Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,260 --> 00:00:24,760
First we made contact
2
00:00:24,760 --> 00:00:27,800
then we made war.
3
00:00:31,840 --> 00:00:36,980
We came for the resources
and drove out the alien horde.
4
00:00:38,280 --> 00:00:41,260
170 million human lives were lost
5
00:00:41,260 --> 00:00:45,340
in that war against the Greyskins.
6
00:00:45,480 --> 00:00:49,220
But then, the ore ran out.
7
00:00:49,810 --> 00:00:54,330
ICP withdrew their security
forces from Sector Nine.
8
00:00:56,300 --> 00:01:01,980
Now, it's a galactic slum, full
of stranded and starving refugees.
9
00:01:02,670 --> 00:01:05,540
They can choose to die out slowly
10
00:01:05,540 --> 00:01:09,360
Or try to escape and
risk termination by ICP.
11
00:01:10,700 --> 00:01:13,000
They left us all wide open.
12
00:01:13,420 --> 00:01:16,720
And the Greyskins will be back...
13
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
... and we're only human.
14
00:01:55,970 --> 00:01:59,430
Threat of sabotage remains
high on all ICP energy stations
15
00:01:59,430 --> 00:02:03,270
in the Outer Sphere following
the Tampa Station incident.
16
00:02:03,270 --> 00:02:06,150
Risk of station assets is unacceptable.
17
00:02:06,150 --> 00:02:07,270
What's the order?
18
00:02:08,440 --> 00:02:11,500
The unregistered vessel is to
be pre-rigged with explosives
19
00:02:11,700 --> 00:02:13,680
and jettisoned effective immediately.
20
00:02:16,940 --> 00:02:19,820
There's women and children
on board. Please advise.
21
00:02:19,830 --> 00:02:23,930
Illegal Sector Nine refugees
are not to board Dakota Station.
22
00:02:24,100 --> 00:02:28,580
All personnel are to be
quarantined aboard the vessel.
23
00:02:28,580 --> 00:02:31,850
You want me to rig a
ship full of explosives...
24
00:02:31,860 --> 00:02:34,120
... and there's people on board.
25
00:02:34,300 --> 00:02:37,900
Protocol states that Niners caught
off-world are to be terminated.
26
00:02:37,900 --> 00:02:40,660
Proceed with the destruction
of unregistered vessel.
27
00:02:40,860 --> 00:02:45,720
Failure to comply will
result in disciplinary action.
28
00:02:52,320 --> 00:02:55,320
She's got pneumonia.
29
00:02:55,320 --> 00:02:58,200
She needs medicine.
30
00:02:59,800 --> 00:03:02,960
Not your medicine.
31
00:03:07,840 --> 00:03:11,220
Your spirit is restless.
32
00:03:22,940 --> 00:03:24,720
What are you going to do with us?
33
00:03:24,900 --> 00:03:27,240
You're hurt. Let me see.
34
00:03:31,370 --> 00:03:33,770
I'm not going to hurt you.
35
00:03:33,770 --> 00:03:35,710
What's your name?
36
00:03:37,920 --> 00:03:39,300
Sara.
37
00:03:40,940 --> 00:03:42,540
What's our play?
38
00:03:51,280 --> 00:03:52,600
How's the eye?
39
00:03:53,340 --> 00:03:55,800
It'll heal.
40
00:03:55,140 --> 00:03:56,820
The order's come through.
41
00:03:56,980 --> 00:03:58,780
Jettison the vessel.
42
00:03:58,780 --> 00:04:00,670
Rig to blow.
43
00:04:02,690 --> 00:04:05,110
With them on board?
44
00:04:10,430 --> 00:04:13,890
And you're not seriously considering that?
45
00:04:13,890 --> 00:04:16,250
We disobey and it's treason.
46
00:04:16,850 --> 00:04:18,310
They're helpless.
47
00:04:18,320 --> 00:04:19,100
We don't know that.
48
00:04:19,810 --> 00:04:22,710
And that give us the right to murder?
49
00:04:24,330 --> 00:04:26,120
Keep it down.
50
00:04:26,120 --> 00:04:27,640
Let's question them at least.
51
00:04:27,640 --> 00:04:30,180
That's not going to change
the directive, Jonah.
52
00:04:33,900 --> 00:04:35,810
We find out what happened,
53
00:04:35,810 --> 00:04:37,790
maybe,
54
00:04:37,790 --> 00:04:41,129
we can prevent it from happening again.
55
00:04:46,100 --> 00:04:48,540
There's a kid on board.
56
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
What are you talking about? What kid?
57
00:04:53,360 --> 00:04:56,440
I don't know. It might be another
cloaked room? But I saw him.
58
00:04:56,450 --> 00:04:58,890
What do you mean you saw him? Where?
59
00:04:59,240 --> 00:05:00,420
Are you sure?
60
00:05:01,900 --> 00:05:05,100
It was dark, but I saw him.
61
00:05:10,360 --> 00:05:12,440
What if it was Maya?
62
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
Let's give them a chance.
63
00:05:20,169 --> 00:05:22,389
You find that kid.
64
00:05:22,389 --> 00:05:23,949
And you stop talking to that girl.
65
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
You understand me?
66
00:05:58,430 --> 00:06:03,300
Now if we didn't find you,
someone else would have.
67
00:06:03,300 --> 00:06:04,470
Now I'm going to give you the chance
68
00:06:04,470 --> 00:06:06,302
to save not only yourself
but your friends in there.
69
00:06:07,289 --> 00:06:09,129
How virtuous.
70
00:06:09,140 --> 00:06:11,910
The captain of a floating piece of junk
71
00:06:11,189 --> 00:06:14,580
on the outskirts of a
sector offering me Salvation.
72
00:06:17,909 --> 00:06:20,849
There's a boy on this ship.
73
00:06:21,209 --> 00:06:23,149
Where is he?
74
00:06:25,300 --> 00:06:27,690
There were a lot of people on this ship
75
00:06:27,720 --> 00:06:31,600
before the crew had their away with them.
76
00:06:33,640 --> 00:06:35,380
They hurt you?
77
00:06:37,610 --> 00:06:39,570
They got what they deserved.
78
00:06:40,660 --> 00:06:42,320
I'm curious.
79
00:06:42,814 --> 00:06:44,834
What was the lie they
sold you before you traded
80
00:06:44,840 --> 00:06:46,700
everything you had?
81
00:06:46,700 --> 00:06:48,380
Let me guess:
82
00:06:48,380 --> 00:06:50,120
hope?
83
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
Hope.
84
00:06:53,359 --> 00:06:57,519
Now there's a notion I'm
finding increasingly unnecessary,
85
00:06:58,400 --> 00:06:59,860
Captain Ashbrook.
86
00:07:02,940 --> 00:07:04,840
I want to help you.
87
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
But you have to tell me what happened.
88
00:07:10,940 --> 00:07:14,100
We paid them for passage.
89
00:07:15,760 --> 00:07:18,430
By the time we jumped
90
00:07:18,430 --> 00:07:20,450
they were all strung out.
91
00:07:20,450 --> 00:07:22,670
high on something.
92
00:07:22,960 --> 00:07:23,880
The way I see it
93
00:07:23,880 --> 00:07:27,260
you just didn't think it through, did you?
94
00:07:27,940 --> 00:07:32,200
Hijacked the ship, killed the
crew. Only to run out of fuel.
95
00:07:32,700 --> 00:07:36,000
The real truth here, Captain, is that
you've already been given the order
96
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
to blast us into space.
97
00:07:39,700 --> 00:07:41,400
Why haven't you done so already?
98
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
When they were done playing with us
99
00:07:44,660 --> 00:07:46,320
they turned on each other.
100
00:07:47,140 --> 00:07:48,820
One by one.
101
00:07:51,120 --> 00:07:53,600
But you already know that , don't you?
102
00:07:54,690 --> 00:07:56,770
What did you see?
103
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
They put you on a suppressant.
104
00:08:13,910 --> 00:08:18,300
Told you it would help
you focus. Stop the dreams.
105
00:08:18,840 --> 00:08:21,900
How is it you came to
be all the way out here?
106
00:08:21,900 --> 00:08:25,760
I've been here my whole life.
107
00:08:26,770 --> 00:08:29,970
And yet all you want to do is leave.
108
00:08:30,780 --> 00:08:34,200
There's a child on this ship. Where is he?
109
00:08:35,870 --> 00:08:38,830
Amazing the difference
a child can make, huh?
110
00:08:41,399 --> 00:08:43,539
Except so many of ours have been buried
111
00:08:43,540 --> 00:08:45,840
unnoticed by ICP.
112
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
What difference would one
more child make to you?
113
00:08:51,890 --> 00:08:53,710
Don't mess with me, Niner.
114
00:08:54,640 --> 00:08:56,920
I'll send you back out
there on that floating coffin
115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
and you can starve to
death, do you understand me?
116
00:08:58,600 --> 00:09:00,660
Where is the boy?
117
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
There is no boy, Captain.
118
00:09:06,380 --> 00:09:08,140
Do what you have to do.
119
00:09:16,680 --> 00:09:19,500
Ever wonder why it is
you feel what others feel?
120
00:09:20,310 --> 00:09:21,690
Why sometimes...
121
00:09:21,870 --> 00:09:25,300
... you can finish the
thoughts of those around you?
122
00:09:25,930 --> 00:09:27,510
Feel their light...
123
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
... and their pain.
124
00:09:32,110 --> 00:09:34,430
Why it feels as though you've known me
125
00:09:34,430 --> 00:09:36,701
your entire life, but we've only just met?
126
00:09:41,870 --> 00:09:43,970
You keep talking like that
127
00:09:44,540 --> 00:09:47,600
and I'm not going to be able to help you.
128
00:09:51,459 --> 00:09:54,679
My ancestors fought in the
Grey War for people like you
129
00:09:56,720 --> 00:09:59,980
Their descendants slaved for generations
130
00:09:59,980 --> 00:10:02,500
to fuel your... "progress".
131
00:10:02,840 --> 00:10:05,800
When that wasn't enough you discarded them.
132
00:10:07,320 --> 00:10:09,460
Now as we starve
133
00:10:10,160 --> 00:10:12,460
you question my right to exist.
134
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
You tell me, Captain:
135
00:10:18,730 --> 00:10:21,830
what would you do to
keep your family alive?
136
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
What do we do now?
137
00:10:35,750 --> 00:10:37,870
We have to trust him.
138
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
He saved our lives.
139
00:10:40,209 --> 00:10:42,149
It's not Dimi that I don't trust.
140
00:10:42,980 --> 00:10:44,960
They made a promise.
141
00:10:45,980 --> 00:10:48,340
It wasn't supposed to happen like this.
142
00:10:48,600 --> 00:10:50,220
These people, dead?
143
00:10:50,380 --> 00:10:52,140
Why do you care about the dead?
144
00:10:52,140 --> 00:10:53,820
After what they did to us.
145
00:10:56,500 --> 00:10:58,420
After what they did to you.
146
00:11:03,880 --> 00:11:05,640
* old lady coughs *
147
00:11:07,260 --> 00:11:09,840
Remember this is not only for us.
148
00:11:09,840 --> 00:11:12,300
We need to lead the way
to the others may follow.
149
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Follow us into what?
150
00:11:16,210 --> 00:11:17,550
Into this?
151
00:11:18,520 --> 00:11:20,660
Into captivity?
152
00:11:23,590 --> 00:11:25,830
You'll have your freedom soon.
153
00:11:31,660 --> 00:11:33,800
Seems like they're all
saying the same thing,
154
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
the crew lost their minds
and started praying on them.
155
00:11:36,280 --> 00:11:38,460
I think we should give them
the benefit of the doubt.
156
00:11:38,660 --> 00:11:39,560
And then what?
157
00:11:42,500 --> 00:11:44,250
We harbour them on board the Dakota
158
00:11:44,250 --> 00:11:47,270
and wait for ICP to rain
a shitstorm down on us?
159
00:11:52,140 --> 00:11:54,200
The crew were slaughtered
160
00:11:54,800 --> 00:11:56,760
and they're still alive.
161
00:12:00,290 --> 00:12:03,130
You keep your eyes on them
and if they try anything...
162
00:12:03,860 --> 00:12:05,000
... shoot them.
163
00:12:05,459 --> 00:12:06,759
Yes, Cap.
164
00:12:09,320 --> 00:12:10,400
Listen...
165
00:12:12,290 --> 00:12:13,990
We can't blame them
for things that happened
166
00:12:13,990 --> 00:12:15,500
twenty years ago.
167
00:12:18,190 --> 00:12:20,990
Don't let compassion blind
your judgement, Jonah.
168
00:12:26,820 --> 00:12:28,820
She thinks I'm a Niner.
169
00:12:38,500 --> 00:12:39,220
What?
170
00:12:41,400 --> 00:12:42,380
That girl...
171
00:12:42,920 --> 00:12:45,560
... she thinks I'm one of them.
172
00:12:49,700 --> 00:12:52,980
Don't let them get inside your head, Jonah.
173
00:12:53,700 --> 00:12:55,600
That's what they do.
174
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
They get inside your head.
175
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
Now you take your prescribes and
176
00:12:59,840 --> 00:13:01,940
you get focused, is that clear?
177
00:13:03,810 --> 00:13:04,750
Yes, sir.
178
00:13:21,620 --> 00:13:38,000
* gentle melodic humming *
179
00:13:38,480 --> 00:13:39,620
What's up with that?
180
00:13:40,800 --> 00:13:41,840
The Niners are spiritual.
181
00:13:42,210 --> 00:13:45,610
They believe that we're all
made of the same cosmic stardust,
182
00:13:46,660 --> 00:13:49,900
that we belong to the universe
and all its endlessness.
183
00:13:52,360 --> 00:13:54,640
It's a nice notion if you ask me.
184
00:14:00,470 --> 00:14:03,290
Sounds like a bunch of space-whack.
185
00:14:04,680 --> 00:14:06,920
I wouldn't expect you of
all people to understand.
186
00:14:07,560 --> 00:14:08,520
Kai...
187
00:14:09,760 --> 00:14:10,899
I'm kidding.
188
00:14:12,360 --> 00:14:16,560
* gentle melodic humming *
189
00:14:19,240 --> 00:14:21,960
We need to get her help.
190
00:14:29,790 --> 00:14:31,760
Quit eyeballin' me.
191
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Richards.
192
00:15:32,379 --> 00:15:34,299
There's a prisoner in the brig.
193
00:15:34,299 --> 00:15:35,579
Dante Rodriguez.
194
00:15:35,980 --> 00:15:37,100
Patch me through to him.
195
00:15:37,100 --> 00:15:37,960
Roger that.
196
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Hello Dante.
197
00:15:42,160 --> 00:15:43,000
* growls *
198
00:15:43,720 --> 00:15:45,160
Let's make a deal.
199
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
A deal?
200
00:15:48,200 --> 00:15:51,160
Where you tell me everything
you know about these narcs
201
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
and I will put you on
the first ship outta here.
202
00:15:58,640 --> 00:16:00,510
They're "shifts"
203
00:16:00,510 --> 00:16:02,100
straight from Sec Nine.
204
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
What do they do?
205
00:16:05,379 --> 00:16:08,219
Whatever gives you that tickle, brother.
206
00:16:09,120 --> 00:16:11,720
You wanna be a woman,
207
00:16:11,730 --> 00:16:15,800
an animal or a freakin'
stalagtite, don't matter
208
00:16:15,800 --> 00:16:20,400
You think it, you become.
209
00:16:20,330 --> 00:16:21,890
How is that possible?
210
00:16:21,890 --> 00:16:23,490
Shifter enzymes.
211
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
There's a whole poaching
movement in Sec Nine
212
00:16:27,960 --> 00:16:30,870
that are dedicated to
213
00:16:30,870 --> 00:16:35,390
hunting alien slime and
harvesting their insides.
214
00:16:35,890 --> 00:16:39,290
Live Greyskins, maximum credits.
215
00:16:39,680 --> 00:16:41,320
Live Greyskins?
216
00:16:41,800 --> 00:16:43,320
How are they smuggled?
217
00:16:44,190 --> 00:16:46,390
Bodybags, usually.
218
00:16:46,720 --> 00:16:49,160
In the form of humans.
219
00:16:49,598 --> 00:16:51,598
Now, you got my ticket to ride.
220
00:17:13,160 --> 00:17:14,256
How's it going?
221
00:17:15,360 --> 00:17:16,520
Good.
222
00:17:22,000 --> 00:17:24,140
Sorry about our date.
223
00:17:29,400 --> 00:17:30,500
You okay?
224
00:17:34,100 --> 00:17:35,290
Yes.
225
00:17:35,840 --> 00:17:37,280
Are you sure?
226
00:17:37,280 --> 00:17:38,440
Yes.
227
00:17:55,550 --> 00:17:56,670
Maya.
228
00:17:57,840 --> 00:17:59,000
Hey...
229
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
... what are you doing under there?
230
00:18:00,840 --> 00:18:03,800
Come out here. What are
you doing under there?
231
00:18:03,820 --> 00:18:05,540
What's wrong?
232
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Thank you.
233
00:18:09,800 --> 00:18:10,880
But we still need medical attention.
234
00:18:10,880 --> 00:18:12,360
We will get you help as soon as we can
235
00:18:12,360 --> 00:18:14,560
I just need you to stay calm right now, OK?
236
00:18:15,000 --> 00:18:17,440
Kai, we have a problem.
237
00:18:17,440 --> 00:18:23,120
* screaming *
15357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
