Original subtitles

�Qu� idiota eres! Hermoso el cine, �eh?

�Vengan, que ahora nos muestran c�mo es Bari!

90, 91, 92, 93,

94, 95, 96,

97, 98, 99, 100.

Qui�n est� afuera, est� afuera, qui�n est� adentro, est� adentro.

�Piedra libre para Mattia!

Estoy esperando a mi amigo Porotito.

Pero ac� en el suelo hay una carta. �Qui�n la habr� perdido?

�Qu� dir�?

Si esta carta vas a leer, de gran terror vas a perecer.

�A la carga!

�Corre, Giulia, corre!

�Vamos, Marco! �Vamos, Daniele!

�Llegamos!.

- �Piedra libre!. - Eleanora fall� uno.

�Piedra libre para Giorgia!

Anna, �ad�nde vas?

Silencio, que est� llegando.

�Vamos, escapemos!

�Vamos, Mattia, ahora te toca a t�!.

1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 18, 19...

...97, 98, 99, 100.

Qui�n est� afuera, est� afuera, qui�n est� adentro, est� adentro.

A una hora de vuelo desde Roma y de las costas de Francia, Espa�a y �frica,

...Cagliari ofrece la posibilidad de encontrar...

...un patrimonio ambiental, arqueol�gico, monumental,

...de excepcional importancia.

El nacimiento de la ciudad, algo menos de 3000 a�os atr�s,

...es ciertamente consecuencia de la penetraci�n de los fenicios en la isla...

...y de la explotaci�n de grandes estanques llenos de sal,

...que favorecieron su crecimiento como un emporio fortificado.

A pocos kil�metros de Cagliari, las ruinas de Nora,

...la ciudad fenicia m�s antigua de Cerde�a.

De la Necr�polis de Nora, donde se celebraban sacrificios humanos,

...provienen la serie de urnas decoradas...

...conservadas en el Museo Arqueol�gico de Cagliari.

La presencia de la Roma Imperial...

...es atestiguada por las ruinas del gran anfiteatro.

Son de or�genes pisanas, es decir de los siglos XIII y XIV,

...las poderosas obras defensivas y todo el implante urban�stico...

...del barrio de Castello.

De la catedral, varias veces restaurada,

...se conservan como partes originales, los portales que comunican con el Transepto...

...y el p�lpito rom�nico de Mastro Guglielmo,

...dividido en dos Ambones.

En la procesi�n que todos los a�os parte desde la iglesia de Bonaria,

...y se irradia en toda la zona del puerto, detr�s de la estatua de la Virgen,

...protectora de los pescadores, existe mas que un significado religioso,

...la confirmaci�n de una visi�n del mar de una antig�edad milenaria.

El mar como horizonte a exorcizar,

...puerta abierta a los invasores a largo de los siglos.

Del mar llegaron los cartagineses, los romanos, los aragoneses,

...los espa�oles, los sabaudios.

Muy cerca de Cagliari est�n las playas no contaminadas...

...que caracterizan a toda la isla.

Una isla que tiene sus asentamientos principales en el interior.

Es en su interior que a trav�s de milenios ha crecido una cultura original,

...que siempre ha vuelto la espalda al mar,

...y que ha hecho merecer a esta tierra el nombre de "la isla de las venas de plata".

Es el mundo de los Nuraghi, pueblos fortificados construidas por millares,

...en la edad de bronce y de hierro.

Aqu�, a pocas decenas de kil�metros de Cagliari, el Nuraghi de Barumini...

...con la caracter�stica fortificaci�n en el centro,

...en defensa de las viviendas de su alrededor.

Objetos preciosos de la civilizaci�n nuraghica,

...adem�s del Museo Arqueol�gico de Cagliari,

...se conservan en Villanovaforru,

...ordenados en un museo peque�o, pero ejemplar.

El museo se conecta con el mundo de hoy,

...con ferias de productos tradicionales y tambi�n muy populares.

Los postres, por ejemplo: los "amaretti", las "gallettinas",

...las "ciambelleddas", los "biancheddus", los "pistoccus finis".

De la puerta que Cagliari, con celosa discreci�n, abre al interior,

...ac� hay otro testimonio de las antig�as tradiciones sardas.

Cada a�o en Assemini, se celebra un matrimonio con trajes t�picos.

La ceremonia no se realiza como si fuese un ritual t�pico...

...de una comunidad aislada de la modernidad,

...sino que es celebrado, se podr�a decir, como una sagrada representaci�n.

Es un evento cultural elegido conscientemente por parejas de j�venes...

...que trabajan, estudian, viajan, pero que se ofrecen a una cita...

...que ve la presencia de estudiosos e investigadores...

...procedentes del extranjero.

Cagliari pronto ofrecer� su rostro m�s secreto, sus calles,

...la memoria, por mucho tiempo deteriorada, de sus muchos palacios,

...a una nueva invasi�n, esta vez ciertamente pac�fica,

...que es la del Campeonato del Mundo de F�tbol.

Una oportunidad para cuestionarse, revisando sus problemas.

�Vamos, vamos!

�P�sala!.

�Salta!

�Salta!. �De vuelta, vamos!. �Otra vez!.

�Pasa la pelota! �Vamos! �Pasa la pelota!

�Muchachos, que est� el Gran Duque!. �P�rtense bien!.

�Ah!

- P�same la pelota, Luca. - Excelencia...

�Vamos!

�Eso!.

�Eh!

�La pelota!

�Rojo! �Rojo! �Rojo!

�Verde! �Verde! �Verde!

�Oh, es gol!

�Vamos! �Vamos, vamos, vamos!

�Gol!

�Es gol!

�Vamos! �Vamos, vamos, vamos!

�Verde! �Verde! �Verde!

�Es gol!

G�nova, ayer y hoy.

G�nova, nacida frente al mar,

...elemento vital para su econom�a mercantil...

...y cerrada a espalda de las monta�as,

...ha aprovechado hasta el mas peque�o espacio de su territorio.

El centro hist�rico aparece as� comprimido...

...con calles estrechas, callejones,

...donde grietas de luz penetran apenas entre las casas,

...cuyos techos parecen tocarse.

Visitada por Stendhal, Dickens, Byron, Gogol,

...Flaubert, Val�ry,

...y patria del poeta Eugenio Montale.

La Catedral de San Lorenzo.

G�nova, poderosa rep�blica mar�tima, dominar� el Mediterr�neo,

...y emprender� la exploraraci�n de los mares con sus grandes navegantes.

El m�s famoso, Crist�bal Col�n,

...y lo que queda de su casa,

...antiguo puerto para las galeras.

Entre el 1.500 y el 1.600, la ciudad vivir� un desarrollo urbano excepcional.

Los nobles, en una carrera pol�tico-est�tica,

...combinar�n la magnificencia exterior de sus edificios y jardines,

...a la del interior, donde el oro celebra su poder.

As� es como Magnasco gran pintor genov�s,

...los retrata conversando,

...bebiendo caf�,

...jugando a las cartas.

Van Dyck y Rubens entran a sus casas.

Incluso las rarezas atraen la atenci�n de los se�ores.

Niccol� Paganini, genov�s, escribe a un amigo.

En G�nova, nace Giuseppe Mazzini.

La ciudad, creciendo, tiene siempre necesidad de espacio,

...y encaja, como en este caso,

...un cubo de cristal entre los nobles edificios.

G�nova, hoy.

Nacen las autopistas sobre elevadas.

Un largo recorrido conecta la ciudad de este a oeste,

...y las casas se construyen con vista al mar.

El coraz�n palpitante de la ciudad, es su puerto.

�Recojan la cadena! �Miren que luz hay esta ma�ana!

De este mar arribaron los fenicios, los griegos y los romanos,

...los �rabes y los normandos.

Por esta puerta entraron los franceses y los espa�oles,

...patrones que Palermo nunca ha amado,

...ocultando un sue�o frustrado de libertad.

Esta vieja ciudad soberana, vive desde siempre de fulgores y penumbras.

Sus monumentos, esparcidos por todas partes,

...lucen el blanco del m�rmol, el oro de los mosaicos y el negro de la arenisca.

Cuanta historia en esta vieja ciudad soberana.

El campanario de la Martorana y las c�pulas sarracenas,

...nos remiten a las grandes conquistas de una Sicilia olvidada.

El Palazzo Steri, del 300, durante la Contrarreforma,

...aloj� al Santo Oficio, con sus celdas y c�maras de tortura.

En el piso de la Marina, se elevaron las plegarias de los autos de fe,

...y este gran ficus parece simbolizar antiguas agon�as.

Estas avenidas de piedra, del maravilloso Claustro de Monreale,

...fascinan y encantan con la increible armon�a de sus columnas.

De dos en dos, lado a lado, todas diferentes,

...revestidas de mosaicos, otras desnudas,

...otras adornadas con un simple dibujo de piedra,

...que le crece alrededor, envolvi�ndola como una planta trepadora.

La catedral �rabe-normanda resuena con los "Te Deum" de hist�ricas coronaciones.

Ruggero d'Altavilla, primer rey de Sicilia,

...Arrigo VI, Costanza d'Altavilla,

...Costanza II de Aragon, Guglielmo, duque de Atenas,

...Federico II de Svevia.

Aqu� fue la Magna Curia de Federico, d�nde resonaron cantos de amor...

...de la escuela po�tica siciliana, a los or�genes de la lengua italiana.

Ruggero II construy� su orgullosa morada...

...con la Capilla Palatina de estilo g�tico-normando.

Una min�scula bas�lica que Montpassant defin�a c�mo...

..."la m�s hermosa iglesia del mundo".

Il Cassero y V�a Maqueda cortan en cruz la ciudad,

...encontr�ndose en la Barroca Plaza Vigliena,

...en las cuatro ochavas llamadas "Teatro del Sol".

Explosi�n de vida en el oratorio de Serpotta.

Sensaci�n de muerte,

...brillo, meditaci�n, sabidur�a, locura,

...c�mo el car�cter de los sicilianos.

Este mural celebra el triunfo de la muerte.

Papas, reyes, jueces, se someten a la negra amazona.

En la fijeza de las miradas, el estupor de la muerte.

Renato Guttuso escogi� en cambio la vida,

...en el mercado de Vucciria, con su alboroto cotidiano.

- �Tomates a mi liras! - �Maravilloso, el pulpo!.

�Compren!

- �Salchichas! - �Miren este pulpo hermoso!.

�A las salchichas, vamos!

�Date prisa!

�Dos kilos a mil liras, dos kilos!

Este puente sin agua, une a las dos Italias.

En 1860, los garibaldinos arrollaron a los soldados borb�nicos.

Lugares dispersos evocan la atm�sfera de "El Gatopardo".

Estas salas vieron el Vals de Angelica y Tancredi,

...mientras el pr�ncipe Fabrizio cortejaba a la muerte.

La burla y lo grotesco aparecen en la Villa Palagonia.

Se asombr� Goethe.

Los monstruos de piedra dan la medida de la relaci�n entre el hombre y el absurdo.

El hilo invisible que une al hombre con Dios,

...nos lleva a las maravillosas im�genes de la Anunciaci�n.

Un hilo invisible que nos lleva...

...a los sublimes mosaicos del Duomo di Monreale.

Goethe dec�a: "No se puede tener una idea de Italia...

...sin haber visto Sicilia".

Incluso en Torino este espect�culo pasa desapercibido,

...como quiz�s ocurre en todas las ciudades del mundo. Espect�culo...

Espect�culo para m�, doloroso.

Yo soy un viejo turin�s nacido a principios de siglo.

Parece que hoy en d�a los amantes no saben disfrutar,

...si no est�n rodeadas por una cantidad...

...de "voyeurs", de personas que los miran.

�Pero no! Nadie los mira.

Un soci�logo dir�a que es la alegr�a de una antigua transgresi�n,

...el placer instintivo de una revoluci�n victoriosa.

En cualquier caso, no hay nada m�s contrario al esp�ritu de Torino.

Una vez, el alcalde de Torino me dijo:

"Las bellezas de Torino est�n ocultas".

Las bellezas de Torino est�n ocultas,

...pero no deben ser tomadas literalmente esas palabras de nuestro alcalde.

Porque tambi�n se puede decir que son ignoradas, tal vez,

...incomprendidas, abandonadas.

Para entendernos, esta es una ciudad diferente,

...que siempre crey� en el orden, sea religioso, sea militar.

Por ejemplo, las orillas del Po, el r�o que atraviesa toda la ciudad,

...no est�n siempre llenas de gente.

Son, en cambio, misteriosas, religiosas, frecuentadas s�lo...

...los d�as festivos.

Cada a�o, en la tarde del 20 de junio,

...Torino celebra la fiesta de Nuestra Se�ora de la Consolaci�n,

...y d�as m�s tarde, celebra la gran fiesta popular de San Juan.

�Que viva Torino y su gente!

�Viva San Juan!

�Esta noche encendemos la hoguera!.

�Esperemos que caiga del lado correcto!

�Viva la gente! �Viva la gente buena!

�Viva San Juan!

Torino es la �nica ciudad en el mundo donde se hacen los grisines estirados a mano.

Ac� todo sigue igual a como era hace cien a�os.

Era el bar de los "viveur", j�venes elegantes y desprejuiciados,

...que cre�an que ser�an jovenes toda la vida.

Eso es... est� vivo, todav�a... su nido.

Ahora el helic�ptero da la vuelta,

...gira y se dirige a otra ciudad.

Un giro mucho mayor que el de las antiguas murallas de Lucca.

Las bellezas de Torino est�n ocultos. Y bueno...

En la ciudad de Torino-Mirafiori, la tierra ni siquiera se puede ver.

Para verla, hay que subir al cielo.

El gran escritor Henry James dijo:

"He vuelto a Torino,

...camin� toda la ma�ana bajo los grandes y altos p�rticos...

...en la alegr�a de la atm�sfera local, diferente de cualquier otro ambiente,

...pero, al mismo tiempo, armoniosa".

Torino es la puerta de Italia, y nosotros que venimos de afuera,

...probamos el placer de encontrarnos con sus tradiciones,

...en el gran estilo de la verdadera arquitectura:

La altura y la extensi�n".

"En Friuli, pa�s aunque fr�o, enmarcado de bonitas monta�as,

...de muchos r�os y de claras fuentes, hay una tierra llamada Udine".

As� lo describi� Giovanni Boccaccio en el inicio del 5� cuento...

...del cap�tulo d�cimo del "Decameron".

Esta abundancia de agua clara, descendiendo de las monta�as,

...converge en la gran solemnidad del Tagliamento,

...mientras que al oriente, va a componer la celeste tranquilidad del Natisone.

M�s abajo las colinas se cubren, hasta donde da la vista, de vi�edos.

Esta riqueza, la del vino, hace famoso al Friuli en todo el mundo.

Capital hist�rica de esta regi�n es la antigua ciudad de Udine,

...documentada por primera vez por un diploma de Ottone II del 983,

...pero ya pueblo fortificado desde fines del 1.500 a.C.

Bajo los patriarcas de Aquileia,

...Udine se convirti� en el asiento de un Estado independiente.

Pero el signo mas duradero ser� el dejado por la Se�oria V�neta

Seguir� despu�s del dominio franc�s y del austriaco,

...la anexi�n al reino de Italia, ocurrida en 1866.

El coraz�n de Udine es la Piazza Libert�, ya Piazza Contarena,

...con la Loggia del Lionello y la de San Giovanni,

...obras de Bernardino da Morcote.

Ac� est� muy pronunciado el signo de la venecianidad,

...contrastado al fondo por la maciza mole rom�nica...

...del campanario del Duomo.

Con su luz y su ligereza,

...la Loggia del Lionello parece transportada aqu�...

...directamente desde Venecia: el ambiente, la gracia, el silencio.

Y a�n muestra rastros y evidencias de las dominaciones del pasado.

A poca distancia de la aristocr�tica Piazza Contarena,

...la m�s popular Piazza San Giacomo o Piazza delle Erbe,

...llamada as� porque siempre ha sido el lugar de reuni�n...

...de todos los hortelanos de la campa�a circundante.

A pesar de su inmensidad,

...Piazza delle Erbe mantiene un sentido vivo, de hospitalidad y de calma.

La elegante robustez del Arco Bollani,

...dise�ado por Palladio, introduce a la salida del castillo.

Antes sede de los Patriarcas,

...el castillo alberga ahora preciosas obras de arte,

...entre otras la "Crucifixi�n" de Bellunello,

..."La sangre de Cristo",

...una obra maestra del gran maestro veneciano Vittore Carpaccio,

...una obra que fue para los artistas udineses, una aut�ntica revelaci�n,

...y el "Concilio Minarena", un inusual Tiepolo...

...que ac� aparece anticipando nuevas t�cnicas pict�ricas.

A pocos pasos de la elegante y peque�a iglesia...

...de Sant'Antonio Abate del Massari, el Palazzo Arcivescovile.

En su noble piso, la sala del trono,

...con los retratos de los obispos desaparecidos.

Pero la galer�a adyacente muestra un mayor testimonio art�stico...

...en los frescos de un Tiepolo que a�n no ten�a treinta a�os,

...pero ya capaz de obras maestras.

En el fresco "Rachele nasconde gli idoli",

...el personaje del centro, es un auto-retrato del joven Tiepolo.

La Biblioteca del Arzobispado tambi�n alberga una colecci�n...

...de textos her�ticos, de magia y de nigromancia, puestas en el "Index".

Para subrayar esta presencia,

...las figuras sat�nicas y bestiales, de la decoraci�n.

La inicial estructura rom�nica de la Catedral, sufre con los siglos...

...toda una serie de transformaciones,

...comenzando con la del Patriarca Bertrando,

...despu�s del terremoto de 1.348.

El interior, c�mo aparece hoy en d�a, se debe a los profundos cambios...

...puestos en marcha desde 1.707 en adelante.

El baptisterio es una verdadera joya de la arquitectura g�tica.

Este sarc�fago, es de la primera mitad del 1.300.

En �l descansan los restos del patriarca Bertrando,

...al cual Udine le debe su promoci�n a capital de Friuli.

Pero Udine tambi�n es una ciudad serena, acogedora, tranquila,

...suavizada por un dulce flujo de arroyos,

...del tranquilo paseo por sus plazas,

...por sus calles,

...que a menudo se extienden en la sombra de sus portales.

Udine, ciudad a escala humana.

Aves maravillosas, inmigradas de pa�ses lejanos,

...han elegido c�mo su casa a Verona,

...como las alondras y los ruise�ores inmortalizados por Shakespeare.

Los peces m�s raros buscaron refugio...

...en esa ensenada del Adige donde San Zeno,

...sentado en esta piedra, pasaba horas y horas rezando, fingiendo pescar.

San Zeno, o Zenone, deb�� ser un santo muy simp�tico y, sobre todo, alegre.

Pero, la verdad, sobre �l tenemos m�s incertidumbres que noticias.

...porque algunos lo creen nacido en �frica y quienes dicen, en cambio, que era griego.

Historiadores y eruditos aseguran que el pobre San Zeno,

...termin� m�rtir bajo el reinado de Giuliano el Ap�stata,

...mientras que otros estudiosos aseguran que San Zeno acab� m�rtir, pero un siglo antes,

...en los tiempos del emperador Galliano.

Que el Santo pasaba largo tiempo meditando en la orilla del r�o,

...lo prueba el hecho de que en el pedregal a orillas del r�o, fue sepultado,

...y sobre su tumba fue construida una capilla,

...mientras se daba gran impulso a la construcci�n de una gran bas�lica,

...la bas�lica de San Zeno.

De la incertidumbre sobre su vida ya hemos hecho menci�n,

...pero que �l era un hombre de car�cter alegre, es algo seguro.

Lo demuestra el hecho de que quienes lo retrataron,

...lo representaron riendo.

Es cosa esta a la que se hace poco caso,

...pero de hecho, mientras estatuas sonrientes se conocen muchas,

...de las sonrisas de las estatuas griegas a la de la Gioconda,

...estatuas que r�en se conocen solo dos,

...y las dos se encuentran en Verona, la de San Zeno...

...y la de Cangrande, primero de la estirpe.

Quinto Se�or de Verona, Alcalde y Capit�n del Pueblo,

...del cual se conoce la espl�ndida generosidad,

...la grandeza moral, la sutileza pol�tica,

...pero no sabemos el porqu� de su reputaci�n de persona tan alegre.

Muchas otras son las cosas de las cuales no tenemos testimonio.

Si se da por cierto que este es el balc�n...

...d�nde Julieta se asomaba a hablar con Romeo...

...ning�n testimonio o leyenda nos ayuda a descubrir...

...en que plaza o sobre que escalera encontr� la muerte Mercuzio...

...a manos de Teobaldo,

...cual es la casa que alberg� a Dante Alighieri en su exilio,

...y cual era aquella en la que vivi� el joven Giotto.

Ni nos es dado de saber en cu�l triste lugar...

...el terrible Alboino oblig� a su esposa Rosamunda,

...a beber en la calavera de su padre.

De los muchos artistas nacidos en Verona,

...el primero de todos es el gran Paolo Caliari, llamado "Il Veronese",

...que se mud� muy joven a Venecia,

...y que de sus obras, en Verona hay muy pocas,

...as� que nuestro preferido es Antonio Pisano, llamado "Pisanello",

...en memoria del pa�s de origen del padre.

Pintor de la refinada Se�or�a del '400,

...sus obras est�n, por desgracia, perdidas en gran parte,

...pero de �l Verona conserva celosamente algunas obras maestras...

...y uno de los frescos m�s bellos y celebrados de la Tierra,

...la partida de San Jorge para hacer frente al drag�n...

...y liberar a la princesa.

A estos testimonios de un mundo medieval tard�o,

...aristocr�tico y decadente,

...le hacen contraste grandiosos monumentos romanos,

...donde, desde hace 2000 a�os, se desarrolla...

...una parte de la vida de los habitantes de esta ciudad y de sus hu�spedes,

...los cuales van hoy al teatro, como en el primer siglo.

Debido a su ubicaci�n entre Venecia y Mil�n,

...V�neto y Lombard�a, Oriente y Occidente,

...Verona es el centro de control...

...de una de las m�s importantes v�as de acceso a la Pen�nsula, como se ve.

Estos caminos, recorridos en un tiempo por ej�rcitos guiados a la conquista,

...llevan hoy a los amantes del arte, que encuentran en Verona...

...muchos maravillosos vestigios del pasado, �nicos e inimitables:

...la Piazza delle Erbe, con las torres de Lamberti y del Consejo,

...los arcos,

...el imponente Castelvecchio,

...el puente Scaligero,

...el teatro romano situado a lo largo del Adige.

Y llevan sobre todo, a los amantes de la �pera,

...que concurren para aplaudir los espect�culos...

...qu� se dan en una de las m�s grandiosas arenas sobrevivientes,

...sobre el escenario m�s grande del mundo.