Original subtitles

�Quieres que marchemos hacia nuestro final?

Quiero que seamos libres.

Con o sin ti

marchar� sobre Roma.

�Eras esclava del mism�simo Marcus Crassus?

Lo era.

�Por qu� iba a arriesgarlo todo

para alejarse de los brazos que la aman?

Ma�ana partimos hacia Roma con Crixus.

Me gustar�a que te quedaras con Spartacus.

Mi lugar est� siempre donde est�s t�.

No en esto.

La puta Canthara cuenta c�mo te vio salir

de la tienda de Kore.

El juego se ha acabado chico.

T�mala como una mujer.

�Roma al fin est� a nuestro alcance!

�Una puta liebre para todos?

Baja la voz.

No tiemblo en la oscuridad

como un ni�o asustado.

�Acercad las antorchas!

La pr�xima vez, llevas t� el arco.

Demasiado lejos de la sangre.

Quitadles las armas y armaduras

y cualquier suministro que a�n lleven.

Estos hombres viajan desde el norte.

�Qu� prop�sitos tendr� Crassus por ah�?

Todos los que le siguen son conocidos por la marca del toro.

Estos no son sus hombres.

El �guila y el delf�n.

He visto este emblema antes.

La marca de Gnaeus Pompeius Magnus.

�Pompeyo?

Un maestro tanto en tierra como en el mar.

Mi esposo hablaba con gran admiraci�n sobre el hombre.

Sus palabras lo alababan

como el guerrero m�s grande de Roma...

He o�do historias sobre sus conquistas.

Y de c�mo le llamaban el Carnicero Adolescente.

�Masacraremos al p�jaro y al pescado!

Cre� que Pompeyo estaba luchando es Hispania

contra el renegado Sartorius.

Y que su ausencia fue la raz�n por la que Crassus nos ataca.

Si los exploradores de Pompeyo regresan a la Rep�blica,

como la noche sigue al d�a,

el hombre y sus legiones vendr�n tras ellos.

Spartacus.

Un jinete se acerca.

�Podr�a ser una distracci�n!

�Avisad si veis movimiento en los flancos!

Viste la capa de la puta legi�n.

No es romano.

Bebe.

No lo malgastes con una muerta.

A�n est�s viva.

Solo soy una p�lida sombra,

atormentada en un mundo carente de sentido.

Entonces debemos alimentar al espectro,

para que pueda reclamar la carne

y la promesa de mejores d�as.

No hay ninguna en el horizonte.

�Fue su final como siempre lo so��?

�En gloriosa batalla?

Durante la batalla, s�.

Pero sin gloria.

Cu�ntanoslo.

Para que podamos compartir la losa de tu pesar.

Los d�as despu�s de marcharnos se llenaron de victorias.

La sangre de nuestros enemigos te��a los campos

de fango color carmes�, espeso con tantos muertos.

Roma estaba a nuestro alcance.

Solo para que nos la arrebatara Crassus

y sus legiones.

�Fue �l mismo

quien mat� a Crixus?

�Crixus!

Crixus estaba luchando con el traidor C�sar.

Cuando un chico de pocos a�os

le atraves� la espalda con una lanza.

Un puto cr�o.

�Qu� hay de Agron?

�Comparti� destino con Crixus?

�O a�n permanece a este mundo?

Solo hay una raz�n

por la que Crassus me perdon� la vida.

Para mofarse de Spartacus con visiones de su final.

Crassus intenta incitarte

a que cometas una locura.

Si estuviera solo, y solo fuera mi vida,

quiz�s estar�a tentado a hacerla.

Pero debemos apartar esos pensamientos,

y ocuparnos de asuntos m�s apremiantes.

Pompeyo.

Sus exploradores se dirig�an al sur, hacia las legiones de Crassus.

Enviar� m�s, cuando vea que no regresan.

No podemos permitir vernos atrapados entre dos ej�rcitos,

luchando como uno solo.

No. No podemos.

�Ninguno de los hombres del galo dice nada de relevancia?

Les hemos aplicado el l�tigo y los hierros candentes

para que aflojen las lenguas.

Seguir� presionando hasta que uno abandone su testarudez y hable.

U ordena que les arranquen la lengua a todos.

No tengo ni tiempo ni paciencia para detenerme

con tal distracci�n.

Da orden de partir del campamento

cuando Apolo se aproxime al cielo por el este.

Quiero aligerar el paso.

Hay un asunto de poca importancia

en el campamento de los seguidores.

Una puta llamada Canthara,

ha sido descubierta golpeada y rajada como un cerdo

desde el co�o hasta la garganta.

�Canthara? �Qu� sabes de esto, C�sar?

Acabo de enterarme ahora mismo.

He estado buscando a esa mujer durante varios d�as.

A quienquiera que enfad�, su ira es algo a temer.

El campamento de los seguidores est� a pocos pasos

de nuestras propias filas.

No quiero que sea presa del caos y el asesinato.

Me encargar� personalmente del asunto.

Que aquellos que sean responsables sufran su mismo destino.

Imperator.

Dos soldados se aproximan a caballo,

portando el blas�n de Pompeyo.

El carnicero por fin aparece.

Ll�valos a mi praetorium.

El proc�nsul Gnaeu Pompeius Magnus...

ofrece ayuda en la campa�a

contra el rebelde Spartacus.

Una oferta recibida con gran sorpresa.

Nunca he o�do que Pompeyo

ayudara en ninguna causa que no fuera la suya propia.

Disculpas.

Solo transmito el mensaje.

Dime el resto.

Pompeyo solicita una reuni�n.

�Por qu� no se presenta ante nosotros �l mismo,

si es lo que desea?

Porque no es est�pido.

�Verdad?

No me arriesgar� en un viaje al campamento de tu comandante.

Ni abandonar� mi cargo para complacer

a un imaginario tit�n.

Pompeyo solo busca un terreno neutral.

Solo veinte hombres con �l, al igual que t�.

Considerar� los t�rminos.

Oc�pate de que tengan comida y vino.

Imperator.

�No pensar�s en serio aceptar la oferta?

Pompeyo solo busca tu conocimiento sobre Spartacus

para poder arrebatar la victoria de las manos que la merecen.

C�sar, est�s de acuerdo, �verdad?

Comparto tus preocupaciones.

Pero Pompeyo regresa como un h�roe contra Sartorius,

lleno de laureles.

Rechazar la oferta lo considerar�a un insulto.

Uno que podr�a volverse contra ti en el Senado.

A la mierda con el Senado.

Tambi�n hay una raz�n pr�ctica

para aceptar los t�rminos.

Nosotros podr�amos atacar desde el sur,

mientras Pompeyo impide que Spartacus

llegue a las monta�as y se nos escurra de entre los dedos.

Con todos los que le siguen.

Algo que no permitir� que ocurra.

Padre, no puedes ir.

Parecer�a que Pompeyo te da �rdenes.

De nuevo, comparto tus preocupaciones.

No deber�as dar la impresi�n de que est�s bajo su mando.

En vez de eso, manda a alguien honorable en tu lugar

para entablar negociaciones.

�Y supongo que ese nombre lleva las letras de "C�sar"?

No. Solo la palabra y la voluntad

del Imperator ocupa tan alto lugar.

Pompeyo es un rival astuto.

Quiero tener a alguien m�s maduro

para que trate con �l.

Tiberius ha demostrado ser un valeroso consejero.

Su juventud solo servir� para que Pompeyo baje la guardia,

de lo que se arrepentir� amargamente.

C�sar por fin dice algo con lo que estoy de acuerdo.

Detendremos nuestro avance hasta que regreses.

Sopesa las verdaderas intenciones de Pompeyo pero no cedas en nada.

Me mantendr� como mi padre,

implacable en el mando.

�Tan poco hace, que era un ni�o inseguro?

Esos d�as han desaparecido del recuerdo.

Ahora es un hombre.

Y le deseo todo lo que merece.

�T� eras la esclava de Marcus Crassus?

�La que huy� de �l en el acantilado de Melia?

He o�do el rumor.

De que te otorgaba sus favores.

Una vez fue as�.

Entonces te manten�as cerca de �l.

Antes de que escaparas.

Compart� su tienda esa noche.

Cog� un cuchillo y me fui mientras dorm�a.

�Por qu� no aprovechaste la oportunidad?

�Y acabaste con �l?

Si Crassus hubiese ca�do esa noche,

entonces Crixus a�n estar�a en este mundo.

Siento tu p�rdida.

Pero no puedes hacerme responsable de ella.

Todos somos medidos por nuestros actos.

Las elecciones que tomamos.

Lo que hacemos.

Y lo que deber�amos haber hecho.

No podemos invertir el curso del sol.

Ni revivir d�as pasados.

No. Solo podemos abrazar el incierto futuro.

Y cuando se presenta el momento,

equilibrar la balanza contra aquellos

que m�s profundamente nos han herido.

Informad a Pompeyo de mi llegada.

Quedaos a mi lado.

Si el hombre hace el m�s m�nimo movimiento, sacad las espadas.

Vamos a hablar con tu comandante.

Y a adivinar sus intenciones.

Est� de lo m�s ansioso por darte la bienvenida.

Honorable Pompeyo. Mi padre manda excusas

por no haber podido...

Soy yo quien lo lamenta.

Ten�a esperanzas de abrazar al mism�simo Imperator.

Pero el destino me entrega solo la sombra del nombre Crassus.

�Es esta la espada?

�Aquella que le arrebat� la vida a Crixus?

Atad a los hombres del chico y preparadlos para la marcha.

�Levantaos!

�Vas a mantenerlos con vida?

Quiero que honren a los muertos.

Antes de unirse a sus superiores.

No vas a necesitar eso.

No he tenido nada que ver en el destino de Canthara.

Aquel que orden� apartarla tan rudamente de este mundo

no volver� a causar da�o.

�Conoces al animal que tom� su vida?

Una oveja baladora que se tom� a s� misma por

un temible lobo.

Me he ocupado de que reciba su merecida muerte.

Lo dar�a todo para poder ver

c�mo sufre.

Reconfort�monos pensando en la sangre.

Y en el calor de la carne que a�n est� viva...

�Qu� hay de Crassus?

El plan para atraerlo a su fin no ha funcionado.

�Deteneos!

�No quiero que el chico y sus hombres mueran linchados!

�Su sangre servir� para un mayor prop�sito!

�Juegos?

Para honrar a los ca�dos.

Y para consolar a aquellos que han dejado atr�s.

He visto esto antes.

En manos de Crixus. Y en las del chico en el campo de batalla cuando...

Su nombre es Tiberius. Es el hijo de Marcus Crassus.

Est� prisionero con un pu�ado de soldados.

Tomar� su puta vida.

La raz�n por la que a�n se aferra a ella.

Vamos a construir una pira y a reunirnos en torno a las imaginarias arenas

de un famoso circo.

Para ser testigos solemnes del choque de las espadas contra los escudos.

Y rendir tributo final al Galo Invicto.

Algo que siempre ser� para m�.

Una vez no hace mucho te dio la espalda.

Algo que yo le anim� a hacer.

Raramente es el pasado como nos gustar�a que hubiese sido.

El futuro a�n est� por conocer.

Abraza el presente,

y aparta todo lo dem�s del pensamiento.

Celebremos tus juegos.

Cada gota derramada de sangre romana en honor

de aquellos que nos han sido arrebatados.

�Muere, perro romano!

Conozco a este.

Agron. De las tierras al este del Rhin.

Un pueblo salvaje, que no se f�a

ni de los de su propia clase.

Este es diferente.

Un gladiador que estaba junto a Spartacus

en una posici�n privilegiada,

con solo el celta Gannicus y el ca�do galo

como sus iguales.

�Ha hablado?

Solo para lanzar maldiciones, Imperator.

A�n tengo m�s para lanzar,

jodidos cabrones...

Est� m�s muerto que vivo,

y aun as� usa el aliento para insultar.

Me gustar�a tener gladiadores como este,

y meterles a los hombres duros algo a�n m�s duro.

Como yo quiero ver a este sometido.

Clavadlo en una cruz...

Que sirva de advertencia para todos los que se niegan

a hablar.

A�n... tendr� tu puta cabeza.

Una impresionante proeza,

para alguien que nunca m�s blandir� una espada...

Ojal� todos los que siguen a Spartacus

compartan su destino.

Imperator.

Ha llegado un enviado de Pompeyo.

�Qu� hay de Tiberius?

No se encuentra entre ellos.

Imperator Crassus.

Traigo un mensaje del proc�nsul Pompeyo...

�D�nde est� mi hijo?

�Tu hijo...?

Lo envi� con dos como t�

para parlamentar con tu comandante.

Disculpas, no s� nada de tu hijo,

ni de otros enviados a ti en mi lugar.

Soy el �nico enviado...

�Estaban delante de m� llevando el puto emblema de Pompeyo!

Se enviaron otros mensajeros.

Pero no a ti.

�Hay alguno que no haya informado?

Un pu�ado de hombres, que se dirig�an al sur hacia Latium.

Dejadnos.

Eran hombres de Spartacus, haci�ndose pasar por los de Pompeyo.

No puedes saberlo...

�T� deber�as haberlo sabido! �Estuviste entre los rebeldes en Sinuesa!

Hab�a miles dentro de la ciudad.

Habr�a tenido mucha suerte si conociera

al que se present�.

Los dioses se nos cagan encima.

�Aun as� no es una bendici�n, que hayan evitado

que te atrapen en un plan tan astuto?

Si el Imperator cayera ante Spartacus...

No sabemos si Tiberius ha ca�do.

Lleva el nombre de Crassus.

Y con �l todas las riquezas del mundo para hacer un trato.

�Crees que a�n est� vivo?

Como lo creer�a cualquier padre,

sin haber visto a�n el cad�ver.

Entonces debemos rezar por un buen desenlace,

y esperar a que Spartacus regrese...

No me quedar� quieto mientras la vida de mi hijo

pende de un desgastado hilo.

Sabemos qu� direcci�n toma Spartacus.

Algunos hombres a caballo podr�an alcanzarle

y llegar a un acuerdo.

Spartacus te matar� nada m�s verte,

a cualquier precio.

Enviar� a Rufus para que lo haga.

Pondr�a mi fe en alguien

con mayor conocimiento sobre Spartacus y su horda.

Alguien que convivi� entre ellos,

y conoce sus trucos.

Quieres enviarme a mi muerte.

No te pondr� la mano encima.

Tenemos algo que estoy seguro desea Spartacus.

�Y si est�s equivocado?

Entonces lamentar� tambi�n tu muerte.

Jodidos cabrones.

Tengo mi parte de culpa.

Mord� el cebo enga�ado por elogios y orgullo paternal.

Debi� haber sabido que eran hombres de Spartacus,

llevando uniformes falsos.

No levant�is las armas cuando os lo ordenen.

Nuestras muertes no les servir�n de entretenimiento.

Recordad que somos romanos,

y ellos solo esclavos.

Y sin embargo t� llevas las cadenas.

Es duro, �verdad?

Estar condenado a las veleidades de un amo.

Nunca se te pusieron cadenas.

T� las forjaste, con tus propias manos.

Cada eslab�n invisible atando el coraz�n

y alej�ndome de los brazos de tu padre.

Lib�rame de estas cadenas,

y te llevar� de vuelta a ellos.

Su coraz�n a�n late por ti, Kore.

A pesar de todo lo ocurrido.

�A�n siente amor por m�?

Y mover�a los cielos para volver a tenerte.

No me he atrevido a esperar algo as�.

Gracias.

Que sepas que volver� al anochecer.

Cuando llegue tu hora de morir.

Algo que anhelo contemplar.

Ha pasado toda una vida desde que era gladiador.

T�tulo y oficio que jam�s dese�.

Roma me lo impuso a m� y a muchos de mis hermanos.

Y esta noche...

�les devolveremos el favor!

Mostremos al hijo de Crassus y a sus hombres

lo que hemos aprendido bajo la bota

de su poderosa Rep�blica.

Y con esa lecci�n,

honrar a los muertos

�con sangre romana!

Quiero ver qu� desaf�o representas.

Sin legiones para ayudarte,

como hicieron contra Crixus y Agron.

�Empieza!

�Soy un romano!

No voy a luchar para vuestro jodido entretenimiento...

�Luchar�is, o caer�is donde est�is!

�Si a un solo romano le falta coraje para enfrentarse a m�...

enviad a dos para compensar el miedo!

Nunca he visto unos juegos.

Solo son un difuso reflejo de su gloria.

Hablas como si tu coraz�n anhelara aquellos d�as.

Volver a las cadenas y el l�tigo, no.

Estar de nuevo sobre la arena...

para tener una idea clara de qui�n eres

y lo que hay que hacer....

Eso es algo que atrae a todos los de mi clase.

�Quiero m�s sangre,

para honrar a mi hermano Crixus

y a todos los que le siguieron a la otra vida!

�Gannicus!

�En posici�n!

�Dos romanos parecen que no son reto suficiente!

�Traed tres, a ver si as� puedo rendir mejor tributo!

�Gannicus intenta ganarte?

Los gladiadores buscan ganarles a todos.

Es la �nica forma de sobrevivir en la arena.

Gannicus es el �nico de entre nosotros

que ha ganado su libertad sobre la arena.

Si es libre, �por qu� levanta las armas junto a los esclavos

en contra de la Rep�blica?

Se uni� a la causa en honor a un hermano ca�do.

Uno que nos ense�� los caminos de la batalla

y los lazos que unen a los hombres en tal b�squeda.

�Es dif�cil?

�Ver caer a uno de los tuyos?

Ya no lo son.

He sido apartada de la Rep�blica,

para pensar en la p�rdida o el sufrimiento.

Puede que me sobresalte la carnicer�a...

pero que sepas que me complace lo que significa.

Ojal� fueras mil hombres.

Y vuestras muertes a mis manos dignas de la memoria de Agron.

�Est�s preparada para el combate final?

Crixus una vez alarde� de su destreza como gladiador,

con las primeras palabras que intercambi� conmigo.

Le dije que no me gustaban los juegos...

Ahora son todo lo que ans�o.

�Est�s seguro de que es �l?

No bajes la guardia.

�De qui�n habl�is?

De alguien a quien deseo saludar.

�Te ofrezco un buen trato! 500 de tus hombres

capturados en la batalla contra Crixus a cambio de la vida de Tiberius...

�Un momento!

Quiero o�r esto...

�A�n vive?

�El chico?

Quiz�s. Por el momento.

Dime que no has sido presa de la lengua de esta v�bora.

Las palabras que forman no son las m�as.

No creas que soy tan est�pido como para venir a saludarte

por voluntad propia.

�Crassus ofrece ese acuerdo?

Ofrecer�a el mism�simo trono de J�piter a cambio

de la enconada enfermedad que sali� de sus partes nobles.

Solo intenta arrastrarnos a otro complot

que se vuelve contra s� mismo.

�No intenta nada!

Es un hombre de mente peculiar.

Una que yo no comparto, joder...

�Quinientos?

Toma mi vida como s� que deseas...

y acaba tambi�n con las suyas.

�Que se jodan los dioses!

Honraste bien a Agron.

Igual que t� honrar�s a Crixus.

�Para vosotros!

Quiero recuperar mi espada, esclava.

�Reclamas la espada como tuya?

Tal y como se adapta a la mano,

pens� que la hab�an forjado para una mujer o un ni�o enfermizo.

�A�n me consideras un ni�o enfermizo?

Eres m�s de lo que esperaba.

Gracias. Me preocupaba que murieras demasiado pronto.

Te arrebatar� la vida...

como me cobr� la del jodido galo...

Ahora quiero devolverte la espada.

�Naevia!

�Detente!

�Crassus quiere hacer un trato!

�La vida de su hijo a cambio de 500 de los hombres

capturados en la batalla contra Crixus!

�Otra mentira romana!

No lo creo.

Pero dejo la elecci�n en manos de la m�s agraviada por el chico.

Tuve tu vida en mis manos.

Vive cada momento sabiendo que un d�a cercano

la reclamar�.

�M�talos! �M�talo de una puta vez!

�C�rgatelo de una puta vez!

Entregado en mano, como se hab�a acordado.

Quisiera intercambiar algunas palabras.

Ha estado demasiado tiempo apartado de mi lado.

Es conmovedor verte a�n en este mundo.

No me hables con lengua de serpiente.

Sab�as que eran los hombres de Spartacus,

bajo el disfraz de Pompeyo.

Una afirmaci�n audaz.

Bueno, una que seguro a mi padre le interesar� o�r.

El viaje de regreso a sus brazos est� lleno de peligros.

Para alguien que necesita que le ense�en la lecci�n m�s severa

sobre qui�n est� por encima de ti...

�No!

Maldita perra. �Sabes lo que has hecho?

He equilibrado la puta balanza.

500 de nuestros hombres sufrir�n por esto.

El chico ya no vale nada.

Ni tampoco la vida de C�sar.

�Espera! �A Crassus todav�a le puede interesar llegar a un trato!

Si le entregas otra cosa que su coraz�n todav�a desea.

Fue abatido por la mano de un esclavo rebelde,

cuando intent�bamos escapar del campamento de Spartacus.

Un hombre entrado en a�os, llevaba las cicatrices de su amo

grabadas profundamente en la carne.

�Y sin embargo llevaste a cabo el puto acuerdo?

Sab�a qu� herida causar�a una p�rdida as�.

Solo buscaba calmarla con la oportunidad que se present�...

Gracias, Gaius.

Ahora t� eres mi palabra y mi voluntad.

Me honras.

Prepara a los hombres para la marcha.

Quiero presionar a Spartacus

y llevarlo a su merecido final.

Imperator.

Levanta los ojos.

Marcus...

Desde este d�a en adelante... te dirigir�s a m� como Dominus.

Ojal� aquellos que llevamos cerca del coraz�n estuvieran entre ellos.

Nasir...

Los dioses te devuelven a mis brazos.

Fui un est�pido por dejarlos una vez.

Esta noche, los corazones se elevan en una reuni�n gozosa

con los que pensamos que hab�amos perdido.

Padres.

Hermanos y hermanas.

Hijos y amantes.

Mantenedlos cerca porque la sombra de Roma est� sobre nosotros.

Buscaremos juntos nuestro destino.

Sea cual sea el coste.

Pero que no se nos borren del recuerdo

aquellos que ya no est�n entre nuestros brazos.

Aquellos que sacrificaron sus vidas

para que todos podamos vivir libres.

�Por Crixus!

Por Sura.

�Por Varro y Mira!

�Por Oenomaus!

�Por Diotimus!

Por Rhaskos.

�Por Sanus!

�Donar!

�Por Duro!

Por Aca.

�Fortis!

�Varca!

�Nemetes!

�Liscus!

�Por Crixus! �Crixus! Crixus...

�Que se abran los cielos con el sonido de su nombre!

�Dejad que llegue hasta Crassus y Pompeyo

como un lejano trueno prometiendo tormenta y sangre!

Todos aquellos que sean capaces

se alzar�n por �ltima vez contra Roma.

Y os prometo esto.

�Viviremos libres...

o nos uniremos a nuestros hermanos en la muerte!

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-