Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,910 --> 00:00:08,110
�Veremos sangre romana
sobre la puta nieve!
2
00:00:08,180 --> 00:00:10,780
No conducir� a mi gente a la otra vida.
3
00:00:10,850 --> 00:00:15,020
Y yo no morir� con una espada
romana en mi espalda.
4
00:00:16,220 --> 00:00:19,190
Te advert� de que te mantuvieras
lejos de hombres como yo.
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,390
Has conocido el dolor y la p�rdida.
6
00:00:21,460 --> 00:00:23,190
Una desgracia compartida
por muchos de nosotros.
7
00:00:23,260 --> 00:00:25,300
Obedece las �rdenes bajo Tiberius.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,700
No a un ni�o propenso
a perder su espada.
9
00:00:27,770 --> 00:00:30,030
Aqu� estamos, t� bajo mi bota.
10
00:00:31,270 --> 00:00:32,940
�Debo quedarme en Sinuesa?
11
00:00:33,010 --> 00:00:33,940
En esta misma villa.
12
00:00:34,010 --> 00:00:34,970
A las �rdenes de Tiberius.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,410
S� lo mucho que le importas.
14
00:00:37,880 --> 00:00:40,380
Estaba desesperada
por hablar con tu padre.
15
00:00:40,450 --> 00:00:42,320
�Qu� asuntos la traen?
16
00:00:42,380 --> 00:00:43,680
Ese es el misterio.
17
00:00:43,750 --> 00:00:46,250
�Han escoltado a mi esclava
de vuelta a Sinuesa?
18
00:00:46,320 --> 00:00:48,290
Se ha ido para unirse a la rebeli�n.
19
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
Los rebeldes han abierto
una brecha en el muro.
20
00:00:50,190 --> 00:00:51,390
�Debemos retirarnos!
21
00:00:51,460 --> 00:00:54,160
�El poderoso Crassus huye de nosotros!
22
00:00:54,230 --> 00:00:55,900
Regresar�.
23
00:01:46,460 --> 00:01:48,420
�Spartacus!
24
00:01:48,490 --> 00:01:51,090
�Los romanos atacan la retaguardia!
25
00:02:39,140 --> 00:02:41,080
�Crixus!
26
00:02:52,970 --> 00:02:55,930
��Es eso todo lo que Roma
tiene que ofrecer hoy?!
27
00:02:59,040 --> 00:03:02,070
�A�n no he llenado mi cuota de sangre!
28
00:03:03,460 --> 00:03:05,680
Es el segundo ataque de Crassus hoy.
29
00:03:05,750 --> 00:03:06,980
Y solo con un pu�ado de hombres.
30
00:03:07,050 --> 00:03:08,050
Solo busca ganar tiempo
para que sus legiones
31
00:03:08,110 --> 00:03:09,580
acorten distancias con nosotros,
32
00:03:09,650 --> 00:03:12,690
sabiendo que nos retrasaremos
para proteger a los m�s d�biles.
33
00:03:12,750 --> 00:03:15,620
Una estrategia que
est� surtiendo efecto.
34
00:03:15,690 --> 00:03:20,260
Dile a tus dioses que
Crixus se mea en ellos.
35
00:03:20,330 --> 00:03:22,330
Crixus.
36
00:03:22,400 --> 00:03:24,360
Quiero hablar con �l
mientras a�n est� vivo.
37
00:03:25,730 --> 00:03:28,570
�A cu�ntos d�as de marcha est�
Crassus de nuestra retaguardia?
38
00:03:28,640 --> 00:03:31,340
�Ch�pame la polla, puto esclavo!
39
00:03:31,410 --> 00:03:34,310
Haz que su lengua sea m�s colaboradora.
40
00:03:38,780 --> 00:03:40,050
�Cuatro d�as!
41
00:03:40,120 --> 00:03:41,050
�Cuatro d�as!
42
00:03:41,120 --> 00:03:43,280
Cuatro d�as.
43
00:03:43,350 --> 00:03:44,280
Por favor.
44
00:03:44,350 --> 00:03:47,250
Recoged las armas, y volved
a uniros a la marcha.
45
00:03:47,320 --> 00:03:48,260
�Respond� a las preguntas!
46
00:03:48,320 --> 00:03:50,220
�Te lo suplico, perd�name la vida!
47
00:03:52,030 --> 00:03:53,530
Suplicas al hombre equivocado.
48
00:04:21,320 --> 00:04:25,560
Ca�do hace tres d�as, por
el olor y la putrefacci�n.
49
00:04:25,630 --> 00:04:26,560
Le hemos acortado otro d�a a Spartacus.
50
00:04:26,630 --> 00:04:27,560
�Alto!
51
00:04:27,630 --> 00:04:29,060
�Es de extra�ar?
52
00:04:29,130 --> 00:04:31,160
Los hombres apenas han descansado
desde el acantilado de Melia.
53
00:04:31,230 --> 00:04:32,500
Y tampoco lo har�n esta noche.
54
00:04:32,570 --> 00:04:34,230
Da orden a la segunda legi�n
de que se ponga en marcha,
55
00:04:34,300 --> 00:04:36,770
y contin�e la persecuci�n como
avanzada del resto de las tropas.
56
00:04:36,840 --> 00:04:37,970
Les exiges demasiado.
57
00:04:38,040 --> 00:04:40,740
Ahora no es el momento de palabras
amables o gestos de consideraci�n.
58
00:04:40,810 --> 00:04:43,410
Yo me crezco pensando
en una futura lucha.
59
00:04:43,480 --> 00:04:44,950
Pero una legi�n al borde del colapso
60
00:04:45,010 --> 00:04:47,310
no es apropiada para enfrentarse
a Spartacus y su ej�rcito.
61
00:04:47,380 --> 00:04:49,250
Todos los que no sean
capaces de seguir el paso
62
00:04:49,320 --> 00:04:51,350
ser�n ejecutados donde caigan.
63
00:04:51,420 --> 00:04:52,780
�No fue el diezmo amenaza suficiente...?
64
00:04:52,820 --> 00:04:55,960
�No dejar� que se me
escurra de entre los dedos!
65
00:04:56,020 --> 00:04:57,320
Imperator.
66
00:04:57,390 --> 00:04:59,960
El Senador Metellus
desea una audiencia.
67
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
�Metellus?
68
00:05:04,870 --> 00:05:06,670
Me env�as a Roma para cacarear
69
00:05:06,730 --> 00:05:09,540
sobre la inevitable ca�da de
Spartacus en el acantilado de Melia,
70
00:05:09,600 --> 00:05:13,270
�solo para enterarme de que
soy un est�pido pretencioso!
71
00:05:13,340 --> 00:05:15,410
No me gusta tu tono.
72
00:05:15,480 --> 00:05:18,980
Como a m� no me gustan muchas
cosas de esta fallida campa�a.
73
00:05:19,050 --> 00:05:20,980
Spartacus solo prolonga su final.
74
00:05:21,050 --> 00:05:22,410
Regresa a Roma y entrega el mensaje.
75
00:05:22,450 --> 00:05:24,420
�Soy un Senador de la Rep�blica!
76
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
No el puto cr�o de los
recados para anunciar
77
00:05:26,020 --> 00:05:28,390
m�s noticias sobre
victorias imaginarias.
78
00:05:28,460 --> 00:05:31,030
T� eres lo que yo estime oportuno.
79
00:05:31,090 --> 00:05:34,360
�O se te ha olvidado nuestro acuerdo?
80
00:05:35,860 --> 00:05:37,830
�Gu�rdate tu promesa
de una villa en Sinuesa
81
00:05:37,900 --> 00:05:40,370
y de llenar mi bolsa con el
dinero de los impuestos!
82
00:05:40,430 --> 00:05:42,100
Relacionarme con el nombre de Crassus
83
00:05:42,170 --> 00:05:44,670
solo servir� para
perjudicar el m�o propio.
84
00:05:46,610 --> 00:05:49,180
Nada ha cambiado.
85
00:05:50,810 --> 00:05:51,740
Aplastar� a Spartacus
86
00:05:51,810 --> 00:05:53,510
y su rebeli�n bajo mi bota,
87
00:05:53,580 --> 00:05:55,010
como promet�.
88
00:05:55,080 --> 00:05:57,550
Grandes palabras viniendo de un hombre
cuya esclava de m�s confianza
89
00:05:57,620 --> 00:05:59,890
se dice que ha huido para
unirse al rebelde Spartacus...
90
00:06:02,960 --> 00:06:04,460
No te metas en la discusi�n.
91
00:06:07,760 --> 00:06:10,600
�Has perdido el puto juicio!
92
00:06:10,670 --> 00:06:11,870
Har� que el Senado te expulse
93
00:06:11,930 --> 00:06:14,070
por ponerle las manos encima
a un honorable miembro...
94
00:06:15,140 --> 00:06:16,340
�T�...
95
00:06:16,400 --> 00:06:17,340
har�s...
96
00:06:17,410 --> 00:06:18,340
lo que..
97
00:06:18,410 --> 00:06:20,040
jodidamente...
98
00:06:20,110 --> 00:06:21,740
te ordene!
99
00:06:25,680 --> 00:06:28,580
Marcus.
100
00:06:28,650 --> 00:06:29,850
Regresa a Roma.
101
00:06:29,920 --> 00:06:32,190
Habla de esto, o di una
palabra en contra de m�...
102
00:06:32,250 --> 00:06:34,360
y gastar� una fortuna para que te maten
103
00:06:34,420 --> 00:06:36,160
en lo m�s oscuro de la noche.
104
00:06:41,000 --> 00:06:43,130
Ll�valo a su caballo.
105
00:06:43,200 --> 00:06:46,130
Y ordena que la segunda legi�n se
ponga en marcha contra Spartacus.
106
00:06:52,780 --> 00:06:55,910
Da la orden de que est�n preparados
para marchar en cualquier momento.
107
00:06:55,980 --> 00:06:57,750
No debemos acomodarnos.
108
00:06:57,810 --> 00:06:59,610
No me gusta huir como conejos
109
00:06:59,680 --> 00:07:01,780
ante las pisadas del cazador.
110
00:07:01,850 --> 00:07:02,850
Ni a m�.
111
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
Debemos estar por delante de Crassus
112
00:07:04,420 --> 00:07:05,890
hasta que nuestros
n�meros vuelvan a crecer.
113
00:07:05,960 --> 00:07:07,190
Un sabio camino.
114
00:07:07,260 --> 00:07:09,190
Aunque prefiero uno pavimentado
con putas cabezas de romanos.
115
00:07:09,260 --> 00:07:11,890
Veremos las nuestras en �l,
si no tenemos cuidado.
116
00:07:11,960 --> 00:07:14,230
Una palabra que una vez
te fue desconocida.
117
00:07:14,300 --> 00:07:17,200
Dicha ahora pensando en aquellos
menos capaces de entre nosotros.
118
00:07:17,270 --> 00:07:20,400
Y aun as� comen lo mismo que
cualquier hombre con espada o lanza.
119
00:07:20,470 --> 00:07:22,640
No est� equivocado en esto.
120
00:07:22,710 --> 00:07:23,750
Los suministros casi se han agotado.
121
00:07:23,770 --> 00:07:24,740
Pronto el hambre volver�
a estar entre nosotros,
122
00:07:24,810 --> 00:07:26,110
haciendo m�s pesado cada paso.
123
00:07:27,840 --> 00:07:29,510
Gannicus.
124
00:07:29,580 --> 00:07:30,810
Ll�vate a Lugo y explorad el camino.
125
00:07:30,880 --> 00:07:33,850
Quiero saber de cualquier cosa
que nos provea de grano o carne.
126
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
No podemos huir para siempre.
127
00:07:35,750 --> 00:07:37,190
Un d�a de estos tendremos que volver a
128
00:07:37,250 --> 00:07:39,190
hacerles frente y luchar.
129
00:07:42,260 --> 00:07:43,730
Alg�n d�a.
130
00:07:45,630 --> 00:07:47,960
Sabes que tiene raz�n sobre esto.
131
00:07:48,030 --> 00:07:51,570
No hay nada seguro,
en tiempos de guerra.
132
00:08:03,850 --> 00:08:06,650
�Es posible?
133
00:08:06,720 --> 00:08:09,250
�Volver a escapar de las
mand�bulas de Crassus?
134
00:08:09,320 --> 00:08:11,020
No permitir� que te atrape en ellas.
135
00:08:14,430 --> 00:08:15,950
He cogido m�s de lo que necesito,
136
00:08:15,990 --> 00:08:18,100
y quisiera compartirla.
137
00:08:18,160 --> 00:08:20,570
�Si quer�is...?
138
00:08:20,630 --> 00:08:22,130
�Joder!
139
00:08:26,140 --> 00:08:27,310
Haz fuego.
140
00:08:27,370 --> 00:08:29,440
Y que sepas que estar� observ�ndote.
141
00:08:34,110 --> 00:08:36,050
Su mirada a�n mantiene la
promesa de la violencia.
142
00:08:36,120 --> 00:08:37,550
Contin�a prob�ndote
contra los romanos,
143
00:08:37,620 --> 00:08:38,850
y ver�s como desaparece.
144
00:08:38,920 --> 00:08:41,550
No tiene por qu� preocuparse por eso.
145
00:08:41,620 --> 00:08:43,760
Pero en asuntos m�s cercanos al coraz�n,
146
00:08:43,820 --> 00:08:45,960
sus preocupaciones est�n bien fundadas.
147
00:08:47,090 --> 00:08:48,130
L�brate t� mismo de ellas.
148
00:08:48,190 --> 00:08:49,990
Y no hables m�s del tema.
149
00:08:51,860 --> 00:08:54,900
Si te hubieras re�do sin
hacer caso de mis palabras,
150
00:08:54,970 --> 00:08:57,740
habr�a sabido que no
sientes nada por m�.
151
00:08:57,800 --> 00:08:59,570
Pero te han afectado,
152
00:08:59,640 --> 00:09:02,740
demostrando que han tocado
una fibra sensible.
153
00:09:04,280 --> 00:09:06,750
Confundes mi fibra con la tuya.
154
00:09:06,810 --> 00:09:11,480
�Y tambi�n confundo c�mo
apartas la mirada cuando paso?
155
00:09:12,850 --> 00:09:15,590
�O c�mo te quedas sin
aliento cuando estoy cerca?
156
00:09:19,060 --> 00:09:21,690
Tem�a pasar la noche bajo el raso.
157
00:09:21,760 --> 00:09:23,730
Gracias.
158
00:09:23,800 --> 00:09:24,730
No tiene importancia.
159
00:09:24,800 --> 00:09:25,900
�No tiene?
160
00:09:25,970 --> 00:09:27,300
Hace poco te habr�a complacido
161
00:09:27,370 --> 00:09:28,500
verme sufrir.
162
00:09:28,570 --> 00:09:30,290
No creas que ahora pienso muy diferente.
163
00:09:30,340 --> 00:09:31,600
�Entonces por qu� me ayudas?
164
00:09:31,670 --> 00:09:33,210
Lo hago por Spartacus.
165
00:09:33,270 --> 00:09:34,440
Desaf�a la puta raz�n,
166
00:09:34,510 --> 00:09:36,540
pero parece que siente afecto hacia ti.
167
00:09:38,480 --> 00:09:42,850
No tengo palabras...
168
00:09:42,920 --> 00:09:44,080
Ni yo el deseo de o�rlas.
169
00:09:47,590 --> 00:09:51,060
Spartacus ha sacrificado
mucho en la vida.
170
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Merece un poco de felicidad a cambio.
171
00:09:56,530 --> 00:09:58,330
Como tantos de nosotros.
172
00:10:01,170 --> 00:10:03,470
Disculpas.
173
00:10:03,540 --> 00:10:04,900
Necesito ayuda.
174
00:10:06,870 --> 00:10:08,170
Tienes que empujar.
175
00:10:08,240 --> 00:10:10,610
Tan fuerte como puedas.
176
00:10:16,320 --> 00:10:17,420
Otra vez.
177
00:10:17,480 --> 00:10:18,920
No puedo.
178
00:10:18,990 --> 00:10:20,250
C�lmate.
179
00:10:20,320 --> 00:10:22,220
Y haz lo que te dicen.
180
00:10:22,290 --> 00:10:23,890
El que trae la lluvia...
181
00:10:25,490 --> 00:10:28,590
Si deseas vivir, empuja. Ahora.
182
00:10:38,070 --> 00:10:40,410
Un cuchillo. R�pido.
183
00:10:46,980 --> 00:10:48,880
Has sido bendecida con un hijo.
184
00:10:52,120 --> 00:10:54,350
�Mira su polla,
185
00:10:54,420 --> 00:10:56,520
colgando como la del mism�simo J�piter!
186
00:10:56,590 --> 00:10:59,290
Rezo para que la use solo
con las que lo desean.
187
00:10:59,360 --> 00:11:00,430
Tiene suerte de tener
unas manos tan h�biles
188
00:11:00,490 --> 00:11:03,330
para traerlo a este mundo.
189
00:11:03,400 --> 00:11:04,930
�Has hecho esto antes?
190
00:11:05,000 --> 00:11:08,700
Muchas veces, para los
esclavos de mi dominus.
191
00:11:08,770 --> 00:11:11,470
Me pregunto si lo habr� conocido.
192
00:11:11,540 --> 00:11:14,170
�C�mo se llamaba?
193
00:11:14,240 --> 00:11:15,610
Pompo.
194
00:11:15,680 --> 00:11:17,710
Un criador de animales
cerca de Campania...
195
00:11:19,680 --> 00:11:21,810
Habla de Pompo.
196
00:11:21,880 --> 00:11:24,650
Pero la marca en su brazo
habla de un amo diferente...
197
00:11:27,950 --> 00:11:29,690
�Eras esclava del propio Marcus Crassus?
198
00:11:29,760 --> 00:11:30,890
As� es.
199
00:11:30,960 --> 00:11:33,390
Otra esp�a, enviada para infiltrarse.
200
00:11:33,460 --> 00:11:34,690
�Qu� clase de esp�a deja su misi�n
201
00:11:34,760 --> 00:11:36,190
para ayudar en el nacimiento de un ni�o?
202
00:11:36,260 --> 00:11:38,300
�Una enviada por el hombre que intenta
acabar con nuestras putas vidas!
203
00:11:38,330 --> 00:11:39,560
�l no me envi�.
204
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
Hui de su tienda sobre
el acantilado de Melia.
205
00:11:41,700 --> 00:11:45,100
�Por qu� huiste de �l, para
soportar fr�o y tormentas?
206
00:11:46,540 --> 00:11:47,570
Habla.
207
00:11:47,640 --> 00:11:49,740
O nunca m�s podr�s hacerlo.
208
00:11:49,810 --> 00:11:51,710
La chica es una fugitiva
como muchos de vosotros,
209
00:11:51,780 --> 00:11:53,950
sin importar de que dominus huy�.
210
00:11:54,010 --> 00:11:56,080
Merece protecci�n,
211
00:11:57,020 --> 00:11:58,480
no amenazas veladas.
212
00:11:58,550 --> 00:12:00,690
No me escondo detr�s de ning�n velo.
213
00:12:00,750 --> 00:12:02,990
Ni lo har� nadie que lleve
la marca de mi enemigo.
214
00:12:05,330 --> 00:12:08,290
Crassus no me ha hecho da�o alguno.
215
00:12:08,360 --> 00:12:11,900
Pero su amado hijo me hiri� gravemente.
216
00:12:12,800 --> 00:12:15,230
Y habr�a continuado haci�ndolo.
217
00:12:17,040 --> 00:12:19,770
Mi esposa fue maltratada
de la misma manera,
218
00:12:21,680 --> 00:12:24,180
por aquellos que se
hac�an llamar sus amos.
219
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
Es responsabilidad tuya.
220
00:12:32,450 --> 00:12:34,790
Oc�pate de ella.
221
00:12:34,860 --> 00:12:37,390
Y que sepas que si est� mintiendo,
222
00:12:39,390 --> 00:12:41,330
perder� la vida.
223
00:12:41,400 --> 00:12:43,700
Gracias.
224
00:12:53,270 --> 00:12:54,640
Me preocupa esto.
225
00:12:54,710 --> 00:12:56,280
Laeta tiene raz�n.
226
00:12:59,350 --> 00:13:02,350
No podemos dar la espalda a ning�n
esclavo que desee la libertad.
227
00:13:06,590 --> 00:13:09,560
Entonces d�jala libre para que se muera
de hambre con el resto de nosotros.
228
00:13:15,700 --> 00:13:18,430
Enc�rgate de que est�n todos
listos antes de irte a dormir.
229
00:13:18,500 --> 00:13:20,730
Seguiremos a la segunda
legi�n al amanecer.
230
00:13:25,670 --> 00:13:27,300
No recuerdo haber ordenado llamarte.
231
00:13:27,370 --> 00:13:29,840
Los recientes acontecimientos
me han espoleado.
232
00:13:29,910 --> 00:13:31,070
L�rgate.
233
00:13:33,880 --> 00:13:36,380
Estoy preocupado.
234
00:13:36,450 --> 00:13:38,150
Por tu padre.
235
00:13:49,730 --> 00:13:52,230
�Qu� es lo que te preocupa?
236
00:13:52,300 --> 00:13:53,730
Sus altibajos.
237
00:13:55,430 --> 00:13:58,270
Su comportamiento desde el
acantilado de Melia ha sido...
238
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
inquietante.
239
00:13:59,600 --> 00:14:01,570
Solo da �rdenes con mano firme.
240
00:14:01,640 --> 00:14:04,280
Golpeando a un aliado con el pu�o.
241
00:14:04,340 --> 00:14:06,310
Metellus habl� de m�s.
242
00:14:06,380 --> 00:14:09,110
Es un est�pido, no te lo discutir�.
243
00:14:09,180 --> 00:14:12,250
Pero uno que es un puto
Senador de la Rep�blica.
244
00:14:12,320 --> 00:14:14,080
Como mi padre.
245
00:14:14,150 --> 00:14:17,960
Cuya respuesta fue desmesurada
para el insulto.
246
00:14:19,490 --> 00:14:21,010
Especialmente para un
hombre que se enorgullece
247
00:14:21,030 --> 00:14:22,860
de mantener el control.
248
00:14:25,100 --> 00:14:27,230
Estamos en guerra, Tiberius.
249
00:14:27,300 --> 00:14:28,730
Contra un enemigo que sacar� provecho
250
00:14:28,800 --> 00:14:30,530
de la m�s m�nima debilidad,
251
00:14:30,600 --> 00:14:32,940
y que nos llevar� a todos a nuestro fin.
252
00:14:33,010 --> 00:14:36,410
Deja de dar rodeos, y ve al grano.
253
00:14:36,480 --> 00:14:40,350
El amado hijo ha recuperado
el favor de su padre.
254
00:14:40,410 --> 00:14:42,510
Unas palabras apropiadas
que salieran de tu boca
255
00:14:42,580 --> 00:14:45,250
podr�an volver a
hacerle entrar en raz�n.
256
00:14:45,320 --> 00:14:47,550
Y disipar el amargo recuerdo
de la huida de Kore...
257
00:14:47,620 --> 00:14:50,090
�La madre que te pari�!
258
00:14:50,160 --> 00:14:51,690
Eso es por lo que has venido a verme.
259
00:14:51,760 --> 00:14:53,040
Para que apacig�e su ira antes
260
00:14:53,090 --> 00:14:54,530
de que la tormenta te lleve por delante.
261
00:14:54,590 --> 00:14:55,730
Confundes mi intenci�n...
262
00:14:55,800 --> 00:14:56,830
�No fuiste t� el que desafi�
263
00:14:56,900 --> 00:14:59,260
la orden y llev� a Kore
al acantilado de Melia?
264
00:14:59,330 --> 00:15:01,700
�D�ndole la oportunidad de traicionarlo?
265
00:15:04,870 --> 00:15:07,610
Me lo rog� con l�grimas en sus mejillas,
266
00:15:08,840 --> 00:15:12,380
para hablar con su
padre sobre su puto hijo.
267
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Una simple treta,
268
00:15:14,550 --> 00:15:16,650
ideada para escapar
del acantilado de Melia
269
00:15:16,720 --> 00:15:17,950
y unirse a los rebeldes.
270
00:15:18,020 --> 00:15:20,420
Creo que fue una treta.
271
00:15:20,490 --> 00:15:23,450
Pero no una ideada por la
mente de una amorosa esclava.
272
00:15:27,630 --> 00:15:29,830
�Qu� le hiciste, chico,
273
00:15:29,890 --> 00:15:32,000
para obligarla a huir?
274
00:15:35,770 --> 00:15:38,640
�Metiste tu peque�a
polla dentro de ella...?
275
00:15:38,700 --> 00:15:40,970
�Te est�s extralimitando, Tribuno!
276
00:15:41,040 --> 00:15:41,970
Muchas veces cada d�a.
277
00:15:42,040 --> 00:15:44,980
Pero en esto, ambos
sabemos que no es as�.
278
00:15:46,480 --> 00:15:50,180
Descubrir� lo que has hecho.
279
00:15:50,250 --> 00:15:53,050
Y tu padre volver� a entrar en raz�n...
280
00:15:53,120 --> 00:15:56,850
cuando su coraz�n herido
se consuele al saber que
281
00:15:56,920 --> 00:16:00,190
Kore no es la que le ha traicionado.
282
00:16:22,580 --> 00:16:25,920
El beb� ha llegado a un
mundo de mierda y meados.
283
00:16:28,020 --> 00:16:30,050
Es libre.
284
00:16:31,820 --> 00:16:33,490
Como tantos de nosotros.
285
00:16:35,030 --> 00:16:37,630
Como lo soy yo, gracias a ti.
286
00:16:43,140 --> 00:16:45,740
Quisiera bendecirte con
algo m�s que palabras.
287
00:16:47,570 --> 00:16:50,640
Una infinita cantidad de comida.
288
00:16:50,710 --> 00:16:54,180
Y un buen hogar para mantenerte
caliente en la noches m�s fr�as.
289
00:16:56,080 --> 00:17:00,020
Quiz�s incluso con un
hijo nuestro alg�n d�a...
290
00:17:02,290 --> 00:17:05,160
Aun as� no he tenido la fuerza
para proveerte con nada de eso.
291
00:17:09,130 --> 00:17:13,030
Tu fuerza me sac� de las minas.
292
00:17:14,470 --> 00:17:18,470
Me gui� desde las sombras, devolviendo
la vida a una c�scara vac�a.
293
00:17:18,540 --> 00:17:21,610
Una vida manchada con sangre y batallas.
294
00:17:21,680 --> 00:17:24,210
Mi camino ha sido elegido.
295
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
No por el destino.
296
00:17:25,850 --> 00:17:28,720
No por los mism�simos dioses.
297
00:17:28,780 --> 00:17:33,690
Yo elijo caminar a tu lado,
298
00:17:33,760 --> 00:17:36,990
en esta vida y en la siguiente.
299
00:17:37,060 --> 00:17:40,230
Hasta que nos encontremos
sobre sus orillas...
300
00:17:40,300 --> 00:17:42,800
solo deseo enviar a m�s putos romanos
301
00:17:42,860 --> 00:17:44,600
all� antes que nosotros.
302
00:17:47,040 --> 00:17:49,400
No merezco una mujer como t�.
303
00:17:51,040 --> 00:17:53,740
Eres el �nico hombre
que de verdad me merece.
304
00:18:02,220 --> 00:18:03,850
Crixus.
305
00:18:05,790 --> 00:18:07,860
Gannicus y Lugo han regresado.
306
00:18:07,920 --> 00:18:09,590
Spartacus quiere hablar contigo.
307
00:18:28,980 --> 00:18:30,580
Han visto un valle.
308
00:18:30,640 --> 00:18:32,550
Con veinte o m�s villas en su interior.
309
00:18:32,610 --> 00:18:35,110
Tienen muchas vacas y cabras
pastando en las tierras.
310
00:18:35,180 --> 00:18:36,420
Entonces caigamos sobre ellos,
311
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
y veamos la sangre de bestias y romanos
312
00:18:38,790 --> 00:18:40,420
mezclarse bajo la luna nocturna.
313
00:18:40,490 --> 00:18:43,890
Y al amanecer, quiero ir hacia el norte.
314
00:18:44,690 --> 00:18:46,430
Para escalar los Alpes.
315
00:18:47,930 --> 00:18:49,530
�Quieres que acampemos
sobre las monta�as?
316
00:18:49,600 --> 00:18:51,360
No.
317
00:18:51,430 --> 00:18:52,900
Quiero cruzarlas.
318
00:18:52,970 --> 00:18:53,900
Y al llegar al otro lado,
319
00:18:53,970 --> 00:18:55,800
dispersar a nuestra gente.
320
00:18:58,400 --> 00:19:00,540
�Por fin se ha vuelto loco?
321
00:19:00,610 --> 00:19:03,040
Crassus persigue un solo
ej�rcito, f�cilmente rastreable.
322
00:19:03,110 --> 00:19:06,080
�Miles de esclavos viajando libremente
m�s all� de las tierras de la Rep�blica?
323
00:19:06,150 --> 00:19:08,350
Ni siquiera �l tiene recursos
suficientes para encontrar a tantos
324
00:19:08,420 --> 00:19:11,220
dispersos en suelo extranjero.
325
00:19:11,290 --> 00:19:13,220
Todo lo que hemos hecho.
326
00:19:13,290 --> 00:19:14,760
Todo lo que se ha perdido.
327
00:19:14,820 --> 00:19:17,190
Habr� sido para nada, si ahora
nos damos la vuelta y huimos.
328
00:19:17,260 --> 00:19:20,030
Si nos quedamos, Crassus
volver� a ech�rsenos encima...
329
00:19:20,100 --> 00:19:21,560
Deja que vengan.
330
00:19:21,630 --> 00:19:22,730
Ya les hemos vencido antes.
331
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Y quiz�s volvamos a hacerlo.
332
00:19:23,870 --> 00:19:25,570
�Pero a qu� precio?
333
00:19:25,630 --> 00:19:28,670
�Cu�ntos m�s de los nuestros caer�n?
334
00:19:28,740 --> 00:19:31,010
�Cu�ntas mujeres, incapaces de luchar?
335
00:19:31,070 --> 00:19:33,940
�O ni�os, reci�n nacidos?
336
00:19:34,010 --> 00:19:35,840
Quiero que sean libres.
337
00:19:35,910 --> 00:19:38,110
M�s all� de la oscura
sombra de la Rep�blica.
338
00:19:38,180 --> 00:19:39,610
Bueno, entonces acuchillemos su coraz�n,
339
00:19:39,680 --> 00:19:43,580
y veamos c�mo su sombra
se evapora para siempre.
340
00:19:43,650 --> 00:19:45,550
El ej�rcito de Crassus
avanza desde el sur.
341
00:19:45,620 --> 00:19:48,720
Si gir�ramos al oeste estar�amos
a las puertas de Roma
342
00:19:48,790 --> 00:19:51,590
antes de que sus legiones pudieran
volver para defender la ciudad.
343
00:19:51,660 --> 00:19:52,760
�Quieres atacar Roma?
344
00:19:52,830 --> 00:19:54,760
Y quiero que tiemble.
345
00:19:54,830 --> 00:19:56,560
Como el hombre que una vez fuiste grit�
346
00:19:56,630 --> 00:19:58,970
cuando cay� Batiatus.
347
00:20:01,870 --> 00:20:03,570
Dejadnos.
348
00:20:11,780 --> 00:20:14,050
Sabes que tengo raz�n en esto.
349
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
�Cu�ntos romanos hemos
enviado a la otra vida?
350
00:20:17,190 --> 00:20:18,250
La Rep�blica tiembla
351
00:20:18,320 --> 00:20:21,360
al o�r el nombre de Spartacus
y su ej�rcito de esclavos.
352
00:20:21,420 --> 00:20:23,460
Solo hemos pellizcado
el tobillo de la bestia.
353
00:20:23,530 --> 00:20:25,430
Lanzarse a su cuello, yo...
354
00:20:29,200 --> 00:20:31,500
Ahora temo las represalias.
355
00:20:33,070 --> 00:20:35,640
�El que trae la lluvia?
356
00:20:35,700 --> 00:20:38,440
�El asesino de la Sombra
de la Muerte? �Miedo?
357
00:20:38,510 --> 00:20:39,640
No por m�, no.
358
00:20:39,710 --> 00:20:42,280
Mis preocupaciones
est�n m�s all� de eso.
359
00:20:44,480 --> 00:20:46,280
Me he cansado de huir.
360
00:20:46,350 --> 00:20:48,810
Entonces descansa.
361
00:20:48,880 --> 00:20:50,050
Con Naevia a tu lado.
362
00:20:50,120 --> 00:20:51,820
No, ella no desea que dejemos de luchar.
363
00:20:51,890 --> 00:20:53,420
Ni yo.
364
00:20:53,490 --> 00:20:57,060
Hasta que Roma caiga bajo nuestros pies.
365
00:20:57,120 --> 00:20:59,560
Quieres que marchemos hacia nuestro fin.
366
00:20:59,630 --> 00:21:01,490
Quiero que seamos libres.
367
00:21:04,200 --> 00:21:06,530
Realmente libres.
368
00:21:07,600 --> 00:21:09,070
�Realmente crees que Crassus se detendr�
369
00:21:09,140 --> 00:21:10,970
una vez que hay�is
coronado las monta�as?
370
00:21:11,040 --> 00:21:14,140
�Que la Rep�blica nos
dejar� marchar en paz?
371
00:21:14,210 --> 00:21:16,440
Les hemos demostrado
que son vulnerables.
372
00:21:16,510 --> 00:21:18,610
Les hemos demostrado
que una mano temblorosa
373
00:21:18,680 --> 00:21:21,040
puede convertirse en un pu�o.
374
00:21:21,110 --> 00:21:22,950
Hemos desafiado la idea
375
00:21:23,010 --> 00:21:25,180
de que un esclavo debe
conocer siempre su sitio,
376
00:21:25,250 --> 00:21:28,750
que debe aceptar la vara y el l�tigo
porque le han ense�ado a aceptarla.
377
00:21:28,820 --> 00:21:30,660
Nosotros construimos
su poderosa Rep�blica.
378
00:21:30,720 --> 00:21:35,290
Con nuestras manos y nuestra
sangre y nuestras vidas.
379
00:21:35,360 --> 00:21:38,860
Y podemos hacerla caer, al mismo precio.
380
00:21:40,830 --> 00:21:44,470
T� me abriste los ojos
a ello, Spartacus.
381
00:21:44,540 --> 00:21:47,710
No me pidas ahora que los cierre.
382
00:21:50,010 --> 00:21:51,610
Eran m�s simples las
cosas entre nosotros.
383
00:21:53,050 --> 00:21:55,210
Cuando solo nos profes�bamos odio.
384
00:21:58,150 --> 00:22:00,380
Tristemente esos d�as han pasado.
385
00:22:02,220 --> 00:22:04,520
Contigo o sin ti,
386
00:22:04,590 --> 00:22:06,720
voy a marchar sobre Roma.
387
00:22:06,790 --> 00:22:10,030
Con aquellos que comparten
el deseo de venganza.
388
00:22:10,100 --> 00:22:13,530
Hemos luchado para tener la oportunidad
de forjar nuestro propio camino.
389
00:22:16,900 --> 00:22:20,210
No me interpondr� m�s en tu camino.
390
00:22:29,210 --> 00:22:30,980
Entonces al amanecer.
391
00:22:33,920 --> 00:22:36,150
Por fin separaremos nuestros caminos.
392
00:22:42,260 --> 00:22:43,760
Crixus.
393
00:22:49,500 --> 00:22:52,040
Hay una �ltima cosa que quiero pedirte.
394
00:23:59,040 --> 00:24:00,970
�Hemos tomado el valle!
395
00:24:03,410 --> 00:24:05,410
�Compartamos los botines de guerra!
396
00:24:05,480 --> 00:24:08,340
�Y festejemos por Crixus,
397
00:24:08,410 --> 00:24:11,710
y por aquellos que
sigan al Galo Invicto!
398
00:24:47,990 --> 00:24:49,620
Quema la garganta.
399
00:24:51,260 --> 00:24:53,190
Como toda buena bebida.
400
00:24:54,660 --> 00:24:56,290
Quiz�s debieras tomar agua
401
00:24:56,360 --> 00:24:58,960
y pensamientos m�s puros,
402
00:24:59,030 --> 00:25:00,960
O quiz�s debieras conseguirme otra.
403
00:25:01,030 --> 00:25:02,830
Esta est� vac�a.
404
00:25:06,670 --> 00:25:09,770
Recuerda cuando te duela
la cabeza por la ma�ana...
405
00:25:09,840 --> 00:25:12,210
Pero yo solo sigo �rdenes.
406
00:25:24,420 --> 00:25:26,930
�Ahora est�s con la criaturita?
407
00:25:33,330 --> 00:25:35,000
Disculpa.
408
00:25:35,070 --> 00:25:37,000
No quer�a hacerte da�o.
409
00:25:37,070 --> 00:25:42,870
Echar�s a perder a la criaturita con
la bebida y tu comportamiento.
410
00:25:42,940 --> 00:25:46,180
Y volver�s a encontrar mi cama.
411
00:26:10,340 --> 00:26:11,700
�No bebes?
412
00:26:11,770 --> 00:26:13,370
Quiero tener la mente despejada.
413
00:26:13,440 --> 00:26:14,370
Cuando salga el sol,
414
00:26:14,440 --> 00:26:16,180
y Crixus parta hacia Roma.
415
00:26:18,850 --> 00:26:21,650
A menudo he estado en
desacuerdo con el galo.
416
00:26:21,720 --> 00:26:25,620
Aun as� su presencia se echar� de menos.
417
00:26:25,690 --> 00:26:29,190
Yo no sentir� ese picaz�n.
418
00:26:29,260 --> 00:26:31,560
�Sigues odiando al hombre?
419
00:26:31,630 --> 00:26:33,900
No echar� de menos su presencia...
420
00:26:40,400 --> 00:26:41,970
porque no me apartar� de su lado.
421
00:26:43,440 --> 00:26:46,940
�Dejas a Spartacus para irte con Crixus?
422
00:26:47,010 --> 00:26:50,010
Spartacus es como un hermano.
423
00:26:50,080 --> 00:26:53,820
Pero en esto no pensamos lo mismo.
424
00:26:56,350 --> 00:26:59,320
No hay vida para m�
m�s all� de Los Alpes.
425
00:26:59,390 --> 00:27:01,760
No soy pastor ni tampoco un campesino.
426
00:27:03,590 --> 00:27:05,930
La sangre y las batallas son
todo lo que he conocido.
427
00:27:06,000 --> 00:27:08,230
Est� decidido entonces.
428
00:27:08,300 --> 00:27:10,530
Ma�ana partiremos hacia Roma con Crixus.
429
00:27:14,800 --> 00:27:17,470
O�r tales palabras alegran el esp�ritu.
430
00:27:20,380 --> 00:27:22,480
Pero quiero que sigas con Spartacus.
431
00:27:24,110 --> 00:27:25,810
Mi lugar estar� siempre contigo.
432
00:27:27,780 --> 00:27:29,420
No en esto.
433
00:27:33,190 --> 00:27:34,420
Una vez juraste que los mismos dioses
434
00:27:34,490 --> 00:27:38,390
no podr�an apartarme de tus brazos.
435
00:27:38,460 --> 00:27:40,760
�Y ahora me apartas de tu lado?
436
00:27:40,830 --> 00:27:44,500
Mi coraz�n nunca latir� por otro.
437
00:27:44,570 --> 00:27:46,840
Pero se me partir�a dentro del pecho,
438
00:27:46,900 --> 00:27:48,370
si te condujera a tu muerte.
439
00:27:48,440 --> 00:27:51,610
Yo soy un guerrero.
440
00:27:51,680 --> 00:27:54,310
Uno del que estoy muy orgulloso.
441
00:27:57,080 --> 00:27:58,710
Emplea tus habilidades
en ayudar a Spartacus,
442
00:27:58,780 --> 00:28:01,750
y lleva a aquellos menos
capaces a la verdadera libertad.
443
00:28:03,820 --> 00:28:05,550
No me pidas que me aparte de ti.
444
00:28:05,620 --> 00:28:08,490
Solo te pido que vivas.
445
00:28:11,560 --> 00:28:12,790
Y que disfrutes de cualquier alegr�a
446
00:28:12,860 --> 00:28:15,430
que puedas encontrar en
los d�as que te queden.
447
00:28:28,240 --> 00:28:31,110
Crixus.
448
00:28:31,180 --> 00:28:32,510
Quisiera unas palabras.
449
00:28:32,580 --> 00:28:34,080
Chocar�n contra la m�s dura piedra,
450
00:28:34,150 --> 00:28:36,020
si lo que buscan es
que cambie de opini�n.
451
00:28:36,090 --> 00:28:38,250
Solo quiero compartir la bebida.
452
00:28:38,320 --> 00:28:39,920
Con el hombre que m�s lo merece.
453
00:28:42,690 --> 00:28:44,260
Un sentimiento que no siempre tuviste.
454
00:28:44,330 --> 00:28:45,530
No fue siempre merecido.
455
00:28:45,600 --> 00:28:47,460
Por ninguno de los dos.
456
00:28:48,670 --> 00:28:51,270
En alguna ocasi�n he
llevado la contraria.
457
00:28:51,340 --> 00:28:54,940
Un talento entre muchos
en el que te supero.
458
00:28:55,010 --> 00:28:56,710
Es incre�ble.
459
00:28:56,770 --> 00:28:59,840
Que no nos hayamos matado
ya el uno al otro.
460
00:28:59,910 --> 00:29:00,940
Ojal� pudi�ramos volver
atr�s en el tiempo,
461
00:29:01,010 --> 00:29:03,180
y volver a andar mejor el camino.
462
00:29:03,250 --> 00:29:06,120
No lo cambiar�a.
463
00:29:06,180 --> 00:29:08,250
Hemos hecho lo imposible.
464
00:29:08,320 --> 00:29:11,050
Llevamos a la ruina la Casa de Batiatus.
465
00:29:11,120 --> 00:29:14,290
Destruimos la Arena de Capua.
466
00:29:14,360 --> 00:29:18,160
Derrotamos a Glaber y a todas las
hordas romanas que le siguieron.
467
00:29:18,230 --> 00:29:22,570
Recobr� el coraz�n
arrancado de mi pecho.
468
00:29:22,630 --> 00:29:25,670
Si ambos hubi�ramos
ca�do en amorosos brazos,
469
00:29:25,740 --> 00:29:28,540
el destino podr�a habernos conducido
por un camino menos glorioso.
470
00:29:32,380 --> 00:29:37,280
Batiatus una vez me advirti� que
un hombre debe aceptar su destino...
471
00:29:37,350 --> 00:29:39,310
o ser destruido por �l.
472
00:29:42,520 --> 00:29:44,750
El jodido cabr�n le dec�a eso a todos.
473
00:29:48,560 --> 00:29:52,460
Rezo para que el tuyo te
traiga todo lo que deseas.
474
00:29:52,530 --> 00:29:55,600
Y que alg�n d�a podamos volver
a saludarnos en esta vida.
475
00:29:58,370 --> 00:30:00,430
�Sangre romana!
476
00:30:12,820 --> 00:30:16,780
�Te duele?
477
00:30:16,850 --> 00:30:19,250
Todas las heridas curan alg�n d�a.
478
00:30:19,320 --> 00:30:20,660
Aunque me temo que la herida
infligida a Metellus
479
00:30:20,720 --> 00:30:23,690
nunca dejar� de escocer.
480
00:30:23,760 --> 00:30:24,840
Durante todo lo que le quede de vida,
481
00:30:24,860 --> 00:30:28,300
Metellus temer� el
nombre de Marcus Crassus.
482
00:30:28,360 --> 00:30:33,700
A veces, aquellos por debajo de
nosotros deben ser golpeados sin piedad.
483
00:30:33,770 --> 00:30:37,510
Para que entiendan bien cu�n
por debajo de nosotros est�n.
484
00:30:37,570 --> 00:30:39,510
y para asegurarnos de
que nunca nos traicionen.
485
00:30:39,570 --> 00:30:42,440
Una lecci�n bien aprendida por Metellus.
486
00:30:42,510 --> 00:30:45,410
Quiz�s si hubieras instruido
a Kore de la misma manera...
487
00:30:45,480 --> 00:30:47,150
No pronuncies su nombre.
488
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
Disculpas.
489
00:30:51,190 --> 00:30:53,360
Rompe el coraz�n saber
cu�nto te ha herido.
490
00:30:56,360 --> 00:30:58,090
Le di todo lo que estaba en mi mano.
491
00:30:59,600 --> 00:31:02,360
La trat� como si la palabra
esclava no significara nada.
492
00:31:05,740 --> 00:31:09,970
�Por qu� lo arriesgar�a todo para
huir de mis amorosos brazos?
493
00:31:12,680 --> 00:31:14,680
Yo tengo la culpa.
494
00:31:17,750 --> 00:31:20,350
�Qu� hiciste t� para provocarlo?
495
00:31:22,350 --> 00:31:24,320
Es lo que no hice.
496
00:31:25,360 --> 00:31:27,020
Sab�a que C�sar no era de fiar.
497
00:31:27,090 --> 00:31:28,990
Si lo hubiera vigilado m�s de cerca,
498
00:31:29,060 --> 00:31:31,530
no habr�a podido
llevarla al acantilado...
499
00:31:31,600 --> 00:31:34,160
d�ndole la oportunidad de escapar.
500
00:31:34,230 --> 00:31:35,530
C�sar es incontrolable.
501
00:31:35,600 --> 00:31:36,530
Pero no creo
502
00:31:36,600 --> 00:31:38,500
que supiera lo que ella estaba tramando.
503
00:31:38,570 --> 00:31:40,640
Y yo creo que un gran
poder va acompa�ado
504
00:31:40,710 --> 00:31:43,140
de numerosas responsabilidades, padre.
505
00:31:43,210 --> 00:31:46,780
Saber en qui�n confiar es
una primordial entre ellas.
506
00:31:46,840 --> 00:31:48,850
Un consejo bien recibido.
507
00:32:00,290 --> 00:32:02,090
�Est�s seguro?
508
00:32:03,860 --> 00:32:07,200
Una poderosa mano me empuja
en la direcci�n opuesta.
509
00:32:07,270 --> 00:32:09,600
Algo de lo que me he dado cuenta.
510
00:32:09,670 --> 00:32:12,170
Gracias por seguir mi �rdenes,
511
00:32:12,240 --> 00:32:16,010
incluso cuando no cre�as en ellas.
512
00:32:16,080 --> 00:32:18,780
Creo en el hombre.
513
00:32:18,840 --> 00:32:20,480
Y siempre lo har�.
514
00:32:23,220 --> 00:32:24,720
Agron.
515
00:32:27,150 --> 00:32:29,650
Espero que encuentres
lo que est�s buscando.
516
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
Y t� alguna clase de consuelo,
517
00:32:30,990 --> 00:32:32,690
a pesar de todo lo que ha ocurrido.
518
00:32:34,690 --> 00:32:36,730
Nadie es m�s merecedor de �l, hermano.
519
00:32:44,170 --> 00:32:46,310
�D�nde est� Kore?
520
00:32:46,370 --> 00:32:48,870
En los brazos reparadores del sue�o.
521
00:32:48,940 --> 00:32:51,380
Y llena de gratitud porque a�n respira.
522
00:32:51,440 --> 00:32:54,310
Una amabilidad otorgada por tu lengua.
523
00:32:54,380 --> 00:32:55,510
Una que no esperaba que hablara
524
00:32:55,580 --> 00:32:57,280
en favor de la vida de una esclava.
525
00:32:57,350 --> 00:32:58,820
No maltrat� a ninguno en mi casa,
526
00:32:58,890 --> 00:33:00,020
cuando a�n me llamaban domina.
527
00:33:00,090 --> 00:33:01,850
Aun as� los considerabas posesiones.
528
00:33:01,920 --> 00:33:03,420
Cosas para ser compradas y vendidas.
529
00:33:03,490 --> 00:33:05,790
Como lo fui yo por el propio
Crassus, �o lo has olvidado...?
530
00:33:05,860 --> 00:33:07,360
Solo has sufrido durante
un breve periodo
531
00:33:07,430 --> 00:33:09,230
lo que tantos han padecido toda su vida.
532
00:33:09,290 --> 00:33:10,860
�Deseas comparar heridas?
533
00:33:10,930 --> 00:33:12,860
Sopes�moslas, y hagamos balance.
534
00:33:16,330 --> 00:33:17,840
Tus heridas deben estar
de todo menos curadas.
535
00:33:17,900 --> 00:33:20,470
Vuelves a ser la misma
mujer dif�cil de antes.
536
00:33:20,540 --> 00:33:22,570
No podemos alejarnos de
nuestra verdadera naturaleza.
537
00:33:25,480 --> 00:33:27,410
No.
538
00:33:27,480 --> 00:33:29,150
No podemos.
539
00:33:30,650 --> 00:33:32,920
Vuelve a la celebraci�n.
540
00:33:32,990 --> 00:33:33,850
Un largo viaje espera al romper el alba.
541
00:33:33,920 --> 00:33:36,860
Ya he tenido mi raci�n de vino.
542
00:33:38,720 --> 00:33:40,830
Y de compa��as indeseadas...
543
00:33:52,970 --> 00:33:55,210
A�n eres romana.
544
00:33:55,280 --> 00:33:57,380
Algo por lo que mi coraz�n
nunca podr� sentir afecto.
545
00:33:59,180 --> 00:34:02,010
No es tu coraz�n lo que
busco esta noche...
546
00:34:43,890 --> 00:34:46,290
Parece que fue ayer cuando
eras un galo bocazas,
547
00:34:46,360 --> 00:34:49,790
ansioso por probarte en la arena.
548
00:34:49,860 --> 00:34:53,000
Ahora miles te seguir�n gustosamente,
549
00:34:53,070 --> 00:34:55,730
para atacar a la mism�sima Roma.
550
00:34:55,800 --> 00:34:58,900
Considerar�a como una bendici�n
del mism�simo J�piter,
551
00:34:58,970 --> 00:35:01,240
si te unieses a nosotros.
552
00:35:03,980 --> 00:35:06,380
Mi viaje me lleva por otro camino.
553
00:35:12,020 --> 00:35:13,720
No hay una raz�n mayor,
554
00:35:16,020 --> 00:35:17,960
para apartar a un hombre de la batalla.
555
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
�Estamos listos?
556
00:35:33,470 --> 00:35:37,180
Cuando lo ordenes, partimos hacia Roma.
557
00:35:37,240 --> 00:35:38,980
Una decisi�n de la
que todav�a dudo mucho.
558
00:35:42,350 --> 00:35:45,020
Aun as� si creyera en los dioses,
559
00:35:45,080 --> 00:35:47,590
partir�a los cielos en dos con
mis rezos para estar equivocado.
560
00:35:47,650 --> 00:35:52,060
Y yo lo dar�a todo para
demostrarte que te equivocas.
561
00:35:56,100 --> 00:35:57,630
�Coged los suministros!
562
00:35:57,700 --> 00:35:59,260
�Vamos al norte hacia las monta�as!
563
00:36:05,670 --> 00:36:06,970
Spartacus...
564
00:36:09,810 --> 00:36:12,910
Cuando a�n est�bamos en
el ludus de Batiatus,
565
00:36:12,980 --> 00:36:15,550
habl� de c�mo podr�amos
haber sido hermanos,
566
00:36:15,610 --> 00:36:17,710
en otra vida.
567
00:36:17,780 --> 00:36:19,450
Pero no en esta.
568
00:36:21,850 --> 00:36:24,120
Que sepas que me equivoqu�.
569
00:36:24,190 --> 00:36:26,090
Y siempre te considerar� como tal.
570
00:36:33,030 --> 00:36:34,630
Como yo a ti.
571
00:36:57,450 --> 00:36:59,960
�Spartacus divide sus fuerzas?
572
00:37:00,020 --> 00:37:02,460
El grupo m�s grande se dirige
al norte hacia las monta�as.
573
00:37:02,530 --> 00:37:04,190
Sus filas se ven lastradas
por mujeres y ni�os.
574
00:37:04,260 --> 00:37:05,190
�El resto?
575
00:37:05,260 --> 00:37:07,030
�Qu� camino siguen?
576
00:37:07,100 --> 00:37:08,930
Oeste.
577
00:37:11,770 --> 00:37:14,300
�Hacia Roma?
578
00:37:14,370 --> 00:37:15,610
�Qu� camino quieres que sigamos?
579
00:37:15,670 --> 00:37:17,270
Solo hay uno.
580
00:37:17,340 --> 00:37:18,670
La ciudad debe ser defendida.
581
00:37:18,740 --> 00:37:20,780
Otros ofrecer�n resistencia a su avance.
582
00:37:20,840 --> 00:37:23,450
Y Arrius y su legi�n mantienen
la posici�n dentro de sus murallas.
583
00:37:23,510 --> 00:37:26,380
Una sola legi�n no detendr�
mucho a Spartacus.
584
00:37:26,450 --> 00:37:27,780
Spartacus no lidera
las fuerzas del oeste,
585
00:37:27,850 --> 00:37:29,690
a la vista del �xodo.
586
00:37:29,750 --> 00:37:31,490
Su mascota gala lidera el ataque.
587
00:37:31,560 --> 00:37:33,520
�Crixus?
588
00:37:33,590 --> 00:37:34,560
Un hombre de igual habilidad.
589
00:37:34,630 --> 00:37:35,830
Y una pasi�n mortal.
590
00:37:35,890 --> 00:37:37,260
No es el que Trae la Jodida Lluvia.
591
00:37:37,330 --> 00:37:38,730
No podemos dejar Roma indefensa.
592
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
Arrius retrasar� el avance de Crixus,
593
00:37:40,460 --> 00:37:44,770
d�ndonos el tiempo necesario para alcanzar
a Spartacus y sus debilitadas fuerzas.
594
00:37:44,840 --> 00:37:46,770
Debemos presionar su avance.
595
00:37:46,840 --> 00:37:49,610
Sigue los consejos de este ni�o,
y la propia Roma podr�a caer.
596
00:37:49,670 --> 00:37:52,340
Y con ella todas las putas
cosas que hemos conseguido.
597
00:37:56,780 --> 00:37:58,010
Ya me he hartado de que cuestiones
598
00:37:58,080 --> 00:37:59,720
cada palabra que sale de mi boca.
599
00:37:59,780 --> 00:38:01,550
Entonces habla con m�s sentido joder.
600
00:38:01,620 --> 00:38:03,490
No podemos dar la espalda a Roma.
601
00:38:03,550 --> 00:38:06,060
Tomaremos cualquier direcci�n
que mi padre decida.
602
00:38:06,120 --> 00:38:07,990
Entonces ay�dale a elegir bien.
603
00:38:08,060 --> 00:38:09,990
No lo que creas que �l desea o�r.
604
00:38:10,060 --> 00:38:11,930
Sigo mis propios deseos.
605
00:38:12,000 --> 00:38:14,060
�Al igual que lo hiciste
cuando forzaste a Kore,
606
00:38:16,430 --> 00:38:19,500
la noche que tu padre recuper� Sinuessa?
607
00:38:19,570 --> 00:38:23,070
Te advert� de que
descubrir�a lo que hiciste.
608
00:38:24,810 --> 00:38:27,510
Inventar�as mentiras
ahora, para verme caer...
609
00:38:27,580 --> 00:38:29,280
El juego ha terminado, chico.
610
00:38:31,080 --> 00:38:32,920
La puta Canthara cuenta c�mo te vio
611
00:38:32,980 --> 00:38:35,490
salir de la tienda de Kore.
612
00:38:35,550 --> 00:38:38,320
De c�mo la encontr� duramente tratada.
613
00:38:40,960 --> 00:38:42,860
Le hicieron prometer que nunca revelar�a
614
00:38:42,930 --> 00:38:46,460
lo que sus ojos vieron.
615
00:38:46,530 --> 00:38:50,000
Pero puedo ser muy, muy persuasivo.
616
00:38:55,470 --> 00:38:58,510
�Vas a arriesgarlo todo
por el cuento de una mujer
617
00:38:58,580 --> 00:39:01,280
que se traga las pollas por monedas?
618
00:39:01,350 --> 00:39:02,910
He hecho apuestas m�s inciertas,
619
00:39:02,980 --> 00:39:04,620
en los �ltimos a�os.
620
00:39:06,090 --> 00:39:07,450
Y todav�a sigo aqu�.
621
00:39:07,520 --> 00:39:09,050
�Entonces por qu� no se
lo has dicho todav�a?
622
00:39:09,120 --> 00:39:12,820
Ha sido presionado al borde de la
locura por una traici�n imaginaria.
623
00:39:12,890 --> 00:39:15,360
No quiero que caiga por el
precipicio a causa de la verdad
624
00:39:15,430 --> 00:39:17,400
de una realidad m�s dura.
625
00:39:23,000 --> 00:39:25,070
�Qu� quieres de m�?
626
00:39:25,140 --> 00:39:27,740
Lo que ya se te ha pedido.
627
00:39:27,810 --> 00:39:29,940
Puedes hablar con tu padre.
628
00:39:30,010 --> 00:39:31,010
Hacerle entrar en raz�n,
629
00:39:31,080 --> 00:39:33,950
decirle lo que te he ordenado...
630
00:39:38,580 --> 00:39:41,520
�T� no me das �rdenes!
631
00:39:41,590 --> 00:39:43,990
Deber�as haber
aceptado la oferta, chico.
632
00:39:44,060 --> 00:39:46,560
Tu padre casi te vio
morir en el diezmo.
633
00:39:46,620 --> 00:39:48,290
Quiz�s acabe lo que empez�
634
00:39:48,360 --> 00:39:51,200
cuando oiga lo que hiciste...
635
00:39:51,260 --> 00:39:52,800
�Cogedle!
636
00:39:54,370 --> 00:39:56,470
�Lev�ntate!
637
00:40:02,340 --> 00:40:05,980
Nunca m�s volver�s a
ponerme tus manos encima.
638
00:40:06,050 --> 00:40:07,950
Ni susurrar�s mentiras en mi contra.
639
00:40:08,010 --> 00:40:10,720
No puedes quitarme la
vida y sacar mi cuerpo
640
00:40:10,780 --> 00:40:13,550
del campamento sin ser visto.
641
00:40:13,620 --> 00:40:15,960
Soy el puto Julio C�sar...
642
00:40:16,020 --> 00:40:17,860
Sujetadle contra la mesa.
643
00:40:23,800 --> 00:40:26,300
Eres igual que Metellus.
644
00:40:27,270 --> 00:40:30,470
Y debes aprender la lecci�n m�s severa
645
00:40:30,540 --> 00:40:32,670
sobre qui�n est� por encima de ti...
646
00:40:34,880 --> 00:40:38,440
Cu�ntale lo que sabes a alguien...
647
00:40:38,510 --> 00:40:42,350
y yo contar� las historias
del poderoso C�sar...
648
00:40:42,420 --> 00:40:44,180
tomado como una mujer...
649
00:41:28,430 --> 00:41:30,260
El d�a es nuestro.
650
00:41:30,330 --> 00:41:31,900
�Cu�ndo no lo es, joder?
651
00:41:31,970 --> 00:41:33,970
Preparaos para marchar.
652
00:41:34,040 --> 00:41:37,240
A�n queda una batalla.
653
00:41:54,360 --> 00:41:58,930
�Roma por fin est� a nuestro alcance!
654
00:42:03,160 --> 00:42:07,770
�Una �ltima legi�n liderada
por el est�pido de Arrius
655
00:42:08,800 --> 00:42:11,910
es todo lo que se interpone
entre nosotros...
656
00:42:11,970 --> 00:42:15,810
y una victoria que ser� leyenda!
657
00:42:19,920 --> 00:42:23,520
Toda una vida atr�s, cuando
a�n estaba bajo el techo
658
00:42:23,590 --> 00:42:26,850
de la Casa de Batiatus...
659
00:42:26,920 --> 00:42:31,260
mi doctore Oenomaus preguntaba
660
00:42:31,330 --> 00:42:33,900
a aquellos gladiadores
que buscaban la gloria
661
00:42:33,960 --> 00:42:37,230
sobre la arena del circo.
662
00:42:37,300 --> 00:42:40,840
��Qu� yace bajo vuestros pies?!
663
00:42:44,840 --> 00:42:46,310
�Suelo sagrado!
664
00:42:46,380 --> 00:42:48,640
�Regado con l�grimas de sangre!
665
00:42:50,550 --> 00:42:52,680
�Y en este d�a...
666
00:42:52,750 --> 00:42:55,780
ser� Roma quien las derrame!
667
00:43:02,660 --> 00:43:03,860
��Comenzamos?!
668
00:43:06,300 --> 00:43:09,060
��COMENZAMOS?!
669
00:43:10,730 --> 00:43:13,240
����COMENZAMOS?!!!
670
00:43:27,020 --> 00:43:29,790
Traed el fuego adelante.
671
00:43:29,850 --> 00:43:31,420
�Alto!
672
00:43:49,870 --> 00:43:51,480
�Escudos!
673
00:43:51,540 --> 00:43:53,740
�Levantad los jodidos escudos!
674
00:44:53,870 --> 00:44:56,240
La retaguardia no est� amenazada.
675
00:44:56,310 --> 00:44:58,610
Reza para que permanezca as�.
676
00:44:58,680 --> 00:45:00,150
Nuestros n�meros no son
suficientes sin Crixus
677
00:45:00,210 --> 00:45:02,280
y aquellos que lo siguen,
678
00:45:02,350 --> 00:45:04,150
si Crassus cayera sobre nosotros.
679
00:45:35,110 --> 00:45:38,920
�Arrius ha ca�do!
680
00:45:43,720 --> 00:45:46,220
Eres un puto dios.
681
00:45:46,290 --> 00:45:48,290
Con Roma estremeci�ndose ante ti.
682
00:45:48,360 --> 00:45:51,500
Como prometi� una vez Spartacus.
683
00:46:18,760 --> 00:46:20,390
Informa.
684
00:46:20,460 --> 00:46:23,590
Los hombres est�n listos, Imperator.
685
00:46:23,660 --> 00:46:25,530
C�sar.
686
00:46:25,600 --> 00:46:27,630
�C�mo has llegado a ser
tan rudamente tratado?
687
00:46:29,300 --> 00:46:31,530
Me vi envuelto en un
altercado embarazoso.
688
00:46:32,400 --> 00:46:34,240
No volver� a ocurrir.
689
00:46:34,300 --> 00:46:37,170
�Y la raz�n por la
que no montas a caballo?
690
00:46:37,240 --> 00:46:40,040
Le di la orden de liderar la
carga a pie, Imperator.
691
00:46:41,310 --> 00:46:42,280
Para sumarse a los hombres corrientes
692
00:46:42,350 --> 00:46:45,510
que le tienen en tan alta consideraci�n.
693
00:46:45,580 --> 00:46:47,350
Llevemos esto a buen fin,
694
00:46:47,420 --> 00:46:49,950
y volvamos a perseguir a Spartacus.
695
00:46:50,020 --> 00:46:51,790
�Intentar�n tomar nuestra posici�n!
696
00:46:51,850 --> 00:46:53,960
D�jales pensar
que han tenido �xito,
697
00:46:54,020 --> 00:46:56,390
y cae sobre ellos desde los flancos.
698
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
Eres el galo invicto.
699
00:47:00,030 --> 00:47:03,300
Mostr�mosles c�mo te ganaste ese nombre.
700
00:47:03,360 --> 00:47:04,900
�Sonad los cuernos!
701
00:47:08,170 --> 00:47:10,640
�Coged las lanzas y las espadas!
702
00:47:10,700 --> 00:47:12,810
Y aplastadlos a todos.
703
00:47:15,640 --> 00:47:18,380
�Mandadlos a la otra puta vida!
704
00:47:52,780 --> 00:47:54,710
�Padre!
705
00:48:16,670 --> 00:48:20,870
�Retroceded y formad de
nuevo en terreno elevado!
706
00:48:25,180 --> 00:48:28,420
Bebeos mis putos meados,
707
00:48:28,480 --> 00:48:31,190
jodidos romanos...
708
00:48:38,190 --> 00:48:39,990
�C�sar!
709
00:48:57,580 --> 00:48:59,210
�Su flanco este ha caido!
710
00:49:02,090 --> 00:49:03,750
�Avanzad!
711
00:49:14,930 --> 00:49:16,730
Son demasiados.
712
00:49:16,800 --> 00:49:20,040
�Si Crassus cae, el d�a
a�n podr�a ser nuestro!
713
00:49:41,820 --> 00:49:43,990
�Crixus!
714
00:49:57,440 --> 00:49:59,440
�No!
715
00:50:11,450 --> 00:50:15,190
No dejar� que partas de este
mundo tan f�cilmente, Gayo.
716
00:50:15,260 --> 00:50:18,030
�Crixus!
717
00:50:18,090 --> 00:50:19,830
�Calla a esa maldita zorra!
718
00:50:24,440 --> 00:50:26,370
�Espera!
719
00:50:31,910 --> 00:50:33,940
�Este es el galo que
buscaba la ca�da de Roma?
720
00:50:34,010 --> 00:50:35,610
Y su jodida mujer.
721
00:50:38,220 --> 00:50:40,120
Derrotado por mi mano.
722
00:50:41,350 --> 00:50:43,120
Recupera tu espada.
723
00:50:43,190 --> 00:50:45,620
Ha pasado demasiado tiempo
en manos inapropiadas.
724
00:51:00,570 --> 00:51:02,640
El hombre todav�a vive.
725
00:51:02,710 --> 00:51:04,140
Lo crucificar�...
726
00:51:04,210 --> 00:51:06,010
No.
727
00:51:06,080 --> 00:51:09,950
Aprovechar� la oportunidad para
mandar un mensaje a Spartacus.
728
00:51:10,020 --> 00:51:12,720
Para que pueda conocer la
profundidad de su fracaso.
729
00:51:16,560 --> 00:51:18,690
Y qu� destino le tengo
deparado a �l tambi�n.
730
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
C�rtale la cabeza.
731
00:52:17,040 --> 00:52:27,190
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
54794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
