Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,437 --> 00:00:38,405
Miwa
2
00:00:38,405 --> 00:00:40,396
Wait, wait, wait, you say.
Miwa
3
00:00:40,607 --> 00:00:43,838
How long are you gonna keep us
waiting?
4
00:00:45,445 --> 00:00:47,242
Drinking, gambling, whoring.
5
00:00:47,347 --> 00:00:50,544
You've only got your stupid
husband to blame for this.
6
00:00:51,151 --> 00:00:52,914
We keep asking for our money...
7
00:00:53,186 --> 00:00:55,780
...but you just keep getting
further and further into debt.
8
00:00:57,757 --> 00:01:00,692
This isn't charity, you know.
9
00:01:01,261 --> 00:01:03,024
Today's the day you pay up, or else...
10
00:01:03,129 --> 00:01:09,534
My husband gets paid in two days.
If you could just wait until then...
11
00:01:10,537 --> 00:01:14,200
Come on! You gonna pay up, or not?
12
00:01:14,707 --> 00:01:15,674
Huh?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,274
Pay up, Bitch!
14
00:01:17,410 --> 00:01:18,570
Yeah, pay up!
15
00:01:18,778 --> 00:01:21,508
Wait out by the car.
16
00:01:23,583 --> 00:01:26,211
Did you hear me?
17
00:01:28,588 --> 00:01:30,317
Get out of here.
18
00:01:32,292 --> 00:01:33,384
Yes, Sir.
19
00:01:39,532 --> 00:01:44,162
I'm lwaida, of the Nishiwaki Group.
20
00:01:44,471 --> 00:01:52,003
Since things weren't getting settled,
the Boss sent me to deal with you.
21
00:01:54,180 --> 00:01:55,977
It hurt, didn't it?
22
00:01:56,116 --> 00:01:57,981
Hmm? Didn't it?
23
00:01:58,718 --> 00:02:01,983
They just don't know
how to treat a woman.
24
00:02:03,857 --> 00:02:11,457
But we'll just set this
aside for the moment.
25
00:02:15,535 --> 00:02:18,936
I know a better way for you to pay.
26
00:02:23,476 --> 00:02:24,807
How about it?
27
00:02:24,944 --> 00:02:27,708
This'll take care of the interest.
28
00:02:28,047 --> 00:02:37,422
We'll be like James Dean and Audrey
Hepburn, having a midday love affair.
29
00:02:42,662 --> 00:02:44,527
How about it, hmm?
30
00:02:50,603 --> 00:02:53,629
You don't have to beg me.
31
00:02:54,107 --> 00:02:55,972
I'll make it good.
32
00:03:30,877 --> 00:03:35,075
Be a good boy, Takashi, okay?
33
00:03:36,416 --> 00:03:39,078
It'll all be over soon and then Mommy
and Daddy...
34
00:03:39,485 --> 00:03:45,151
...and Takashi, the three of us will go
somewhere fun, Takashi.
35
00:03:45,458 --> 00:03:48,586
We'll all go to the
zoo then, okay, Takashi?
36
00:03:49,796 --> 00:03:55,428
There's even a giraffe there, remember?
37
00:04:17,724 --> 00:04:20,215
That bastard. I'll show him.
38
00:04:20,793 --> 00:04:25,230
I won't let him get away
with doing this to me.
39
00:04:25,798 --> 00:04:28,665
It's all... It's all the war's fault.
40
00:04:31,437 --> 00:04:35,339
You hear me, Haruko?
This isn't my fault.
41
00:05:19,519 --> 00:05:21,612
I'll show him.
42
00:05:22,789 --> 00:05:26,088
I'm not gonna drink anymore.
43
00:05:31,197 --> 00:05:33,995
Bastard. Those bastards.
44
00:05:39,772 --> 00:05:41,933
What's wrong with it?
45
00:05:47,613 --> 00:05:49,478
Hey, Pops.
46
00:05:49,916 --> 00:05:51,781
That hurt, you know.
47
00:05:51,884 --> 00:05:52,646
Huh?
48
00:05:52,752 --> 00:05:53,514
That hurt.
49
00:05:53,619 --> 00:05:56,747
Who do you think you are?
50
00:05:59,025 --> 00:06:01,050
Hey, what're you doing?
51
00:06:11,704 --> 00:06:16,471
You won't get away
with this, you bastard.
52
00:06:36,662 --> 00:06:37,651
He's dead.
53
00:06:38,231 --> 00:06:39,289
Let's go.
54
00:07:04,724 --> 00:07:06,282
One of you will die.
55
00:07:06,392 --> 00:07:07,450
Who are you?
56
00:07:07,927 --> 00:07:11,727
Is this because of that old
drunk? What are you, stupid?
57
00:07:14,600 --> 00:07:16,500
I may be stupid...
58
00:07:18,037 --> 00:07:22,838
But my dad is still my dad.
59
00:07:58,444 --> 00:08:01,379
30 years later...
60
00:08:02,782 --> 00:08:05,512
Kyoto
61
00:08:58,938 --> 00:09:03,102
That scar on your left cheek...
62
00:09:06,879 --> 00:09:09,211
It's you, isn't it?
63
00:09:26,332 --> 00:09:30,132
I know who hired you.
64
00:09:32,538 --> 00:09:35,769
How much did he pay?
65
00:09:38,244 --> 00:09:43,807
My life isn't cheap.
66
00:09:48,287 --> 00:09:50,517
Are you listening?
67
00:09:56,929 --> 00:09:58,055
Hey, did you hear me?
68
00:10:07,773 --> 00:10:10,241
You look like...
69
00:10:54,420 --> 00:10:56,980
Yokohama
70
00:11:39,165 --> 00:11:41,224
Delivery, Costumes, Soft S&M70 mins/1800 yen
71
00:11:41,500 --> 00:11:43,491
Pacifiers, Schoolgirls
72
00:11:43,703 --> 00:11:46,228
West Shinkyogoku Shop
73
00:12:26,245 --> 00:12:30,011
The Miwa Family: Hideshi,Mayumi Emi, and Natsumi
74
00:13:32,645 --> 00:13:34,203
Happy birthday.
75
00:13:35,181 --> 00:13:36,512
Thanks.
76
00:13:37,316 --> 00:13:40,615
I'm so lucky that
you're such a good girl.
77
00:13:40,953 --> 00:13:44,582
It's all right. All my
friends will be here.
78
00:13:46,225 --> 00:13:48,989
I see. See you later.
79
00:13:52,364 --> 00:13:54,958
Your present will be delivered later.
80
00:13:55,234 --> 00:13:58,328
Just as I promised, the
house will be full of flowers.
81
00:15:14,013 --> 00:15:14,945
Thanks.
82
00:15:15,114 --> 00:15:16,274
Be careful.
83
00:15:16,382 --> 00:15:17,246
I will.
84
00:16:08,767 --> 00:16:11,759
Kyoto
85
00:16:17,876 --> 00:16:21,710
Kono? We have a visitor from Kyoto.
86
00:16:22,514 --> 00:16:24,812
Beef up security on the house.
87
00:16:25,884 --> 00:16:27,010
Follow?
88
00:16:28,020 --> 00:16:29,282
Me?
89
00:16:29,755 --> 00:16:32,417
They're not stupid enough to try that.
90
00:16:35,227 --> 00:16:36,717
Shall we follow him?
91
00:16:37,363 --> 00:16:38,796
Don't bother.
92
00:16:40,299 --> 00:16:42,767
You won't be able to do it.
93
00:16:43,869 --> 00:16:46,303
Just keep quiet and keep an eye on him.
94
00:16:46,572 --> 00:16:47,903
For now...
95
00:18:21,266 --> 00:18:25,100
So then, let's call
the meeting to order.
96
00:18:26,004 --> 00:18:28,336
We'll hear from the Kanto Block.
97
00:18:30,442 --> 00:18:37,848
Regarding the bank key restructuring,
I've taken care of it all in my block.
98
00:18:38,784 --> 00:18:45,189
Paid commissions came to 150 billion
yen, half of which will go to the Family.
99
00:18:46,592 --> 00:18:50,653
There's also the matter
of the corruption within...
100
00:18:50,762 --> 00:18:53,253
...the Ministry of International
Trade and Industry.
101
00:18:53,832 --> 00:18:58,326
I'm working on that now and have set
things in motion with various
newspapers...
102
00:18:58,637 --> 00:19:03,631
...and TV stations so that when
the time is right, they'll be on it.
103
00:19:05,110 --> 00:19:12,778
If there are any enquiries for
the block, please let me know.
104
00:19:14,753 --> 00:19:20,248
I've consolidated it, so I can dispense
funds for operating expenses from there.
105
00:19:22,127 --> 00:19:24,288
Are there any questions?
106
00:19:25,564 --> 00:19:27,122
If not, then I'm done.
107
00:19:27,966 --> 00:19:30,196
Women are frightening.
108
00:19:33,805 --> 00:19:35,773
All right, next.
109
00:19:37,009 --> 00:19:38,476
Omaeda.
110
00:19:43,649 --> 00:19:46,311
As for the Osaka-Kobe Block...
111
00:19:47,052 --> 00:19:47,953
There's a new massage parlor...
112
00:19:47,953 --> 00:19:48,520
There's a new massage parlor...
113
00:19:48,520 --> 00:19:49,851
I want to take you there sometimes.
114
00:19:50,422 --> 00:19:51,582
It's so refreshing.
115
00:19:51,657 --> 00:19:53,284
I love massage parlors.
116
00:19:54,026 --> 00:19:55,891
Oh, Mr. Yoshikawa?
117
00:19:56,895 --> 00:19:59,125
Mr. Yoshikawa? If we could
speak with you just a moment.
118
00:19:59,264 --> 00:20:01,027
Sorry to bother you while you're busy.
119
00:20:02,434 --> 00:20:06,632
You saw a young woman in a
nurse's uniform on the roof...
120
00:20:06,805 --> 00:20:08,796
...around the time the
crime was committed, right?
121
00:20:08,907 --> 00:20:09,669
Right.
122
00:20:10,943 --> 00:20:15,107
But you didn't see a man up there, too?
123
00:20:15,414 --> 00:20:19,908
As I said before, I only saw a girl.
124
00:20:21,753 --> 00:20:23,220
Not even a glimpse?
125
00:20:23,488 --> 00:20:24,580
Sorry.
126
00:20:28,927 --> 00:20:30,724
It's strange, though.
127
00:20:31,496 --> 00:20:34,056
What would a nurse be
doing up on the roof?
128
00:20:34,333 --> 00:20:36,631
Maybe someone was sick.
129
00:20:36,735 --> 00:20:37,667
On the roof?
130
00:20:37,769 --> 00:20:38,565
Yeah.
131
00:20:41,073 --> 00:20:45,874
The proceeds from all the
companies we manage directly...
132
00:20:46,311 --> 00:20:52,341
...all our convenience stores
supermarkets, restaurants and such...
133
00:20:52,684 --> 00:20:55,915
...amounts to 102 billion yen.
134
00:20:56,188 --> 00:20:59,282
Plus, there's the construction by Sawaki
Enterprises and the hotel purchase...
135
00:20:59,391 --> 00:21:01,655
...bringing an additional 8 billion yen.
136
00:21:02,894 --> 00:21:04,418
Profits are 10% less than last year...
137
00:21:05,163 --> 00:21:07,688
...however, as I mentioned at the last
meeting...
138
00:21:08,000 --> 00:21:13,199
...l'm expecting the counterfeit
money from the Philippines...
139
00:21:14,506 --> 00:21:23,505
...once this gets moving, it'll mean a
total of 360 billion yen for the Family.
140
00:21:26,318 --> 00:21:29,151
Good job, Hideshi.
141
00:21:32,424 --> 00:21:36,485
That idiot lwaida. He thinks
he's safe with all his bodyguards.
142
00:21:45,070 --> 00:21:47,197
It only took him 2.19 seconds
to shoot all three of them.
143
00:21:49,007 --> 00:21:49,701
Damn it.
144
00:21:50,709 --> 00:21:52,836
I can't see him here, either.
145
00:21:53,578 --> 00:21:55,341
He knows where the cameras are.
146
00:21:55,447 --> 00:21:56,311
Yeah.
147
00:21:58,917 --> 00:22:02,910
What a girl. He really made the
right choice not killing her.
148
00:22:03,322 --> 00:22:06,587
Yeah, she is pretty hot.
149
00:22:08,860 --> 00:22:09,724
Oh!
150
00:22:11,363 --> 00:22:13,024
Oh! Got him!
151
00:22:13,165 --> 00:22:15,030
We've got him now!
152
00:22:24,743 --> 00:22:25,971
What's this?
153
00:22:27,279 --> 00:22:28,439
What's this?
154
00:22:29,581 --> 00:22:31,742
What's this on his cheek?
155
00:22:31,883 --> 00:22:32,747
Lightning!
156
00:22:33,685 --> 00:22:34,481
Lightning?
157
00:22:34,586 --> 00:22:36,383
That's Lightning Takeshi!
158
00:22:37,656 --> 00:22:39,248
He's got a criminal record, you know.
159
00:22:39,658 --> 00:22:42,627
He's the most famous hitman in Japan.
160
00:22:43,028 --> 00:22:45,724
This guy? He's really that famous?
161
00:22:46,031 --> 00:22:47,430
Oh, yeah...
162
00:22:51,002 --> 00:22:56,201
Now that we've heard
from each of our blocks...
163
00:22:56,641 --> 00:23:02,978
...l'd like to discuss some problems
that affect the group as a whole.
164
00:23:06,618 --> 00:23:08,245
I'd like to speak.
165
00:23:09,788 --> 00:23:11,483
We have evidence that...
166
00:23:12,457 --> 00:23:16,188
...the name "Japanese Mafia" has
somehow been leaked to the outside.
167
00:23:16,661 --> 00:23:18,822
It's nothing urgent as of yet...
168
00:23:19,297 --> 00:23:21,424
...but there've been people
sniffing around...
169
00:23:22,033 --> 00:23:23,261
...looking for information on the Family.
170
00:23:23,769 --> 00:23:27,330
Outside? What do you mean?
171
00:23:28,039 --> 00:23:31,304
The name "Japanese Mafia" is our code
word.
172
00:23:32,411 --> 00:23:40,341
It exists apart from the group as a whole,
which is a sort of a secret company.
173
00:23:40,986 --> 00:23:46,083
The police can search all over
Japan, but if we have no offices...
174
00:23:46,625 --> 00:23:50,584
...no written reports or information,
there's no way they can find us.
175
00:23:51,463 --> 00:23:53,488
Money is our sole concern.
176
00:23:53,632 --> 00:23:56,897
No one knows about our existence,
not even the government...
177
00:23:58,804 --> 00:24:03,764
No one, that is, except our members...
178
00:24:06,511 --> 00:24:09,173
How did this happen?
179
00:24:12,184 --> 00:24:14,277
There are two possibilities.
180
00:24:16,755 --> 00:24:19,223
The first is that there's
a traitor in our midst.
181
00:24:21,893 --> 00:24:23,793
No, that can't be it.
182
00:24:25,764 --> 00:24:27,561
I don't think so, either.
183
00:24:28,567 --> 00:24:30,296
The other possibility...
184
00:24:31,570 --> 00:24:38,567
...is that someone from another group
deliberately leaked our negotiations...
185
00:24:39,377 --> 00:24:43,939
...to shake us up, and the name Japanese
Mafia was caught by a third party.
186
00:24:44,115 --> 00:24:45,514
What do you suggest?
187
00:24:48,453 --> 00:24:50,614
I think we should ignore them.
188
00:24:51,723 --> 00:24:56,387
Even if they use the code word to get
here, there's nothing they can do to us.
189
00:24:56,561 --> 00:25:00,497
After all, the company doesn't exist.
190
00:26:01,192 --> 00:26:04,093
Shall we close this meeting, then?
191
00:26:04,396 --> 00:26:05,863
The meeting is adjourned.
192
00:26:12,270 --> 00:26:14,704
Hisako wants to speak with you.
193
00:26:28,954 --> 00:26:30,182
Where'd you get this?
194
00:26:30,855 --> 00:26:35,417
It's one of many that the Mutsumi
Group is distributing around Kyoto.
195
00:26:36,194 --> 00:26:39,960
They're saying he's the one
who offed their Boss, lwaida.
196
00:26:41,967 --> 00:26:45,926
Thanks to a nurse who witnessed the
incident, it's gone to the police.
197
00:26:48,907 --> 00:26:51,205
You don't seem at all surprised, Hide.
198
00:26:53,545 --> 00:26:58,812
There's already a car with Kyoto
plates staked out in front of our house.
199
00:26:59,250 --> 00:27:02,845
I see. They're on it fast.
200
00:27:03,955 --> 00:27:09,154
Is the Boss the one who hired my
younger brother to kill lwaida?
201
00:27:12,030 --> 00:27:17,093
Lwaida was a thorn in our
side. He couldn't let him live.
202
00:27:17,302 --> 00:27:20,931
But I don't think the Boss
meant to keep it secret.
203
00:27:21,473 --> 00:27:23,964
I'm sure he meant to
tell you eventually.
204
00:27:27,779 --> 00:27:29,872
Have you heard anything
from your brother?
205
00:27:30,548 --> 00:27:31,515
No.
206
00:27:32,951 --> 00:27:34,748
I wonder why.
207
00:27:35,587 --> 00:27:36,884
I don't know.
208
00:27:37,022 --> 00:27:44,190
Anyway, we've got to find him before
they do and get him into hiding.
209
00:27:46,131 --> 00:27:49,999
Even if it were easy for us
to crush the Mutsumi Group...
210
00:27:50,368 --> 00:27:56,637
...it's the Boss's desire
that we avoid an all-out war.
211
00:27:56,841 --> 00:27:57,933
I know.
212
00:28:00,412 --> 00:28:02,312
Just give me a little more time.
213
00:28:07,585 --> 00:28:08,574
Hey...
214
00:28:10,689 --> 00:28:15,592
Are you sure you wouldn't like
to sleep with me just once?
215
00:29:12,584 --> 00:29:16,452
I'm Detective Kakuta.
216
00:29:17,455 --> 00:29:21,357
I just have a few more questions
to ask you. Okay, Ishibashi?
217
00:29:22,160 --> 00:29:23,092
Sure.
218
00:29:24,095 --> 00:29:27,929
Now about the criminal
you saw at the crime scene.
219
00:29:28,433 --> 00:29:33,029
We're pretty sure we know who he is...
220
00:29:33,271 --> 00:29:38,675
...but just to make extra sure, I
want you to take a look at this photo.
221
00:29:41,346 --> 00:29:43,109
This is the man, right?
222
00:29:46,618 --> 00:29:48,085
Nope.
223
00:29:48,887 --> 00:29:50,013
No?
224
00:29:50,722 --> 00:29:54,715
Are you sure? Why don't
you take a closer look.
225
00:29:57,395 --> 00:30:05,427
If I remember correctly, he's definitely
within the right age range of 20-30.
226
00:30:06,104 --> 00:30:07,833
But that's not him.
227
00:30:08,706 --> 00:30:12,369
He didn't have a scar
like that on his cheek.
228
00:30:17,182 --> 00:30:20,413
He didn't have a scar?
229
00:30:21,452 --> 00:30:22,578
That's right.
230
00:30:38,069 --> 00:30:40,060
Hello, Sir, this is Takamitsu.
231
00:30:40,205 --> 00:30:42,469
This is Kozai. Good evening.
232
00:30:43,308 --> 00:30:45,640
I'm not waiting 'til morning to leave.
233
00:30:46,644 --> 00:30:49,579
Take care of everything as
per our previous meeting.
234
00:30:51,049 --> 00:30:55,383
Kono has assembled a team for my
Family...
235
00:30:56,054 --> 00:30:57,681
...so make sure you follow his orders.
236
00:31:02,360 --> 00:31:03,952
Yes, Sir.
- Understood.
237
00:31:33,758 --> 00:31:35,953
Don't worry.
238
00:31:38,830 --> 00:31:41,162
I promise I'll be back.
239
00:31:43,034 --> 00:31:47,403
What do you mean, the cops found
the girl and questioned her?
240
00:31:47,872 --> 00:31:49,271
What the hell is that?
241
00:31:49,707 --> 00:31:53,143
I don't care, just get on it!
242
00:31:53,478 --> 00:31:57,642
Get Lightning Takeshi's photograph out
there and find him for me, dammit!
243
00:31:57,849 --> 00:31:59,510
Why is that so hard?
244
00:31:59,918 --> 00:32:01,977
What the hell are you doing?
245
00:32:02,086 --> 00:32:02,848
Sorry!
246
00:32:02,954 --> 00:32:05,718
What are you doing? Why
are you just standing there?
247
00:32:06,190 --> 00:32:07,179
Sorry!
248
00:32:07,492 --> 00:32:09,357
Hey. Hey!
249
00:32:10,061 --> 00:32:17,058
Listen, I want you to find out where that
girl is, and I want you to do it now!
250
00:32:17,568 --> 00:32:20,264
Don't come back until you find her!
251
00:32:21,139 --> 00:32:22,106
Crap.
252
00:32:26,244 --> 00:32:27,233
Here you go.
253
00:32:27,478 --> 00:32:28,877
Give me that, moron.
254
00:32:30,481 --> 00:32:31,448
Hello?
255
00:32:34,285 --> 00:32:35,513
He's gone?
256
00:32:36,154 --> 00:32:37,951
What do you mean, he's gone?
257
00:32:38,523 --> 00:32:39,615
Where is he?
258
00:32:40,725 --> 00:32:42,454
You said Yokohama?
259
00:32:42,727 --> 00:32:44,217
In Yokohama, huh?
260
00:32:44,562 --> 00:32:46,996
Then get your ass to Yokohama!
261
00:32:47,565 --> 00:32:50,193
I don't care what it takes.
I want this taken care of now!
262
00:32:50,501 --> 00:32:52,662
This is a damned priority!
263
00:32:52,770 --> 00:32:53,566
Excuse me.
264
00:32:53,705 --> 00:32:54,569
What?
265
00:32:55,907 --> 00:32:56,874
What?
266
00:32:58,042 --> 00:32:59,407
Get in here.
267
00:32:59,577 --> 00:33:00,908
Come on.
268
00:33:01,212 --> 00:33:02,406
Get the hell in here!
269
00:33:02,847 --> 00:33:05,941
What do you want? If it's
bad news, I'll kill you.
270
00:33:06,517 --> 00:33:08,815
Uh, no, actually, I'm
here to report that...
271
00:33:08,920 --> 00:33:10,945
...we have all of Kobe staked
out just like you asked.
272
00:33:11,055 --> 00:33:12,682
It's all going well.
273
00:33:12,790 --> 00:33:13,620
That's right.
274
00:33:14,025 --> 00:33:17,188
Really? Good, good, good.
275
00:33:17,562 --> 00:33:18,824
Very good.
276
00:33:20,765 --> 00:33:22,130
Hey, you're bleeding.
277
00:33:22,400 --> 00:33:23,389
I'm fine.
278
00:33:27,705 --> 00:33:28,831
Here you go.
279
00:33:32,643 --> 00:33:35,578
I'll take you guys skiing this winter.
280
00:33:37,081 --> 00:33:38,139
Thank you, Sir.
281
00:33:38,449 --> 00:33:39,575
Thank you, Sir!
282
00:33:44,389 --> 00:33:46,414
Kobe
283
00:34:03,574 --> 00:34:04,563
Takashi.
284
00:34:05,410 --> 00:34:09,938
I figured both of us should go
together. It would make Mom happy.
285
00:34:10,281 --> 00:34:12,044
I thought of it as soon as I hung up.
286
00:34:16,921 --> 00:34:18,115
Damn.
287
00:34:25,263 --> 00:34:26,730
Friends of yours?
288
00:34:27,665 --> 00:34:29,189
Sorry, Brother.
289
00:34:30,301 --> 00:34:31,290
Takashi.
290
00:34:33,471 --> 00:34:37,339
There's nothing we can
do about it now. Let's go.
291
00:34:55,026 --> 00:34:56,891
Aren't you glad the rain has stopped?
292
00:34:56,994 --> 00:34:59,485
Oh, so it has.
293
00:35:00,398 --> 00:35:02,389
This is fun, isn't it?
294
00:35:07,939 --> 00:35:09,304
You're not cold, are you?
295
00:35:10,441 --> 00:35:12,136
No, thank you.
296
00:35:12,243 --> 00:35:13,642
That's good.
297
00:35:27,525 --> 00:35:29,652
Mom, how are you feeling?
298
00:35:29,794 --> 00:35:32,490
Oh, it's my husband.
299
00:35:32,630 --> 00:35:36,157
Haruko, that's not your
husband. It's your son, right?
300
00:35:37,135 --> 00:35:41,902
She was doing better this morning,
but it's begun to progress much faster.
301
00:35:42,507 --> 00:35:43,872
I see.
302
00:35:45,977 --> 00:35:47,467
Are you cold, Mom?
303
00:35:47,778 --> 00:35:54,274
No, thank you. I'm fine.
304
00:35:59,056 --> 00:36:02,025
Mom, has Takeshi been
to see you recently?
305
00:36:04,328 --> 00:36:05,556
Who?
306
00:36:07,265 --> 00:36:08,698
Takeshi, Mom.
307
00:36:11,035 --> 00:36:14,664
I don't know anyone named Takeshi.
308
00:36:19,443 --> 00:36:20,910
So, shall we get back?
309
00:36:21,045 --> 00:36:22,171
Here, I'll push her.
310
00:36:22,280 --> 00:36:24,009
Oh, thank you.
311
00:36:44,535 --> 00:36:48,938
Haruko, you look even
prettier than usual today.
312
00:36:51,175 --> 00:36:53,643
Did something good happen?
313
00:36:54,812 --> 00:37:01,274
Actually, my husband and
son came to visit today.
314
00:37:03,020 --> 00:37:04,419
Oh, that's nice.
315
00:37:12,697 --> 00:37:16,098
Your brother came to visit
once earlier this month.
316
00:37:16,567 --> 00:37:19,593
I see. And when was that?
317
00:37:20,371 --> 00:37:27,504
When was it? It was when old Mr.
Tadakura came back, so the 2nd?
318
00:37:27,812 --> 00:37:30,042
Yeah, that was it. The 2nd.
319
00:37:30,381 --> 00:37:32,906
He came quite early in the morning.
320
00:37:33,284 --> 00:37:35,013
It happened the next day.
321
00:37:35,486 --> 00:37:38,512
And did my brother say anything to
you?
322
00:37:38,656 --> 00:37:42,251
Yes, he said he wouldn't be able to
come by for a while so he wanted us...
323
00:37:42,393 --> 00:37:45,760
...to make arrangements to have money
sent here to the home.
324
00:37:45,896 --> 00:37:46,863
Oh, really?
325
00:37:47,198 --> 00:37:50,133
And did he mention
where he was going next?
326
00:37:51,469 --> 00:37:53,733
No, he didn't say.
327
00:37:58,743 --> 00:38:00,768
Where the hell did he go?
328
00:38:10,321 --> 00:38:12,448
And why hasn't he even tried calling?
329
00:38:14,992 --> 00:38:17,392
At any rate, we'll have
to split up and search.
330
00:38:18,195 --> 00:38:19,958
We have to find him before they do.
331
00:38:21,599 --> 00:38:24,534
Yeah. All right.
332
00:38:34,779 --> 00:38:36,110
Brother...
333
00:38:40,785 --> 00:38:44,744
I'm going to be a father.
334
00:38:53,164 --> 00:38:54,529
I see...
335
00:38:55,399 --> 00:38:59,267
So, I'd like it if you
could think of a name.
336
00:39:05,910 --> 00:39:07,002
All right.
337
00:39:19,590 --> 00:39:22,491
Please, Detective.
338
00:39:22,893 --> 00:39:25,054
We're old friends, aren't we?
339
00:39:26,697 --> 00:39:31,794
Please? Detective Kakuta, sir.
340
00:39:47,785 --> 00:39:51,983
What I'm going to say next
is just me talking to myself.
341
00:39:54,024 --> 00:39:57,323
Rie Ishibashi. 21 years old.
342
00:39:58,396 --> 00:40:02,526
On the day of the shooting, no
one at the hotel has any memory...
343
00:40:03,667 --> 00:40:06,568
...of calling the hospital
with an emergency...
344
00:40:07,538 --> 00:40:10,939
...or of a doctor or
nurse coming to the hotel.
345
00:40:14,645 --> 00:40:20,106
So that's pretty much turned
all our theories on their heads.
346
00:40:22,353 --> 00:40:28,952
I don't know what's going on, but
someone's covering something up.
347
00:40:31,095 --> 00:40:33,962
That's certain.
348
00:40:38,302 --> 00:40:42,033
Could you give me just a
little more info than that?
349
00:40:42,273 --> 00:40:45,970
Rie Ishibashi. 21 years old.
350
00:40:47,311 --> 00:40:51,748
On the day of the shooting, no
one at the hotel has any memory...
351
00:40:52,450 --> 00:40:55,613
...of calling the
hospital with an emergency...
352
00:40:55,853 --> 00:41:00,950
...or asking for a doctor or nurse...
353
00:41:34,258 --> 00:41:35,748
Good evening.
354
00:41:38,095 --> 00:41:39,392
Who's there?
355
00:41:40,531 --> 00:41:41,998
Who?
356
00:41:42,466 --> 00:41:44,730
You called for a massage, didn't you?
357
00:41:50,174 --> 00:41:51,505
How are you dressed?
358
00:41:55,179 --> 00:41:57,079
Like a nurse.
359
00:42:01,752 --> 00:42:03,379
All right, come in.
360
00:42:08,859 --> 00:42:10,918
I'm coming in.
361
00:42:26,210 --> 00:42:29,441
Oh! That scar!
362
00:42:52,036 --> 00:42:55,802
I get it. You like role playing, too.
363
00:42:59,877 --> 00:43:02,107
I've been looking for you all this time.
364
00:43:06,684 --> 00:43:07,810
Really?
365
00:43:15,192 --> 00:43:19,720
Do you believe in love at first sight?
366
00:43:27,171 --> 00:43:27,933
Hey!
367
00:43:30,341 --> 00:43:31,774
I do.
368
00:43:35,779 --> 00:43:37,269
After all...
369
00:43:38,282 --> 00:43:39,214
Huh?
370
00:43:43,454 --> 00:43:45,046
I felt it, too.
371
00:47:13,764 --> 00:47:17,461
I was able to get a week off, so I'm finally
going to start looking for Takeshi.
372
00:47:17,801 --> 00:47:19,701
Good. I hope you're able to find him.
373
00:47:20,337 --> 00:47:24,171
Yeah. Well, the three of us
have always lived around here...
374
00:47:24,541 --> 00:47:28,136
...so it makes sense that Takeshi
would be based around here, too.
375
00:47:28,278 --> 00:47:32,476
My brother's covering Kyoto,
and I'll comb Kobe and Osaka.
376
00:47:33,483 --> 00:47:36,077
I wish he'd come with you.
377
00:47:36,253 --> 00:47:39,381
That's what I said, too, but
I guess he's just too busy.
378
00:47:40,090 --> 00:47:42,388
I promise to bring him by
as soon as we find Takeshi.
379
00:47:42,559 --> 00:47:44,356
Okay. I'll be expecting good news.
380
00:47:44,595 --> 00:47:46,324
Yeah. Oh, this is far enough.
381
00:47:46,430 --> 00:47:47,454
Huh? Are you sure?
382
00:47:47,764 --> 00:47:49,163
Yeah. Take care of yourself.
383
00:47:49,266 --> 00:47:51,291
I will. You be careful,
too. See you later.
384
00:48:13,757 --> 00:48:14,451
Look at her.
385
00:48:14,758 --> 00:48:16,988
Imagine her face when
you're screwing her.
386
00:48:21,098 --> 00:48:22,929
His elementary school friend who
worked hard...
387
00:48:23,734 --> 00:48:26,999
...is now lecturing at a Kyoto
university...
388
00:48:27,804 --> 00:48:30,967
I've heard your name
mentioned often, Mr. Hatanaka.
389
00:48:31,141 --> 00:48:33,507
The med school student and the
hitman...
390
00:48:33,677 --> 00:48:35,611
What a combination, huh?
391
00:48:36,179 --> 00:48:38,044
Oh, sorry.
392
00:48:39,116 --> 00:48:42,051
Thank you for being his friend.
393
00:48:42,185 --> 00:48:43,209
Of course.
394
00:48:43,787 --> 00:48:48,451
By the way, have you seen or talked
to him at all since the incident?
395
00:48:48,792 --> 00:48:51,386
I haven't been out drinking
with him at all this year...
396
00:48:51,528 --> 00:48:53,086
...but I have talked to
him on the phone twice.
397
00:48:53,563 --> 00:48:54,552
Twice?
398
00:48:55,098 --> 00:48:59,501
Yeah. It must have been
two days after the incident.
399
00:49:00,103 --> 00:49:03,561
He called and said he was cursed.
400
00:49:04,908 --> 00:49:06,341
Cursed?
401
00:49:06,910 --> 00:49:09,310
Yes. I asked him what he meant...
402
00:49:09,446 --> 00:49:13,439
...but he just kept repeating
the same thing over and over.
403
00:49:13,750 --> 00:49:16,514
Oh, and he also said that his enemies...
404
00:49:16,653 --> 00:49:19,121
...were watching the train stations
and airports and all the major roads...
405
00:49:19,423 --> 00:49:21,323
...so he wasn't going to leave the city.
406
00:49:21,558 --> 00:49:25,221
He said when he ran out of his money,
he planned to go to their headquarters...
407
00:49:25,329 --> 00:49:28,264
...with guns blazing
and die a noble death.
408
00:49:32,469 --> 00:49:33,527
And the second time?
409
00:49:33,637 --> 00:49:37,437
It was early this morning.
410
00:49:38,508 --> 00:49:41,306
He said he'd been reunited
with the love of his life...
411
00:49:41,445 --> 00:49:43,777
...and that he was going
to leave Kyoto with her.
412
00:49:43,914 --> 00:49:46,781
He said he'd call me again
when things settled down.
413
00:49:47,351 --> 00:49:51,515
He called her his "angel in white."
414
00:49:54,758 --> 00:49:56,919
Oh, really...
415
00:50:19,583 --> 00:50:20,515
Hello?
416
00:50:25,622 --> 00:50:26,816
What?
417
00:50:27,758 --> 00:50:28,986
Who is this?
418
00:50:29,259 --> 00:50:31,022
I'm Kenmochi, from the Mutsumi Group.
419
00:50:32,062 --> 00:50:37,261
Your brother's wife or daughter
would have been my first choice...
420
00:50:37,601 --> 00:50:39,466
...but they're too well guarded.
421
00:50:40,170 --> 00:50:42,070
Well, there's nothing
I can do about that...
422
00:50:42,506 --> 00:50:45,703
...so I grabbed your
precious bitch instead.
423
00:50:47,344 --> 00:50:49,278
Bring me Lightning Takeshi.
424
00:50:49,746 --> 00:50:51,304
Before the night's over.
425
00:50:52,082 --> 00:50:56,416
I'll call you back
later with the location.
426
00:50:57,954 --> 00:50:59,421
I'll be waiting for you.
427
00:51:00,323 --> 00:51:08,492
I'll ram my big dick in her and screw
her 'til she's dripping and stretched out.
428
00:51:09,833 --> 00:51:10,857
I'll be waiting.
429
00:51:42,833 --> 00:51:43,993
Mister.
430
00:51:45,035 --> 00:51:46,059
Mister.
431
00:51:46,470 --> 00:51:47,368
Huh?
432
00:51:48,038 --> 00:51:50,063
Which one's your boat?
433
00:51:50,307 --> 00:51:51,239
What?
434
00:51:51,374 --> 00:51:52,636
Show me which one.
435
00:51:52,776 --> 00:51:53,708
What?
436
00:51:55,579 --> 00:51:56,511
That one.
437
00:51:57,981 --> 00:52:00,711
Oh, that one, huh?
438
00:52:04,955 --> 00:52:08,356
Hey, I'll show you something
if you give us a ride.
439
00:52:08,625 --> 00:52:09,489
Huh?
440
00:52:11,995 --> 00:52:14,054
Why are you speaking Kansai dialect?
441
00:53:17,460 --> 00:53:18,757
Oh, Sato...
442
00:53:18,895 --> 00:53:20,726
Sir, I thought you
had a family emergency.
443
00:53:20,931 --> 00:53:23,866
Yes, but I realized I forgot something.
444
00:53:24,000 --> 00:53:25,399
Do you need help with anything?
445
00:53:25,535 --> 00:53:27,867
No, I'm fine. You can go home now.
446
00:53:28,038 --> 00:53:30,029
All right. Good night, then.
447
00:53:49,593 --> 00:53:52,084
Welcome. Are you meeting someone?
448
00:53:52,229 --> 00:53:52,888
Yeah.
449
00:53:53,029 --> 00:53:53,893
Right this way.
450
00:54:09,913 --> 00:54:11,278
Welcome.
451
00:54:18,421 --> 00:54:22,858
Brother, this is where I met Mariko...
452
00:54:26,896 --> 00:54:29,023
So it's nostalgic...
453
00:54:30,166 --> 00:54:31,463
What would you like?
454
00:54:32,469 --> 00:54:33,902
I'll have what he's having.
455
00:54:34,271 --> 00:54:35,795
Certainly.
456
00:54:44,981 --> 00:54:48,678
You can't stop a man from
protecting what's precious to him.
457
00:54:51,521 --> 00:54:52,579
Brother.
458
00:54:54,891 --> 00:54:58,657
But I can't let you do this alone.
459
00:55:00,764 --> 00:55:01,890
I'm coming with you.
460
00:55:02,299 --> 00:55:03,266
But, Brother, you...
461
00:55:03,400 --> 00:55:04,731
Here you are.
462
00:55:35,465 --> 00:55:36,329
Brother.
463
00:55:39,302 --> 00:55:40,735
I'm taking this.
464
00:57:01,351 --> 00:57:02,443
Come on.
465
00:57:05,121 --> 00:57:05,883
Huh?
466
00:57:42,792 --> 00:57:44,419
I wanna hear you.
467
00:57:45,128 --> 00:57:46,095
Huh?
468
00:57:46,863 --> 00:57:48,262
Let me hear you.
469
00:57:51,468 --> 00:57:54,096
Say your husband's name.
470
00:57:56,806 --> 00:57:59,468
Say "Takashi". Come on, "Takashi".
471
00:58:00,376 --> 00:58:01,809
Say "Takashi".
472
00:58:03,379 --> 00:58:05,370
Come on. Come on.
473
00:58:06,049 --> 00:58:07,016
Come on.
474
00:58:07,884 --> 00:58:10,478
Come on, Bitch.
475
00:58:11,254 --> 00:58:12,380
Come on.
476
00:58:15,625 --> 00:58:17,388
Hey, are you filming?
477
00:58:19,796 --> 00:58:21,286
Get a good shot.
478
00:58:25,635 --> 00:58:27,796
Okay, look. Here it is.
479
00:58:29,572 --> 00:58:31,096
Take a look at this.
480
00:58:33,076 --> 00:58:34,634
Here. Look at this.
481
00:58:35,011 --> 00:58:37,206
Come on, look.
482
00:58:37,447 --> 00:58:39,642
Look at this.
483
00:58:39,849 --> 00:58:41,942
Come on. Come on.
484
00:58:43,319 --> 00:58:44,115
Come on.
485
00:58:45,688 --> 00:58:47,280
Lick it. Come on.
486
00:58:47,524 --> 00:58:49,287
Come on. Come on.
487
00:58:50,393 --> 00:58:52,418
Look at it. Look.
488
00:58:52,595 --> 00:58:54,859
Look at my dick.
489
00:58:55,064 --> 00:58:58,556
Isn't it huge? Huh?
490
00:58:58,701 --> 00:59:00,828
All women want this.
491
00:59:00,970 --> 00:59:02,301
Look at it.
492
00:59:02,438 --> 00:59:04,269
Come on, come on.
493
00:59:36,339 --> 00:59:37,363
What's going on?
494
00:59:37,740 --> 00:59:38,206
Hey!
495
01:00:23,720 --> 01:00:25,915
Wh-What's that?
496
01:00:26,055 --> 01:00:27,454
It's a tank!
497
01:00:28,024 --> 01:00:29,548
What's a tank doing here?
498
01:00:30,360 --> 01:00:32,123
Hey, go take care of them!
499
01:00:32,795 --> 01:00:33,727
Not you!
500
01:00:35,765 --> 01:00:37,357
You keep filming!
501
01:00:38,701 --> 01:00:39,895
Hurry.
502
01:00:42,739 --> 01:00:44,366
Come on.
503
01:00:45,975 --> 01:00:47,374
They're coming. All right!
504
01:00:47,610 --> 01:00:49,407
Let me hear you.
505
01:00:53,950 --> 01:00:55,008
I want to hear you!
506
01:00:58,955 --> 01:00:59,979
Let me hear you.
507
01:01:03,926 --> 01:01:05,416
Let me hear you.
508
01:01:36,392 --> 01:01:39,828
I'm coming! I'm coming!
509
01:02:18,601 --> 01:02:20,569
Go ahead, she's yours.
510
01:02:21,437 --> 01:02:22,495
Thank you, Sir!
511
01:05:57,553 --> 01:05:58,212
Boy...
512
01:05:59,689 --> 01:06:01,680
I don't care how good a fighter you think
you are but beating up one of ours...
513
01:06:02,325 --> 01:06:07,820
...when he's here to collect on your
dad's debt is nothing to brag about.
514
01:06:07,930 --> 01:06:10,558
Let's see how you like it.
515
01:06:11,901 --> 01:06:14,927
Just admit you're beaten.
516
01:06:15,571 --> 01:06:16,629
Stand up.
517
01:06:22,945 --> 01:06:24,640
Say something!
518
01:06:29,051 --> 01:06:31,019
What's with you?
519
01:06:31,153 --> 01:06:32,415
Hey.
520
01:06:40,796 --> 01:06:47,224
Manners are the most
important thing in life, Boy.
521
01:06:47,370 --> 01:06:51,830
If someone doesn't knock some
into you, you'll never make it.
522
01:06:57,813 --> 01:07:00,873
I like the look in your eyes.
523
01:07:01,817 --> 01:07:07,278
What say you come with me
and make a man of yourself, eh?
524
01:07:14,997 --> 01:07:15,793
Bring him along.
525
01:07:15,898 --> 01:07:16,660
Yes, Sir.
526
01:07:39,688 --> 01:07:41,986
Hello, Father. It's been a long time.
527
01:07:42,358 --> 01:07:44,155
This is my wife, Mariko.
528
01:07:44,427 --> 01:07:45,655
Nice to meet you.
529
01:07:46,262 --> 01:07:50,289
I'm sorry our first meeting had to
be under circumstances such as these.
530
01:07:51,934 --> 01:07:53,925
It's been a long time, Takashi.
531
01:07:54,603 --> 01:07:58,130
I used to take you to the
zoo when you were little.
532
01:07:58,274 --> 01:08:00,003
Have a seat. Have a seat.
533
01:08:08,317 --> 01:08:12,481
We plan to lie low for a
while until things blow over.
534
01:08:21,330 --> 01:08:23,560
We've got something interesting.
535
01:08:48,891 --> 01:08:49,721
From Kenmochi?
536
01:08:50,426 --> 01:08:55,796
No, we got them from a contact
in the Hyogo Police Department.
537
01:08:55,965 --> 01:08:57,660
The Hyogo Police Department?
538
01:08:58,300 --> 01:09:00,268
Kenmochi's an idiot.
539
01:09:00,970 --> 01:09:04,201
I can't believe he started
circulating these photos.
540
01:09:06,041 --> 01:09:13,209
In gang wars, both sides usually
try not to involve the police.
541
01:09:13,415 --> 01:09:15,110
That idiot.
542
01:09:16,385 --> 01:09:18,853
Have you found Takeshi?
543
01:09:20,222 --> 01:09:21,120
Yes.
544
01:09:21,924 --> 01:09:23,357
Really?
545
01:09:23,726 --> 01:09:27,685
I plan to meet him today
and get him to a safe place.
546
01:09:27,963 --> 01:09:30,454
I'll let you know once I've done so.
547
01:09:39,975 --> 01:09:44,708
Brother, why did you
say you'd found Takeshi?
548
01:09:50,853 --> 01:09:52,013
Listen.
549
01:09:54,023 --> 01:09:56,719
You have one new message.
550
01:09:57,259 --> 01:10:00,592
Hello, this is Hatanaka
from Rakuhoku University.
551
01:10:01,297 --> 01:10:03,356
I just heard from Takeshi.
552
01:10:03,966 --> 01:10:06,161
Apparently he's in Nagano...
553
01:10:35,631 --> 01:10:37,189
That's it.
554
01:11:49,138 --> 01:11:52,596
I wondered who that was.
You're getting quite worked up.
555
01:11:52,741 --> 01:11:55,209
Sorry, Sir. I'll get going now.
556
01:11:55,344 --> 01:12:03,308
No, no. It's natural to want to stay
longer for extra practice to get stronger.
557
01:12:03,552 --> 01:12:04,917
Sir, I...
558
01:12:05,621 --> 01:12:07,248
You don't have to hide it.
559
01:12:07,656 --> 01:12:12,616
Miwa and I are close, you know.
560
01:12:13,262 --> 01:12:18,928
You can feel free to tell me anything.
561
01:12:20,102 --> 01:12:22,627
Well, there is something
I've been worried about.
562
01:12:23,672 --> 01:12:25,469
What is it?
563
01:12:26,842 --> 01:12:30,209
The thing is, those
guys who'd been sniffing...
564
01:12:30,446 --> 01:12:35,509
...around here all
suddenly left town today.
565
01:12:36,018 --> 01:12:38,077
There must have been an
emergency somewhere else.
566
01:12:39,688 --> 01:12:42,885
Have you heard anything
from Miwa since he left?
567
01:12:45,728 --> 01:12:46,786
No.
568
01:13:04,546 --> 01:13:07,242
Closed
569
01:13:12,654 --> 01:13:15,054
Sorry, but we're closed for today.
570
01:13:15,424 --> 01:13:16,550
Mr. Shao.
571
01:13:18,894 --> 01:13:19,952
Oh my...
572
01:13:21,063 --> 01:13:22,724
Well, look who's here!
573
01:13:24,133 --> 01:13:26,624
What's the matter? How've you been?
574
01:13:28,103 --> 01:13:29,195
How are you?
575
01:13:29,705 --> 01:13:31,036
I'm fine, as you can see.
576
01:13:31,240 --> 01:13:32,673
What's the matter?
577
01:13:32,775 --> 01:13:33,969
It's been a long time.
578
01:13:34,543 --> 01:13:35,874
All right, then.
579
01:13:39,648 --> 01:13:41,115
Please.
580
01:13:45,521 --> 01:13:47,079
All right.
581
01:13:50,492 --> 01:13:52,483
Stay here as long as you need to.
582
01:13:53,462 --> 01:13:55,396
You can use the spare room upstairs.
583
01:13:56,398 --> 01:13:59,629
Shieh-shieh. Thank you.
584
01:14:00,269 --> 01:14:01,497
Sorry to bother you.
585
01:14:02,438 --> 01:14:03,905
Don't worry about it.
586
01:14:04,440 --> 01:14:09,377
China Town is small, but it's
like my home, my motherland, China.
587
01:14:09,678 --> 01:14:17,244
Mariko may be Japanese by
birth, but she grew up in China...
588
01:14:17,686 --> 01:14:19,313
...so she's like my family.
589
01:14:19,488 --> 01:14:21,547
I'll protect you as long as you're here!
590
01:14:22,291 --> 01:14:23,417
Don't worry.
591
01:14:24,126 --> 01:14:26,424
Of course your husband,
Takashi, is welcome, too.
592
01:14:27,262 --> 01:14:28,854
Thank you.
593
01:14:35,304 --> 01:14:37,329
Then I'll go after Takeshi.
41664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
