Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:36,900
1001 DE NOP�I
2
00:00:41,217 --> 00:00:47,151
Adaptare divx: serix
BlackSeaTeam@gmail.com
3
00:01:53,000 --> 00:01:55,900
A fost odat� ca niciodat�,
�n Bagdad...
4
00:01:55,900 --> 00:02:00,800
Dup� nop�i nesf�r�ite
de calcule �i insomnie,
5
00:02:00,900 --> 00:02:05,000
un astronom a emis
o ipotez� cel pu�in ciudat�.
6
00:02:14,700 --> 00:02:16,000
Acum sunt sigur !
7
00:02:16,100 --> 00:02:21,200
P�m�ntul nu e centrul Universului,
ci doar se rote�te �n jurul Soarelui.
8
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Allah, am �ndoieli chiar
�i-n privin�a existen�ei Tale !
9
00:02:26,500 --> 00:02:30,800
Cu c�t explorez mai mult Universul,
cu at�t mai greu �mi e s� Te g�sesc !
10
00:02:32,600 --> 00:02:37,800
- Te-ndoie�ti de Creatorul t�u ?
- Da, dar tu cine e�ti ?
11
00:02:39,100 --> 00:02:41,200
Vocea lui Dumnezeu.
12
00:02:42,800 --> 00:02:46,200
Sunt om de �tiin�� !
Vreau dovezi !
13
00:02:50,300 --> 00:02:53,600
E�ti sceptic ! Bine...
14
00:02:54,600 --> 00:02:57,100
Tu ai vrut-o !
15
00:02:57,447 --> 00:03:00,445
Te voi trimite peste
1000 de ani �n viitor...
16
00:04:51,500 --> 00:04:54,100
Te os�ndesc, necredinciosule,
17
00:04:54,300 --> 00:04:58,900
s� tr�ie�ti acolo unde ploaia
nu contene�te �i stelele nu exist� !
18
00:04:59,500 --> 00:05:03,200
Prive�te cu aten�ie
�n cutia cu imagini !
19
00:05:03,800 --> 00:05:05,500
Da, aia !
20
00:05:05,600 --> 00:05:08,500
Dar nu te voi exila
f�r� speran��.
21
00:05:08,700 --> 00:05:13,500
Doar prin cutia asta
vei putea ajunge acas�.
22
00:05:14,600 --> 00:05:19,900
Nu a�a ! Se poate �nt�mpla,
cu o singur� condi�ie !
23
00:05:21,000 --> 00:05:25,700
Cineva trebuie s� g�seasc� lampa
�i s-o aprind�.
24
00:05:26,700 --> 00:05:31,200
Cel ce va face asta
��i va deveni st�p�n,
25
00:05:31,300 --> 00:05:36,200
iar tu vei fi sclavul lui
�i i te vei supune orbe�te.
26
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
Lampa se stinge !
Cine o s-o mai aprind� ?
27
00:05:44,200 --> 00:05:48,800
�n acest r�stimp, �n Bagdad,
cu o mie de ani �n urm�...
28
00:05:56,300 --> 00:06:00,200
- Azi e ziua cea mare, Mustafa !
- De ce ?
29
00:06:00,400 --> 00:06:03,700
- N-ai fost asear� �n ora� ?
- Ies numai c�nd merg la lucru.
30
00:06:04,400 --> 00:06:08,200
- Allah fie cu tine �i cu ai t�i !
- �i cu tine, prietene !
31
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Mai repede !
32
00:06:36,189 --> 00:06:37,712
- Buna ziua !
- Buna ziua !
33
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
- Mai avem pu�in ?
- Da, uite-acolo ! Vezi ?
34
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
Abia a�tept s� te v�d la lucru !
35
00:06:46,700 --> 00:06:52,700
Nu mai e mult.
Fi�i cumin�i �i nu face�i zgomot !
36
00:06:53,000 --> 00:06:55,600
C�t a�tept�m, putem �ncerca
s� prindem fluturi cu turbanele ?
37
00:06:55,700 --> 00:06:59,800
- Nici g�nd !
- Cum sunt f�cu�i fluturii ?
38
00:06:59,900 --> 00:07:04,200
Allah ia o floare �i o preseaz�
�ntre paginile Coranului.
39
00:07:04,300 --> 00:07:07,500
Apoi, �l deschide,
�i de-acolo iese un fluture.
40
00:07:12,700 --> 00:07:15,200
De ce nu e decupat�
�i-n dreptul gurii ?
41
00:07:15,500 --> 00:07:20,600
C�l�ul nu trebuie s� vorbeasc�.
Nici voi ! Sta�i acolo !
42
00:07:56,800 --> 00:08:00,300
Iat� ordinul de execu�ie !
La treab�, c�l�ule !
43
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
Ce lucru cumplit a f�cut ?
44
00:08:12,700 --> 00:08:15,700
- Dac� vre�i, v� spun toat� povestea.
- Vrem !
45
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
- Ce-a f�cut, st�p�ne ?
- Nu e treaba ta.
46
00:08:23,300 --> 00:08:26,100
�n numele Marelui Vizir,
treci la fapte !
47
00:08:26,300 --> 00:08:29,500
Tat�, las-o s� spun povestea !
48
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
Nu suport s�-i v�d pl�ng�nd !
49
00:08:36,800 --> 00:08:40,500
Uite ce sufer� !
Nu mai vreau s�-i v�d pl�ng�nd !
50
00:08:41,000 --> 00:08:45,300
- Doamn�, spune�i-le ce-a�i f�cut !
- Te rug�m !
51
00:08:45,400 --> 00:08:48,000
- Am voie ?
- Desigur !
52
00:08:52,700 --> 00:08:59,300
Totul a �nceput �n palatul bunului rege
Shahriar, cel mai nobil dintre regi.
53
00:09:00,300 --> 00:09:05,500
Din polenul cel mai rar, se n�scuser�
trandafiri mai frumo�i ca oricare al�ii.
54
00:09:06,600 --> 00:09:10,500
I-a oferit reginei lui,
pe care o iubea cu patim�.
55
00:09:10,800 --> 00:09:16,300
Se-nt�mpla acum o mie �i una de zile,
chiar �n aceast� gr�din�,
56
00:09:19,300 --> 00:09:22,900
unde regele
�i petrecea majoritatea timpului.
57
00:09:25,400 --> 00:09:31,700
Trandafirii erau at�t de delica�i, �nc�t
numai eunucii se puteau apropia de ei.
58
00:09:34,900 --> 00:09:40,500
�n fiecare diminea��,
regele alegea un singur trandafir.
59
00:09:40,700 --> 00:09:42,300
Pe cel mai frumos.
60
00:10:00,101 --> 00:10:03,488
- Bun� ziua !
- Bun� ziua, maiestate !
61
00:10:11,309 --> 00:10:14,132
- La revedere !
- La revedere, maiestate !
62
00:10:14,540 --> 00:10:16,216
Noi pe cine slujim ?
63
00:10:17,761 --> 00:10:18,992
Pentru ministri...
64
00:10:19,000 --> 00:10:24,900
Regele �i neglija haremul, de�i erau
numai tinere inteligente �i onorabile.
65
00:10:25,200 --> 00:10:28,100
Era suveranul unei �ntinderi vaste,
66
00:10:28,500 --> 00:10:34,700
�i trebuia s� dedice treburilor statului
c�teva minute din timpul lui pre�ios.
67
00:10:35,300 --> 00:10:38,900
Tr�iasc� st�p�nul nostru,
califul Badgadului !
68
00:10:39,600 --> 00:10:43,700
Tr�iasc� Marele Vizir,
conduc�torul bunilor mei sfetnici !
69
00:10:43,700 --> 00:10:48,400
S� trecem la subiect, Maiestate.
Imperiul e m�cinat de revolt� !
70
00:10:48,400 --> 00:10:52,100
Armata trebuie s�-i nimiceasc�
pe tr�d�tori �i s�-i transforme �n...
71
00:10:53,100 --> 00:10:57,300
Musulmani supu�i.
Care �i-e hot�r�rea, Maiestate ?
72
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
Ce zici de poezia asta ?
73
00:11:00,700 --> 00:11:07,200
"Trandafirul meu delicat,
fii trandafirul meu trandafiriu !"
74
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
- Gata ?
- Da.
75
00:11:12,200 --> 00:11:15,000
Bravo, Maiestate !
76
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Am pus versurile pe muzic�,
iar acum ve�i c�nta cu to�ii !
77
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
1, 2, 3 !
78
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
Regele se g�ndea numai la regin�.
79
00:11:29,500 --> 00:11:35,500
O "omagia" de trei ori pe zi,
inclusiv vinerea �i s�mb�ta !
80
00:11:35,800 --> 00:11:39,400
Nu exist�
dovad� mai mare de iubire !
81
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Dar regele avea un viciu de neiertat,
era monogam,
82
00:11:46,500 --> 00:11:50,400
lucru care �l deranja la culme
pe Marele Vizir.
83
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
Am luat o hot�r�re !
84
00:11:51,800 --> 00:11:57,300
Nici o femeie nu e mai presus de �ar� !
Regele va fi �ncornorat !
85
00:12:09,900 --> 00:12:12,400
Supu�ii mei !
86
00:12:17,200 --> 00:12:23,000
- Maiestate, e cumplit !
- Ce, c�pitan al G�rzii Regale ?
87
00:12:24,600 --> 00:12:27,900
- Regina...
- E bolnav� ?
88
00:12:39,900 --> 00:12:41,800
Doamn� !
89
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
T�rfa !
90
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
V-a�i �ntors deja ?
91
00:13:18,200 --> 00:13:25,500
Vreau s� mor ! Aduce�i-mi sabia !
Cea frumoas�, cu m�ner ro�u !
92
00:13:44,500 --> 00:13:47,500
Ciudat, dar mai mult m� doare
tr�darea ta, dec�t a reginei.
93
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Te-am vindecat de nebunie !
94
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
Allah fie sl�vit !
95
00:13:51,400 --> 00:13:56,200
Am vrut s�-�i aduc dovada
de�ert�ciunii dragostei.
96
00:13:56,200 --> 00:13:59,700
�i cum n-am g�sit pe altcineva,
m-am sacrificat eu.
97
00:13:59,700 --> 00:14:03,200
A fost un sacrificiu
faptul c� te-ai culcat cu so�ia mea !
98
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
�nc� dou� livre !
99
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
Nu asta am vrut s� spun !
100
00:14:10,400 --> 00:14:14,500
�ntrebarea e...
ar trebui s� m� omori sau nu ?
101
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
Sf�tuie�te-m�,
�nc� mi-e�ti sfetnic !
102
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Pot s� m� ridic ?
103
00:14:25,300 --> 00:14:29,600
Mul�umesc. Defuncta regin�
era o femeie ca toate celelalte.
104
00:14:29,600 --> 00:14:33,300
- Am intrat, i-am f�cut avansuri...
- Min�i !
105
00:14:33,400 --> 00:14:36,900
- Nu sunt un b�rbat ar�tos !
- Asta a�a e.
106
00:14:36,900 --> 00:14:40,900
- Vreau s� v� dau un ultim sfat.
- Vorbe�te !
107
00:14:40,900 --> 00:14:45,000
R�m�ne�i monogam, dar nu-i da�i
unei femei coroana mai mult de o zi.
108
00:14:45,000 --> 00:14:49,500
A doua zi, t�ia�i-i capul.
G�ndi�i-v� ce reputa�ie a�i avea !
109
00:14:49,600 --> 00:14:54,800
Regin� dup� regin�, toate credincioase.
E singura solu�ie.
110
00:14:58,400 --> 00:15:02,100
Ai dreptate.
Jur c�-�i voi urma sfatul �n�elept !
111
00:15:02,200 --> 00:15:06,000
Urm�toarea mea so�ie
va fi dulcea ta fiic�, Mare Vizir.
112
00:15:12,400 --> 00:15:18,300
Dar b�tr�nul vizir avea o fiic�
lene��, proast� �i risipitoare.
113
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
Era bine s� devin� regin�
pentru o zi ?
114
00:15:22,800 --> 00:15:25,900
Ce vor crede oamenii,
c�nd voi spune:
115
00:15:26,000 --> 00:15:29,900
"M�ine, capul fiicei mele
va sta unde-i stau picioarele" ?
116
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
La o parte !
117
00:15:41,700 --> 00:15:43,700
- Du-te acas� !
- De ce ?
118
00:15:43,700 --> 00:15:48,500
Iar �i-au �ncurcat g�rzile armele !
Cine �tie c�nd vom intra �n palat ?
119
00:15:48,500 --> 00:15:54,200
Vreau s� fiu regin� imediat !
Uite ce machiaj frumos !
120
00:15:54,600 --> 00:15:58,000
Nu-�i mai descoperi fa�a !
Du-te acas�, altfel te plesnesc !
121
00:15:58,000 --> 00:16:03,700
�ntr-o zi, o s� fiu regin�
�i-o s�-�i fac via�a un calvar !
122
00:16:06,700 --> 00:16:08,900
Ce m� fac cu ea ?
123
00:16:10,500 --> 00:16:18,300
Ce clas� ! De-asta, pre�ul de pornire
e 2.000 de dinari. Mult, dar merit� !
124
00:16:18,300 --> 00:16:21,500
Nu vreau s� fiu sclav�,
ci so�ie �i mam� !
125
00:16:21,600 --> 00:16:23,900
Sau regin� !
126
00:16:25,396 --> 00:16:27,963
Nu sunt amatori pentru femeia asta ?
127
00:16:30,000 --> 00:16:32,700
- �ncepem cu 1.000.
- 2.000.
128
00:16:32,700 --> 00:16:35,100
- 3.000.
- 4.000.
129
00:16:35,100 --> 00:16:37,800
- 5.000.
- Un milion.
130
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Apropie-te !
131
00:16:42,200 --> 00:16:47,200
- Vrei s� fii regin� ?
- Dec�t cu tine, mai bine �n cocin�.
132
00:16:47,325 --> 00:16:48,138
Are caracter puternic !
133
00:16:48,200 --> 00:16:50,300
Vino cu mine !
134
00:16:55,400 --> 00:16:56,700
Azi am terminat.
135
00:16:56,800 --> 00:17:01,500
- Nu �tii cine e noul t�u st�p�n ?
- Ur�sc treburile gospod�re�ti !
136
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
- Nu g�tesc �i nu sp�l !
- Asta m�-ngrijoreaz� cel mai pu�in.
137
00:17:07,700 --> 00:17:10,900
- Eu sunt Marele Vizir.
- �i ?
138
00:17:13,700 --> 00:17:17,300
De azi, �i iei locul fiicei mele.
Te-am adoptat !
139
00:17:19,000 --> 00:17:23,100
- Nu mai sunt sclav� ?
- Mai mult ! Disear� vei fi regin�.
140
00:17:23,700 --> 00:17:26,600
Regin� ?! E o glum� ?
141
00:17:27,600 --> 00:17:31,100
O s� afli dar, mai �nt�i,
��i trebuie haine noi.
142
00:18:34,000 --> 00:18:36,900
- Unde sunt to�i ?
- Care to�i ?
143
00:18:37,300 --> 00:18:42,300
- Dar ceremonia nun�ii ?
- Nu e nevoie. Vei fi regina mea.
144
00:18:43,600 --> 00:18:48,500
- Deci e adev�rat ?
- Cu acest inel, te iau �n c�s�torie.
145
00:18:51,500 --> 00:18:53,400
Cum te nume�ti ?
146
00:18:53,400 --> 00:19:00,700
Cred c� visez, Maiestate.
Dar sunt fericit�, chiar dac� e un vis.
147
00:19:00,900 --> 00:19:02,400
De ce eu ?
148
00:19:02,400 --> 00:19:08,200
Nu e�ti fiica Marelui Vizir ?
Nu sunt regele ? Pe tine te-am ales.
149
00:19:12,600 --> 00:19:15,700
M� numesc �eherezada.
150
00:19:37,900 --> 00:19:39,500
Femeile !
151
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
Unde sunt ?
152
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
E�ti nebun� ? M-a durut !
153
00:20:43,000 --> 00:20:46,100
- �mi pare r�u.
- Cum ai �ndr�znit ?
154
00:20:46,300 --> 00:20:48,900
Nu s�ngerezi,
nu trebuie s-o tai.
155
00:20:49,400 --> 00:20:54,600
- E�ti sup�rat ? S� m� dezbrac ?
- Desigur.
156
00:22:31,000 --> 00:22:32,700
Te iert.
157
00:22:47,000 --> 00:22:50,400
Suntem noi c�s�tori�i,
dar nici nu ne cunoa�tem !
158
00:22:52,000 --> 00:22:54,300
O s� m� cuno�ti imediat !
159
00:22:57,700 --> 00:23:00,300
A�a s-a sf�r�it
noaptea nun�ii mele.
160
00:23:03,400 --> 00:23:07,000
- �i apoi ?
- Regele n-a ob�inut nimic.
161
00:23:07,700 --> 00:23:11,700
Doar nu s�ri �n patul
primului b�rbat pe care-l vezi !
162
00:23:11,900 --> 00:23:17,600
�n cele din urm�, am adormit. Nu �tiam
c� e ultima mea noapte pe P�m�nt.
163
00:23:32,500 --> 00:23:37,500
Chema�i-l pe Marele Vizir !
S� termin�m odat� !
164
00:23:42,100 --> 00:23:48,500
Maiestate, scuza�i-m�,
dar trebuie s� v� t�iem capul.
165
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
Ce ?
166
00:23:49,700 --> 00:23:55,700
E voia lui Allah. Regele a jurat !
Altfel pierde �ncrederea supu�ilor.
167
00:23:55,800 --> 00:24:01,200
Allah �l poate pedepsi,
transform�ndu-l �ntr-o mom�ie.
168
00:24:03,000 --> 00:24:08,100
- Ce bine-ar fi !
- C�nd te g�nde�ti c� te-am adoptat !
169
00:24:08,100 --> 00:24:13,000
- Mi-e ru�ine.
- Eu, fiica unul maimu�oi ?
170
00:24:13,200 --> 00:24:17,800
M� faci s� r�d ! D�-mi drumul !
Dac� nu-mi dai drumul, spun tot !
171
00:24:17,800 --> 00:24:20,600
Ce spui ? D�-i drumul !
172
00:24:23,200 --> 00:24:28,100
Scoate-m� de-aici, altfel spun c�
nu sunt fiica ta, iar regele va afla !
173
00:24:28,200 --> 00:24:32,900
�i va muri adev�rata ta fiic� !
Nu-l po�i p�c�li pe rege de dou� ori.
174
00:24:32,900 --> 00:24:34,500
Bine.
175
00:24:55,500 --> 00:24:57,900
O dat�, de dou� ori...
176
00:24:58,900 --> 00:25:05,000
- Allah s� v� aib� �n grij� !
- Fata pe care mi-ai v�ndut-o...
177
00:25:05,000 --> 00:25:09,600
Vrei s-o r�scump�r ?
Dar nu e-n stare de nimic !
178
00:25:09,600 --> 00:25:13,500
Vinde-o unui eschimos.
S-o duc� departe ! Dar ai grij� !
179
00:25:13,500 --> 00:25:18,100
- S� aib� fa�a acoperit�.
- De obicei, r�scump�r pe un cui.
180
00:25:21,200 --> 00:25:26,600
- Nu-�i iei r�mas-bun de la tat�l t�u ?
- Du-te �i lustruie�te-�i cuiul, tat� !
181
00:25:27,500 --> 00:25:29,100
M� duc.
182
00:25:29,600 --> 00:25:35,500
Cine ofer� 6 ? Se poate �i mai bine.
10, 11, 10.000 ? 500 ?
183
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
- Doar nu m� vinzi mon�trilor �lora !
- Ba da.
184
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
- Ofer� cineva 12.000 ?
- Glume�ti !
185
00:25:42,400 --> 00:25:42,500
B�rbatul �la a ridicat m�na.
T�n�rul de l�ng� f�nt�n�.
186
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
�la ? Tu !
187
00:25:46,000 --> 00:25:48,300
- Tu !
- Eu ?
188
00:25:48,300 --> 00:25:50,800
Da. Cine-o fi ?
189
00:25:51,600 --> 00:25:55,100
- Ai ridicat m�na ?
- Nu.
190
00:25:55,700 --> 00:25:59,600
V�ndut� domnului,
pentru 11.000 de dinari !
191
00:26:06,500 --> 00:26:10,400
Cump�r�-m� cu inelul.
Repede !
192
00:26:10,700 --> 00:26:13,200
50.000 !
193
00:26:16,700 --> 00:26:20,500
O dat�, de dou� ori...
V�ndut !
194
00:26:29,500 --> 00:26:30,900
Vino !
195
00:26:47,000 --> 00:26:50,700
- De ce fugi ?
- C�nd fuge cineva dup� mine...
196
00:26:50,800 --> 00:26:58,200
Nu stau s� pun �ntreb�ri. Fug �i eu,
iar �ntreb�rile le pun dup� aceea.
197
00:26:59,300 --> 00:27:02,700
- E�ti ho� ?
- Da, atunci c�nd e nevoie.
198
00:27:05,500 --> 00:27:09,700
Ai fugit ca o gazel�.
De cine te ascunzi ?
199
00:27:09,700 --> 00:27:14,600
Voiam s� vezi c� sunt s�n�toas�
�i ager�. Ai f�cut o achizi�ie bun�.
200
00:27:15,200 --> 00:27:16,900
- Cum te cheam� ?
- Aladin.
201
00:27:16,900 --> 00:27:21,300
- E�ti st�p�nul meu. Porunce�te-mi !
- Nu acum.
202
00:27:21,700 --> 00:27:24,000
Pune-m� s� fac ceva !
203
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
Car� c�r�mida aia !
204
00:27:34,600 --> 00:27:36,800
Locuie�ti departe ?
205
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
- Aici stai ?
- Da.
206
00:27:59,900 --> 00:28:04,100
- Unde vrei s� pun c�r�mida ?
- Oriunde. Nu, pune-o acolo.
207
00:28:06,100 --> 00:28:08,700
Va fi temelia casei noastre.
208
00:28:10,100 --> 00:28:14,800
Aici va fi intrarea
iar deasupra va fi o teras� uria��.
209
00:28:15,000 --> 00:28:18,600
- Nu vreau o cas�.
- Ai dreptate.
210
00:28:19,800 --> 00:28:25,000
- E foarte frumos aici. Mi-e foame !
- Eu nu m�n�nc niciodat�.
211
00:28:26,200 --> 00:28:30,700
- Cum tr�ie�ti ? Ce faci ?
- Meditez.
212
00:28:31,500 --> 00:28:35,800
E�ti minunat, c�nd meditezi.
La ce te g�nde�ti ?
213
00:28:37,900 --> 00:28:43,000
Sunt sclava ta.
M� supun �ie, g�nde�te-te la asta.
214
00:28:43,000 --> 00:28:47,800
Sunt s�rac, n-am nimic
�i nici nu-mi trebuie ceva.
215
00:28:48,600 --> 00:28:52,000
Sunt un luminat, un pustnic !
216
00:28:53,500 --> 00:28:55,600
M� placi ?
217
00:28:58,200 --> 00:29:04,100
Dac�-mi mai �ntrerupi g�ndurile,
te v�nd �i-mi cump�r c�r�i !
218
00:29:04,100 --> 00:29:05,600
Aten�ie !
219
00:29:10,800 --> 00:29:12,500
De ce te temi ?
220
00:29:12,600 --> 00:29:17,200
Sunt regina Bagdadului.
So�ul meu voia s� m� decapiteze.
221
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
- Simt !
- Ce ?
222
00:29:22,200 --> 00:29:25,300
- Miro�i frumos.
- Mi-e foame.
223
00:29:25,300 --> 00:29:30,100
�i mie. Ciudat !
Ultima oar� c�nd mi-a fost foame...
224
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Trebuie s� g�sim
ceva de v�nzare !
225
00:29:39,000 --> 00:29:44,500
Un cap de pe�te, un dop
un papuc g�urit...
226
00:29:45,800 --> 00:29:50,400
O coaj� de p�ine, o lamp�...
227
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
Singurul lucru de valoare de-aici
sunt eu.
228
00:29:58,100 --> 00:30:02,400
- Dar lampa asta ?
- Poate e din aur.
229
00:30:02,500 --> 00:30:07,800
Mi-ai dat o idee !
Asta o s� le spun fraierilor din pia��.
230
00:30:07,900 --> 00:30:13,000
�i joc pe b�rba�i pe degete.
�i fac s� cread� orice.
231
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Nu �i pe mine !
232
00:30:17,900 --> 00:30:20,200
Nu fi a�a de sigur !
233
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Unde sunt ?
234
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
- Domni�oar� !
- Doamn� !
235
00:31:02,500 --> 00:31:06,800
- Scuza�i-m�. Ce zi e azi ?
- Mar�i. De ce ?
236
00:31:06,900 --> 00:31:12,500
M� interesa data. Unde suntem ?
Scuza�i-m�, dvs cine sunte�i ?
237
00:31:12,500 --> 00:31:15,500
�eherezada.
Suntem �n Bagdad.
238
00:31:17,300 --> 00:31:22,300
"O mie �i una de nop�i" !
Trebuia s� se-nt�mple �i asta !
239
00:31:33,600 --> 00:31:38,800
Ai g�sit lampa. Nu-i nimic.
Ce via�� lini�tit� duceam !
240
00:31:39,400 --> 00:31:42,700
Sunt sclavul t�u,
dorin�a ta e porunc� pentru mine.
241
00:31:44,300 --> 00:31:50,000
Dar nu m-am prezentat !
Duhul Jimmy ! �nc�ntat !
242
00:31:52,600 --> 00:31:57,400
- E�ti un duh ?
- Dac� vrei...
243
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Vreau ou� de prepeli��, caviar,
244
00:32:00,400 --> 00:32:04,800
fructul pasiunii,
nectar �n pahare de cristal...
245
00:32:05,300 --> 00:32:08,400
Lini�te�te-te, scump� doamn�.
Puterile mele sunt limitate.
246
00:32:08,800 --> 00:32:12,800
Nu-mi cere lucruri imposibile.
��i pot aduce doar ce e �n lamp�.
247
00:32:12,900 --> 00:32:16,100
- �i ce-i �n lamp� ?
- Secolul XX.
248
00:32:16,200 --> 00:32:19,900
- Adic� ?
- O vrai�te.
249
00:32:21,400 --> 00:32:23,900
Ceai �i sugiuc ?
250
00:32:24,700 --> 00:32:28,400
Sugiuc, �n lumea mea ?
Poate fi dificil. O s� �ncerc.
251
00:33:03,600 --> 00:33:07,000
De ce trebuia
s� g�seasc� lampa ?
252
00:33:12,500 --> 00:33:17,800
Jim, �ncepuser�m s� ne facem griji !
Intr� ! Ce vreme oribil� !
253
00:33:19,500 --> 00:33:24,000
- Maiorul Thompson are m�n� bun�.
- Scuza�i-m�, dar n-ave�i ni�te ceai ?
254
00:33:24,000 --> 00:33:29,900
- Da, e f�cut. D�-�i haina jos.
- M� �ntorc repede. Sugiuc ave�i ?
255
00:33:30,300 --> 00:33:35,900
- Nu ! Dar avem tort cu fructe.
- S� se mul�umeasc� �i cu asta !
256
00:33:37,400 --> 00:33:41,300
Vin repede.
Trebuie s� ajung �n Bagdad.
257
00:33:42,300 --> 00:33:44,000
Ce vreme oribil� !
258
00:33:50,800 --> 00:33:55,200
Scuza�i-m�, dar trebuie s� plec.
La 18:00, joc bridge cu familia Wilson.
259
00:33:55,600 --> 00:34:01,200
Bridge ? Desigur, �n�eleg.
O s� te mai v�d ?
260
00:34:01,700 --> 00:34:05,100
- M� tem c� da.
- Te temi ?
261
00:34:05,800 --> 00:34:10,300
Da, de�i sunte�i �nc�nt�toare.
Poate de-asta.
262
00:34:11,600 --> 00:34:14,400
Vine cineva. Noapte bun�.
263
00:34:15,700 --> 00:34:18,800
Nu uita, dorin�a ta
e porunc� pentru mine.
264
00:34:19,300 --> 00:34:27,100
Cine n-avea lampa nu vedea nici duhul,
nici ce aducea el din secolul XX.
265
00:34:27,800 --> 00:34:31,800
Dar s� ne-ntoarcem la Aladin,
care m� a�tepta �n groapa lui de gunoi.
266
00:34:31,900 --> 00:34:36,200
Se l�sase �ntunericul,
iar tortul de la duh era minunat.
267
00:34:36,200 --> 00:34:38,900
Recunosc, tortul e gustos !
268
00:34:41,000 --> 00:34:46,200
- De ce-ai stins lampa ? E �ntuneric.
- Jimmy joac� bridge. S� nu-l deranj�m.
269
00:34:46,600 --> 00:34:50,000
- Ce joac� ?
- Bridge, la ora 18:00.
270
00:34:50,600 --> 00:34:54,100
- Bridge, la, ora 18:00.
- Oricum nu m-ai crede.
271
00:34:55,700 --> 00:35:02,700
Ce zi ! Sunt epuizat� !
Dup� ce m�n�nc, mi se face somn.
272
00:35:02,800 --> 00:35:07,400
Cu c�t m�n�nc mai mult,
cu at�t �mi cre�te pofta.
273
00:35:07,500 --> 00:35:11,000
- De dormit, nici vorb�.
- Mediteaz� !
274
00:35:26,400 --> 00:35:28,100
Am prins-o !
275
00:35:36,900 --> 00:35:39,400
Aladin !
276
00:35:40,400 --> 00:35:44,400
- Duce�i-o la palat !
- Te previn, ia m�na de pe ea !
277
00:35:46,800 --> 00:35:52,500
Aladin, lustruie�te lampa, repede !
O s� m� decapiteze !
278
00:35:53,100 --> 00:35:54,500
Lampa !
279
00:36:16,000 --> 00:36:20,800
- St�p�ne, dorin�a ta mi-e porunc�.
- Cine e�ti ? De unde-ai ap�rut ?
280
00:36:21,900 --> 00:36:25,700
�tii c�t e ceasul ?
Nici n-am apucat s� m�n�nc !
281
00:36:25,700 --> 00:36:27,700
Spune ce vrei !
282
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Doamne !
283
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
Jimmy, repede !
284
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
Sunt prea mic !
285
00:36:56,500 --> 00:36:58,200
E mai bine.
286
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
�eherezada, unde e�ti ?
287
00:37:28,900 --> 00:37:30,700
Aten�ie !
288
00:37:35,300 --> 00:37:37,100
O v�d !
289
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
Mai repede !
290
00:37:52,800 --> 00:37:56,200
- Hai, Jimmy !
- Merg c�t pot de repede.
291
00:38:26,800 --> 00:38:31,700
- Acum ne putem opri.
- Nu, e minunat. Mai repede.
292
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
Ce-ai spus ?
293
00:38:42,000 --> 00:38:46,200
- E�ti teaf�r� ?
- Da, pu�in zdruncinat�. Tu e�ti bine ?
294
00:38:46,300 --> 00:38:48,500
La mine nu se g�nde�te nimeni.
295
00:38:49,400 --> 00:38:53,700
- Simt c� mi-am rupt picioarele.
- N-ai nimic !
296
00:38:54,000 --> 00:38:58,500
"Nu vorbi�i cu �oferul".
Scrie �n toate autobuzele !
297
00:38:58,600 --> 00:39:03,700
- �n toate "autobuzele" ?
- Motocicleta e distrus� !
298
00:39:03,900 --> 00:39:09,100
Cui �i pas� de motocicleta ta ?
Maseaz�-m� pe cot !
299
00:39:09,100 --> 00:39:13,600
Nu-�i pas� de motocicleta mea ?
E o pies� de colec�ie !
300
00:39:13,600 --> 00:39:18,000
E o copie a celei care a c�tigat
circuitul Paris-Dakar.
301
00:39:18,000 --> 00:39:20,700
- Dar voi habar n-ave�i !
- Ne pare r�u, Jimmy.
302
00:39:20,800 --> 00:39:24,800
E un cadou de la familia Wilson.
�nseamn� mult pentru mine.
303
00:39:24,800 --> 00:39:30,300
- Nu mai fi a�a de c�rcota� !
- N-o s� v� mai �mprumut nimic !
304
00:39:31,500 --> 00:39:36,900
E 6:10 ! Cred c� familia Wilson
e foarte �ngrijorat�. Am plecat !
305
00:39:40,300 --> 00:39:45,400
- Duhurile sunt mereu ��fnoase.
- Poate-ar trebui s�-l chem�m �napoi.
306
00:39:57,500 --> 00:39:59,700
Alte trucuri !
307
00:40:10,000 --> 00:40:14,700
- Acum ce facem ?
- Uite ce frumuse�e !
308
00:40:14,900 --> 00:40:18,500
C�t� puritate !
Nici o urm� de via��.
309
00:40:18,500 --> 00:40:23,400
Doar p�m�ntul, cerul, v�ntul !
Nici m�car un fir de iarb� !
310
00:40:23,400 --> 00:40:28,100
- Nu m� mai �nc�nt� nimic �n via�a asta.
- Mersi !
311
00:40:28,300 --> 00:40:33,400
Moise, Iisus, Mohamed...
L-au g�sit pe Dumnezeu �n de�ert.
312
00:40:33,400 --> 00:40:37,700
Voi fi profetul Marii Revolu�ii !
313
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
N-ai nevoie de mine
ca s� predici �n de�ert.
314
00:40:41,400 --> 00:40:45,700
M-a ascultat
�i a disp�rut �n spatele dunelor.
315
00:40:47,300 --> 00:40:52,200
Dar ce trist� am fost
c� l-am pierdut pe bunul Aladin !
316
00:40:54,000 --> 00:40:57,700
Tata doarme. E�ti �n siguran��
�nc� o or�. Po�i termina povestea ?
317
00:40:57,800 --> 00:41:02,900
- Cred c� da. Unde r�m�sesem ?
- Aladin te-a l�sat singur� �n de�ert.
318
00:41:03,000 --> 00:41:07,500
M-a l�sat singur�,
ca s� fie ca to�i ceilal�i b�rba�i.
319
00:41:07,600 --> 00:41:13,000
A uitat c� via�a e un joc.
Uneori, chiar o glum� !
320
00:41:13,200 --> 00:41:14,700
Ce e o glum� ?
321
00:41:14,800 --> 00:41:18,900
Ceva mult prea serios
pentru oamenii serio�i.
322
00:41:18,900 --> 00:41:25,100
Dar s� revenim la rege.
El nu se prea lua �n serios,
323
00:41:25,100 --> 00:41:29,000
dar nu putea fi lini�tit,
fiindc� era la mare ananghie.
324
00:41:29,800 --> 00:41:34,700
Trimi�ii lui m� c�utau peste tot.
Regele ajunsese la cap�tul r�bd�rii.
325
00:41:34,800 --> 00:41:42,700
Nu mai f�cuse amor de s�pt�m�ni, de�i
jurase c�-�i va schimba zilnic so�ia.
326
00:41:45,200 --> 00:41:49,600
Carol cel Mare m-a primit personal.
Trimi�ii lui n-au g�sit-o nic�ieri.
327
00:42:03,900 --> 00:42:10,000
Maiestate, am g�sit-o iar pe regin�,
r�t�cit� prin de�ert �i moart� de sete.
328
00:42:10,000 --> 00:42:14,900
E p�zit� �n gr�dina palatului de var�.
Ce fericit sunt ! E minunat !
329
00:42:14,900 --> 00:42:19,200
Adu-mi armura, �n�eueaz� calul,
cheam� Garda Imperial� !
330
00:42:19,300 --> 00:42:21,800
Mare Vizir, �mi �ii locul !
331
00:43:43,000 --> 00:43:47,600
- Te por�i de parc� tu ai fi �nchis !
- M�ine-diminea�� vei muri.
332
00:43:48,300 --> 00:43:51,700
- Nici vorb�.
- De ce ?
333
00:43:51,800 --> 00:43:57,200
Fiindc� vrei s� fiu a ta,
dar asta nu se va �nt�mpla.
334
00:43:57,300 --> 00:44:00,900
Vei am�na decapitarea
la nesf�r�it.
335
00:44:02,500 --> 00:44:05,000
E�ti foarte sigur� pe tine.
336
00:44:05,500 --> 00:44:10,000
Nu sunt sigur� de nimic
Eu spun pove�ti, at�ta tot.
337
00:44:11,900 --> 00:44:16,600
Dar acum nu �tiu ce s� spun.
Cine e�ti �i ce vrei ?
338
00:44:17,100 --> 00:44:20,800
- Pe tine.
- Atunci, de ce vrei s� m� omori ?
339
00:44:20,800 --> 00:44:26,600
- Ca s� nu m� p�r�se�ti niciodat�.
- Nu e o mi�care prea inteligent�.
340
00:44:28,000 --> 00:44:30,100
Chiar e o prostie !
341
00:44:36,600 --> 00:44:38,800
Ce vrei de la mine ?
342
00:44:38,900 --> 00:44:42,100
Dragostea nu poate fi luat�,
ea se d�ruie�te.
343
00:44:45,500 --> 00:44:49,400
- Nu sunt vorbe prea inteligente.
- De ce nu-�i vezi de treaba ta ?
344
00:44:50,300 --> 00:44:52,800
- Promi�i...
- Nu promit nimic.
345
00:44:52,800 --> 00:44:58,000
��i ofer regatul meu,
inima mea �i libertatea.
346
00:45:01,900 --> 00:45:04,300
��i mul�umesc, Maiestate.
347
00:45:09,300 --> 00:45:10,800
G�rzi !
348
00:45:27,500 --> 00:45:31,800
Jimmy, vino repede
Gr�be�te-te !
349
00:46:10,500 --> 00:46:14,300
- Te �ii bine ?
- Zboar� !
350
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
- Mai vre�i ?
- Da !
351
00:47:03,700 --> 00:47:09,000
Fugeam �ntruna,
dar nu-mi amintesc de ce.
352
00:47:09,600 --> 00:47:13,800
- Fugeai ca de-obicei, dar �n aer.
- A�a e.
353
00:47:13,900 --> 00:47:18,800
O s� ne �ntoarcem pe P�m�nt,
�ntr-un port din Golful Persic.
354
00:47:19,800 --> 00:47:23,300
Pe-aici trec marinarii,
�n drumul lor spre Africa.
355
00:47:45,000 --> 00:47:47,800
De unde sunte�i ?
Cred c� v� e sete.
356
00:47:47,800 --> 00:47:51,500
Ne-ndrept�m spre Africa,
dar, �nainte, vrem s� ne distr�m.
357
00:47:51,600 --> 00:47:56,600
�tiu locul potrivit.
Merge�i spre Africa ?
358
00:47:56,600 --> 00:48:01,100
Am navigat �i eu acolo.
Veni�i !
359
00:48:05,600 --> 00:48:08,000
Am f�cut �nconjurul lumii.
360
00:48:08,200 --> 00:48:12,700
Am v�zut Insula Pomilor cu Bani,
361
00:48:13,200 --> 00:48:20,000
Insula Porcilor, Insula Smochinilor,
Capul Idio�ilor, Marea Ciuda�ilor !
362
00:48:21,200 --> 00:48:27,900
- Mai las�-ne cu pove�tile tale !
- S� v� spun despre Colosul din Rodos !
363
00:48:28,100 --> 00:48:31,600
- Asta da, poveste !
- Am auzit destul.
364
00:48:41,400 --> 00:48:46,600
Am r�mas f�r� combustibil.
Folose�te-�i para�uta !
365
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
Para�uta ?!
366
00:48:50,500 --> 00:48:54,300
- N-am !
- Ia-o pe a mea. Eu m�-ntorc �n lamp�.
367
00:49:05,900 --> 00:49:08,700
Leag�-�i curelele !
368
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
Trage sfoara !
369
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
Sfoara !
370
00:49:50,400 --> 00:49:52,200
Sfoara !
371
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
- Se apropie furtuna !
- Aten�ie !
372
00:50:18,000 --> 00:50:22,500
- Te-am lovit ?
- Nu. Cine e�ti tu ?
373
00:50:22,500 --> 00:50:27,900
- �eherezada. Tu cine e�ti ?
- Sindbad Marinarul. �mi pare bine.
374
00:50:28,300 --> 00:50:32,200
�i mie. Mi-e frig �i foame.
375
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
Cred c� am b�ut prea mult.
376
00:50:48,000 --> 00:50:51,100
Cu asemenea picioare,
n-ar trebui s� ai probleme.
377
00:50:52,400 --> 00:50:56,200
N-am, dar nu cunosc buc�t�ria asta.
Unde �ii sarea ?
378
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
�n vasul de miere.
379
00:51:01,400 --> 00:51:05,500
Cred c� po�i s�-mi c�tigi destui bani
c�t s�-mi cump�r o cas� nou�.
380
00:51:05,500 --> 00:51:08,200
- Ce �tii s� faci ?
- O mul�ime de lucruri.
381
00:51:08,200 --> 00:51:14,600
Cos nasturi, pr�jesc ou�, zbor, fug...
La asta m� pricep foarte bine.
382
00:51:15,300 --> 00:51:18,300
- �tii s� dansezi din buric ?
- Mi se pare vulgar.
383
00:51:18,300 --> 00:51:22,700
Trebuie s-o faci cu gra�ie.
Prive�te-m� !
384
00:51:26,700 --> 00:51:31,800
"Soarbe din vasul meu
�i vei vedea ce fierbinte sunt eu".
385
00:51:32,100 --> 00:51:34,800
Cheia e mi�carea �oldurilor.
Capul nu se mi�c�.
386
00:51:36,600 --> 00:51:41,000
Ce-i a�a de amuzant ?
D�nsul din buric nu e amuzant.
387
00:51:41,400 --> 00:51:46,200
Este esen�a senzualit��ii !
�ncearc�, o s� vezi ! Dar nu e simplu.
388
00:51:47,500 --> 00:51:52,700
Capul r�m�ne nemi�cat.
Se mi�c� doar �oldurile.
389
00:51:55,600 --> 00:51:59,400
Mai ai multe de �nv��at.
390
00:52:01,400 --> 00:52:03,100
A�a ?
391
00:53:15,000 --> 00:53:20,000
- Mai aveam nevoie de dou� s�pt�m�ni !
- Poate trei. S� mergem !
392
00:53:27,600 --> 00:53:29,300
Mai repede !
393
00:53:32,200 --> 00:53:34,300
- Vino !
- Unde ? Aici ?
394
00:53:39,300 --> 00:53:46,500
- Ai grij� ! Nu �tiu s� �not !
- Marinarii nu �tiu s� �noate.
395
00:53:59,000 --> 00:54:03,400
Iar a sc�pat !
Ca-ntotdeauna, Allah o ap�r�.
396
00:54:30,600 --> 00:54:33,800
Ce noapte ! Unde suntem ?
397
00:54:37,500 --> 00:54:44,700
Ai un fund grozav, feti�o.
M� atragi !
398
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Ce direct e�ti !
399
00:54:50,900 --> 00:54:56,200
Suntem �n mijlocul oceanului !
Ai ridicat p�nzele !
400
00:54:57,600 --> 00:55:02,100
- Nu pentru asta sunt ?
- Pe v�ntul �sta ? E o nebunie !
401
00:55:07,500 --> 00:55:09,200
Sindbad !
402
00:55:12,200 --> 00:55:13,900
Prinde !
403
00:55:18,300 --> 00:55:21,600
Tu e�ti Sindbad Marinarul !
404
00:55:22,400 --> 00:55:25,900
Normal c� auzisem de Sindbad Marinarul
�i de fantasticele lui c�l�torii !
405
00:55:26,400 --> 00:55:29,300
Duhul Jimmy avea �n bibliotec�
"O mie �i una de nop�i".
406
00:55:29,300 --> 00:55:31,700
Originalul, nu versiunea mea.
407
00:55:31,700 --> 00:55:35,100
�n original, nu-mi pl�cea
cum ap�ream pe nepus� mas�,
408
00:55:35,100 --> 00:55:37,600
a�a c� m-am hot�r�t
s� improvizez.
409
00:55:37,600 --> 00:55:43,400
Nu se �tie finalul pove�tii,
eu nu �tiu ce se-nt�mpl� cu mine,
410
00:55:43,400 --> 00:55:47,100
de�i sf�r�itul pare aproape.
411
00:55:47,300 --> 00:55:51,600
Dac� regele nu se mai �ntoarce...
A �nt�rziat. Unde o fi ?
412
00:55:51,700 --> 00:55:56,500
- Unde e regele ?
- Acum chiar c� nu �tiu.
413
00:55:56,500 --> 00:56:00,200
Dar acum un an
c�nd r�t�ceam pe mare,
414
00:56:00,400 --> 00:56:04,200
regele era chiar �n locul acela.
415
00:56:17,300 --> 00:56:20,300
- Nici o �ans� !
- Au sosit cu to�ii. Ce face�i ?
416
00:56:20,300 --> 00:56:25,300
E un dic�ionar de p�s�reasc�.
�eherezada a zburat ca o pas�re.
417
00:56:25,300 --> 00:56:29,400
Eu �i spun porumbelului:
"Du-te �i adu-o",
418
00:56:29,600 --> 00:56:32,600
iar el r�spunde:
"Bine, mul�umesc, tu ce mai faci ?"
419
00:56:32,600 --> 00:56:35,100
Cartea e proast�,
ori porumbelul e dobitoc ?
420
00:56:35,100 --> 00:56:38,400
- O fi de vin� accentul.
- Obraznicule ! Au venit to�i ?
421
00:56:38,400 --> 00:56:43,200
Am adunat cel mai buni magicieni,
dar nu v�d cum ne-ar putea ajuta.
422
00:56:43,300 --> 00:56:48,000
O femeie care zboar�, folose�te magia.
Lupt�m cu magia �mpotriva magiei.
423
00:56:53,300 --> 00:57:01,200
N-o v�d pe �eherezada. V�d un b�rbat
�mbr�cat ciudat. Pl�nge. Sau r�de ?
424
00:57:02,100 --> 00:57:07,600
Se uit� pe geam.
V�d un marinar �i o femeie frumoas�.
425
00:57:08,700 --> 00:57:11,500
- �eherezada ?
- Sunt �ntr-o barc�.
426
00:57:13,000 --> 00:57:19,300
- Nu, �ntr-o cutie care are un geam.
- Sunt �ntr-o cutie sau pe mare ?
427
00:57:20,100 --> 00:57:27,700
�nt�i am v�zut marea. Apoi, marea
se vedea �n cutie, �n globul meu.
428
00:57:27,900 --> 00:57:33,700
- Acum, vedem din nou marea.
- Gata, m-am s�turat de t�mpenii !
429
00:57:34,400 --> 00:57:37,000
O s� �ntorci p�nzele !
430
00:57:40,700 --> 00:57:44,200
Prive�te, ne scufund�m !
431
00:57:56,900 --> 00:57:58,800
Trag pluta !
432
00:58:00,800 --> 00:58:03,100
Ai grij� !
433
00:58:16,000 --> 00:58:19,600
Trebuie s� dr�muim hrana.
Nu se vede malul.
434
00:58:20,100 --> 00:58:22,400
- S� naufragiem pe a�a o vreme ?
- Ghinion curat !
435
00:58:22,400 --> 00:58:29,000
C�nd aveam 13 ani,
eram pe vasul unchiului meu.
436
00:58:29,000 --> 00:58:33,800
Am prins o sardea,
dar mi s-a f�cut r�u de la mirosul ei.
437
00:58:33,800 --> 00:58:37,700
Ne-am �ntors �n port
�i n-am mai ie�it pe mare.
438
00:58:39,200 --> 00:58:41,600
Dar vei r�m�ne Sindbad Marinarul !
439
00:58:41,600 --> 00:58:46,200
Am visat s� colind lumea,
dar mi-am inventat lumea mea.
440
00:58:47,600 --> 00:58:51,200
Exact ca mine !
Sindbad Povestitorul.
441
00:58:52,100 --> 00:58:55,800
Eu, ca tine ? Sunt o f�c�tur� !
442
00:58:55,800 --> 00:58:58,700
Chiar �i aventurile mele amoroase
sunt ni�te minciuni !
443
00:58:58,700 --> 00:59:01,900
Un singur pahar m� d� gata.
�i beau tot timpul.
444
00:59:01,900 --> 00:59:05,800
Dar mai r�u
e c� nu m� intereseaz�.
445
00:59:05,800 --> 00:59:11,500
M� rog, nu-i chiar a�a !
Pentru tine, a� renun�a.
446
00:59:12,800 --> 00:59:16,500
- Adic� m� iube�ti ?
- N-am spus asta.
447
00:59:16,500 --> 00:59:21,000
- Vrei s�-mi faci un copil ?
- U�or de zis, greu de f�cut.
448
00:59:21,600 --> 00:59:29,600
- Nu mai bea ! O s� te ajut eu !
- Cu toat� apa asta �n jur ?
449
00:59:30,600 --> 00:59:34,600
O s� mor,
f�r� s� cunosc dragostea !
450
00:59:35,400 --> 00:59:40,600
Dar tu trebuie s� tr�ie�ti !
Ia p�inea mea !
451
00:59:42,000 --> 00:59:44,100
Ia �i apa !
452
00:59:45,000 --> 00:59:51,100
Adio, pisicu�o ! Spune-le tuturor
povestea eroului din mine !
453
00:59:53,000 --> 00:59:55,500
Sindbad, e�ti nebun !
454
00:59:58,900 --> 01:00:04,100
O s� te duc �ntr-o c�l�torie unic� !
Te voi prezenta prietenului meu, Jimmy.
455
01:00:08,400 --> 01:00:09,900
Vino !
456
01:00:16,600 --> 01:00:20,300
Sunte�i uzi !
S� nu-mi strica�i podeaua !
457
01:00:21,000 --> 01:00:23,700
O s�-�i fac ceai.
El se poate �ntoarce pe plut�.
458
01:00:23,700 --> 01:00:25,800
E�ti sclavul meu sau nu ?
459
01:00:25,900 --> 01:00:29,100
Sunt duhul din lamp�,
nu trebuie s�-�i �in companie.
460
01:00:29,200 --> 01:00:32,900
Arat�-ne secolul.
Ai spus c� e minunat.
461
01:00:33,800 --> 01:00:35,900
Dorin�a ta
e porunc� pentru mine.
462
01:00:44,600 --> 01:00:46,900
Nu a�tept�m
s� se opreasc� ploaia ?
463
01:00:54,000 --> 01:00:55,700
Ce-i asta ?
464
01:00:58,700 --> 01:01:03,500
O reclam�. Sunt efecte speciale.
Nu puteau trimite echipa �n spa�iu.
465
01:01:03,600 --> 01:01:07,900
- �n spa�iu ?
- Omul a cucerit Spa�iul. Privi�i !
466
01:01:14,700 --> 01:01:20,400
20 iulie 1969 e cea mai important� zi
din istoria omenirii.
467
01:01:26,500 --> 01:01:28,900
Neil Armstrong p�e�te pe Lun�.
468
01:01:36,800 --> 01:01:38,600
Ce imagini !
469
01:01:38,600 --> 01:01:42,800
- Recunosc, sunt impresionat !
- �i eu.
470
01:01:47,800 --> 01:01:51,900
Se stinge lampa.
Ve�i r�m�ne captivi aici !
471
01:01:52,400 --> 01:01:56,600
- Dac� o s� cad� �n ocean ?
- O vom pierde pentru totdeauna.
472
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
�mpinge mai tare !
473
01:02:03,200 --> 01:02:06,100
Trebuie s�-l trimit
de unde-a venit !
474
01:02:10,700 --> 01:02:17,300
- N-avem loc to�i ! O s� ne �nec�m !
- Nu te las cu libidinosul �sta !
475
01:02:17,300 --> 01:02:18,600
Mul�umesc.
476
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- E un ordin, Jim !
- �n cazul �sta...
477
01:03:28,000 --> 01:03:31,900
Echipajul acelui vas m-a salvat.
Se r�t�ciser�..
478
01:03:31,900 --> 01:03:35,900
Jimmy mi-a dat o carte,
"10 lec�ii de navigare",
479
01:03:35,900 --> 01:03:42,000
�i un ac care indica mereu Nordul,
a�a c� i-am putut sf�tui pe marinari.
480
01:03:42,200 --> 01:03:47,100
M-am pref�cut c� sunt un pirat
dintr-un �inut numit �ara Galilor.
481
01:03:47,200 --> 01:03:50,800
Ridica�i ancora !
Merge�i �n direc�ia v�ntului !
482
01:03:52,100 --> 01:03:54,000
Cobor��i vela !
483
01:03:54,000 --> 01:03:58,100
- D� drumul la "�nv�rtitor" !
- Ce-nseamn� "�nv�rtitor" ?
484
01:04:01,900 --> 01:04:03,900
�nc� n-a fost inventat.
485
01:04:05,000 --> 01:04:06,800
P�m�nt !
486
01:04:09,200 --> 01:04:13,000
A�a am ajuns
c�pitan al echipajului de pira�i.
487
01:04:13,000 --> 01:04:17,200
Credeau c� sunt un magician
�i mi se supuneau orbe�te.
488
01:04:18,000 --> 01:04:21,800
Folosind o busol�,
am navigat �n jurul Africii.
489
01:04:22,000 --> 01:04:30,100
Am descoperit ��ri �n care tr�iau
c�mile p�tate, cu g�tul ca un minaret,
490
01:04:30,100 --> 01:04:33,600
�i porci ale c�ror nasuri
at�rnau p�n� la p�m�nt.
491
01:04:35,900 --> 01:04:38,000
Dar mi s-a f�cut
foarte dor de cas�,
492
01:04:38,000 --> 01:04:42,900
�i am navigat p�n� �n portul din care
plecasem cu Sindbad Marinarul.
493
01:05:04,200 --> 01:05:12,100
Nava noastr� a acostat pe Lun�.
Am oprit totul �i am urcat pe scar�.
494
01:05:13,600 --> 01:05:19,900
Totul era �ncremenit. Soarele
str�lucea printre miliardele de stele.
495
01:05:21,100 --> 01:05:26,400
Dar una dintre ele era un glob imens,
albastru cu alb. P�m�ntul !
496
01:05:27,000 --> 01:05:30,400
Nu are culoarea de�erturilor,
a p�durilor.
497
01:05:30,500 --> 01:05:35,000
E albastru ca marea
�i alb precum norii !
498
01:05:36,100 --> 01:05:39,000
Am f�cut un pas, doi pa�i...
499
01:05:39,500 --> 01:05:44,500
Eram u�ori ca penele.
Am hot�r�t s� ne plimb�m pe jos.
500
01:05:45,700 --> 01:05:51,600
�n partea �ntunecat� a Lunii,
pietrele str�luceau ca diamantele.
501
01:06:03,200 --> 01:06:05,500
Cine e b�rbatul din cetate ?
502
01:06:05,500 --> 01:06:11,300
Un mare nobil, dar e acolo incognito,
�i se pare c� e foarte ciudat.
503
01:06:11,900 --> 01:06:15,400
De un an �ntreg
scruteaz� orizontul.
504
01:06:23,100 --> 01:06:25,900
Opre�te-te, pleac�,
nu mai po�i �nainta !
505
01:06:29,200 --> 01:06:30,600
Opri�i-l !
506
01:06:42,600 --> 01:06:44,900
- Te-am prins !
- M� doare !
507
01:06:44,900 --> 01:06:48,500
- Ce se �nt�mpl� ?
- Un marinar a furat un fruct.
508
01:06:48,700 --> 01:06:51,500
- Tocmai te-ai �ntors din c�l�torie ?
- Da, dle.
509
01:06:51,500 --> 01:06:53,300
D�-i drumul !
510
01:06:54,500 --> 01:06:57,000
Apropie-te, b�iete, nu te teme.
511
01:07:03,400 --> 01:07:06,200
Pot s�-mi m�n�nc strugurii,
Maiestate ?
512
01:07:09,000 --> 01:07:12,500
- Ai ochii femeii pe care o caut.
- Pe cine cau�i ?
513
01:07:12,500 --> 01:07:18,100
Ai auzit de o femeie care poate zbura
�i poate c�nta ca o siren� ?
514
01:07:18,200 --> 01:07:20,900
- De ce o cau�i ?
- E so�ia mea.
515
01:07:22,100 --> 01:07:24,800
E adev�rat
c� o a�tep�i aici de un an ?
516
01:07:24,800 --> 01:07:29,800
O s� se �ntoarc�. O voi face
s� m� iubeasc�. Vom avea un copil.
517
01:07:30,000 --> 01:07:33,500
Problema mea e c� sunt rege
�i nu pot avea o via�� obi�nuit�.
518
01:07:33,500 --> 01:07:36,700
Vreau s� s�desc trandafiri
�i s� scriu versuri.
519
01:07:36,700 --> 01:07:40,100
M-am s�turat
s� hoin�resc din ora� �n ora�.
520
01:07:40,800 --> 01:07:43,900
Sunt cam obosit.
Pot s� m� odihnesc l�ng� tine ?
521
01:07:44,500 --> 01:07:46,100
Cum dore�ti.
522
01:07:47,500 --> 01:07:51,800
- Dar s� �tii c� sunt un om simplu.
- Mi-am dat seama.
523
01:08:13,200 --> 01:08:18,600
- O s� suferi, Jim.
- Fericirea ta e �i fericirea mea.
524
01:08:19,000 --> 01:08:21,700
Am g�sit un b�rbat
gata s� renun�e la tot.
525
01:08:21,700 --> 01:08:25,600
M� a�teapt� de un an
�i-�i dore�te un copil.
526
01:08:25,800 --> 01:08:31,500
- Nu e singurul. �l iube�ti ?
- E chiar acolo, �n fa�a cortului.
527
01:08:47,600 --> 01:08:51,300
Nu trebuie s� te gr�be�ti.
Are o slujb� bun� ?
528
01:08:52,200 --> 01:08:55,000
Destui bani c�t s� te �ntre�in�,
pe infla�ia asta ?
529
01:08:55,000 --> 01:08:59,100
- E regele Bagdadului !
- Da, e altceva.
530
01:09:00,200 --> 01:09:04,100
- �i vrea s� se �nsoare cu tine ?
- Deja e so�ul meu !
531
01:09:59,500 --> 01:10:01,200
�eherezada !
532
01:10:03,800 --> 01:10:06,700
- Vino cu mine !
- Unde ?
533
01:10:06,800 --> 01:10:09,700
S� duci o via�� de acrobat !
534
01:10:26,400 --> 01:10:30,900
Haide�i, b�ie�i !
Jim ! Maiestate !
535
01:10:42,700 --> 01:10:47,300
- Ierta�i-m�. Sunt pu�in balonat.
- Ce compliment !
536
01:10:47,600 --> 01:10:51,400
�mi place cum g�te�ti, dar nu vreau
acela�i lucru �n fiecare sear�.
537
01:10:51,500 --> 01:10:54,100
De ce nu m�n�nci la tine acas� ?
538
01:10:55,100 --> 01:10:59,100
Vrea cineva s� joace �ah ?
D�-mi tabla, te rog.
539
01:11:03,700 --> 01:11:07,800
- Despre ce vorbea�i ?
- M�-ntrebam dac� e�ti �ns�rcinat�.
540
01:11:07,800 --> 01:11:10,500
Pot s� te duc la Londra,
s�-�i faci o ecografie.
541
01:11:10,500 --> 01:11:12,200
Ce-i aia ?
542
01:11:12,200 --> 01:11:16,000
Se pune un glob de cristal
pe burta viitoarei m�mici.
543
01:11:16,100 --> 01:11:20,600
Copilul e c�t o boab�,
dar �l po�i vedea inima b�t�nd.
544
01:11:20,700 --> 01:11:24,100
Jim, tu vei fi tutorele lui.
�l vei preg�ti pentru viitor.
545
01:11:24,100 --> 01:11:26,000
- Glume�ti ?
- Ar fi ideal.
546
01:11:26,100 --> 01:11:30,800
Mi-ar pl�cea,
mai ales c� nu am copii !
547
01:11:31,200 --> 01:11:32,400
�i ?
548
01:11:32,900 --> 01:11:37,200
N-am �nt�lnit femeia potrivit�.
M� plac doar femeile ur�te.
549
01:11:37,500 --> 01:11:39,800
De exemplu, dna Wilson.
550
01:11:41,900 --> 01:11:45,900
Mai bine doar m�ncare de-a voastr�,
dec�t s� m� ating de pl�cinta ei !
551
01:11:45,900 --> 01:11:50,300
Mie-mi plac femeile frumoase:
vedetele, reginele. Ca ea !
552
01:11:51,100 --> 01:11:52,700
Am �n�eles.
553
01:11:54,100 --> 01:11:56,300
�ah la rege. �ah-mat.
554
01:11:57,000 --> 01:11:59,600
- Sunt gata de repeti�ie.
- Bine.
555
01:12:00,500 --> 01:12:03,500
Personajul principal !
556
01:12:06,200 --> 01:12:09,300
- Vedeta noastr� !
- E mai bine.
557
01:12:13,400 --> 01:12:15,000
Hai, iubitule !
558
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
Jim, ia-l pe rege cu tine !
559
01:12:43,600 --> 01:12:47,000
Trucul cu iepurele �i e�arfa...
560
01:12:51,700 --> 01:12:54,800
Apoi, �l voi face pe acrobat
s� apar� din nou.
561
01:12:57,500 --> 01:12:59,300
�ntoarce-te, Jim !
562
01:13:02,800 --> 01:13:04,500
Bravo !
563
01:13:09,200 --> 01:13:10,700
Lampa !
564
01:13:16,700 --> 01:13:20,200
- Po�i s� �ngenunchezi ?
- �tii c� po�i face orice cu mine.
565
01:13:23,300 --> 01:13:25,500
Nu e prea greu ?
566
01:13:25,700 --> 01:13:27,200
Sus !
567
01:13:38,400 --> 01:13:40,700
Hai, cal frumos !
568
01:14:11,600 --> 01:14:15,800
Maiestate, m� rog lui Allah
s� r�m�ne�i cel mai bun rege !
569
01:14:15,900 --> 01:14:20,900
Mare Vizir, sunt �nc�ntat s� te rev�d !
Capitala se bucur� de succesul nostru ?
570
01:14:20,900 --> 01:14:25,800
- V-am urm�rit pas cu pas.
- Nu m� mir. Ce mai e prin Bagdad ?
571
01:14:26,100 --> 01:14:31,100
Mi-am exersat num�rul, dar Jimmy
m-a ajutat enorm. Lampa e fantastic�.
572
01:14:31,500 --> 01:14:32,700
Cine e Jimmy ?
573
01:14:32,800 --> 01:14:36,600
Duhul Jimmy, tutorele fiului meu,
un englez din Arabia.
574
01:14:36,600 --> 01:14:42,000
Nu �i-am spus ! So�ia mea a�teapt�
un copil. Un b�iat c�t o boab� !
575
01:14:42,300 --> 01:14:49,100
Se vede la ecografie. O s�-l cuno�ti
pe Jimmy. Ba nu, fiindc� e invizibil !
576
01:14:49,700 --> 01:14:52,700
- Dar ��i �mprumut lampa.
- Mul�umesc, Maiestate.
577
01:14:53,300 --> 01:14:56,000
Scuz�-m�, dar eu urmez.
�nc� n-ai v�zut nimic.
578
01:14:56,200 --> 01:14:59,700
- E ceva serios ?
- Spectacolul a f�cut furori la Bagdad.
579
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Vedeta spectacolului !
580
01:15:42,400 --> 01:15:46,000
Jimmy, e�ti pe acoperi� ?
Ia-l pe rege cu tine !
581
01:16:01,300 --> 01:16:05,900
Unde e acrobatul ?
A disp�rut !
582
01:16:13,000 --> 01:16:15,300
S� fie �n tigaie ?
583
01:16:37,100 --> 01:16:42,700
O s�-l g�tesc.
O s�-l transform �n iepure.
584
01:16:45,700 --> 01:16:50,200
Glumeam !
O s�-l fac pe acrobat s� reapar�.
585
01:16:56,700 --> 01:17:00,100
Unde mi-e lampa ?
Nu se poate !
586
01:17:03,100 --> 01:17:07,000
Acrobatul e marele rege Shahriar,
ap�r�torul drept��ii.
587
01:17:07,000 --> 01:17:10,300
Femeia asta e o vr�jitoare,
i-a f�cut farmece.
588
01:17:10,300 --> 01:17:15,300
L-a trimis �n Iad.
Trebuie s� ne �napoieze regele !
589
01:17:16,700 --> 01:17:21,200
Regele e �n lamp�.
Pariez c� ai furat-o, maimu�oiule !
590
01:17:21,700 --> 01:17:25,800
N-are pic de respect
pentru mine, Marele Vizir !
591
01:17:28,100 --> 01:17:30,900
G�rzi, lua�i-o !
592
01:18:14,900 --> 01:18:20,500
Astfel, voi st�p�ni lumea,
voi sc�pa de barbari �i de idio�i.
593
01:18:20,900 --> 01:18:24,200
Duhule, acum e�ti sclavul meu !
594
01:18:24,200 --> 01:18:27,800
Ucide regele captiv �n lamp� !
S� moar� ca un �obolan !
595
01:18:44,500 --> 01:18:46,500
O iau mai t�rziu.
596
01:19:13,000 --> 01:19:14,900
Ce s-a �nt�mplat ?
597
01:19:44,200 --> 01:19:46,800
Regele Shahriar a murit.
598
01:19:53,200 --> 01:19:56,600
Ruga�i-v�
c� Allah s�-l ocroteasc� !
599
01:19:57,400 --> 01:20:02,000
Vr�jitoarea asta diabolic�
l-a trimis pe rege �n Iad !
600
01:20:02,000 --> 01:20:06,800
M�ine, �n zori,
trebuie decapitat� !
601
01:20:07,600 --> 01:20:12,900
Apoi, Marele Vizir va deveni calif
rege al Bagdadului,
602
01:20:13,400 --> 01:20:16,400
ap�r�tor al drept��ii
�ntru gloria lui Allah.
603
01:20:17,400 --> 01:20:20,000
�ntr-o zi,
oamenii �tia vor vota !
604
01:20:25,500 --> 01:20:26,700
Ce nenorocire !
605
01:20:26,700 --> 01:20:30,200
N-o s�-mi petrec restul vie�ii
captiv �n secolul XX !
606
01:20:30,300 --> 01:20:33,500
Cineva trebuie s� g�seasc� lampa
�i s-o aprind�.
607
01:20:33,500 --> 01:20:37,700
- A�tept un miracol !
- Miracolele exist� doar �n basme.
608
01:21:59,700 --> 01:22:03,600
Era pe canalul 2,
al celor "O mie �i una de nop�i" !
609
01:22:04,400 --> 01:22:08,500
- Termin�, nu te pricepi deloc !
- Un rege �tie totul.
610
01:22:08,600 --> 01:22:13,400
- Nu �i un rege barbar, din Arabia.
- Nu mai suport !
611
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
Televizorul meu nu-i o juc�rie !
612
01:22:17,000 --> 01:22:20,800
- Era ultima ta �ans� de-a te �ntoarce.
- �mi pare r�u, Jim.
613
01:22:21,400 --> 01:22:23,900
- D�-mi o �urubelni��.
- Ce ?
614
01:22:24,000 --> 01:22:27,300
- Chestia aia de pe motociclet�.
- Ce e o motociclet� ?
615
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
- E parcat� pe trotuar.
- Care ?
616
01:22:30,300 --> 01:22:34,300
- Acolo, Maiestate.
- Nu �ipa, o aduc !
617
01:22:34,500 --> 01:22:39,300
�mi pare r�u c� te-am �nt�lnit,
cu toate t�mpeniile tale !
618
01:22:43,900 --> 01:22:45,600
Lumea a Treia !
619
01:22:54,100 --> 01:22:55,500
O s� fie bine.
620
01:22:58,500 --> 01:23:03,400
Gata, l-am reparat !
�ntoarce-te ! Putem pleca !
621
01:23:30,200 --> 01:23:31,800
P�cat c� trebuie s� plec !
622
01:23:44,600 --> 01:23:49,300
Tu e�ti st�p�nul meu ? S� n-ai
preten�ii prea mari ! M� gr�besc !
623
01:24:17,100 --> 01:24:20,000
- �eherezada !
- Jim, �n sf�r�it !
624
01:24:20,700 --> 01:24:25,500
- �tiam c-o s� vii ! Unde-ai fost ?
- Nu departe. Ce se �nt�mpl� ?
625
01:24:26,000 --> 01:24:31,600
E �ngrozitor ! �n zori o s� mor.
M-au acuzat de uciderea regelui.
626
01:24:33,500 --> 01:24:36,900
Stai lini�tit�, tr�ie�te.
O s�-l aduc �napoi.
627
01:24:36,900 --> 01:24:39,700
- Spune-le pove�ti.
- Ce pove�ti ?
628
01:24:40,600 --> 01:24:45,700
E�ti �eherezada !
E�ti cea mai priceput� la pove�ti.
629
01:24:45,700 --> 01:24:47,600
M�-ntorc repede !
630
01:25:02,600 --> 01:25:05,500
- Scuza�i-m�, e urgent !
- O clip� !
631
01:25:05,500 --> 01:25:11,400
- E vorba despre o r�pire !
- Du-te la biroul inspectorului.
632
01:25:11,400 --> 01:25:12,900
Mul�umesc.
633
01:25:15,100 --> 01:25:18,000
- E vorba de o r�pire !
- Cine a fost r�pit ?
634
01:25:18,000 --> 01:25:21,600
- Regele Bagdadului. Un arab.
- Voi face un raport.
635
01:25:21,600 --> 01:25:24,200
Gr�be�te-te !
636
01:25:31,700 --> 01:25:35,100
Numele, ocupa�ia, data na�terii.
637
01:25:36,000 --> 01:25:39,300
- Shahriar, rege al...
- Mai �nt�i dvs.
638
01:25:41,200 --> 01:25:45,000
Eu ?
Duhul James, n�scut �n 958.
639
01:25:46,600 --> 01:25:50,200
- Cum ?
- 1958.
640
01:25:54,200 --> 01:25:56,400
Sf�r�itul !
641
01:25:59,100 --> 01:26:05,200
- Sf�r�itul e aproape. C�l�u !
- Nu !
642
01:26:07,800 --> 01:26:10,300
Vrem sf�r�itul !
643
01:26:11,000 --> 01:26:14,500
Nu mai e nimic de spus.
Regele meu nu s-a mai �ntors.
644
01:26:16,000 --> 01:26:19,600
Regele a murit.
L-ai omor�t �n fa�a mea, vr�jitoareo !
645
01:26:20,400 --> 01:26:25,000
Cred c� asta e sf�r�itul,
pentru mine �i pentru bobi�a mea.
646
01:26:27,200 --> 01:26:29,600
Ia-m� cu tine, �eherezada.
647
01:26:29,600 --> 01:26:36,000
Oricum voi fi cu tine !
Voi alerga mereu dup� tine.
648
01:26:37,500 --> 01:26:41,100
Nu mai pot s� alerg.
Am obosit.
649
01:26:43,600 --> 01:26:45,900
Termin�-�i treaba.
650
01:26:48,400 --> 01:26:52,900
N-o s� sim�i nimic.
Voi fi foarte atent.
651
01:26:58,800 --> 01:27:03,400
- Dl Shahriar. C-H-A...
- Nu, S-H-A...
652
01:27:03,400 --> 01:27:06,300
- Nu a�a de repede.
- E o persoan� important� !
653
01:27:06,300 --> 01:27:10,100
Un emir, un �eic !
Va izbucni scandalul diplomatic.
654
01:27:10,100 --> 01:27:14,500
- �tii cine l-a r�pit ?
- Poli�ia l-a luat din fa�a casei mele.
655
01:27:14,500 --> 01:27:17,900
- E prieten cu regina.
- Regina ?!
656
01:27:19,000 --> 01:27:24,400
A fost arestat, nu r�pit. Poate c�
e arabul care a furat motocicleta.
657
01:27:24,500 --> 01:27:26,800
- Da ! Unde e ?
- Jos.
658
01:27:30,900 --> 01:27:32,600
Maiestate !
659
01:27:39,300 --> 01:27:42,400
Nu pot !
660
01:27:43,400 --> 01:27:47,200
- Treci �n locul lui !
- Allah a protejat-o mereu.
661
01:27:47,400 --> 01:27:52,000
O s� fac� ceva, ca-ntotdeauna.
Nu pot !
662
01:27:55,100 --> 01:27:57,600
C�l�u, d�-mi securea !
663
01:28:00,800 --> 01:28:04,400
Nefiind nici o pl�ngere,
n-avem de ce s�-l mai re�inem pe �eic.
664
01:28:04,400 --> 01:28:07,500
Dar mai avem
de completat ni�te formulare.
665
01:28:07,700 --> 01:28:11,000
Trebuie s�-i schimb banda.
666
01:28:13,200 --> 01:28:14,600
- Simpson a luat cheia !
- Cine e Simpson ? Ce cheie ?
667
01:28:15,000 --> 01:28:18,600
Avem o band� �n sertar.
Simpson a plecat la mas� cu cheia.
668
01:28:18,800 --> 01:28:22,000
- N-am ce face.
- M-am s�turat !
669
01:28:22,800 --> 01:28:26,400
Dac� te mi�ti, e�ti mort !
Mi�c�-te !
670
01:28:28,200 --> 01:28:31,700
Fa�a la perete ! Nu mi�c� nimeni !
Elibereaz�-l pe rege !
671
01:28:34,000 --> 01:28:38,000
Vreau un elicopter
cu rezervorul plin !
672
01:28:38,000 --> 01:28:40,200
- Mul�umesc, Jim.
- �nchide u�a !
673
01:29:16,000 --> 01:29:18,500
Ai dreptate,
va fi mult mai firesc !
674
01:30:30,700 --> 01:30:32,700
Glorie regelui !
675
01:30:40,500 --> 01:30:44,600
- Va trebui s� g�sesc alt Mare Vizir.
- �tiu omul potrivit !
676
01:30:47,800 --> 01:30:51,100
- Nu te po�i g�ndi la altcineva ?
- E�ti gelos !
677
01:30:51,200 --> 01:30:53,700
Ce s� fac cu un vizir invizibil ?
678
01:30:53,800 --> 01:30:57,700
S� spun� c� Allah e mare,
iar Mahomed, Profetul Lui !
679
01:30:59,800 --> 01:31:03,100
Allah e mare,
iar Mohamed, Profetul Lui.
680
01:31:14,600 --> 01:31:15,700
E�ti teaf�r ?
681
01:31:15,700 --> 01:31:18,400
Tr�iasc� Marele Vizir !
682
01:31:19,400 --> 01:31:21,700
- M� vede�i ?
- Da.
683
01:31:22,100 --> 01:31:24,900
- M� v�d !
- Nu mai e�ti un duh.
684
01:31:25,800 --> 01:31:29,100
- Bun venit acas� !
- Pl�cerea e de partea mea.
685
01:31:31,100 --> 01:31:35,700
Nu-ncerca s� dovede�ti c� nici o femeie
nu merit� s� pierzi regatul pentru ea.
686
01:31:37,000 --> 01:31:39,500
Dorin�a ta mi-e porunc� !
687
01:31:50,500 --> 01:31:54,900
Ciudat !
E leit vecinul nostru, actorul.
688
01:32:08,887 --> 01:32:14,284
Adaptare divx: serix
BlackSeaTeam@gmail.com
59803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
