Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:05,140
�Quieres que marchemos
hacia nuestro final?
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
Quiero que seamos libres.
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,770
Con o sin ti
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,540
marchar� sobre Roma.
5
00:00:11,610 --> 00:00:14,080
�Eras esclava del
mism�simo Marcus Crassus?
6
00:00:14,150 --> 00:00:15,280
Lo era.
7
00:00:15,350 --> 00:00:16,780
�Por qu� iba a arriesgarlo todo
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,650
para alejarse de los brazos que la aman?
9
00:00:20,320 --> 00:00:21,890
Ma�ana partimos hacia Roma con Crixus.
10
00:00:21,950 --> 00:00:23,620
Me gustar�a que te
quedaras con Spartacus.
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,360
Mi lugar est� siempre donde est�s t�.
12
00:00:25,420 --> 00:00:27,330
No en esto.
13
00:00:27,390 --> 00:00:29,270
La puta Canthara
cuenta c�mo te vio salir
14
00:00:29,330 --> 00:00:30,700
de la tienda de Kore.
15
00:00:30,760 --> 00:00:32,060
El juego se ha acabado chico.
16
00:00:35,700 --> 00:00:37,170
T�mala como una mujer.
17
00:00:37,240 --> 00:00:40,300
�Roma al fin est� a nuestro alcance!
18
00:01:12,610 --> 00:01:15,210
�Una puta liebre para todos?
19
00:01:18,240 --> 00:01:19,640
Baja la voz.
20
00:01:19,710 --> 00:01:21,350
No tiemblo en la oscuridad
21
00:01:21,410 --> 00:01:23,820
como un ni�o asustado.
22
00:01:35,360 --> 00:01:37,230
�Acercad las antorchas!
23
00:02:00,170 --> 00:02:02,310
La pr�xima vez, llevas t� el arco.
24
00:02:02,380 --> 00:02:04,110
Demasiado lejos de la sangre.
25
00:02:04,180 --> 00:02:05,740
Quitadles las armas y armaduras
26
00:02:05,810 --> 00:02:07,950
y cualquier suministro que a�n lleven.
27
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
Estos hombres viajan desde el norte.
28
00:02:12,150 --> 00:02:14,380
�Qu� prop�sitos tendr� Crassus por ah�?
29
00:02:16,890 --> 00:02:19,760
Todos los que le siguen son
conocidos por la marca del toro.
30
00:02:22,620 --> 00:02:26,060
Estos no son sus hombres.
31
00:02:26,130 --> 00:02:28,260
El �guila y el delf�n.
32
00:02:31,430 --> 00:02:34,500
He visto este emblema antes.
33
00:02:34,570 --> 00:02:36,900
La marca de Gnaeus Pompeius Magnus.
34
00:02:36,970 --> 00:02:38,040
�Pompeyo?
35
00:02:38,100 --> 00:02:40,200
Un maestro tanto en
tierra como en el mar.
36
00:02:40,270 --> 00:02:42,840
Mi esposo hablaba con gran
admiraci�n sobre el hombre.
37
00:02:42,910 --> 00:02:44,030
Sus palabras lo alababan
38
00:02:44,070 --> 00:02:45,070
como el guerrero m�s grande de Roma...
39
00:02:45,140 --> 00:02:48,840
He o�do historias sobre sus conquistas.
40
00:02:48,910 --> 00:02:50,980
Y de c�mo le llamaban el
Carnicero Adolescente.
41
00:02:51,050 --> 00:02:53,280
�Masacraremos al p�jaro y al pescado!
42
00:02:53,350 --> 00:02:54,820
Cre� que Pompeyo estaba
luchando es Hispania
43
00:02:54,880 --> 00:02:56,780
contra el renegado Sartorius.
44
00:02:56,850 --> 00:02:59,320
Y que su ausencia fue la raz�n
por la que Crassus nos ataca.
45
00:02:59,390 --> 00:03:02,460
Si los exploradores de Pompeyo
regresan a la Rep�blica,
46
00:03:02,520 --> 00:03:04,260
como la noche sigue al d�a,
47
00:03:04,330 --> 00:03:08,230
el hombre y sus legiones
vendr�n tras ellos.
48
00:03:08,300 --> 00:03:10,430
Spartacus.
49
00:03:10,500 --> 00:03:13,600
Un jinete se acerca.
50
00:03:15,700 --> 00:03:17,940
�Podr�a ser una distracci�n!
51
00:03:18,000 --> 00:03:21,310
�Avisad si veis movimiento
en los flancos!
52
00:03:26,880 --> 00:03:29,510
Viste la capa de la puta legi�n.
53
00:03:33,890 --> 00:03:35,890
No es romano.
54
00:04:09,320 --> 00:04:10,490
Bebe.
55
00:04:10,550 --> 00:04:12,420
No lo malgastes con una muerta.
56
00:04:18,200 --> 00:04:21,130
A�n est�s viva.
57
00:04:21,200 --> 00:04:24,940
Solo soy una p�lida sombra,
58
00:04:25,000 --> 00:04:28,110
atormentada en un
mundo carente de sentido.
59
00:04:28,170 --> 00:04:31,010
Entonces debemos alimentar al espectro,
60
00:04:31,080 --> 00:04:32,710
para que pueda reclamar la carne
61
00:04:32,780 --> 00:04:36,210
y la promesa de mejores d�as.
62
00:04:36,280 --> 00:04:38,980
No hay ninguna en el horizonte.
63
00:04:54,430 --> 00:04:57,640
�Fue su final como siempre lo so��?
64
00:04:57,700 --> 00:04:59,640
�En gloriosa batalla?
65
00:04:59,700 --> 00:05:02,670
Durante la batalla, s�.
66
00:05:02,740 --> 00:05:07,140
Pero sin gloria.
67
00:05:07,210 --> 00:05:09,580
Cu�ntanoslo.
68
00:05:09,650 --> 00:05:11,780
Para que podamos compartir
la losa de tu pesar.
69
00:05:17,790 --> 00:05:21,530
Los d�as despu�s de marcharnos
se llenaron de victorias.
70
00:05:28,840 --> 00:05:31,540
La sangre de nuestros
enemigos te��a los campos
71
00:05:31,610 --> 00:05:34,780
de fango color carmes�,
espeso con tantos muertos.
72
00:05:38,280 --> 00:05:40,610
Roma estaba a nuestro alcance.
73
00:05:44,420 --> 00:05:46,650
Solo para que nos la arrebatara Crassus
74
00:05:46,720 --> 00:05:50,500
y sus legiones.
75
00:05:53,030 --> 00:05:55,070
�Fue �l mismo
76
00:05:55,140 --> 00:06:00,210
quien mat� a Crixus?
77
00:06:00,280 --> 00:06:01,740
�Crixus!
78
00:06:05,250 --> 00:06:09,150
Crixus estaba luchando
con el traidor C�sar.
79
00:06:09,220 --> 00:06:12,420
Cuando un chico de pocos a�os
80
00:06:17,860 --> 00:06:20,190
le atraves� la espalda con una lanza.
81
00:06:29,810 --> 00:06:33,710
Un puto cr�o.
82
00:06:33,780 --> 00:06:35,280
�Qu� hay de Agron?
83
00:06:37,350 --> 00:06:39,450
�Comparti� destino con Crixus?
84
00:06:39,520 --> 00:06:40,650
�O a�n permanece a este mundo?
85
00:06:55,240 --> 00:06:56,270
Solo hay una raz�n
86
00:06:56,340 --> 00:06:59,770
por la que Crassus me perdon� la vida.
87
00:06:59,840 --> 00:07:03,110
Para mofarse de Spartacus
con visiones de su final.
88
00:07:13,020 --> 00:07:14,450
Crassus intenta incitarte
89
00:07:14,520 --> 00:07:16,220
a que cometas una locura.
90
00:07:16,290 --> 00:07:19,430
Si estuviera solo, y solo fuera mi vida,
91
00:07:19,490 --> 00:07:22,130
quiz�s estar�a tentado a hacerla.
92
00:07:22,200 --> 00:07:24,430
Pero debemos apartar esos pensamientos,
93
00:07:24,500 --> 00:07:27,370
y ocuparnos de asuntos m�s apremiantes.
94
00:07:27,430 --> 00:07:28,770
Pompeyo.
95
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
Sus exploradores se dirig�an al sur,
hacia las legiones de Crassus.
96
00:07:31,310 --> 00:07:33,870
Enviar� m�s, cuando vea que no regresan.
97
00:07:33,940 --> 00:07:36,310
No podemos permitir vernos
atrapados entre dos ej�rcitos,
98
00:07:36,380 --> 00:07:37,550
luchando como uno solo.
99
00:07:37,610 --> 00:07:40,150
No. No podemos.
100
00:07:45,320 --> 00:07:47,690
�Ninguno de los hombres del
galo dice nada de relevancia?
101
00:07:47,760 --> 00:07:49,190
Les hemos aplicado el l�tigo
y los hierros candentes
102
00:07:49,260 --> 00:07:50,890
para que aflojen las lenguas.
103
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Seguir� presionando hasta que uno
abandone su testarudez y hable.
104
00:07:54,030 --> 00:07:55,460
U ordena que les arranquen
la lengua a todos.
105
00:07:55,530 --> 00:07:56,600
No tengo ni tiempo ni
paciencia para detenerme
106
00:07:56,670 --> 00:07:58,900
con tal distracci�n.
107
00:07:58,970 --> 00:08:00,000
Da orden de partir del campamento
108
00:08:00,070 --> 00:08:02,100
cuando Apolo se aproxime
al cielo por el este.
109
00:08:02,170 --> 00:08:03,670
Quiero aligerar el paso.
110
00:08:03,740 --> 00:08:05,510
Hay un asunto de poca importancia
111
00:08:05,570 --> 00:08:07,480
en el campamento de los seguidores.
112
00:08:07,540 --> 00:08:09,210
Una puta llamada Canthara,
113
00:08:09,280 --> 00:08:11,250
ha sido descubierta golpeada
y rajada como un cerdo
114
00:08:11,310 --> 00:08:12,980
desde el co�o hasta la garganta.
115
00:08:14,720 --> 00:08:17,790
�Canthara? �Qu� sabes de esto, C�sar?
116
00:08:17,850 --> 00:08:21,120
Acabo de enterarme ahora mismo.
117
00:08:21,190 --> 00:08:23,120
He estado buscando a esa
mujer durante varios d�as.
118
00:08:23,190 --> 00:08:26,160
A quienquiera que enfad�,
su ira es algo a temer.
119
00:08:26,230 --> 00:08:27,690
El campamento de los seguidores
est� a pocos pasos
120
00:08:27,760 --> 00:08:29,030
de nuestras propias filas.
121
00:08:29,100 --> 00:08:31,900
No quiero que sea presa
del caos y el asesinato.
122
00:08:31,970 --> 00:08:33,770
Me encargar� personalmente del asunto.
123
00:08:33,840 --> 00:08:37,370
Que aquellos que sean responsables
sufran su mismo destino.
124
00:08:37,440 --> 00:08:38,540
Imperator.
125
00:08:38,610 --> 00:08:40,480
Dos soldados se aproximan a caballo,
126
00:08:40,540 --> 00:08:43,510
portando el blas�n de Pompeyo.
127
00:08:43,580 --> 00:08:47,450
El carnicero por fin aparece.
128
00:08:47,520 --> 00:08:49,250
Ll�valos a mi praetorium.
129
00:08:55,590 --> 00:08:57,690
El proc�nsul Gnaeu Pompeius Magnus...
130
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
ofrece ayuda en la campa�a
131
00:08:59,230 --> 00:09:00,730
contra el rebelde Spartacus.
132
00:09:04,400 --> 00:09:06,870
Una oferta recibida con gran sorpresa.
133
00:09:06,940 --> 00:09:08,070
Nunca he o�do que Pompeyo
134
00:09:08,140 --> 00:09:10,810
ayudara en ninguna causa que
no fuera la suya propia.
135
00:09:10,870 --> 00:09:11,810
Disculpas.
136
00:09:11,870 --> 00:09:13,480
Solo transmito el mensaje.
137
00:09:13,540 --> 00:09:15,580
Dime el resto.
138
00:09:15,650 --> 00:09:18,980
Pompeyo solicita una reuni�n.
139
00:09:19,050 --> 00:09:21,320
�Por qu� no se presenta
ante nosotros �l mismo,
140
00:09:21,380 --> 00:09:23,220
si es lo que desea?
141
00:09:23,290 --> 00:09:25,790
Porque no es est�pido.
142
00:09:25,860 --> 00:09:27,620
�Verdad?
143
00:09:27,690 --> 00:09:30,830
No me arriesgar� en un viaje
al campamento de tu comandante.
144
00:09:30,890 --> 00:09:33,730
Ni abandonar� mi cargo para complacer
145
00:09:33,800 --> 00:09:35,960
a un imaginario tit�n.
146
00:09:36,030 --> 00:09:39,030
Pompeyo solo busca un terreno neutral.
147
00:09:39,100 --> 00:09:41,970
Solo veinte hombres con
�l, al igual que t�.
148
00:09:47,940 --> 00:09:50,510
Considerar� los t�rminos.
149
00:09:50,580 --> 00:09:52,010
Oc�pate de que tengan comida y vino.
150
00:09:52,080 --> 00:09:53,650
Imperator.
151
00:09:57,920 --> 00:10:00,560
�No pensar�s en serio aceptar la oferta?
152
00:10:00,620 --> 00:10:02,160
Pompeyo solo busca tu
conocimiento sobre Spartacus
153
00:10:02,230 --> 00:10:05,430
para poder arrebatar la victoria
de las manos que la merecen.
154
00:10:05,500 --> 00:10:09,600
C�sar, est�s de acuerdo, �verdad?
155
00:10:09,670 --> 00:10:11,630
Comparto tus preocupaciones.
156
00:10:11,700 --> 00:10:14,840
Pero Pompeyo regresa como
un h�roe contra Sartorius,
157
00:10:14,910 --> 00:10:16,170
lleno de laureles.
158
00:10:16,240 --> 00:10:19,140
Rechazar la oferta lo
considerar�a un insulto.
159
00:10:19,210 --> 00:10:22,450
Uno que podr�a volverse
contra ti en el Senado.
160
00:10:22,510 --> 00:10:23,580
A la mierda con el Senado.
161
00:10:23,650 --> 00:10:25,920
Tambi�n hay una raz�n pr�ctica
162
00:10:25,980 --> 00:10:27,320
para aceptar los t�rminos.
163
00:10:29,720 --> 00:10:32,050
Nosotros podr�amos atacar desde el sur,
164
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
mientras Pompeyo impide que Spartacus
165
00:10:33,420 --> 00:10:35,990
llegue a las monta�as y se
nos escurra de entre los dedos.
166
00:10:36,060 --> 00:10:38,190
Con todos los que le siguen.
167
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Algo que no permitir� que ocurra.
168
00:10:42,270 --> 00:10:44,400
Padre, no puedes ir.
169
00:10:44,470 --> 00:10:45,700
Parecer�a que Pompeyo te da �rdenes.
170
00:10:45,770 --> 00:10:48,100
De nuevo, comparto tus preocupaciones.
171
00:10:48,170 --> 00:10:50,540
No deber�as dar la impresi�n
de que est�s bajo su mando.
172
00:10:50,610 --> 00:10:53,140
En vez de eso, manda a alguien
honorable en tu lugar
173
00:10:53,210 --> 00:10:54,540
para entablar negociaciones.
174
00:10:54,610 --> 00:10:57,280
�Y supongo que ese nombre
lleva las letras de "C�sar"?
175
00:10:57,350 --> 00:10:59,620
No. Solo la palabra y la voluntad
176
00:10:59,680 --> 00:11:03,550
del Imperator ocupa tan alto lugar.
177
00:11:03,620 --> 00:11:05,520
Pompeyo es un rival astuto.
178
00:11:05,590 --> 00:11:07,160
Quiero tener a alguien m�s maduro
179
00:11:07,220 --> 00:11:08,720
para que trate con �l.
180
00:11:08,790 --> 00:11:11,930
Tiberius ha demostrado ser un
valeroso consejero.
181
00:11:11,990 --> 00:11:14,960
Su juventud solo servir� para
que Pompeyo baje la guardia,
182
00:11:15,030 --> 00:11:18,330
de lo que se arrepentir� amargamente.
183
00:11:18,400 --> 00:11:24,810
C�sar por fin dice algo con
lo que estoy de acuerdo.
184
00:11:24,870 --> 00:11:28,210
Detendremos nuestro avance
hasta que regreses.
185
00:11:28,280 --> 00:11:31,310
Sopesa las verdaderas intenciones
de Pompeyo pero no cedas en nada.
186
00:11:31,380 --> 00:11:33,650
Me mantendr� como mi padre,
187
00:11:33,720 --> 00:11:35,520
implacable en el mando.
188
00:11:40,860 --> 00:11:45,390
�Tan poco hace, que
era un ni�o inseguro?
189
00:11:45,460 --> 00:11:48,230
Esos d�as han desaparecido del recuerdo.
190
00:11:48,300 --> 00:11:51,270
Ahora es un hombre.
191
00:11:51,330 --> 00:11:53,820
Y le deseo todo lo que merece.
192
00:12:17,130 --> 00:12:19,060
�T� eras la esclava de Marcus Crassus?
193
00:12:22,230 --> 00:12:27,140
�La que huy� de �l en
el acantilado de Melia?
194
00:12:27,210 --> 00:12:28,610
He o�do el rumor.
195
00:12:28,670 --> 00:12:32,110
De que te otorgaba sus favores.
196
00:12:32,180 --> 00:12:34,480
Una vez fue as�.
197
00:12:34,550 --> 00:12:37,920
Entonces te manten�as cerca de �l.
198
00:12:37,980 --> 00:12:39,580
Antes de que escaparas.
199
00:12:39,650 --> 00:12:42,990
Compart� su tienda esa noche.
200
00:12:43,060 --> 00:12:47,460
Cog� un cuchillo y me
fui mientras dorm�a.
201
00:12:47,530 --> 00:12:51,960
�Por qu� no aprovechaste la oportunidad?
202
00:12:52,030 --> 00:12:53,630
�Y acabaste con �l?
203
00:12:55,470 --> 00:12:59,170
Si Crassus hubiese ca�do esa noche,
204
00:12:59,240 --> 00:13:04,080
entonces Crixus a�n
estar�a en este mundo.
205
00:13:04,140 --> 00:13:06,340
Siento tu p�rdida.
206
00:13:06,410 --> 00:13:08,350
Pero no puedes hacerme
responsable de ella.
207
00:13:08,410 --> 00:13:11,750
Todos somos medidos por nuestros actos.
208
00:13:11,820 --> 00:13:13,720
Las elecciones que tomamos.
209
00:13:13,790 --> 00:13:17,290
Lo que hacemos.
210
00:13:17,360 --> 00:13:20,090
Y lo que deber�amos haber hecho.
211
00:13:20,160 --> 00:13:22,860
No podemos invertir el curso del sol.
212
00:13:22,930 --> 00:13:24,590
Ni revivir d�as pasados.
213
00:13:24,660 --> 00:13:30,470
No. Solo podemos abrazar
el incierto futuro.
214
00:13:33,470 --> 00:13:36,840
Y cuando se presenta el momento,
215
00:13:36,910 --> 00:13:39,180
equilibrar la balanza contra aquellos
216
00:13:39,240 --> 00:13:41,850
que m�s profundamente nos han herido.
217
00:14:12,410 --> 00:14:14,180
Informad a Pompeyo de mi llegada.
218
00:14:29,330 --> 00:14:31,600
Quedaos a mi lado.
219
00:14:31,660 --> 00:14:35,600
Si el hombre hace el m�s m�nimo
movimiento, sacad las espadas.
220
00:14:35,670 --> 00:14:37,530
Vamos a hablar con tu comandante.
221
00:14:37,600 --> 00:14:39,900
Y a adivinar sus intenciones.
222
00:14:39,970 --> 00:14:42,270
Est� de lo m�s ansioso por
darte la bienvenida.
223
00:14:50,050 --> 00:14:52,750
Honorable Pompeyo.
Mi padre manda excusas
224
00:14:52,820 --> 00:14:53,750
por no haber podido...
225
00:14:53,820 --> 00:14:54,890
Soy yo quien lo lamenta.
226
00:15:00,360 --> 00:15:03,690
Ten�a esperanzas de abrazar
al mism�simo Imperator.
227
00:15:03,760 --> 00:15:06,860
Pero el destino me entrega solo
la sombra del nombre Crassus.
228
00:15:33,220 --> 00:15:36,430
�Es esta la espada?
229
00:15:36,490 --> 00:15:42,230
�Aquella que le arrebat�
la vida a Crixus?
230
00:15:42,300 --> 00:15:46,170
Atad a los hombres del chico
y preparadlos para la marcha.
231
00:15:46,240 --> 00:15:48,200
�Levantaos!
232
00:15:48,270 --> 00:15:50,570
�Vas a mantenerlos con vida?
233
00:15:50,640 --> 00:15:53,210
Quiero que honren a los muertos.
234
00:15:53,280 --> 00:15:56,140
Antes de unirse a sus superiores.
235
00:16:06,490 --> 00:16:08,690
No vas a necesitar eso.
236
00:16:08,760 --> 00:16:13,390
No he tenido nada que ver
en el destino de Canthara.
237
00:16:13,460 --> 00:16:17,200
Aquel que orden� apartarla
tan rudamente de este mundo
238
00:16:17,270 --> 00:16:19,500
no volver� a causar da�o.
239
00:16:19,570 --> 00:16:24,510
�Conoces al animal que tom� su vida?
240
00:16:24,570 --> 00:16:26,910
Una oveja baladora que
se tom� a s� misma por
241
00:16:26,980 --> 00:16:29,640
un temible lobo.
242
00:16:29,710 --> 00:16:31,510
Me he ocupado de que
reciba su merecida muerte.
243
00:16:33,750 --> 00:16:35,620
Lo dar�a todo para poder ver
244
00:16:35,680 --> 00:16:42,260
c�mo sufre.
245
00:16:42,320 --> 00:16:45,830
Reconfort�monos pensando en la sangre.
246
00:16:45,890 --> 00:16:49,460
Y en el calor de la
carne que a�n est� viva...
247
00:17:47,760 --> 00:17:49,090
�Qu� hay de Crassus?
248
00:17:49,160 --> 00:17:51,390
El plan para atraerlo a su
fin no ha funcionado.
249
00:17:57,770 --> 00:17:59,000
�Deteneos!
250
00:18:02,900 --> 00:18:05,610
�No quiero que el chico y
sus hombres mueran linchados!
251
00:18:07,640 --> 00:18:11,310
�Su sangre servir� para
un mayor prop�sito!
252
00:18:13,680 --> 00:18:14,820
�Juegos?
253
00:18:14,880 --> 00:18:16,780
Para honrar a los ca�dos.
254
00:18:16,850 --> 00:18:19,720
Y para consolar a aquellos
que han dejado atr�s.
255
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
He visto esto antes.
256
00:18:32,470 --> 00:18:38,940
En manos de Crixus. Y en las del
chico en el campo de batalla cuando...
257
00:18:39,010 --> 00:18:45,610
Su nombre es Tiberius.
Es el hijo de Marcus Crassus.
258
00:18:45,680 --> 00:18:48,650
Est� prisionero con un
pu�ado de soldados.
259
00:18:58,860 --> 00:19:00,900
Tomar� su puta vida.
260
00:19:00,960 --> 00:19:04,700
La raz�n por la que
a�n se aferra a ella.
261
00:19:04,770 --> 00:19:08,510
Vamos a construir una pira y a reunirnos
en torno a las imaginarias arenas
262
00:19:08,570 --> 00:19:11,240
de un famoso circo.
263
00:19:11,310 --> 00:19:15,380
Para ser testigos solemnes del choque
de las espadas contra los escudos.
264
00:19:19,220 --> 00:19:25,020
Y rendir tributo final al Galo Invicto.
265
00:19:25,090 --> 00:19:31,100
Algo que siempre ser� para m�.
266
00:19:31,160 --> 00:19:37,400
Una vez no hace mucho te dio la espalda.
267
00:19:37,470 --> 00:19:39,600
Algo que yo le anim� a hacer.
268
00:19:39,670 --> 00:19:43,310
Raramente es el pasado como
nos gustar�a que hubiese sido.
269
00:19:43,380 --> 00:19:47,280
El futuro a�n est� por conocer.
270
00:19:47,350 --> 00:19:50,280
Abraza el presente,
271
00:19:50,350 --> 00:19:53,150
y aparta todo lo dem�s del pensamiento.
272
00:20:02,160 --> 00:20:05,830
Celebremos tus juegos.
273
00:20:05,900 --> 00:20:10,800
Cada gota derramada de
sangre romana en honor
274
00:20:10,870 --> 00:20:14,810
de aquellos que nos
han sido arrebatados.
275
00:20:17,110 --> 00:20:19,790
�Muere, perro romano!
276
00:20:39,630 --> 00:20:45,240
Conozco a este.
277
00:20:45,310 --> 00:20:48,980
Agron. De las tierras al este del Rhin.
278
00:20:49,040 --> 00:20:51,010
Un pueblo salvaje, que no se f�a
279
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
ni de los de su propia clase.
280
00:20:52,550 --> 00:20:54,320
Este es diferente.
281
00:20:54,380 --> 00:20:56,350
Un gladiador que estaba
junto a Spartacus
282
00:20:56,420 --> 00:20:58,120
en una posici�n privilegiada,
283
00:20:58,190 --> 00:21:00,860
con solo el celta
Gannicus y el ca�do galo
284
00:21:00,920 --> 00:21:02,220
como sus iguales.
285
00:21:02,290 --> 00:21:04,030
�Ha hablado?
286
00:21:04,090 --> 00:21:05,690
Solo para lanzar maldiciones, Imperator.
287
00:21:05,760 --> 00:21:08,100
A�n tengo m�s para lanzar,
288
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
jodidos cabrones...
289
00:21:11,770 --> 00:21:13,940
Est� m�s muerto que vivo,
290
00:21:14,000 --> 00:21:16,810
y aun as� usa el aliento para insultar.
291
00:21:16,870 --> 00:21:19,470
Me gustar�a tener gladiadores como este,
292
00:21:19,540 --> 00:21:23,850
y meterles a los hombres
duros algo a�n m�s duro.
293
00:21:23,910 --> 00:21:28,580
Como yo quiero ver a este sometido.
294
00:21:28,650 --> 00:21:31,050
Clavadlo en una cruz...
295
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
Que sirva de advertencia
para todos los que se niegan
296
00:21:32,790 --> 00:21:36,390
a hablar.
297
00:21:43,670 --> 00:21:45,800
A�n... tendr� tu puta cabeza.
298
00:21:54,310 --> 00:21:56,410
Una impresionante proeza,
299
00:21:56,480 --> 00:21:59,450
para alguien que nunca
m�s blandir� una espada...
300
00:22:50,770 --> 00:22:52,230
Ojal� todos los que siguen a Spartacus
301
00:22:52,300 --> 00:22:54,370
compartan su destino.
302
00:22:58,110 --> 00:22:59,640
Imperator.
303
00:22:59,710 --> 00:23:02,840
Ha llegado un enviado de Pompeyo.
304
00:23:02,910 --> 00:23:04,780
�Qu� hay de Tiberius?
305
00:23:04,850 --> 00:23:06,550
No se encuentra entre ellos.
306
00:23:08,220 --> 00:23:10,220
Imperator Crassus.
307
00:23:10,290 --> 00:23:11,990
Traigo un mensaje del
proc�nsul Pompeyo...
308
00:23:12,050 --> 00:23:14,290
�D�nde est� mi hijo?
309
00:23:14,360 --> 00:23:15,520
�Tu hijo...?
310
00:23:15,590 --> 00:23:17,070
Lo envi� con dos como t�
311
00:23:17,130 --> 00:23:19,130
para parlamentar con tu comandante.
312
00:23:19,190 --> 00:23:22,030
Disculpas, no s� nada de tu hijo,
313
00:23:22,100 --> 00:23:24,470
ni de otros enviados a ti en mi lugar.
314
00:23:24,530 --> 00:23:25,870
Soy el �nico enviado...
315
00:23:25,940 --> 00:23:28,340
�Estaban delante de m� llevando
el puto emblema de Pompeyo!
316
00:23:28,400 --> 00:23:29,770
Se enviaron otros mensajeros.
317
00:23:29,840 --> 00:23:31,440
Pero no a ti.
318
00:23:36,780 --> 00:23:38,610
�Hay alguno que no haya informado?
319
00:23:38,680 --> 00:23:41,750
Un pu�ado de hombres, que se
dirig�an al sur hacia Latium.
320
00:23:44,420 --> 00:23:46,430
Dejadnos.
321
00:23:51,990 --> 00:23:54,700
Eran hombres de Spartacus, haci�ndose
pasar por los de Pompeyo.
322
00:23:54,760 --> 00:23:56,160
No puedes saberlo...
323
00:23:56,230 --> 00:23:59,830
�T� deber�as haberlo sabido! �Estuviste
entre los rebeldes en Sinuesa!
324
00:23:59,900 --> 00:24:02,700
Hab�a miles dentro de la ciudad.
325
00:24:02,770 --> 00:24:04,400
Habr�a tenido mucha suerte si conociera
326
00:24:04,470 --> 00:24:05,810
al que se present�.
327
00:24:05,870 --> 00:24:08,040
Los dioses se nos cagan encima.
328
00:24:10,440 --> 00:24:13,150
�Aun as� no es una bendici�n,
que hayan evitado
329
00:24:13,210 --> 00:24:16,150
que te atrapen en un plan tan astuto?
330
00:24:16,220 --> 00:24:17,750
Si el Imperator cayera ante Spartacus...
331
00:24:17,820 --> 00:24:20,690
No sabemos si Tiberius ha ca�do.
332
00:24:20,760 --> 00:24:23,290
Lleva el nombre de Crassus.
333
00:24:23,360 --> 00:24:29,030
Y con �l todas las riquezas del
mundo para hacer un trato.
334
00:24:29,100 --> 00:24:30,230
�Crees que a�n est� vivo?
335
00:24:30,300 --> 00:24:31,600
Como lo creer�a cualquier padre,
336
00:24:31,670 --> 00:24:36,670
sin haber visto a�n el cad�ver.
337
00:24:36,740 --> 00:24:39,100
Entonces debemos rezar
por un buen desenlace,
338
00:24:39,170 --> 00:24:40,490
y esperar a que Spartacus regrese...
339
00:24:40,510 --> 00:24:42,510
No me quedar� quieto
mientras la vida de mi hijo
340
00:24:42,580 --> 00:24:44,610
pende de un desgastado hilo.
341
00:24:48,680 --> 00:24:51,320
Sabemos qu� direcci�n
toma Spartacus.
342
00:24:51,380 --> 00:24:52,950
Algunos hombres a caballo
podr�an alcanzarle
343
00:24:53,020 --> 00:24:54,050
y llegar a un acuerdo.
344
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
Spartacus te matar� nada m�s verte,
345
00:24:56,390 --> 00:24:57,920
a cualquier precio.
346
00:25:01,390 --> 00:25:04,060
Enviar� a Rufus para que lo haga.
347
00:25:05,400 --> 00:25:06,630
Pondr�a mi fe en alguien
348
00:25:06,700 --> 00:25:09,770
con mayor conocimiento sobre
Spartacus y su horda.
349
00:25:12,840 --> 00:25:15,140
Alguien que convivi� entre ellos,
350
00:25:15,210 --> 00:25:18,040
y conoce sus trucos.
351
00:25:22,750 --> 00:25:24,350
Quieres enviarme a mi muerte.
352
00:25:24,420 --> 00:25:26,880
No te pondr� la mano encima.
353
00:25:26,950 --> 00:25:29,620
Tenemos algo que estoy
seguro desea Spartacus.
354
00:25:29,690 --> 00:25:30,750
�Y si est�s equivocado?
355
00:25:32,020 --> 00:25:34,660
Entonces lamentar� tambi�n tu muerte.
356
00:25:50,940 --> 00:25:53,650
Jodidos cabrones.
357
00:25:53,710 --> 00:25:55,680
Tengo mi parte de culpa.
358
00:25:55,750 --> 00:26:00,920
Mord� el cebo enga�ado por
elogios y orgullo paternal.
359
00:26:00,990 --> 00:26:04,190
Debi� haber sabido que eran
hombres de Spartacus,
360
00:26:04,260 --> 00:26:06,490
llevando uniformes falsos.
361
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
No levant�is las armas
cuando os lo ordenen.
362
00:26:10,630 --> 00:26:13,800
Nuestras muertes no les
servir�n de entretenimiento.
363
00:26:13,870 --> 00:26:16,340
Recordad que somos romanos,
364
00:26:16,400 --> 00:26:18,940
y ellos solo esclavos.
365
00:26:19,010 --> 00:26:21,040
Y sin embargo t� llevas las cadenas.
366
00:26:22,310 --> 00:26:24,750
Es duro, �verdad?
367
00:26:24,810 --> 00:26:27,250
Estar condenado a las
veleidades de un amo.
368
00:26:29,180 --> 00:26:30,780
Nunca se te pusieron cadenas.
369
00:26:30,850 --> 00:26:33,690
T� las forjaste, con tus propias manos.
370
00:26:33,760 --> 00:26:36,360
Cada eslab�n invisible atando el coraz�n
371
00:26:36,420 --> 00:26:39,460
y alej�ndome de los brazos de tu padre.
372
00:26:39,530 --> 00:26:41,000
Lib�rame de estas cadenas,
373
00:26:41,060 --> 00:26:42,830
y te llevar� de vuelta a ellos.
374
00:26:42,900 --> 00:26:45,970
Su coraz�n a�n late por ti, Kore.
375
00:26:46,030 --> 00:26:50,540
A pesar de todo lo ocurrido.
376
00:26:50,610 --> 00:26:52,810
�A�n siente amor por m�?
377
00:26:52,880 --> 00:26:57,480
Y mover�a los cielos
para volver a tenerte.
378
00:26:57,550 --> 00:27:03,020
No me he atrevido a esperar algo as�.
379
00:27:03,080 --> 00:27:05,690
Gracias.
380
00:27:12,090 --> 00:27:15,860
Que sepas que volver� al anochecer.
381
00:27:15,930 --> 00:27:18,670
Cuando llegue tu hora de morir.
382
00:27:18,730 --> 00:27:21,640
Algo que anhelo contemplar.
383
00:28:56,300 --> 00:29:01,300
Ha pasado toda una vida
desde que era gladiador.
384
00:29:01,370 --> 00:29:06,380
T�tulo y oficio que jam�s dese�.
385
00:29:06,440 --> 00:29:13,150
Roma me lo impuso a m� y
a muchos de mis hermanos.
386
00:29:13,220 --> 00:29:14,650
Y esta noche...
387
00:29:14,720 --> 00:29:17,420
�les devolveremos el favor!
388
00:29:22,930 --> 00:29:26,800
Mostremos al hijo de
Crassus y a sus hombres
389
00:29:26,870 --> 00:29:29,370
lo que hemos aprendido bajo la bota
390
00:29:29,430 --> 00:29:33,340
de su poderosa Rep�blica.
391
00:29:33,410 --> 00:29:35,740
Y con esa lecci�n,
392
00:29:35,810 --> 00:29:37,810
honrar a los muertos
393
00:29:37,880 --> 00:29:39,910
�con sangre romana!
394
00:30:15,280 --> 00:30:18,380
Quiero ver qu� desaf�o representas.
395
00:30:18,450 --> 00:30:22,320
Sin legiones para ayudarte,
396
00:30:22,390 --> 00:30:26,460
como hicieron contra Crixus y Agron.
397
00:30:35,070 --> 00:30:36,330
�Empieza!
398
00:30:48,480 --> 00:30:50,110
�Soy un romano!
399
00:30:54,450 --> 00:30:58,340
No voy a luchar para vuestro
jodido entretenimiento...
400
00:31:09,130 --> 00:31:14,070
�Luchar�is, o caer�is donde est�is!
401
00:31:16,740 --> 00:31:19,080
�Si a un solo romano le falta
coraje para enfrentarse a m�...
402
00:31:19,140 --> 00:31:21,110
enviad a dos para compensar el miedo!
403
00:32:22,610 --> 00:32:25,010
Nunca he visto unos juegos.
404
00:32:28,040 --> 00:32:33,380
Solo son un difuso
reflejo de su gloria.
405
00:32:33,450 --> 00:32:36,120
Hablas como si tu coraz�n
anhelara aquellos d�as.
406
00:32:45,660 --> 00:32:48,830
Volver a las cadenas y el l�tigo, no.
407
00:32:48,900 --> 00:32:50,800
Estar de nuevo sobre la arena...
408
00:32:54,140 --> 00:32:56,340
para tener una idea clara de qui�n eres
409
00:32:56,410 --> 00:33:02,510
y lo que hay que hacer....
410
00:33:02,580 --> 00:33:05,180
Eso es algo que atrae a
todos los de mi clase.
411
00:35:23,290 --> 00:35:24,850
�Quiero m�s sangre,
412
00:35:24,920 --> 00:35:26,760
para honrar a mi hermano Crixus
413
00:35:26,820 --> 00:35:29,830
y a todos los que le
siguieron a la otra vida!
414
00:35:31,060 --> 00:35:32,300
�Gannicus!
415
00:35:32,360 --> 00:35:33,960
�En posici�n!
416
00:35:36,270 --> 00:35:39,200
�Dos romanos parecen que
no son reto suficiente!
417
00:35:41,210 --> 00:35:46,610
�Traed tres, a ver si as�
puedo rendir mejor tributo!
418
00:36:02,030 --> 00:36:03,500
�Gannicus intenta ganarte?
419
00:36:03,560 --> 00:36:06,400
Los gladiadores buscan
ganarles a todos.
420
00:36:06,470 --> 00:36:08,150
Es la �nica forma de
sobrevivir en la arena.
421
00:36:31,260 --> 00:36:34,020
Gannicus es el �nico de entre nosotros
422
00:36:34,090 --> 00:36:36,760
que ha ganado su
libertad sobre la arena.
423
00:36:39,500 --> 00:36:41,340
Si es libre, �por qu� levanta
las armas junto a los esclavos
424
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
en contra de la Rep�blica?
425
00:36:46,300 --> 00:36:49,740
Se uni� a la causa
en honor a un hermano ca�do.
426
00:36:49,810 --> 00:36:52,510
Uno que nos ense�� los
caminos de la batalla
427
00:36:52,580 --> 00:36:55,450
y los lazos que unen a
los hombres en tal b�squeda.
428
00:37:13,570 --> 00:37:15,300
�Es dif�cil?
429
00:37:15,370 --> 00:37:17,870
�Ver caer a uno de los tuyos?
430
00:37:22,940 --> 00:37:28,050
Ya no lo son.
431
00:37:28,110 --> 00:37:30,280
He sido apartada de la Rep�blica,
432
00:37:30,350 --> 00:37:33,820
para pensar en la
p�rdida o el sufrimiento.
433
00:37:33,890 --> 00:37:38,090
Puede que me sobresalte la carnicer�a...
434
00:37:38,160 --> 00:37:41,490
pero que sepas que me
complace lo que significa.
435
00:38:52,330 --> 00:38:54,830
Ojal� fueras mil hombres.
436
00:38:54,900 --> 00:38:57,730
Y vuestras muertes a mis manos
dignas de la memoria de Agron.
437
00:39:17,190 --> 00:39:19,160
�Est�s preparada para el combate final?
438
00:39:20,890 --> 00:39:24,860
Crixus una vez alarde� de
su destreza como gladiador,
439
00:39:24,930 --> 00:39:27,400
con las primeras palabras
que intercambi� conmigo.
440
00:39:27,470 --> 00:39:31,700
Le dije que no me gustaban los juegos...
441
00:39:31,770 --> 00:39:33,740
Ahora son todo lo que ans�o.
442
00:39:35,580 --> 00:39:37,140
�Est�s seguro de que es �l?
443
00:39:39,410 --> 00:39:41,410
No bajes la guardia.
444
00:39:46,550 --> 00:39:48,190
�De qui�n habl�is?
445
00:39:48,250 --> 00:39:50,350
De alguien a quien deseo saludar.
446
00:40:00,430 --> 00:40:04,170
�Te ofrezco un buen trato!
500 de tus hombres
447
00:40:04,240 --> 00:40:08,840
capturados en la batalla contra Crixus
a cambio de la vida de Tiberius...
448
00:40:09,580 --> 00:40:11,280
�Un momento!
449
00:40:11,340 --> 00:40:15,750
Quiero o�r esto...
450
00:40:15,820 --> 00:40:17,220
�A�n vive?
451
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
�El chico?
452
00:40:18,350 --> 00:40:21,250
Quiz�s. Por el momento.
453
00:40:21,320 --> 00:40:23,820
Dime que no has sido presa
de la lengua de esta v�bora.
454
00:40:23,890 --> 00:40:26,490
Las palabras que forman
no son las m�as.
455
00:40:26,560 --> 00:40:29,700
No creas que soy tan est�pido
como para venir a saludarte
456
00:40:29,760 --> 00:40:32,730
por voluntad propia.
457
00:40:32,800 --> 00:40:34,770
�Crassus ofrece ese acuerdo?
458
00:40:34,840 --> 00:40:37,270
Ofrecer�a el mism�simo
trono de J�piter a cambio
459
00:40:37,340 --> 00:40:41,210
de la enconada enfermedad que
sali� de sus partes nobles.
460
00:40:41,280 --> 00:40:43,010
Solo intenta arrastrarnos a otro complot
461
00:40:43,080 --> 00:40:44,380
que se vuelve contra s� mismo.
462
00:40:44,450 --> 00:40:45,480
�No intenta nada!
463
00:40:45,550 --> 00:40:46,980
Es un hombre de mente peculiar.
464
00:40:47,050 --> 00:40:48,920
Una que yo no comparto, joder...
465
00:40:53,120 --> 00:40:54,620
�Quinientos?
466
00:40:54,690 --> 00:41:00,500
Toma mi vida como s� que deseas...
467
00:41:00,560 --> 00:41:03,030
y acaba tambi�n con las suyas.
468
00:41:13,880 --> 00:41:21,250
�Que se jodan los dioses!
469
00:41:21,320 --> 00:41:22,950
Honraste bien a Agron.
470
00:41:23,020 --> 00:41:25,020
Igual que t� honrar�s a Crixus.
471
00:41:45,470 --> 00:41:47,710
�Para vosotros!
472
00:42:12,970 --> 00:42:17,580
Quiero recuperar mi espada, esclava.
473
00:42:17,640 --> 00:42:20,180
�Reclamas la espada como tuya?
474
00:42:24,080 --> 00:42:25,850
Tal y como se adapta a la mano,
475
00:42:25,920 --> 00:42:32,490
pens� que la hab�an forjado para una
mujer o un ni�o enfermizo.
476
00:42:59,720 --> 00:43:02,550
�A�n me consideras un ni�o enfermizo?
477
00:43:10,960 --> 00:43:14,170
Eres m�s de lo que esperaba.
478
00:43:52,740 --> 00:43:57,440
Gracias. Me preocupaba que
murieras demasiado pronto.
479
00:44:03,890 --> 00:44:08,120
Te arrebatar� la vida...
480
00:44:08,190 --> 00:44:10,990
como me cobr� la del jodido galo...
481
00:44:56,700 --> 00:45:00,840
Ahora quiero devolverte la espada.
482
00:45:09,720 --> 00:45:12,920
�Naevia!
483
00:45:21,060 --> 00:45:22,560
�Detente!
484
00:45:29,070 --> 00:45:31,810
�Crassus quiere hacer un trato!
485
00:45:31,870 --> 00:45:33,970
�La vida de su hijo a cambio
de 500 de los hombres
486
00:45:34,040 --> 00:45:38,280
capturados en la batalla contra Crixus!
487
00:45:47,420 --> 00:45:52,190
�Otra mentira romana!
488
00:45:52,260 --> 00:45:58,130
No lo creo.
489
00:45:58,200 --> 00:46:02,570
Pero dejo la elecci�n en manos de
la m�s agraviada por el chico.
490
00:46:47,550 --> 00:46:51,010
Tuve tu vida en mis manos.
491
00:46:51,080 --> 00:46:56,650
Vive cada momento sabiendo
que un d�a cercano
492
00:46:56,720 --> 00:46:58,920
la reclamar�.
493
00:47:16,840 --> 00:47:20,180
�M�talos! �M�talo de una puta vez!
494
00:47:22,010 --> 00:47:24,130
�C�rgatelo de una puta vez!
495
00:47:36,200 --> 00:47:38,900
Entregado en mano,
como se hab�a acordado.
496
00:47:38,960 --> 00:47:41,130
Quisiera intercambiar algunas palabras.
497
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
Ha estado demasiado tiempo
apartado de mi lado.
498
00:47:54,450 --> 00:47:57,120
Es conmovedor verte a�n en este mundo.
499
00:47:57,180 --> 00:47:59,720
No me hables con lengua de serpiente.
500
00:47:59,780 --> 00:48:00,980
Sab�as que eran los
hombres de Spartacus,
501
00:48:01,050 --> 00:48:03,420
bajo el disfraz de Pompeyo.
502
00:48:03,490 --> 00:48:04,690
Una afirmaci�n audaz.
503
00:48:04,760 --> 00:48:07,960
Bueno, una que seguro a
mi padre le interesar� o�r.
504
00:48:08,030 --> 00:48:12,630
El viaje de regreso a sus
brazos est� lleno de peligros.
505
00:48:12,700 --> 00:48:14,500
Para alguien que necesita que le
ense�en la lecci�n m�s severa
506
00:48:14,570 --> 00:48:18,770
sobre qui�n est� por encima de ti...
507
00:48:28,480 --> 00:48:31,120
�No!
508
00:48:58,710 --> 00:49:01,550
Maldita perra. �Sabes lo que has hecho?
509
00:49:01,620 --> 00:49:08,090
He equilibrado la puta balanza.
510
00:49:08,160 --> 00:49:11,620
500 de nuestros hombres
sufrir�n por esto.
511
00:49:11,690 --> 00:49:13,430
El chico ya no vale nada.
512
00:49:13,490 --> 00:49:15,090
Ni tampoco la vida de C�sar.
513
00:49:15,160 --> 00:49:21,200
�Espera! �A Crassus todav�a le puede
interesar llegar a un trato!
514
00:49:21,270 --> 00:49:24,640
Si le entregas otra cosa que
su coraz�n todav�a desea.
515
00:49:40,660 --> 00:49:44,960
Fue abatido por la mano
de un esclavo rebelde,
516
00:49:45,030 --> 00:49:49,760
cuando intent�bamos escapar
del campamento de Spartacus.
517
00:49:49,830 --> 00:49:53,270
Un hombre entrado en a�os,
llevaba las cicatrices de su amo
518
00:49:53,340 --> 00:49:57,010
grabadas profundamente en la carne.
519
00:49:57,070 --> 00:50:01,380
�Y sin embargo llevaste a
cabo el puto acuerdo?
520
00:50:01,450 --> 00:50:04,280
Sab�a qu� herida causar�a
una p�rdida as�.
521
00:50:04,350 --> 00:50:07,520
Solo buscaba calmarla con la
oportunidad que se present�...
522
00:50:18,230 --> 00:50:21,660
Gracias, Gaius.
523
00:50:21,730 --> 00:50:24,300
Ahora t� eres mi palabra
y mi voluntad.
524
00:50:24,370 --> 00:50:25,800
Me honras.
525
00:50:25,870 --> 00:50:29,170
Prepara a los hombres para la marcha.
526
00:50:29,240 --> 00:50:33,180
Quiero presionar a Spartacus
527
00:50:33,250 --> 00:50:36,850
y llevarlo a su merecido final.
528
00:50:36,920 --> 00:50:38,950
Imperator.
529
00:51:05,680 --> 00:51:06,740
Levanta los ojos.
530
00:51:12,050 --> 00:51:14,450
Marcus...
531
00:51:21,390 --> 00:51:29,070
Desde este d�a en adelante...
te dirigir�s a m� como Dominus.
532
00:51:51,990 --> 00:51:58,570
Ojal� aquellos que llevamos cerca
del coraz�n estuvieran entre ellos.
533
00:51:58,630 --> 00:52:00,170
Nasir...
534
00:52:26,090 --> 00:52:28,530
Los dioses te devuelven a mis brazos.
535
00:52:28,600 --> 00:52:31,060
Fui un est�pido por dejarlos una vez.
536
00:53:25,020 --> 00:53:28,790
Esta noche, los corazones se elevan
en una reuni�n gozosa
537
00:53:28,860 --> 00:53:32,820
con los que pensamos
que hab�amos perdido.
538
00:53:32,890 --> 00:53:35,690
Padres.
539
00:53:35,760 --> 00:53:39,130
Hermanos y hermanas.
540
00:53:39,200 --> 00:53:44,300
Hijos y amantes.
541
00:53:44,370 --> 00:53:48,870
Mantenedlos cerca porque la sombra
de Roma est� sobre nosotros.
542
00:53:48,940 --> 00:53:52,010
Buscaremos juntos nuestro destino.
543
00:53:52,080 --> 00:53:57,220
Sea cual sea el coste.
544
00:53:57,280 --> 00:53:59,550
Pero que no se nos borren del recuerdo
545
00:53:59,620 --> 00:54:03,120
aquellos que ya no est�n
entre nuestros brazos.
546
00:54:03,190 --> 00:54:05,860
Aquellos que sacrificaron sus vidas
547
00:54:05,930 --> 00:54:08,860
para que todos podamos vivir libres.
548
00:54:24,050 --> 00:54:25,980
�Por Crixus!
549
00:54:49,770 --> 00:54:52,040
Por Sura.
550
00:54:52,110 --> 00:54:56,380
�Por Varro y Mira!
551
00:54:56,440 --> 00:54:59,410
�Por Oenomaus!
552
00:54:59,480 --> 00:55:01,150
�Por Diotimus!
553
00:55:01,220 --> 00:55:03,680
Por Rhaskos.
554
00:55:03,750 --> 00:55:06,050
�Por Sanus!
555
00:55:06,120 --> 00:55:07,790
�Donar!
556
00:55:07,860 --> 00:55:09,360
�Por Duro!
557
00:55:09,420 --> 00:55:10,790
Por Aca.
558
00:55:10,860 --> 00:55:12,260
�Fortis!
559
00:55:12,330 --> 00:55:13,530
�Varca!
560
00:55:13,590 --> 00:55:15,160
�Nemetes!
561
00:55:15,230 --> 00:55:16,700
�Liscus!
562
00:55:21,540 --> 00:55:25,640
�Por Crixus! �Crixus! Crixus...
563
00:55:43,120 --> 00:55:45,660
�Que se abran los cielos
con el sonido de su nombre!
564
00:55:48,360 --> 00:55:51,600
�Dejad que llegue
hasta Crassus y Pompeyo
565
00:55:51,660 --> 00:55:56,130
como un lejano trueno prometiendo
tormenta y sangre!
566
00:55:56,200 --> 00:55:58,300
Todos aquellos que sean capaces
567
00:55:58,370 --> 00:56:02,440
se alzar�n por �ltima vez contra Roma.
568
00:56:02,510 --> 00:56:04,640
Y os prometo esto.
569
00:56:08,520 --> 00:56:11,580
�Viviremos libres...
570
00:56:11,650 --> 00:56:14,450
o nos uniremos a nuestros
hermanos en la muerte!
571
00:56:29,940 --> 00:56:40,300
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
42882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
