'
295
00:17:40.930 --> 00:17:44.964
'He took his disciples
to a place far away'
296
00:17:44.964 --> 00:17:49.128
'To see all that they
hadn't seen before'
297
00:17:49.969 --> 00:17:54.599
'The story got reversed & they
passed in all the exams!'
298
00:18:01.147 --> 00:18:02.114
Get lost!
299
00:18:34.130 --> 00:18:38.643
'As time went by, this story
became the talk of the town'
300
00:18:38.718 --> 00:18:43.382
'And gradually, it
became a routine'
301
00:18:43.723 --> 00:18:48.558
'To roam around the world easily;
302
00:18:48.695 --> 00:18:52.495
l.V became a synonym forthat'.
303
00:18:52.899 --> 00:18:56.995
'This routine is still going on,
304
00:18:57.871 --> 00:19:02.171
and here goes some more
people for the same'.
305
00:19:22.862 --> 00:19:28.960
'Aanandam'
(Joy)
306
00:19:36.276 --> 00:19:36.901
33..
307
00:19:37.277 --> 00:19:38.440
34,
308
00:19:38.440 --> 00:19:39.712
34 and a half,
309
00:19:39.712 --> 00:19:40.880
36,37,38..
310
00:19:40.880 --> 00:19:41.710
Get lost!
311
00:19:42.916 --> 00:19:43.516
Dude!
312
00:19:43.516 --> 00:19:45.711
Smile! You're my sweetheart!
313
00:19:47.587 --> 00:19:49.452
- Did you bring the portable charger?
314
00:19:51.900 --> 00:19:52.557
Diya?
315
00:19:54.727 --> 00:19:55.962
Why isn't this getting over?
316
00:19:55.962 --> 00:19:59.165
- There are no bottles in them, right?
317
00:19:59.165 --> 00:20:00.100
l wanted to check your bags.
318
00:20:00.100 --> 00:20:03.360
Why not? Please check them, Sir.
319
00:20:03.360 --> 00:20:04.940
You can start with mine!
320
00:20:05.104 --> 00:20:06.162
There are no bottles, Sir.
321
00:20:08.241 --> 00:20:10.573
Such a grumpy guy!
322
00:20:15.281 --> 00:20:16.111
Make it fast.
323
00:20:18.985 --> 00:20:20.220
Has everyone boarded?
324
00:20:20.220 --> 00:20:22.188
Everyone has boarded.
325
00:20:22.188 --> 00:20:22.889
Come.
326
00:20:22.889 --> 00:20:24.550
Let's head to Hampi.
327
00:20:25.558 --> 00:20:26.957
One person is yet to come!
328
00:20:27.860 --> 00:20:28.986
Who? What?
329
00:20:30.196 --> 00:20:37.193
MBRHDRG
330
00:20:37.637 --> 00:20:39.639
- What's your name?
331
00:20:39.639 --> 00:20:41.400
- And yours?
332
00:20:41.400 --> 00:20:42.809
What are you staring at?
333
00:20:42.809 --> 00:20:44.310
- Did you like her?
334
00:20:44.310 --> 00:20:45.778
- You didn't like her?.
335
00:20:45.778 --> 00:20:47.146
So you like her?.
336
00:20:47.146 --> 00:20:48.648
Then do one thing.
337
00:20:48.648 --> 00:20:49.740
Propose to her.
338
00:20:53.286 --> 00:20:54.621
Why are you laughing?
339
00:20:54.621 --> 00:20:56.248
She's acting smart! So
you don't have to propose.
340
00:20:56.656 --> 00:20:58.157
- You propose to him.
341
00:20:58.157 --> 00:20:58.953
Ya!
342
00:21:02.929 --> 00:21:04.564
Say yes, Akshay!
343
00:21:04.564 --> 00:21:06.799
l can't live without you, Akshay!
344
00:21:06.799 --> 00:21:09.962
Say yes, Akshay.
Please Akshay!
345
00:21:11.604 --> 00:21:12.662
That's enough!
346
00:21:13.573 --> 00:21:15.600
Why aren't you saying yes?
347
00:21:16.609 --> 00:21:17.906
Say yes!
348
00:21:19.145 --> 00:21:21.648
Say it, Akshay. Say yes!
349
00:21:21.648 --> 00:21:24.350
- One second. He will say yes now.
350
00:21:24.350 --> 00:21:25.282
Enough?
351
00:21:46.939 --> 00:21:48.133
Where were you all this while?
352
00:21:49.208 --> 00:21:50.376
You don't have any luggage?
353
00:21:50.376 --> 00:21:51.809
Yes. There it is.
354
00:21:56.115 --> 00:21:58.174
Has she run away from
her house or what?
355
00:22:03.356 --> 00:22:13.610
MBRHDRG
356
00:22:13.633 --> 00:22:17.700
'lt's a gleaming path ahead'
357
00:22:17.700 --> 00:22:20.773
'The heart is getting prepared'
358
00:22:20.773 --> 00:22:24.243
'While eyes are opened,'
359
00:22:24.243 --> 00:22:27.413
to all the happiness up ahead'
360
00:22:27.413 --> 00:22:28.781
Get into the bus!
361
00:22:28.781 --> 00:22:29.770
That Dosa wasn't good.
362
00:22:31.417 --> 00:22:32.719
Do you read the newspaper?
363
00:22:32.719 --> 00:22:33.786
The sports page alone.
364
00:22:33.786 --> 00:22:35.655
On the front page, there's only
murder & corruption.
365
00:22:35.655 --> 00:22:40.854
But on the sports page -
lndia won, Messi's comeback..
366
00:22:41.661 --> 00:22:44.425
Aren't you ashamed to read & enjoy
about all this murder & corruption?
367
00:22:44.731 --> 00:22:46.221
Read the sports page man!
368
00:22:46.299 --> 00:22:47.266
Sadist!
369
00:22:47.333 --> 00:22:51.133
'The world is going backwards'
370
00:22:54.674 --> 00:22:58.700
'Let's go forward right away'
371
00:22:58.770 --> 00:23:00.450
Sir, where is this 'Mysore park'?
372
00:23:03.820 --> 00:23:05.744
'Far away'
373
00:23:10.289 --> 00:23:13.224
'To a place unknown'
374
00:23:35.982 --> 00:23:37.210
ls it an earthquake?
375
00:23:39.318 --> 00:23:45.917
'Searching for ourselves
in the darkness we tread'
376
00:23:46.893 --> 00:23:53.298
'Hand in hand, as friends we travel'
377
00:23:53.833 --> 00:23:57.291
'Though we have different desires
378
00:23:57.437 --> 00:24:00.873
and different dreams,
379
00:24:01.730 --> 00:24:05.111
let's keep them aside for later,
380
00:24:05.111 --> 00:24:09.775
and together, we shall go right away'
381
00:24:10.490 --> 00:24:13.314
'Far away,
382
00:24:17.223 --> 00:24:20.818
To a place unknown'
383
00:25:01.167 --> 00:25:08.232
'Spreading love in this dreamy night'
384
00:25:08.407 --> 00:25:15.740
'Lights shine all over,
calling for celebration'
385
00:25:15.615 --> 00:25:19.151
'Before going across these times,
386
00:25:19.151 --> 00:25:26.230
and embracing the future,
387
00:25:26.526 --> 00:25:31.190
let's go ahead together right away'
388
00:26:01.661 --> 00:26:04.323
'Far away'
389
00:26:08.968 --> 00:26:11.937
'To a place unknown'
390
00:26:21.280 --> 00:26:26.130
'So after a lot of singing & dancing and
a namesake industrial visit in Mysore,
391
00:26:26.118 --> 00:26:28.416
the kids reached theirfirst location.'
392
00:26:28.487 --> 00:26:29.454
'Hampi'
393
00:26:30.590 --> 00:26:32.455
This place has a specialty.
394
00:26:33.259 --> 00:26:34.660
You know what that is?
395
00:26:34.660 --> 00:26:35.627
No!
396
00:26:36.529 --> 00:26:38.554
Even l don't know.
lt's written over there.
397
00:26:45.471 --> 00:26:46.631
500 steps..
398
00:26:46.706 --> 00:26:48.140
and a lot of monkeys..
399
00:26:48.140 --> 00:26:49.630
That's the specialty
of this temple!
400
00:26:54.981 --> 00:26:57.916
Dude, we'll enjoy this
view and go up slowly.
401
00:26:57.984 --> 00:26:58.951
Move!
402
00:26:59.180 --> 00:27:01.530
Move aside! Give way!
403
00:27:01.530 --> 00:27:02.200
Diya?
404
00:27:02.254 --> 00:27:03.221
What is this?
405
00:27:04.230 --> 00:27:05.888
Or shall we go up quickly?
406
00:27:05.992 --> 00:27:09.520
- We won't miss the sunrise then.
- No. l'll stay here enjoying the view.
407
00:27:09.128 --> 00:27:10.663
- You go!
- Then shall l?
408
00:27:10.663 --> 00:27:11.630
Go! Go!
409
00:27:13.366 --> 00:27:14.993
Looking at his excitement!
410
00:27:15.670 --> 00:27:16.967
Such a loser, right?
411
00:27:17.470 --> 00:27:20.106
Guys should have a spine!
412
00:27:20.106 --> 00:27:21.707
Some sort of strength..
413
00:27:21.707 --> 00:27:24.610
We should always stand straight
and never bend for anything.
414
00:27:24.610 --> 00:27:26.475
Hey. Aren't you coming?
Come fast!
415
00:27:27.580 --> 00:27:28.547
Well.. then..
416
00:27:28.614 --> 00:27:31.139
l'll also go with her, right?
417
00:27:32.184 --> 00:27:33.151
Go!
418
00:27:33.719 --> 00:27:36.170
- Devutty, go slow!
- l've been trying for so long!
419
00:27:36.880 --> 00:27:37.521
There's no signal at all!
420
00:27:37.957 --> 00:27:40.160
What the hell are you doing there, man?
421
00:27:40.920 --> 00:27:42.526
l have to make a couple of calls.
You go. l'll join you soon.
422
00:27:49.602 --> 00:27:51.331
Her stamina is unbelievable, man!
423
00:28:02.381 --> 00:28:03.382
Like that.
424
00:28:03.382 --> 00:28:05.430
Hey doggie, chin up!
Like that!
425
00:28:05.217 --> 00:28:06.149
Hey!
426
00:28:06.585 --> 00:28:09.522
Such a spectacular view up here
and you want to click this?
427
00:28:09.522 --> 00:28:11.457
What do you know about
wildlife photography?
428
00:28:11.457 --> 00:28:13.391
ls this dog your
wildlife photography?
429
00:28:13.993 --> 00:28:14.960
Why?
430
00:28:15.428 --> 00:28:16.690
lsn't a dog's life wild?
431
00:28:17.263 --> 00:28:18.230
Mock me!
432
00:28:18.464 --> 00:28:19.522
But wait & watch!
433
00:28:19.598 --> 00:28:21.623
One day l'll also become
a famous photographer.
434
00:28:21.801 --> 00:28:23.428
Like Michael Schumacher!
435
00:28:23.502 --> 00:28:24.469
Huh?
436
00:28:25.504 --> 00:28:26.471
Grumpo!
437
00:28:26.772 --> 00:28:28.637
This is why she said 'No' to you!
438
00:28:28.808 --> 00:28:30.571
- Get lost!
- You get lost!
439
00:28:33.446 --> 00:28:48.794
MBRHDRG
440
00:28:52.631 --> 00:28:53.598
Dude,
441
00:28:54.233 --> 00:28:55.427
l want to talk to her.
442
00:28:55.668 --> 00:28:57.659
She's standing right there.
Go talk!
443
00:28:58.738 --> 00:29:00.639
Sheesh!
This guy!
444
00:29:00.639 --> 00:29:02.380
- Shall we go there?
445
00:29:03.709 --> 00:29:05.404
You've fallen hard for her, eh?
446
00:29:05.511 --> 00:29:07.638
l don't know how to
make you understand.
447
00:29:09.480 --> 00:29:10.242
Her crooked teeth,
448
00:29:10.316 --> 00:29:11.517
croaky voice,
449
00:29:11.517 --> 00:29:14.800
how she comes to class
without even taking a bath..
450
00:29:14.120 --> 00:29:15.781
With every imperfection
of hers that l see,
451
00:29:16.188 --> 00:29:18.156
l find herto be even
more perfect!
452
00:29:18.257 --> 00:29:22.489
When everyone else talk about her
looks, dressing sense and hairstyle,
453
00:29:22.628 --> 00:29:24.118
l've never looked at all that.
454
00:29:24.330 --> 00:29:25.627
Then what do you look at?
455
00:29:26.332 --> 00:29:27.299
Sheesh!
456
00:29:29.702 --> 00:29:32.193
Dude, what is she going to do
to you; to be so scared of her?
457
00:29:32.271 --> 00:29:34.796
Not her, l'm scared of
what l'm going to do.
458
00:29:35.241 --> 00:29:38.267
You guys are her friends. Your
girlfriend is her best friend.
459
00:29:38.544 --> 00:29:41.342
lf l propose to her and she says 'No',
460
00:29:41.680 --> 00:29:43.272
everything will be spoiled, right?
461
00:29:43.382 --> 00:29:46.180
Right now she is at least
smiling at me when she sees me.
462
00:29:46.485 --> 00:29:47.816
lf that's also gone...
463
00:29:48.120 --> 00:29:49.382
We have three years left.
464
00:29:49.555 --> 00:29:50.817
How will l face her?
465
00:29:53.192 --> 00:29:54.784
All this is if she
says 'No', right?
466
00:29:56.228 --> 00:29:57.593
What if she says 'Yes'?
467
00:29:58.831 --> 00:30:00.298
Me and you are friends.
468
00:30:00.699 --> 00:30:02.326
Our girlfriends will also be friends.
469
00:30:02.868 --> 00:30:04.335
We have three years left.
470
00:30:05.371 --> 00:30:07.669
Whatever you said right
now, will be flipped!
471
00:30:10.409 --> 00:30:11.844
Why don't you think like that?
472
00:30:11.844 --> 00:30:13.141
Hey!
Come!
473
00:30:13.746 --> 00:30:15.179
lt's time for breakfast!
474
00:30:15.314 --> 00:30:16.281
Come.
475
00:30:18.517 --> 00:30:21.486
- Rest we can talk after
having an awesome Hampi Dosa.
476
00:30:25.124 --> 00:30:29.891
(Playing Antakshri)
477
00:30:31.330 --> 00:30:32.661
Sing a song that
starts with 'T'.
478
00:30:33.432 --> 00:30:39.667
'Thamarappoovil' (Popular
Malayalam song starting with T)
479
00:30:40.272 --> 00:30:41.796
So apart from your growling,
480
00:30:42.408 --> 00:30:44.876
you know songs that normal
humans sing as well?
481
00:31:10.870 --> 00:31:12.404
Austin had called me.
482
00:31:12.404 --> 00:31:14.133
Don't forget to practice.
- l won't!
483
00:31:14.306 --> 00:31:15.534
What are you listening to?
484
00:31:16.742 --> 00:31:17.868
- lron Maiden.
- Okay!
485
00:31:23.749 --> 00:31:26.343
ls Yesudas the lead
singer of lron Maiden?
486
00:31:43.969 --> 00:31:45.402
You dumbo!
Look over there!
487
00:31:46.605 --> 00:31:48.539
- Nice.
- Okay okay. l'll be right back.
488
00:31:49.800 --> 00:31:50.600
-Are you busy?
- Yes.
489
00:31:54.980 --> 00:31:57.716
Dude, you'll get a chance to
spend a full day with Diya now.
490
00:31:57.716 --> 00:31:58.683
How?
491
00:31:58.751 --> 00:32:01.686
l don't have time to explain. Those
Northies are getting impatient.
492
00:32:02.321 --> 00:32:03.288
Northies?
493
00:32:10.996 --> 00:32:12.395
Enough.
Enough, brother.
494
00:32:12.731 --> 00:32:14.833
Long back, during Dussehra festivals,
495
00:32:14.833 --> 00:32:20.271
the King used to stand on top of this and
watch dances, songs and military marches.
496
00:32:20.339 --> 00:32:21.874
Stop your history class, man!
497
00:32:21.874 --> 00:32:23.709
Show us the next place.
498
00:32:23.709 --> 00:32:26.269
Hampi is not a place to
be shown by someone.
499
00:32:27.713 --> 00:32:29.806
lt should be explored
on your own.
500
00:32:32.384 --> 00:32:33.385
Today,
501
00:32:33.385 --> 00:32:35.615
for ourfirst day in Hampi,
502
00:32:40.859 --> 00:32:41.826
4 clues,
503
00:32:41.961 --> 00:32:42.985
4 locations,
504
00:32:43.262 --> 00:32:44.229
4 hours.
505
00:32:44.396 --> 00:32:46.699
Spread all over Hampi,
506
00:32:46.699 --> 00:32:48.326
a massive treasure hunt!
507
00:32:54.406 --> 00:32:55.668
l'll give you a clue right now.
508
00:32:55.741 --> 00:32:57.675
When you solve it, you'll
reach the next location.
509
00:32:57.743 --> 00:32:59.301
And there, you'll get the next clue.
510
00:32:59.411 --> 00:33:02.314
So the first person who reaches the
finish line by solving all 4 clues,
511
00:33:02.314 --> 00:33:03.582
will get a special surprise!
512
00:33:03.582 --> 00:33:04.683
What's the surprise?
513
00:33:04.683 --> 00:33:07.345
l'll you what it is.
But first, form teams.
514
00:33:07.586 --> 00:33:08.553
Play it!
515
00:33:11.724 --> 00:33:13.885
- Can l join you guys?
- No.You can't be on our team.
516
00:33:14.593 --> 00:33:15.958
They are all already..
517
00:33:17.620 --> 00:33:18.290
Akshay!
518
00:33:18.530 --> 00:33:19.554
Go ask Diya!
519
00:33:22.468 --> 00:33:23.799
Dude, ask her.
520
00:33:23.969 --> 00:33:25.869
You want her on our team?
521
00:33:27.740 --> 00:33:29.537
Shall we fight this war together?
522
00:33:29.608 --> 00:33:30.939
Of course!
Devika?
523
00:33:31.100 --> 00:33:33.350
Not me. Me and Gautham, please?
524
00:33:33.412 --> 00:33:34.379
Sweetheart!
525
00:33:35.414 --> 00:33:36.540
Okay. That's enough.
526
00:33:36.849 --> 00:33:37.816
Are all of you ready?
527
00:33:38.317 --> 00:33:40.460
l'm going to say the first clue.
528
00:33:40.819 --> 00:33:42.787
'The sinner always goes to hell'
529
00:33:43.722 --> 00:33:44.757
So all the best!
530
00:33:44.757 --> 00:33:45.724
Play it!
531
00:33:45.891 --> 00:33:47.518
Shall we also try?
532
00:33:47.860 --> 00:33:49.555
- Should we?
- Why not?
533
00:33:52.131 --> 00:33:53.980
Hell?
534
00:33:53.832 --> 00:33:55.527
See if something is buried here.
535
00:33:57.669 --> 00:33:59.438
What does 'Paapi' (sinner) mean?
536
00:33:59.438 --> 00:34:00.564
What is this, man?
537
00:34:00.939 --> 00:34:03.407
l'll search online.
You check the book.
538
00:34:03.475 --> 00:34:04.703
- Where do we look?
539
00:34:07.146 --> 00:34:09.460
Gautham, l found the answer.
540
00:34:09.415 --> 00:34:10.749
lt's not fun being alone.
541
00:34:10.749 --> 00:34:11.943
Shall l also join you guys?
542
00:34:12.170 --> 00:34:12.984
You found it?
543
00:34:13.850 --> 00:34:15.383
No one has figured it out.
We're the first ones.
544
00:34:15.521 --> 00:34:16.920
We found it!
545
00:34:17.156 --> 00:34:19.750
We got it!
We also got it!
546
00:34:23.662 --> 00:34:24.629
Hey,
547
00:34:25.697 --> 00:34:28.325
where do people who sin go to?
548
00:34:29.340 --> 00:34:30.100
Either ajail,
549
00:34:30.736 --> 00:34:31.760
or hell.
550
00:34:31.837 --> 00:34:33.998
People who sin will go to a
church to make a confession!
551
00:34:36.842 --> 00:34:37.934
Got it!
Come!
552
00:34:40.512 --> 00:34:42.980
- Diya, wait!
- Didn't l tell you that she'll solve it?
553
00:34:45.551 --> 00:34:46.518
Come!
554
00:34:50.890 --> 00:34:51.560
What?
555
00:34:53.158 --> 00:34:54.125
lf you sin,
556
00:34:54.560 --> 00:34:56.425
you ask forforgiveness at..
557
00:34:56.662 --> 00:34:57.629
a temple.
558
00:34:58.163 --> 00:34:59.130
And hell,
559
00:34:59.498 --> 00:35:00.465
is underground.
560
00:35:00.732 --> 00:35:01.699
So what?
561
00:35:04.636 --> 00:35:05.637
So beautiful.
562
00:35:05.637 --> 00:35:07.127
True. Just like my house!
563
00:35:07.539 --> 00:35:10.133
No one else has reached.
l think we're first.
564
00:35:10.209 --> 00:35:12.600
Not first.
We're the last.
565
00:35:16.140 --> 00:35:18.812
No one else is around. This
is the best chance. Go!
566
00:35:19.840 --> 00:35:20.483
- Have the results come?
567
00:35:21.720 --> 00:35:22.687
- Go!
568
00:35:22.754 --> 00:35:23.812
- One minute.
569
00:35:25.491 --> 00:35:26.458
Go!
570
00:35:27.920 --> 00:35:29.959
You guys search inside.
l'll search outside, okay?
571
00:35:31.960 --> 00:35:32.630
She's gone!
572
00:35:35.534 --> 00:35:36.501
Varun,
573
00:35:37.200 --> 00:35:37.991
we need to talk.
574
00:35:38.871 --> 00:35:41.396
- What's there to talk?
- Varun, please.
575
00:35:44.743 --> 00:35:46.836
The clue is in there.
But it's water all around.
576
00:35:47.179 --> 00:35:48.510
l'll set you right.
577
00:35:48.580 --> 00:35:49.569
Go take it, man!
578
00:35:50.150 --> 00:35:51.390
You scumbag!
579
00:35:51.517 --> 00:35:54.577
Varun, you were the first person
l met afterjoining college.
580
00:35:55.254 --> 00:35:56.949
Of course, we became really close.
581
00:35:57.556 --> 00:35:59.217
But l thought you would understand.
582
00:36:00.959 --> 00:36:01.960
l am like this.
583
00:36:01.960 --> 00:36:03.655
l'll become friends
with everyone easily.
584
00:36:05.497 --> 00:36:07.210
A haunted house in Hampi?
585
00:36:07.199 --> 00:36:08.166
Oh my God!
586
00:36:08.800 --> 00:36:10.165
You said a lot of things that day.
587
00:36:10.869 --> 00:36:13.640
But l forgot all of
that immediately.
588
00:36:13.572 --> 00:36:15.972
Even afterthat, l've always
behaved normally to you.
589
00:36:16.108 --> 00:36:17.750
But you..
590
00:36:17.943 --> 00:36:19.968
l hope there are
sweets in the box!
591
00:36:20.546 --> 00:36:22.130
Sheesh! Clue!
592
00:36:22.781 --> 00:36:24.216
We are in the same class.
593
00:36:24.216 --> 00:36:25.706
We have the same friends.
594
00:36:26.585 --> 00:36:28.519
How long will you
avoid me like this?
595
00:36:36.280 --> 00:36:37.154
l got the clue.
Come!
596
00:36:38.497 --> 00:36:39.464
Come dear!
597
00:36:40.650 --> 00:36:43.570
We have to solve the next clue
quickly, overtake everyone,
598
00:36:43.135 --> 00:36:45.535
and finish first.
- Go slowly man! Your bag!
599
00:36:46.705 --> 00:36:49.300
From here, you should
go to 'Queen's bath'.
600
00:36:49.274 --> 00:36:50.571
Once you get there,
601
00:36:50.642 --> 00:36:52.200
'Don't worry. Be Hampi'
602
00:36:54.613 --> 00:36:55.705
This is the place.
603
00:36:56.215 --> 00:36:57.182
Come fast!
604
00:36:58.617 --> 00:36:59.584
Awesome!
605
00:36:59.885 --> 00:37:00.852
Devutty, look.
606
00:37:01.153 --> 00:37:04.680
Was this a bathroom?
Looks like a palace.
607
00:37:05.857 --> 00:37:08.724
lf l had such a huge bathroom, l
would be bathing all the time!
608
00:37:08.894 --> 00:37:10.729
First you bathe at
least once a day,
609
00:37:10.729 --> 00:37:11.991
the rest you can do after that..
610
00:37:12.898 --> 00:37:14.866
Shwetha, just search for
the clue over there.
611
00:37:16.602 --> 00:37:18.737
- What happened, Devutty?
- Nothing!
612
00:37:18.737 --> 00:37:19.905
What is it? Tell me!
613
00:37:19.905 --> 00:37:22.271
- l said nothing.
- Don't get angry! Tell me the matter.
614
00:37:22.641 --> 00:37:25.735
How many times have l told herthat her
behaviourtowards you is not right?
615
00:37:25.877 --> 00:37:27.312
She is just being friendly..
616
00:37:27.312 --> 00:37:29.906
Friendly! You are an idiot!
You don't know how girls are.
617
00:37:29.982 --> 00:37:31.506
You do whatever you want.
l'm leaving.
618
00:37:31.617 --> 00:37:33.180
Why should l care
about her behaviour?
619
00:37:33.180 --> 00:37:34.319
l have my Devutty, right?
620
00:37:34.319 --> 00:37:35.320
Stop kidding!
621
00:37:35.320 --> 00:37:37.830
Your eyes..
622
00:37:37.322 --> 00:37:41.190
-And it's so beautiful when you eat
mangoes & it gets stuck on your teeth!
623
00:37:41.293 --> 00:37:43.161
- Get lost!
- l swear!
624
00:37:43.161 --> 00:37:44.856
l didn't see anything!
625
00:37:46.310 --> 00:37:47.890
l saw everything!
626
00:37:47.299 --> 00:37:48.561
l saw a little!
627
00:37:49.340 --> 00:37:50.100
We were just..
628
00:37:50.168 --> 00:37:51.135
Nice place!
629
00:37:51.236 --> 00:37:53.898
l wish l was born
as a soldier here.
630
00:37:54.600 --> 00:37:55.730
Why?
631
00:37:55.730 --> 00:37:57.700
See.. The walls are full of holes.
632
00:37:57.209 --> 00:38:00.144
l could've seen the queens
bathing every morning for free!
633
00:38:00.212 --> 00:38:01.975
- Sheesh! Pervert!
- Pervert?
634
00:38:03.649 --> 00:38:05.617
Hey! Stop there!
635
00:38:05.984 --> 00:38:13.490
MBRHDRG
636
00:38:13.225 --> 00:38:15.659
You chose the best
guy to help you out!
637
00:38:16.610 --> 00:38:17.850
l won't give it!
638
00:38:18.897 --> 00:38:22.560
10 Rupees for postcards!
639
00:38:29.741 --> 00:38:31.300
Jagannath + 7.
640
00:38:31.143 --> 00:38:32.371
lsn't that a temple?
641
00:38:33.450 --> 00:38:34.273
That's in Puri, man.
642
00:38:35.380 --> 00:38:36.347
Puri?
643
00:38:37.215 --> 00:38:38.317
ls this the one?
644
00:38:38.317 --> 00:38:41.878
- These kids' clues are so difficult.
- l told you that we'll stay away!
645
00:38:43.322 --> 00:38:44.721
Who is this Jagannathan?
646
00:38:44.890 --> 00:38:45.857
lt's been so long.
647
00:38:45.924 --> 00:38:49.724
[Dialogue excerpt from a Mohanlal movie
'Aaram Thampuran' (Sixth Emperor)]
648
00:38:49.795 --> 00:38:50.762
Jagannathan!
649
00:38:51.997 --> 00:38:52.964
Not Jagannath.
650
00:38:53.131 --> 00:38:54.257
lt's Jagannathan.
651
00:38:57.436 --> 00:38:58.403
Emperor.
652
00:38:58.904 --> 00:39:02.135
Emperor Jagannathan from
Kanimangalam Palace.
653
00:39:02.407 --> 00:39:04.272
- Sixth Emperor.
- Plus Seven.
654
00:39:05.177 --> 00:39:06.109
12th..
655
00:39:07.646 --> 00:39:08.738
13th Emperor.
656
00:39:12.840 --> 00:39:13.608
Sri Krishna Deva Raya.
657
00:39:16.121 --> 00:39:17.679
The statue looks nice!
658
00:39:17.756 --> 00:39:20.425
But he doesn't have the
looks to be an emperor.
659
00:39:20.425 --> 00:39:22.256
- But our Mohanlal has it!
- That's true!
660
00:39:22.327 --> 00:39:23.294
You know what?
661
00:39:23.762 --> 00:39:27.129
There was a Portuguese traveller
in the 15th century.
662
00:39:27.833 --> 00:39:31.633
He came to Hampi after visiting
London, Paris, Rome, etc.
663
00:39:32.437 --> 00:39:36.742
He said that Hampi was the most
beautiful city in the world.
664
00:39:36.742 --> 00:39:39.440
And this is the man who
built this whole city.
665
00:39:39.440 --> 00:39:41.376
Back then, the population
here was around 5 lakhs.
666
00:39:41.446 --> 00:39:44.400
But now there are only
3000 people here.
667
00:39:44.149 --> 00:39:45.116
Why?
668
00:39:45.183 --> 00:39:47.753
Religion, caste, riots, quarrels..
669
00:39:47.753 --> 00:39:48.720
Same old story.
670
00:39:48.887 --> 00:39:52.186
Even after 600 years, we
are still the same, right?
671
00:39:56.795 --> 00:39:57.762
Clue.
672
00:40:03.435 --> 00:40:05.337
This is not a tower.
This is something else.
673
00:40:05.337 --> 00:40:06.429
What else can it be?
674
00:40:06.738 --> 00:40:09.104
- l have seen this somewhere.
- l know. l've seen it too.
675
00:40:09.174 --> 00:40:10.937
But l don't remember
where l saw it.
676
00:40:11.476 --> 00:40:12.909
lsn't this that temple?
677
00:40:14.120 --> 00:40:15.700
l've seen it somewhere!
678
00:40:15.147 --> 00:40:17.308
- Virupaksha temple.
- Ya. Come. Let's go.
679
00:40:18.350 --> 00:40:20.944
Virupaksha temple!
Come! Let's go!
680
00:40:22.187 --> 00:40:23.449
Dude, that one...
681
00:40:24.189 --> 00:40:25.884
Virupaksha temple.
Come!
682
00:40:26.158 --> 00:40:27.125
Wait..
683
00:40:29.327 --> 00:40:30.453
Aren't you coming?
684
00:40:30.829 --> 00:40:33.423
This is the last clue, man.
Varun won't make it so simple.
685
00:40:37.769 --> 00:40:38.736
What?
686
00:40:40.939 --> 00:40:41.906
Dude!
687
00:40:44.342 --> 00:40:46.503
This should be seen like this.
lt's not a tower!
688
00:40:46.912 --> 00:40:48.709
lt's a floor plan!
See!
689
00:40:48.880 --> 00:40:49.847
Vithila temple.
690
00:40:50.515 --> 00:40:51.482
Climb up!
691
00:40:56.870 --> 00:40:57.540
Varun!
692
00:40:58.490 --> 00:41:01.150
Varun, give us our first prize.
693
00:41:01.920 --> 00:41:02.194
You are first?
694
00:41:02.194 --> 00:41:04.590
l knew it! We came first!
Kuppi!
695
00:41:04.162 --> 00:41:05.754
You aren't first either!
696
00:41:06.198 --> 00:41:07.199
Then who won?
697
00:41:07.199 --> 00:41:10.191
Him. He's been here for 3 hours
after solving all the clues.
698
00:41:13.710 --> 00:41:14.538
Mirash?
699
00:41:16.508 --> 00:41:18.772
- You wanna know what's the first prize?
- What is it?
700
00:41:20.378 --> 00:41:21.470
Bring all the others.
701
00:41:28.553 --> 00:41:29.747
Musical pillars.
702
00:41:31.560 --> 00:41:33.240
This place is really
famous forthem.
703
00:41:34.326 --> 00:41:36.317
These people don't come
here & perform every day.
704
00:41:39.231 --> 00:41:43.998
l thought this experience would be
the best gift you could get in Hampi.
705
00:41:45.604 --> 00:42:03.353
MBRHDRG
706
00:42:09.861 --> 00:42:12.386
'Through these open paths,
707
00:42:12.464 --> 00:42:15.365
with strong footsteps,
708
00:42:15.467 --> 00:42:21.606
keep travelling ahead'
709
00:42:21.606 --> 00:42:24.336
'With open eyes,
710
00:42:24.476 --> 00:42:27.138
with new desires,
711
00:42:27.245 --> 00:42:33.810
search for the hidden
thoughts inside you.'
712
00:42:33.184 --> 00:42:38.816
'lf you want to go far,
713
00:42:39.190 --> 00:42:44.992
you have to go together, friends'
714
00:42:45.960 --> 00:42:48.650
'Through these open paths,
715
00:42:48.166 --> 00:42:51.330
with strong footsteps,
716
00:42:51.102 --> 00:42:57.632
keep travelling ahead'
717
00:43:14.250 --> 00:43:15.226
Day 1 is over, right?
718
00:43:15.226 --> 00:43:17.251
Now we can go back to the
room & open the bottles!
719
00:43:17.329 --> 00:43:18.296
Bro,
720
00:43:18.597 --> 00:43:21.232
You are the man! The lightning!
The thunderstorm!
721
00:43:21.232 --> 00:43:22.199
Move, man!
722
00:43:23.340 --> 00:43:25.161
'While everyone else was
looking at the camera,
723
00:43:26.104 --> 00:43:28.334
one guy alone was focusing elsewhere.'
724
00:43:33.645 --> 00:43:35.442
- Come, come!
- Fast!
725
00:43:36.648 --> 00:43:37.637
Keep quiet, man!
726
00:43:37.983 --> 00:43:39.473
Go fast. Before someone comes.
727
00:43:43.355 --> 00:43:45.840
Get in!
Come on!
728
00:43:49.194 --> 00:43:50.161
What?
729
00:43:51.196 --> 00:43:52.163
We're screwed!
730
00:43:53.365 --> 00:43:55.700
- Did someone kidnap our bottles?
- No dude!
731
00:43:55.700 --> 00:43:58.328
This is some loser classmate of
ours trying to mess with us.
732
00:43:58.470 --> 00:44:00.238
- This is no child's play!
- No!
733
00:44:00.238 --> 00:44:02.707
Those bottles were bought with
the money we collected for l.V.
734
00:44:02.707 --> 00:44:05.175
- l'm fed up of making false accounts!
- Fed up!
735
00:44:05.276 --> 00:44:06.971
lf l find the guy who did this..
736
00:44:07.212 --> 00:44:08.179
Mummy!
737
00:44:08.279 --> 00:44:09.246
Hey!
738
00:44:09.614 --> 00:44:11.470
l found this underthe seat.
739
00:44:11.349 --> 00:44:12.316
Let me see.
740
00:44:12.517 --> 00:44:14.644
'Answers on the other side'
741
00:44:16.621 --> 00:44:20.291
Our classmates used to talk
normally to each other so far.
742
00:44:20.291 --> 00:44:21.724
But now they talk only in clues.
Clues!
743
00:44:23.528 --> 00:44:25.462
Suffer now!
744
00:44:26.531 --> 00:44:27.999
Who is in the room
opposite ours?
745
00:44:27.999 --> 00:44:28.966
Mirash.
746
00:44:29.670 --> 00:44:31.736
He would faint even if he gets a
slight smell of alcohol. No chance!
747
00:44:31.736 --> 00:44:33.260
Kuppi, opposite yours?
748
00:44:35.600 --> 00:44:35.973
Chacko Sir.
749
00:44:36.608 --> 00:44:38.543
lt's really likely that
he would've done this.
750
00:44:38.543 --> 00:44:41.171
From his eyes, we can figure
out that he's a
52025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
