Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
GUERREIROS DO SOL 1951
2
00:00:56,680 --> 00:00:59,600
Assim que os primeiros colonos
chegaram às costas da América,
3
00:01:00,040 --> 00:01:04,160
os índios não pararam de
lutar para manter suas terras.
4
00:01:18,353 --> 00:01:20,457
Finalmente, em 1753,
5
00:01:20,640 --> 00:01:23,000
tratados foram assinados
com os ingleses e franceses,
6
00:01:23,280 --> 00:01:26,440
e o povo indiano aprendeu a viver
em paz com seus novos vizinhos.
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,920
Pelo menos na aparência...
8
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
MONITOR DE VIRGINIA
10 de julho de 1753
9
00:01:36,680 --> 00:01:41,920
1. Corrida de cavalos. 20 participantes.
5 libras para o vencedor.
10
00:01:42,120 --> 00:01:49,000
2. Competição de luta livre.
Duas fivelas de prata para o vencedor.
11
00:01:49,120 --> 00:01:54,320
3. Um par de meias de seda será
oferecido à moça mais bonita.
12
00:01:54,560 --> 00:01:59,600
4. Competição de cabo de
guerra entre duas equipes.
13
00:03:01,960 --> 00:03:05,200
Aparentemente, esse menino
não aprendeu isso nos livros!
14
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
Digamos que ele tenha mais
de uma corda em seu arco,
15
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
Coronel Washington!
16
00:03:12,840 --> 00:03:14,720
Aposto 5 guinéus no índio!
17
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
A senhorita Leeds apóia
as chances de seu aluno.
18
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
Vamos ver?
19
00:03:23,920 --> 00:03:26,520
Ninguém tem coragem de apostar?
20
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
5 guinéus no índio!
21
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
- Governador Dinwiddie.
- Boa noite, Srta. Leeds.
22
00:03:33,440 --> 00:03:36,120
Não é o amor pelo jogo que
me faz aceitar o seu desafio,
23
00:03:36,320 --> 00:03:40,160
mas o desejo de ser notado pela
beleza mais deslumbrante do país.
24
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
E como eu só tenho isso significa...
25
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
Não se é mais galante,
senhor governador.
26
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
Perdoe-me,
minha querida Elizabeth,
27
00:03:45,760 --> 00:03:49,040
mas acho impróprio apoiar
as chances de um índio.
28
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
Vai ser um insulto...
29
00:03:51,360 --> 00:03:52,520
se meu índio vencer.
30
00:03:53,960 --> 00:03:57,240
Reconheça comigo, Felissa,
que Elizabeth Leeds...
31
00:03:57,960 --> 00:04:00,920
Exceto Jezebel, nenhuma mulher
poderia viver nesta taberna!
32
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
Seu aluno parece estar
em péssimo estado.
33
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
Mais cinco guinéus, Elizabeth?
34
00:04:28,960 --> 00:04:29,520
Guardado!
35
00:04:36,560 --> 00:04:38,680
- Você ensinou a ele este take?
- Eu ?
36
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
Essa é a posição dos índios
com o couro cabeludo!
37
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
Caros amigos,
38
00:05:02,360 --> 00:05:05,240
Jovem,
você ganhou as fivelas de prata.
39
00:05:05,840 --> 00:05:08,880
- E minha admiração.
- Muito obrigado.
40
00:05:09,240 --> 00:05:12,160
Em um ano, seu inglês se tornou
tão bom quanto sua luta livre.
41
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
Ou você é um aluno
excepcional, Príncipe Hannoc,
42
00:05:15,360 --> 00:05:17,960
ou então, seus dois amigos
são professores excepcionais.
43
00:05:18,160 --> 00:05:19,560
Você parece gostar do nosso
protegido, governador.
44
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Para falar a verdade, tenho ciúme dele.
45
00:05:21,240 --> 00:05:23,080
Por causa de alguns looks da Srta.
Leeds,
46
00:05:23,280 --> 00:05:25,080
Eu nunca me arrependi tanto
47
00:05:25,280 --> 00:05:28,520
por ter me dedicado mais
à política do que à luta!
48
00:05:29,120 --> 00:05:30,880
E agora para a maior recompensa.
49
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
O vencedor
50
00:05:32,840 --> 00:05:36,320
deve dar seu prêmio à mais
bela das jovens presentes.
51
00:05:36,560 --> 00:05:38,400
Senhorita Elizabeth Leeds.
52
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Tem um gosto deplorável.
53
00:05:41,920 --> 00:05:45,720
Recuso-me a ver um selvagem
lhe dar um par de meias!
54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
Admita que esta cerimônia
de premiação é igual!
55
00:05:50,280 --> 00:05:51,360
Senhorita Leeds.
56
00:05:51,560 --> 00:05:53,120
Nosso amigo, Príncipe Hannoc,
57
00:05:53,320 --> 00:05:55,840
filho de Shingiss, grande chefe
da nação indiana dos Delawares,
58
00:05:56,040 --> 00:05:59,480
tem a honra de entregar seu prêmio
à Rainha da Beleza da colônia.
59
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
Um príncipe ?
60
00:06:01,480 --> 00:06:04,040
Como é que eu nunca o conheci?
61
00:06:04,240 --> 00:06:06,520
Talvez eu não seja
o homem certo...
62
00:06:06,720 --> 00:06:09,000
Sim, Hannoc.
Você é o homem certo.
63
00:06:09,480 --> 00:06:11,160
Este é o lugar errado.
64
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
Por favor, guarde essas meias.
65
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
- Manter ?
- Você vai dar para mim esta noite.
66
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Casa.
67
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Nós vamos...
68
00:06:21,720 --> 00:06:23,160
Estou muito honrado, Srta.
Leeds.
69
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
E esta noite teremos
ensinado nosso amigo
70
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
como convém se comportar
com uma mulher bonita.
71
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
Se você permitir,
Coronel Washington,
72
00:06:30,800 --> 00:06:33,080
Prefiro ensinar a ele eu mesma.
73
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
Vejo você à noite.
74
00:06:39,240 --> 00:06:41,520
O oponente será mais
perigoso esta noite.
75
00:06:43,680 --> 00:06:45,960
AUBERGE DU SWAN BLANC
76
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
Elizabeth não desce
para alegrar esta noite
77
00:06:55,040 --> 00:06:57,200
de sua conversa brilhante.
78
00:06:57,400 --> 00:07:01,840
Aparentemente, esta noite ela prefere
se divertir do que se divertir, Appleby!
79
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
Vamos, sorria. O índio pode não
ousar se aventurar entre nós.
80
00:07:15,560 --> 00:07:17,480
Eu te conheci quando você
ainda era criança, Hannoc.
81
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
Então acredite em mim.
82
00:07:19,200 --> 00:07:21,800
Um convite de Elizabeth
Leeds, você não pode recusar.
83
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
Ela me parece se importar
particularmente com isso.
84
00:07:24,280 --> 00:07:25,520
Isso é verdade.
85
00:07:25,720 --> 00:07:27,960
Mas, sem dúvida,
mais por curiosidade do que por simpatia.
86
00:07:28,160 --> 00:07:29,880
Quase não tenho ilusões.
87
00:07:30,080 --> 00:07:31,440
Lembre-se, Hannoc,
88
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
o coração das mulheres
é um abismo insondável.
89
00:07:51,760 --> 00:07:54,920
Se o coronel Washington e o Sr.
Gist fossem verdadeiros cavalheiros,
90
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
eles não deixariam Elizabeth
sozinha com um selvagem!
91
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Se você se preocupa com seu couro
cabeludo, Appleby, não force!
92
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
Ninguém fala com
Hannoc nesse tom!
93
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
Oh, você se sente ofendido?
94
00:08:08,880 --> 00:08:10,480
Perfeito, o índio!
95
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
Um cavalheiro não pode
lutar como um carregador.
96
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Escolha sua arma.
97
00:08:15,160 --> 00:08:17,120
Um duelo?
Você está enlouquecendo, Appleby!
98
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
Hannoc nunca empunhou uma espada!
99
00:08:19,320 --> 00:08:23,400
Eu aceito esse duelo.
E vou escolher uma arma.
100
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
Eu escolhi.
101
00:08:43,920 --> 00:08:45,320
Um helicóptero?
102
00:08:45,520 --> 00:08:47,200
Você chama isso de arma?
103
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
Aprendi muitas coisas com você.
104
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
Deixe-me pagar de volta!
105
00:08:51,840 --> 00:08:53,120
Esperar!
106
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Aqui, Sr. Appleby,
como podemos lutar contra isso.
107
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
Outra hora, reserve sua
escolha de armas, Appleby.
108
00:09:29,960 --> 00:09:31,440
Você é pontual, Príncipe Hannoc.
109
00:09:31,680 --> 00:09:33,120
É uma qualidade que aprecio.
110
00:09:33,320 --> 00:09:36,160
Existe um homem que atrasaria
a alegria de te ver?
111
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Você também aprendeu
a arte dos madrigais.
112
00:09:40,760 --> 00:09:44,520
Os brancos gostam de esgrima,
tanto da espada como da palavra.
113
00:09:44,960 --> 00:09:47,640
Conhecer uma mulher
é um duelo para você?
114
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
Existe o risco de lesão cardíaca.
115
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Ah sim...
116
00:09:52,240 --> 00:09:54,520
Você pode ter ficado surpreso
com minha ousadia esta tarde.
117
00:09:55,880 --> 00:09:58,920
É pela satisfação de ter
ganho a minha aposta.
118
00:10:00,440 --> 00:10:02,800
Este é o lado prático da questão.
119
00:10:05,200 --> 00:10:07,120
De um ponto de vista mais feminino,
120
00:10:07,960 --> 00:10:11,640
Fiquei impressionado com
a forma como você ganhou.
121
00:10:11,960 --> 00:10:14,320
Você me vê lisonjeado,
mas talvez se permita
122
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
impressionar facilmente?
123
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
Como todas as mulheres.
124
00:10:18,960 --> 00:10:21,560
Mas às vezes chega um homem
que leva nosso coração.
125
00:10:23,720 --> 00:10:25,320
Graças ao seu charme.
126
00:10:25,880 --> 00:10:27,560
Sua inteligência.
127
00:10:28,280 --> 00:10:29,720
Sua força.
128
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
E você tem tudo.
129
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
Sim, você pode gostar.
130
00:10:38,880 --> 00:10:40,560
Mas...
131
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Eu tenho sangue indiano.
132
00:10:43,640 --> 00:10:45,400
Isso pode impedir
você de me beijar?
133
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Ai sim.
134
00:10:47,960 --> 00:10:49,880
Mas não para ter um desejo ardente por isso.
135
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
E sua missão?
136
00:10:55,480 --> 00:10:56,440
Obrigada.
137
00:10:56,640 --> 00:10:58,600
É a minha vez de te dar um presente.
138
00:11:03,560 --> 00:11:07,240
Talvez este cinturão indiano seja
um símbolo de amizade para você?
139
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
- Onde você conseguiu isso?
- Nós vamos...
140
00:11:12,560 --> 00:11:14,080
Minha mãe me deu.
141
00:11:14,480 --> 00:11:17,000
Para que eu nunca esqueça
que corre nas minhas veias
142
00:11:17,200 --> 00:11:18,560
Sangue de Shawnee.
143
00:11:19,560 --> 00:11:20,520
Sangue Shawnee?
144
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
Meu pai me deu esse cabelo
ruivo para me lembrar
145
00:11:23,920 --> 00:11:25,600
que sou meio branco.
146
00:11:32,880 --> 00:11:35,160
- Eu...
- O vinho te dá ousadia.
147
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
Tenho que experimentar as meias.
148
00:11:50,040 --> 00:11:51,800
Você é mais branco do que o indiano.
149
00:11:52,240 --> 00:11:54,680
Você não pode compartilhar
a vida de um índio.
150
00:11:55,720 --> 00:11:57,880
Como vou saber disso?
151
00:12:06,960 --> 00:12:07,680
E aí está.
152
00:12:07,880 --> 00:12:11,760
Você pode dizer ao governador que
as meias ficaram lindas em mim.
153
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
Então, Hannoc?
154
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
Você ainda hesita?
155
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Hannoc?
156
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
Ha...?
157
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Há algo.
158
00:12:36,680 --> 00:12:37,520
Espere por mim aqui.
159
00:13:02,200 --> 00:13:03,320
Elizabeth?
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Ninguém te viu, pelo menos?
161
00:13:05,680 --> 00:13:08,880
Acabei de ver o índio ir embora. A tarefa
parece menos fácil do que o esperado.
162
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
É um desafio ?
163
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
Zuneau acaba de me
trazer algumas novidades.
164
00:13:13,280 --> 00:13:16,400
Os índios Miamis,
chegaram com Saint Pierre, atacam amanhã.
165
00:13:17,560 --> 00:13:19,000
Conte comigo, John.
166
00:13:19,200 --> 00:13:20,920
Os delawares não cederão.
167
00:13:21,280 --> 00:13:24,120
Não tenho dúvidas sobre isso. Mas eu
ficaria mais tranquilo se o príncipe Hannoc
168
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
foi retido por seus encantos.
169
00:13:27,040 --> 00:13:28,480
Deve ser fácil.
170
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
Você duvida disso?
171
00:13:31,520 --> 00:13:32,480
Não.
172
00:14:47,920 --> 00:14:49,600
Os índios que
cometeram este massacre
173
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
foram identificados,
eles são aliados miamis dos franceses.
174
00:14:52,360 --> 00:14:56,400
Mas por que essa incursão dos
franceses sem apoio militar?
175
00:14:56,640 --> 00:14:57,480
Sem suporte?
176
00:14:57,680 --> 00:15:01,320
Eles estão construindo fortes
ao longo de todo o Ohio.
177
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
A intenção deles, Coronel,
178
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
é ligar suas colônias
do sul com o Canadá,
179
00:15:05,560 --> 00:15:08,200
e nos prenda a leste
das montanhas Allegheny.
180
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Agora eles estão construindo
fortes em nossa própria terra!
181
00:15:11,400 --> 00:15:12,600
É por isso que te fiz perguntar.
182
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
Estou inteiramente
às suas ordens.
183
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
Devemos ganhar os Delawares
para a nossa causa.
184
00:15:17,720 --> 00:15:19,120
É a tribo mais poderosa.
185
00:15:19,320 --> 00:15:21,400
Se ela se juntar a nós,
outros os imitarão.
186
00:15:21,960 --> 00:15:24,800
Ok, mas Shingiss, o chefe
deles, sempre quis ficar neutro.
187
00:15:25,000 --> 00:15:27,840
Se a guerra chegasse tão
longe, ele não poderia.
188
00:15:28,040 --> 00:15:31,320
Temos que convencer Shingiss
a se tornar nosso aliado.
189
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
Eu farei o que puder.
190
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Você também enviará
um protesto formal
191
00:15:34,840 --> 00:15:37,200
ao comandante do Fort Le
Boeuf, perto do Lago Erie,
192
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
e peça uma resposta.
193
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
Não escondo de você que
sua viagem será perigosa.
194
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
Governador, se você me der
homens e suprimentos...
195
00:15:44,560 --> 00:15:46,320
você terá tudo amanhã de manhã.
196
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
A existência de nossa colônia
depende do seu sucesso.
197
00:15:50,160 --> 00:15:51,920
Você tem que ter sucesso.
198
00:15:52,720 --> 00:15:54,840
- Deus o abençoe.
- Obrigado, governador.
199
00:15:55,360 --> 00:15:58,200
Faremos tudo para evitar a
guerra, Hannoc.
200
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
Mas lutaremos se necessário.
201
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Você gostaria que eu convencesse
meu pai a se juntar a você
202
00:16:02,480 --> 00:16:04,080
desenterrar o machado
contra os franceses?
203
00:16:04,280 --> 00:16:07,240
Os franceses já pilharam
as outras tribos, Hannoc.
204
00:16:08,040 --> 00:16:09,240
Se eles derrotarem nossas tropas,
205
00:16:09,440 --> 00:16:12,600
nada mais protegerá as aldeias
e mulheres dos delawares.
206
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
Vocês são meus amigos e estou
pronto para lutar por vocês.
207
00:16:17,240 --> 00:16:19,240
Mas peça aos meus irmãos
que morram por você...
208
00:16:19,440 --> 00:16:22,560
- Isso, eu tenho que pensar sobre isso.
- O tempo está acabando, Hannoc.
209
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
Vou te dar minha resposta
antes que o sol nasça.
210
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Para o bem dos delawares,
espero que seja favorável.
211
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
Para o bem de nossas
casas, também espero.
212
00:16:52,120 --> 00:16:55,240
Bem, meus amigos,
temos o cozinheiro sem seu helicóptero!
213
00:16:55,880 --> 00:16:58,200
Ele precisa de uma boa lição
para homenagear Elizabeth Leeds!
214
00:16:58,400 --> 00:16:59,640
Vamos acabar com a
necessidade de recomeçar!
215
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Você é menos astuto,
hein, selvagem!
216
00:17:14,360 --> 00:17:15,520
Veja, minha querida?
217
00:17:15,800 --> 00:17:17,520
O céu está conosco.
218
00:17:18,120 --> 00:17:19,520
Estou começando a acreditar.
219
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
Não vou perder
essa oportunidade.
220
00:17:23,560 --> 00:17:25,080
Espere por mim na porta ao lado.
221
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
- Elizabeth!
- Appleby, o homem valente!
222
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
Você realmente é um
herói, querido amigo!
223
00:18:06,080 --> 00:18:08,720
Colocar-se em três para um
não é muito cavalheiresco.
224
00:18:09,040 --> 00:18:10,480
Mas, Elizabeth...
225
00:18:10,680 --> 00:18:12,520
Pegue aquele chicote e
vá bater no seu cavalo!
226
00:18:12,720 --> 00:18:14,240
Você vai arriscar ainda menos.
227
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Venha, você deve curar suas feridas.
228
00:18:21,360 --> 00:18:23,560
Por que você voltou por
aqui, Hannoc?
229
00:18:24,120 --> 00:18:27,040
- Foi para me ver de novo?
- Eu não queria ver você de novo.
230
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
Assustada?
231
00:18:29,320 --> 00:18:31,560
Elizabeth,
por que você veio em meu auxílio?
232
00:18:33,120 --> 00:18:35,000
Porque se você está orgulhoso,
estou tão orgulhoso quanto você.
233
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
Você me deixou abruptamente
na outra noite.
234
00:18:39,680 --> 00:18:42,360
Mas não acho que o
ofendi, Hannoc.
235
00:18:43,480 --> 00:18:46,360
- Eu estava errado.
- Você parece preocupado.
236
00:18:46,560 --> 00:18:47,360
De fato.
237
00:18:48,240 --> 00:18:49,440
Por quê ?
238
00:18:49,840 --> 00:18:51,480
O coronel Washington
disse-me que os franceses
239
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
infiltrado mais e mais.
240
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
Eles estão construindo fortes por toda parte.
241
00:18:55,600 --> 00:18:58,520
E todos os dias seus soldados
marcham em terras indígenas.
242
00:19:00,080 --> 00:19:02,320
Você não pode esquecer a
política por um momento?
243
00:19:02,640 --> 00:19:04,760
Eu tenho que dar uma resposta
aos meus amigos esta noite.
244
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
Então é tão sério?
245
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
Diz respeito ao meu povo.
246
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
Elizabeth...
247
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
- Você diz que é mestiço.
- Sim ?
248
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
Então talvez você entenda
o que estou sentindo.
249
00:19:17,520 --> 00:19:20,120
Os delawares podem permanecer
impassíveis, como meu pai,
250
00:19:20,560 --> 00:19:23,280
e deixar os franceses
saquearem suas terras?
251
00:19:23,560 --> 00:19:26,560
É um absurdo.
Os franceses não irão para a guerra.
252
00:19:26,840 --> 00:19:28,600
Esta não é a opinião do
governador Dinwiddie.
253
00:19:30,000 --> 00:19:32,720
Amanhã, o coronel Washington vai
liderar um destacamento de 40 homens
254
00:19:32,920 --> 00:19:35,320
para levar um protesto
ao comandante francês.
255
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
Como isso pode preocupar você?
256
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
Ele quer que eu vá com ele.
257
00:19:39,200 --> 00:19:41,920
E que eu faço meu pai
lutar ao seu lado.
258
00:19:42,280 --> 00:19:43,760
Se a guerra fosse declarada abertamente.
259
00:19:43,960 --> 00:19:46,040
Hannoc, recuse.
260
00:19:46,440 --> 00:19:48,640
Você quer ver seus
amigos derrotados?
261
00:19:50,800 --> 00:19:52,760
Não. Não, obviamente, mas...
262
00:19:53,960 --> 00:19:55,920
Não gostaria de ver você
exposto, Hannoc.
263
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
Não deixe seu povo
ir para a guerra.
264
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
Fique aqui.
265
00:20:03,800 --> 00:20:05,760
Você ainda estará
lá quando eu voltar?
266
00:20:06,040 --> 00:20:07,520
A sua decisão está tomada?
267
00:20:07,800 --> 00:20:10,560
Você poderia gostar de um
covarde, um covarde?
268
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
Aja de acordo com sua consciência.
269
00:20:13,280 --> 00:20:17,200
Eu sou uma mulher e não sei
nada sobre assuntos de guerra.
270
00:20:18,640 --> 00:20:20,000
Eu vou te esperar.
271
00:20:21,280 --> 00:20:23,000
Adeus, Elizabeth.
272
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
João...
273
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
Você ouviu ?
274
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
sim.
275
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Que pena.
276
00:20:46,440 --> 00:20:49,800
40 coitados vão morrer...
277
00:20:51,400 --> 00:20:53,240
Nenhuma estrada seria segura.
278
00:20:53,440 --> 00:20:55,200
Será necessário avançar na cobertura.
279
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
Você conhece bem a área,
Chris, o que você acha?
280
00:20:57,920 --> 00:21:00,480
Uma tropa de 40 homens
parecerá uma provocação
281
00:21:00,680 --> 00:21:03,600
aos olhos de qualquer indiano que
prefira o conhaque francês ao rum inglês.
282
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
Chegaremos mais
rápido pela estrada.
283
00:21:06,800 --> 00:21:09,640
Seremos mortos lá.
Ninguém deve nos ver.
284
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
Hannoc está certo, George.
285
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
O governador nos enviará
moicanos que serão nossos guias.
286
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
Poderíamos vestir
nossos homens de verde.
287
00:21:18,640 --> 00:21:20,200
A cor da floresta
nesta temporada.
288
00:21:20,400 --> 00:21:21,480
Boa ideia.
289
00:21:22,640 --> 00:21:26,280
Hannoc, a segurança de nossa
expedição depende de você.
290
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
Estou feliz por estares aqui.
291
00:21:29,200 --> 00:21:29,960
Obrigado, George.
292
00:21:30,160 --> 00:21:32,320
Continue trocando
elogios, se quiser.
293
00:21:32,520 --> 00:21:34,160
Eu sou mais pé no chão.
294
00:21:35,440 --> 00:21:38,680
Você pode muito bem desfrutar deste vinho
enquanto eu ainda tenho meu couro cabeludo!
295
00:21:40,880 --> 00:21:43,640
Estas são talvez as últimas
horas que vivemos em paz.
296
00:21:44,160 --> 00:21:47,080
Mas se formos atacados,
vamos revidar!
297
00:21:47,280 --> 00:21:48,520
Cavalheiros.
298
00:21:48,720 --> 00:21:50,920
- Para vitória.
- Para o nosso país.
299
00:22:18,120 --> 00:22:20,560
Eles pensaram que iriam escapar
de nós evitando os rastros,
300
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
Sr. Dellereaux.
301
00:22:22,400 --> 00:22:24,960
Nós os descobrimos antes de
se juntarem aos Delawares.
302
00:22:25,240 --> 00:22:27,880
Eles não estão longe disso.
Devemos agir esta noite.
303
00:22:28,840 --> 00:22:30,440
Eu tenho um plano.
304
00:22:31,600 --> 00:22:33,320
Tudo bem, Major. Esta noite.
305
00:22:43,600 --> 00:22:45,800
- Você ouve alguma coisa?
- Sem nada.
306
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Está tudo calmo. Muito calmo.
307
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
Vou dobrar a guarda esta noite.
308
00:22:54,080 --> 00:22:56,680
Juntos, estamos expostos.
Devemos dividir nossa tropa.
309
00:22:58,320 --> 00:22:59,960
Dois campos devem ser estabelecidos.
310
00:23:00,240 --> 00:23:01,480
Assim, em caso de ataque...
311
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Os atacantes podem
ser pegos por trás.
312
00:23:04,680 --> 00:23:06,960
Você está certo.
Você quer liderar um grupo?
313
00:23:08,520 --> 00:23:11,200
Estaremos na floresta a
cem metros de distância.
314
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Durma só com um olho,
cuidado, meus amigos.
315
00:25:15,520 --> 00:25:16,720
Obrigado, Hannoc.
316
00:25:16,920 --> 00:25:19,240
Ainda tenho muito que aprender
sobre as táticas de guerra indianas.
317
00:25:19,440 --> 00:25:21,240
Se você não os tivesse
levado de volta,
318
00:25:21,440 --> 00:25:23,480
Eu não sei o que...
Oh, meu Deus...
319
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
Meu Deus...
320
00:25:32,640 --> 00:25:35,000
- Franceses disfarçados de índios.
- O francês ?
321
00:25:36,120 --> 00:25:40,160
Eles queriam nos impedir de ver
Shingiss sem começar a guerra.
322
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Se tivéssemos sido massacrados,
323
00:25:42,400 --> 00:25:44,560
o ataque teria sido
atribuído aos índios.
324
00:25:44,760 --> 00:25:47,760
Seu estratagema falhou e
nos aproxima da guerra.
325
00:25:47,960 --> 00:25:50,240
Meus amigos, devemos começar.
326
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
Meu pai deve ser informado
o mais rápido possível.
327
00:25:53,360 --> 00:25:55,000
Ouviu. Divida o acampamento!
328
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
Há meia hora que
ouvimos esses tambores.
329
00:26:16,280 --> 00:26:18,000
Mau sinal. Eu não gosto disso.
330
00:26:18,200 --> 00:26:19,360
Eu também.
331
00:26:19,760 --> 00:26:22,360
Estamos enfrentando a mais
bela indigestão de nossa vida.
332
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
Indigestão?
333
00:26:26,240 --> 00:26:27,680
Esses tambores são
da minha tribo.
334
00:26:27,880 --> 00:26:29,720
Eles nos convidam para
uma festa cerimonial.
335
00:26:29,960 --> 00:26:31,240
Escute isso.
336
00:26:31,400 --> 00:26:34,320
Eles vão nos servir
pernas de urso assadas,
337
00:26:34,520 --> 00:26:36,760
e ensopado de porco-espinho.
338
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
Sim, você tem que fazer isso direito.
339
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
Um príncipe retorna ao seu país.
340
00:27:09,160 --> 00:27:10,760
Não faça careta, Davey.
341
00:27:10,960 --> 00:27:14,840
Com isso na cabeça, é a melhor
maneira de manter o couro cabeludo.
342
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
- Boa noite.
- Você se lembra de Morna?
343
00:27:20,440 --> 00:27:21,840
Sim, claro.
344
00:27:22,040 --> 00:27:23,600
Ela era uma cabrinha adorável.
345
00:27:24,640 --> 00:27:26,240
Morna!
346
00:27:26,880 --> 00:27:28,360
Eu tenho vinte e duas molas agora!
347
00:27:28,560 --> 00:27:31,080
Sim, você se tornou
uma jovem bonita.
348
00:27:31,960 --> 00:27:34,720
- Você se lembra do seu tio Chris?
- Lembro-me de tudo.
349
00:27:35,160 --> 00:27:37,320
Da língua que você me
ensinou e do Shingiss.
350
00:27:37,520 --> 00:27:39,840
Falei com caçadores brancos.
351
00:27:40,040 --> 00:27:42,440
- Eu não esqueci de nada.
- Você viu Hannoc?
352
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
Não.
353
00:27:44,280 --> 00:27:45,880
Você acha que ele
se lembra dele?
354
00:27:46,080 --> 00:27:48,280
Claro, Morna.
355
00:27:48,760 --> 00:27:50,480
Você nunca deixou de
amá-la, não é?
356
00:27:50,960 --> 00:27:52,120
Nunca.
357
00:27:52,880 --> 00:27:55,760
- Onde está Hannoc?
- Ele está com Shingiss.
358
00:27:55,960 --> 00:27:57,240
- Em um ótimo conselho.
- Eu irei.
359
00:27:57,440 --> 00:27:58,800
Não não ! Espere um pouco !
360
00:28:03,960 --> 00:28:06,680
- Então, esse frango é bom?
- Hum, um pouco especial.
361
00:28:06,880 --> 00:28:08,840
Claro, é cascavel.
362
00:28:12,480 --> 00:28:15,480
Os Delawares são
uma tribo poderosa.
363
00:28:16,160 --> 00:28:20,120
Com muito terreno
e zona de caça.
364
00:28:21,000 --> 00:28:23,640
E guerreiros valentes.
365
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
O que eles poderiam fazer
contra as armas dos brancos?
366
00:28:26,800 --> 00:28:30,800
Os franceses invadiriam
você em duas semanas.
367
00:28:33,600 --> 00:28:35,280
E voce, meu filho,
368
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
Dê sua opinião.
369
00:28:38,240 --> 00:28:40,840
Aprendi a confiar no
coronel Washington.
370
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
- Demora muito... -...
pensa sobre isso?
371
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
Pense nisso, sim.
372
00:28:48,320 --> 00:28:51,160
Mas agora, quero comemorar o
retorno do meu filho entre nós.
373
00:28:51,880 --> 00:28:53,600
Isso enche meu coração de alegria.
374
00:28:54,720 --> 00:28:59,080
Vamos esperar algumas
luas e ele será rei.
375
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
E seu povo será bem governado.
376
00:29:02,680 --> 00:29:05,520
Então, vamos nos alegrar.
377
00:29:05,840 --> 00:29:07,720
Vamos beber e
dançar a noite toda!
378
00:29:07,960 --> 00:29:10,120
Devemos comemorar o retorno de Hannoc!
379
00:29:10,960 --> 00:29:12,640
Hannoc!
380
00:29:14,600 --> 00:29:16,080
O cricket!
381
00:29:16,400 --> 00:29:19,800
Nosso pequeno grilo que
lutou e caçou como um homem!
382
00:29:20,480 --> 00:29:22,360
Veja o que aconteceu com ela!
383
00:29:22,680 --> 00:29:24,000
Uma mulher.
384
00:29:24,200 --> 00:29:26,560
Hannoc,
temos muito o que conversar.
385
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Estou pronto para ouvir de você.
386
00:29:28,360 --> 00:29:30,120
Nos encontraremos na festa.
387
00:29:33,560 --> 00:29:35,960
Um dia ela se tornará rainha.
388
00:29:38,560 --> 00:29:41,680
Não quero perturbar o
sindicato que eu queria.
389
00:29:41,880 --> 00:29:44,920
Sempre a amei como minha filha.
390
00:29:45,520 --> 00:29:47,840
E eu pretendo que ela seja Rainha.
391
00:29:49,480 --> 00:29:51,600
Hannoc se lembra disso?
392
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
Só ele pode responder à sua
pergunta, Shingiss.
393
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
Uma mulher branca pode...?
394
00:29:56,360 --> 00:29:59,120
- Shingiss...
- Meu filho é educado.
395
00:30:00,000 --> 00:30:02,360
Ele tem o conhecimento
do homem branco.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,320
Em sua cabeça.
397
00:30:04,800 --> 00:30:08,200
Mas ele deve manter a
união do povo indiano.
398
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
Em seu coração.
399
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
Poderíamos ter ido menos
longe para conversar, Morna.
400
00:30:20,280 --> 00:30:22,320
Tive um motivo para trazê-lo
aqui, Hannoc.
401
00:30:23,120 --> 00:30:24,400
Visto.
402
00:30:26,760 --> 00:30:28,440
Eu só vejo um velho tronco de árvore.
403
00:30:29,280 --> 00:30:31,360
Não, não é isso.
404
00:30:43,920 --> 00:30:45,880
Talvez você se lembre agora?
405
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
Você se lembra ?
406
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
Você queria provar sua
grande força para Morna.
407
00:30:52,160 --> 00:30:54,160
Então você atirou uma
flecha naquela velha árvore.
408
00:30:55,320 --> 00:30:58,440
Você me disse então
que seu amor tinha
409
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
tão forte quanto seu braço.
410
00:31:01,720 --> 00:31:05,680
E que duraria enquanto a
flecha ficasse presa ali.
411
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
E a flecha ainda está lá.
412
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Morna, você sabe que eu te amo.
413
00:31:10,240 --> 00:31:12,120
Eu sempre te amei como uma irmã
414
00:31:12,320 --> 00:31:14,280
não como uma mulher com
quem você deseja se casar.
415
00:31:16,280 --> 00:31:19,800
- Não é como uma mulher...
- Pequeno grilo, por favor...
416
00:31:27,000 --> 00:31:28,480
Morna!
417
00:31:45,560 --> 00:31:48,400
Não, não, Mogu,
não consigo engolir mais nada.
418
00:31:48,800 --> 00:31:50,680
Amigo indiano deve comer!
419
00:31:50,960 --> 00:31:53,760
Mas é porque meu estômago
está mais do que cheio.
420
00:31:53,960 --> 00:31:55,720
Comer !
421
00:31:57,720 --> 00:31:59,400
Comer !
422
00:32:00,880 --> 00:32:03,360
Isso ainda é ensopado
de porco-espinho?
423
00:32:03,800 --> 00:32:05,840
- Não. Não porco-espinho.
- Ah não ?
424
00:32:06,360 --> 00:32:08,360
É rato!
425
00:32:12,560 --> 00:32:15,000
Ele mudou de cor!
Rosto muito pálido.
426
00:32:25,360 --> 00:32:26,720
Morna!
427
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
O coração de Shingiss
também está pesado.
428
00:32:32,880 --> 00:32:35,120
Nós dois o perdemos.
429
00:32:35,920 --> 00:32:38,160
Os homens brancos
tiraram meu filho de mim.
430
00:32:38,360 --> 00:32:41,400
Eles me oferecem guerra
e morte em troca.
431
00:32:42,880 --> 00:32:44,000
Pai...
432
00:32:44,200 --> 00:32:46,640
Você sempre acreditou que
viver com brancos é ruim.
433
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
Mas você não os conhece.
434
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
Você nunca viu suas cidades.
435
00:32:53,280 --> 00:32:54,480
Eles estão cheios de sabedoria.
436
00:32:54,680 --> 00:32:56,520
E essa sabedoria posso
trazer ao nosso povo.
437
00:32:56,720 --> 00:33:00,360
Cheios de sabedoria,
quando apenas se matam?
438
00:33:01,120 --> 00:33:03,680
- Sabedoria, vá para a guerra?
- Pai, entenda...
439
00:33:03,880 --> 00:33:07,280
Eles me trazem suas
lutas, guerra...
440
00:33:07,480 --> 00:33:10,320
E um filho que não é mais índio.
441
00:33:11,360 --> 00:33:15,440
Um filho que pensa que pode fazer
de uma mulher branca sua esposa.
442
00:33:16,160 --> 00:33:18,120
A mãe dessa mulher
era uma índia Shawnee!
443
00:33:18,480 --> 00:33:21,760
Vai contar aos teus amigos
444
00:33:21,960 --> 00:33:25,120
que não haverá nenhum tratado
entre Shingiss e seu povo!
445
00:33:25,760 --> 00:33:27,640
Não vou lutar por eles.
446
00:33:27,840 --> 00:33:30,680
Os delawares serão deixados em paz.
447
00:33:30,920 --> 00:33:32,840
Então os delawares morrerão sozinhos.
448
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Pare!
449
00:34:10,560 --> 00:34:12,480
George, Chris.
450
00:34:12,680 --> 00:34:15,840
Você não tem um longo caminho a
percorrer para chegar a Fort Le Boeuf.
451
00:34:17,160 --> 00:34:19,360
Você pode não precisar
mais da minha companhia.
452
00:34:19,560 --> 00:34:20,960
Você quer nos deixar?
453
00:34:21,760 --> 00:34:24,800
Meu pai seria seu aliado
hoje se eu não estivesse lá.
454
00:34:25,040 --> 00:34:26,480
Você vê, Hannoc,
455
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
todo homem é livre para eleger
a mulher de seu coração.
456
00:34:29,360 --> 00:34:31,240
- E quando o coração falar...
- Hannoc.
457
00:34:31,440 --> 00:34:33,840
Tudo ainda pode acontecer
antes de você chegar ao forte.
458
00:34:35,160 --> 00:34:38,160
Nós precisamos de você.
Isso é tudo que tenho a lhe dizer.
459
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
E isso é o suficiente.
460
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Espero poder reparar
o dano que causei.
461
00:34:44,040 --> 00:34:46,080
Não devemos passar a noite aqui.
462
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
De pé ! Avançar!
463
00:35:13,720 --> 00:35:16,760
Temos certeza de que foram
liderados por índios.
464
00:35:17,120 --> 00:35:18,680
Nenhum inglês poderia ter
evitado nossa armadilha.
465
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
Hannoc estava com eles.
466
00:35:22,160 --> 00:35:25,720
Devemos inferir que Washington
conseguiu a ajuda de Shingiss
467
00:35:25,920 --> 00:35:27,560
com a ajuda de Hannoc.
468
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
Mas eu conheço Shingiss,
ele exigirá um tratado.
469
00:35:32,800 --> 00:35:36,320
E com ele,
não vai ficar sem discussões.
470
00:35:36,520 --> 00:35:41,520
Claro. E Shingiss gostaria
de um quid pro quo.
471
00:35:41,720 --> 00:35:43,400
Portanto, temos tempo.
472
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
A hora de quê?
473
00:35:45,120 --> 00:35:46,520
É hora de fazer
Shingiss entender
474
00:35:46,720 --> 00:35:48,520
que ele fez um negócio de bobo
475
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
e que ele ainda pode salvar tudo.
476
00:35:51,840 --> 00:35:54,160
Não será tão fácil
quanto você pensa.
477
00:35:54,360 --> 00:35:58,160
Se decretamos que o solo
em que vivem os delawares
478
00:35:58,360 --> 00:36:00,080
é um território francês,
479
00:36:00,280 --> 00:36:02,800
os delawares seriam forçados
a ficar do nosso lado,
480
00:36:03,000 --> 00:36:04,680
para não perder suas terras.
481
00:36:23,720 --> 00:36:26,000
- Há algo ?
- Uma aldeia de Hurons-Wendat.
482
00:36:26,200 --> 00:36:28,160
Hurons-Wendat? Neste país?
483
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
Eles são índios
pró-franceses de Detroit!
484
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
Primeiro o Miamis,
agora o Wendat...
485
00:36:32,880 --> 00:36:35,680
Nossos inimigos concentrariam
reforços indianos na região.
486
00:36:36,440 --> 00:36:37,920
Isso não é tudo.
487
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
Eu só vi mulheres e crianças.
488
00:36:39,920 --> 00:36:41,200
Todos os homens se foram.
489
00:36:41,400 --> 00:36:43,480
Mas nem todos os homens
estariam caçando.
490
00:36:44,080 --> 00:36:47,160
Ou estou errado, George,
ou o inimigo está tramando alguma coisa.
491
00:36:47,360 --> 00:36:48,880
Só vejo uma coisa a fazer.
492
00:36:49,200 --> 00:36:52,080
Envie nosso protesto ao forte e deixe
a região o mais rápido possível.
493
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
Tudo ao nosso redor cheira a pólvora.
E nada, senhores,
494
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
pode causar a explosão.
495
00:37:37,120 --> 00:37:39,560
Bem-vindo ao Fort Le
Boeuf, Coronel Washington.
496
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
Obrigado, comandante.
497
00:37:41,040 --> 00:37:43,920
Minha vinda, sem dúvida,
deve surpreendê-lo.
498
00:37:44,120 --> 00:37:46,960
Qualquer visita a esses lugares
desolados é uma surpresa, Coronel.
499
00:37:47,560 --> 00:37:50,120
E quando se trata de
visitantes ilustres...
500
00:37:50,480 --> 00:37:53,480
Felizmente,
temos um muito bem equipado.
501
00:37:53,800 --> 00:37:56,880
Nosso objetivo é tornar a sua
estadia o mais agradável possível.
502
00:37:57,360 --> 00:37:58,640
Obrigado, comandante.
503
00:37:59,600 --> 00:38:02,360
Tenente, leve os homens
para seus aposentos.
504
00:38:03,120 --> 00:38:04,880
Ficarei muito feliz em
compartilhar minha casa
505
00:38:05,080 --> 00:38:08,360
com o emissário de sua excelência,
o governador Dinwiddie.
506
00:38:08,560 --> 00:38:10,880
Você parece estar ciente de minha
missão, comandante.
507
00:38:11,480 --> 00:38:14,960
Eu ia responder...
"É guerra, Coronel!"
508
00:38:15,920 --> 00:38:17,840
Mas ainda não é hora
de falar sobre isso.
509
00:38:18,440 --> 00:38:20,720
O tempo será com você.
510
00:38:20,920 --> 00:38:22,360
Nós vamos ?
511
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
Eles entraram.
512
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
A questão agora é
que eles podem sair.
513
00:38:29,160 --> 00:38:31,400
Se eles não voltaram
dentro de doze horas,
514
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
será necessário aconselhar.
515
00:38:34,280 --> 00:38:36,720
Esses senhores do forte
talvez se surpreendam.
516
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
Então...
517
00:38:39,640 --> 00:38:43,040
Seu governador
Dinwiddie nos pede
518
00:38:43,240 --> 00:38:45,480
abandonar esses territórios,
519
00:38:45,680 --> 00:38:48,200
e os excelentes fortes
que construímos.
520
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
É uma questão de
propriedade, comandante.
521
00:38:50,600 --> 00:38:53,880
Você construiu em um terreno
que não lhe pertence.
522
00:38:54,080 --> 00:38:55,960
Meu rei não concorda com você.
523
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Bom.
524
00:38:57,960 --> 00:39:00,920
Resta-me relatar
aos meus superiores.
525
00:39:01,120 --> 00:39:04,880
Receio que não seja
possível no momento.
526
00:39:05,080 --> 00:39:06,280
E porque ?
527
00:39:06,600 --> 00:39:10,960
Os arredores deste forte são povoados
por tribos hostis aos ingleses,
528
00:39:11,880 --> 00:39:14,200
e enquanto eu não puder
garantir sua segurança...
529
00:39:14,400 --> 00:39:16,880
Não se preocupe com minha
segurança e me deixe ir.
530
00:39:18,560 --> 00:39:21,280
Seu pedido torna minha tarefa
difícil, coronel.
531
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
Então, eu sou um prisioneiro?
532
00:39:24,120 --> 00:39:26,160
Oh, a palavra é um pouco grande.
533
00:39:26,440 --> 00:39:28,640
Digamos que você continuará
sendo nosso convidado
534
00:39:29,040 --> 00:39:30,600
por alguns dias.
535
00:39:31,280 --> 00:39:33,360
Os guerreiros Wendat não
estavam em sua aldeia.
536
00:39:33,960 --> 00:39:35,720
A guarnição do forte
foi reduzida à metade,
537
00:39:35,920 --> 00:39:37,200
e você me mantém prisioneiro.
538
00:39:37,760 --> 00:39:38,920
Por quê ?
539
00:39:39,120 --> 00:39:43,040
Queremos estar livres para
nos movimentar, Coronel.
540
00:39:43,240 --> 00:39:46,600
Especialmente porque
meus homens e o Wendat
541
00:39:46,800 --> 00:39:50,200
estão a caminho de ocupar
outros territórios.
542
00:39:51,200 --> 00:39:53,760
Territórios de Delaware.
543
00:40:16,760 --> 00:40:19,520
Não vá em frente com este
plano, Coronel.
544
00:40:20,040 --> 00:40:22,680
Meus guardas não
provariam todo o sal.
545
00:40:22,880 --> 00:40:25,360
Não tenho intenção de
discutir isso com eles.
546
00:40:25,680 --> 00:40:27,120
Boa noite, comandante.
547
00:41:34,040 --> 00:41:36,440
Está ouvindo, Coronel?
Eles são os únicos.
548
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
E com esses franceses
que mantêm nossas armas,
549
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
não podemos ajudá-los.
550
00:42:25,680 --> 00:42:27,600
Esses gritos parecem
vir de mais perto.
551
00:42:29,560 --> 00:42:31,280
Bom. Apaga as luzes.
552
00:42:46,240 --> 00:42:48,120
Vamos levar as armas
para o barril de pólvora.
553
00:43:49,400 --> 00:43:51,480
Explodam o barril de pólvora,
eles não poderão nos perseguir!
554
00:43:58,880 --> 00:44:00,240
Eles estão a caminho
de atacar os Delawares.
555
00:44:00,440 --> 00:44:02,480
Não sei se chegaremos a tempo.
556
00:45:22,320 --> 00:45:24,160
Vamos acampar aqui esta
noite, Capitão Jumonville?
557
00:45:24,360 --> 00:45:26,320
Não, temos que chegar
a Big Cove esta noite.
558
00:45:26,640 --> 00:45:29,120
É aqui que precisamos entrar
em contato com o Wendat.
559
00:45:29,320 --> 00:45:30,880
Eles chegam de canoa pelo rio.
560
00:45:31,080 --> 00:45:31,960
É desejado.
561
00:45:32,160 --> 00:45:35,240
O plano é convergir para os
Delawares em duas direções.
562
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
Vamos cruzar os pântanos.
563
00:45:38,240 --> 00:45:40,000
Deixe os homens
manterem a pólvora seca.
564
00:45:40,280 --> 00:45:42,680
Empresa, para a frente!
565
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
Os Wendat descem o rio
em canoas de guerra!
566
00:46:18,640 --> 00:46:21,040
E os franceses estão marchando
pela grande pradaria.
567
00:46:21,440 --> 00:46:23,920
Os franceses e os Wendat?
568
00:46:24,520 --> 00:46:26,280
Deixe meus guerreiros ficarem prontos.
569
00:46:26,760 --> 00:46:31,640
E que ninguém não atire a machadinha
antes de ser ordenado a fazê-lo.
570
00:46:52,040 --> 00:46:54,400
Os traços são mais recentes.
Nós os alcançamos.
571
00:47:11,280 --> 00:47:15,080
Shingiss,
o rei da nação de Delawares,
572
00:47:15,280 --> 00:47:18,680
acolhe seus irmãos brancos.
573
00:47:18,960 --> 00:47:20,320
"Seus irmãos"?
574
00:47:20,520 --> 00:47:24,640
Se Shingiss quer ser irmão
do grande rei da França,
575
00:47:25,360 --> 00:47:29,640
ele vai permitir que eu enterre
esta placa no chão em que ele vive.
576
00:47:30,120 --> 00:47:32,920
Placa ?
O que essa placa significa?
577
00:47:33,240 --> 00:47:36,680
Ficarei feliz em dizer
o que isso significa.
578
00:47:38,240 --> 00:47:40,520
No ano da graça de 1753,
579
00:47:40,720 --> 00:47:43,520
durante o reinado de Luís
XV, Rei da França,
580
00:47:44,200 --> 00:47:47,320
nós enterramos no solo
da aldeia de Shingiss,
581
00:47:48,080 --> 00:47:49,640
Rei da nação Delaware,
582
00:47:49,880 --> 00:47:52,280
aquela laje de chumbo
perto do rio Ohio,
583
00:47:53,000 --> 00:47:57,480
para marcar a nossa tomada
de posse do referido rio,
584
00:47:57,960 --> 00:47:59,920
e toda a extensão dos
territórios sob o tratado...
585
00:48:00,120 --> 00:48:02,400
Mais mentiras do homem branco.
586
00:48:03,520 --> 00:48:05,480
Não assinamos nenhum tratado.
587
00:48:05,960 --> 00:48:08,720
Você não vai enterrar esta
placa em minhas terras.
588
00:48:08,920 --> 00:48:11,000
Então você desenterra a
machadinha contra nosso rei!
589
00:48:11,200 --> 00:48:15,480
Se os franceses querem nossa
terra, que tomem as armas!
590
00:48:15,800 --> 00:48:16,920
Monteaux!
591
00:49:53,840 --> 00:49:55,000
Eles soam como um recuo.
592
00:49:55,280 --> 00:49:57,360
Eles vão voltar para suas canoas.
Corta-os!
593
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
Os franceses provaram que
suas palavras são verdadeiras,
594
00:51:08,760 --> 00:51:10,480
George Washington.
595
00:51:10,680 --> 00:51:13,120
Eles nunca serão
irmãos dos Delawares.
596
00:51:13,960 --> 00:51:15,520
Mas para lutar contra eles,
597
00:51:15,720 --> 00:51:18,840
os delawares não são
fortes o suficiente.
598
00:51:19,960 --> 00:51:22,960
Assim, Shingiss irá acompanhá-lo
599
00:51:23,440 --> 00:51:26,200
para consultar seu
grande chefe branco.
600
00:51:26,560 --> 00:51:27,840
Dinwiddie.
601
00:51:28,440 --> 00:51:32,520
Se um bom tratado for
oferecido, os Delawares lutarão
602
00:51:33,000 --> 00:51:34,560
ao lado dos ingleses.
603
00:51:35,240 --> 00:51:36,680
Você não vai se
arrepender, Shingiss.
604
00:51:36,880 --> 00:51:39,640
- Existe uma condição. - Dizer.
605
00:51:40,200 --> 00:51:44,880
Só iremos com você
se Morna nos seguir.
606
00:51:46,360 --> 00:51:49,160
Mas pai, é uma jornada
difícil, mesmo para os homens.
607
00:51:49,680 --> 00:51:54,560
Os homens andam,
mas os grilos voam!
608
00:51:55,120 --> 00:51:58,800
E já que você teme
que sua força a traia,
609
00:51:59,360 --> 00:52:02,880
Encarrego você de sua
proteção durante a viagem.
610
00:52:06,120 --> 00:52:09,080
São Pedro era lamentável.
611
00:52:10,040 --> 00:52:13,000
Washington e seus homens nunca
deveriam ter escapado do forte.
612
00:52:13,200 --> 00:52:15,960
- Ele foi ajudado por este índio.
- Hannoc, de novo!
613
00:52:16,560 --> 00:52:18,560
E Washington está trazendo Shingiss aqui.
614
00:52:19,760 --> 00:52:22,440
Seus planos para evitar a aliança
entre os delawares e os ingleses
615
00:52:22,640 --> 00:52:24,200
falhou, John.
616
00:52:24,400 --> 00:52:27,200
De quem é a culpa?
Hannoc deve ter se dedicado à devoção.
617
00:52:27,520 --> 00:52:29,880
E eu espero que seja.
618
00:52:30,240 --> 00:52:33,320
Ele me ama, John. Você ouviu.
619
00:52:46,280 --> 00:52:48,880
Aqui estamos, Shingiss,
no final de nossa jornada.
620
00:52:49,560 --> 00:52:51,680
Williamsburg, nossa
cidade, espera recebê-lo.
621
00:52:51,880 --> 00:52:54,640
Aqui é uma aldeia muito
grande, mas pacífica.
622
00:52:55,320 --> 00:52:57,480
Não há forte nas paredes altas,
623
00:52:58,000 --> 00:52:59,920
canhões, soldados.
624
00:53:00,960 --> 00:53:05,040
Eu sinto que esta vila foi
construída para viver em paz,
625
00:53:05,240 --> 00:53:06,080
e não lutar.
626
00:53:06,280 --> 00:53:08,120
Sabemos lutar quando é preciso.
627
00:53:08,840 --> 00:53:11,960
Queremos construir um mundo
onde cada homem seja livre.
628
00:53:12,880 --> 00:53:15,480
Os franceses vêm aqui
com armas francesas,
629
00:53:15,840 --> 00:53:17,840
a barriga cheia de vinho francês!
630
00:53:18,520 --> 00:53:21,440
Nós fazemos nossas próprias
armas, nosso próprio vinho,
631
00:53:21,680 --> 00:53:23,120
para ser independente.
632
00:53:23,480 --> 00:53:25,160
Os franceses constroem fortes.
633
00:53:25,520 --> 00:53:27,440
Estamos construindo
uma grande nação.
634
00:53:28,600 --> 00:53:31,040
Sua sabedoria é grande,
assim como seu coração.
635
00:53:31,600 --> 00:53:34,880
Você é digno de se tornar
o governante desta nação.
636
00:53:36,600 --> 00:53:39,640
- E Shingiss diz que você vai.
- Obrigado, Shingiss.
637
00:53:39,960 --> 00:53:42,480
Eu gostaria de poder
servir ao meu país.
638
00:53:43,160 --> 00:53:47,560
Quanto a você, grilo,
nunca saia de Hannoc.
639
00:53:48,800 --> 00:53:53,320
Essas grandes aldeias não
são aldeias indígenas.
640
00:53:53,800 --> 00:53:57,440
Apenas rostos pálidos podem
ficar lá por toda a vida.
641
00:53:59,400 --> 00:54:03,240
Para nós,
eles estão cheios de armadilhas.
642
00:54:31,960 --> 00:54:34,360
Olhe para ele, um cachorrinho de
verdade esperando por sua coleira.
643
00:54:36,560 --> 00:54:39,520
Tenho que admitir que a senhorita Leeds
pode ter estado certa na outra noite.
644
00:54:39,720 --> 00:54:43,160
Torna-se monótono.
Não mudou por dois meses.
645
00:54:43,400 --> 00:54:45,680
Assistimos à mesma
comédia todas as noites.
646
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
Segure !
O que eu estava dizendo?
647
00:55:41,880 --> 00:55:45,040
Mais uma vez a nossa Elizabeth vai
dar um passeio no parque com ele,
648
00:55:45,240 --> 00:55:48,120
de mãos dadas, como crianças.
649
00:55:48,320 --> 00:55:51,440
Tudo isso não tem culpa, Appleby.
É inofensivo.
650
00:55:52,880 --> 00:55:55,120
Por favor, me desculpe,
eu tenho que ir.
651
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
Um assunto importante me chama
ao governador esta noite.
652
00:55:57,640 --> 00:56:00,120
Acho que você vai ficar
tão entediado quanto eu!
653
00:56:13,600 --> 00:56:15,280
Morna.
654
00:56:15,960 --> 00:56:17,360
Pequeno grilo.
655
00:56:17,560 --> 00:56:19,760
Vim pedir que me perdoe.
656
00:56:19,960 --> 00:56:21,760
Perdoe o quê, Shingiss?
657
00:56:21,960 --> 00:56:24,680
Duas luas se foram
658
00:56:25,600 --> 00:56:28,760
desde a nossa chegada na
aldeia do homem branco.
659
00:56:29,520 --> 00:56:33,280
Eu esperava ver você feliz.
660
00:56:33,480 --> 00:56:35,840
Mas a felicidade esperada
dá lugar à tristeza.
661
00:56:36,040 --> 00:56:38,880
O que podemos fazer se o coração
de Hannoc pertence a outra pessoa?
662
00:56:39,840 --> 00:56:42,760
Não é essa mulher branca
que deveria ter seu coração.
663
00:56:43,480 --> 00:56:45,360
O que ela quer dele?
664
00:56:45,640 --> 00:56:47,520
Hannoc pode seduzir
todas as mulheres.
665
00:56:48,200 --> 00:56:51,880
Você é uma menina corajosa,
você esconde seu sofrimento.
666
00:56:52,680 --> 00:56:57,400
Assim que tivermos assinado
o tratado de aliança,
667
00:56:58,320 --> 00:57:01,560
- vamos voltar para nossa aldeia.
- E será em breve?
668
00:57:01,760 --> 00:57:04,160
Será em breve, espero.
669
00:57:04,520 --> 00:57:07,600
No momento,
há um grande conselho no palácio.
670
00:57:08,200 --> 00:57:11,760
Talvez assinemos
o tratado amanhã.
671
00:57:12,960 --> 00:57:15,400
Assim que o Coronel
Washington retornar
672
00:57:15,600 --> 00:57:18,000
de Fort Le Boeuf, há dois meses,
673
00:57:18,400 --> 00:57:20,960
começamos a construir um
forte em Great Meadows.
674
00:57:21,520 --> 00:57:24,600
Este forte está concluído, senhores,
e pronto para entrar em serviço.
675
00:57:25,040 --> 00:57:28,200
Chamamos isso de "necessidade",
por razões óbvias,
676
00:57:28,920 --> 00:57:31,600
porque se tornou necessário
nos proteger dos franceses.
677
00:57:32,160 --> 00:57:33,360
Sr. Delmont,
678
00:57:33,560 --> 00:57:38,120
sua empresa é a mais
importante da colônia.
679
00:57:38,480 --> 00:57:40,600
Precisamos de suprimentos
para o nosso forte, sedas
680
00:57:41,160 --> 00:57:43,080
e algodão para nosso
comércio com os índios.
681
00:57:43,280 --> 00:57:45,920
Se Vossa Excelência quiser me
submeter uma lista de itens.
682
00:57:46,120 --> 00:57:49,520
Excelência, se a sua intenção
é armar e manter este forte
683
00:57:49,760 --> 00:57:51,400
sem a ajuda dos Delawares,
684
00:57:51,600 --> 00:57:53,760
Temo que não possa ser
defendido com sucesso.
685
00:57:54,040 --> 00:57:55,880
Podemos ser atacados de surpresa
686
00:57:56,080 --> 00:57:58,080
enquanto esperamos a
assinatura do tratado.
687
00:57:59,880 --> 00:58:00,480
Entre.
688
00:58:03,480 --> 00:58:04,600
Sr. Governador,
689
00:58:04,800 --> 00:58:07,720
um grande destacamento francês
é montado em Fort Le Boeuf.
690
00:58:08,080 --> 00:58:10,440
E os índios de Ottawa se
juntam a eles vindos do Canadá.
691
00:58:10,760 --> 00:58:13,960
O Ottawa e o Wendat.
Duas poderosas tribos do norte.
692
00:58:14,240 --> 00:58:15,760
A dúvida não é mais permitida.
693
00:58:15,960 --> 00:58:17,880
A guerra pode estourar
a qualquer momento.
694
00:58:18,080 --> 00:58:19,040
Coronel,
695
00:58:19,240 --> 00:58:22,080
as únicas tropas que
temos são a milícia.
696
00:58:22,280 --> 00:58:23,640
Cerca de cem homens.
697
00:58:24,200 --> 00:58:26,720
Você vai ocupar o forte
esta noite com esses homens.
698
00:58:26,920 --> 00:58:28,600
De acordo com nossas informações,
699
00:58:28,800 --> 00:58:31,080
o inimigo tem mais
de 1000 homens.
700
00:58:31,280 --> 00:58:36,480
Eu peço que você mantenha o forte
até que o tratado seja assinado.
701
00:58:36,680 --> 00:58:40,040
Posso convencer Hannoc e Shingiss
a se juntarem a nós agora.
702
00:58:40,680 --> 00:58:44,480
Shingiss exige que grandes partes
de Ohio sejam cedidas a ele.
703
00:58:46,400 --> 00:58:49,520
Não posso atender ao seu
pedido sem a permissão do rei.
704
00:58:50,080 --> 00:58:52,000
Só podemos contar com a milícia,
705
00:58:52,480 --> 00:58:54,200
e em nós mesmos.
706
00:58:58,200 --> 00:59:00,720
Meu pai persiste
em sua resolução.
707
00:59:00,920 --> 00:59:03,440
Ele não vai ajudar os
ingleses até que saiba
708
00:59:03,640 --> 00:59:05,240
se o seu rei vai ajudar os delawares.
709
00:59:05,440 --> 00:59:07,520
Ele está certo, Hannoc.
Ele é um homem sábio.
710
00:59:08,520 --> 00:59:10,520
Ele quer a felicidade
de seu povo e por isso,
711
00:59:10,720 --> 00:59:12,800
ele pede novos campos de caça.
712
00:59:13,920 --> 00:59:15,880
Não, sério, não posso culpá-lo.
713
00:59:16,280 --> 00:59:18,880
Mas eu pagaria caro para que o
tratado fosse assinado a tempo,
714
00:59:19,080 --> 00:59:21,680
e que posso ter
você ao meu lado.
715
00:59:22,040 --> 00:59:25,120
Então você só sabe jurar
por esses malditos tratados!
716
00:59:25,360 --> 00:59:27,480
Devemos vender nossa
ajuda a um amigo?
717
00:59:28,160 --> 00:59:30,080
Eu conheço sua nobreza de coração.
718
00:59:30,760 --> 00:59:32,560
Você veio aprender
conosco, Hannoc.
719
00:59:32,760 --> 00:59:34,560
Somos nós que teríamos
que aprender com você.
720
00:59:41,600 --> 00:59:43,000
Que loucura!
721
00:59:43,200 --> 00:59:47,240
Espero defender um forte com
alguns milicianos inexperientes.
722
00:59:55,680 --> 00:59:57,160
Elizabeth...
723
00:59:57,360 --> 01:00:00,040
Este forte cairá em nossas
mãos como uma fruta madura.
724
01:00:00,960 --> 01:00:03,200
E se o tratado for assinado dentro do prazo?
725
01:00:03,560 --> 01:00:06,720
O que você acha que aconteceria
com esta fruta madura?
726
01:00:07,440 --> 01:00:09,280
Nada mudaria, Elizabeth.
727
01:00:09,480 --> 01:00:11,800
Shingiss não viverá
o suficiente.
728
01:00:15,040 --> 01:00:16,560
Semanas se passaram, Sr.
Governador,
729
01:00:16,760 --> 01:00:18,440
e você ainda não tem
notícias do tratado.
730
01:00:18,640 --> 01:00:20,160
Você está mais preocupado
com seus amigos.
731
01:00:20,360 --> 01:00:22,440
Você quer estar com
Washington e Gist.
732
01:00:22,720 --> 01:00:25,960
Saiba que eles chegaram
ao forte sãos e salvos.
733
01:00:26,160 --> 01:00:28,440
Não há necessidade de clamar
vitória, pois é uma armadilha!
734
01:00:28,960 --> 01:00:32,800
O inimigo só os deixa entrar no
forte para melhor capturá-los!
735
01:00:33,040 --> 01:00:33,840
Hannoc!
736
01:00:34,040 --> 01:00:37,240
Os franceses, o Ottawa e o Wendat
poderiam ter massacrado o destacamento
737
01:00:37,440 --> 01:00:39,080
assim que ele passou ao
norte de Stone Creek!
738
01:00:40,280 --> 01:00:41,880
Mas a tomada do forte
739
01:00:42,080 --> 01:00:44,080
vai causar uma forte impressão
em outras tribos indígenas.
740
01:00:44,360 --> 01:00:47,440
Hannoc, meu caro amigo,
só um pouco mais de paciência.
741
01:00:54,600 --> 01:00:56,160
Você sabe o que
dizer se for pego?
742
01:00:56,360 --> 01:00:58,280
- Sim, senhor... - Tolo!
743
01:00:58,480 --> 01:01:00,640
Esqueça que você é francês.
Falar inglês.
744
01:01:01,560 --> 01:01:02,880
Vou me lembrar disso.
745
01:01:06,640 --> 01:01:08,040
Entre.
746
01:01:12,120 --> 01:01:14,320
- A resposta veio? - Não.
747
01:01:15,200 --> 01:01:16,960
Mau presságio.
748
01:01:17,560 --> 01:01:21,680
Talvez o rei dos ingleses
não saiba o valor
749
01:01:21,880 --> 01:01:23,680
dos Delawares.
750
01:01:23,880 --> 01:01:26,880
Temos que esperar mais um pouco.
Eu quero ajudar meus amigos.
751
01:01:28,280 --> 01:01:30,080
Isso é bom, meu filho.
752
01:01:30,960 --> 01:01:32,720
Eu ainda vou precisar
753
01:01:32,920 --> 01:01:36,280
passe noites neste
instrumento de tortura!
754
01:01:37,080 --> 01:01:38,720
Um chefe que suportou
o tormento do fogo
755
01:01:38,920 --> 01:01:40,960
pode superar o de
uma camada fofa.
756
01:01:41,680 --> 01:01:45,240
Rostos pálidos querem
toda a terra e todo o céu.
757
01:01:45,440 --> 01:01:47,840
E quando eles têm ambos,
758
01:01:48,040 --> 01:01:51,920
eles dormem em camas para
não sentir o cheiro da terra.
759
01:01:52,800 --> 01:01:57,400
E coloque o telhado acima
deles para não ver o céu.
760
01:01:59,840 --> 01:02:03,960
Como eles podem dormir cercados
por teias como os mortos?
761
01:02:05,040 --> 01:02:07,040
- Durma bem, Hannoc.
- Boa noite, pai.
762
01:02:28,040 --> 01:02:30,040
- Quem está aqui ? - Hannoc.
763
01:02:30,280 --> 01:02:32,040
Entre, Hannoc.
764
01:02:34,960 --> 01:02:37,960
- Morna?
- Eu tomo banho, como gente branca.
765
01:02:38,160 --> 01:02:40,280
É estranho como os
habitantes dessas aldeias
766
01:02:40,480 --> 01:02:42,920
carreguem rios para
nadar em suas casas!
767
01:02:43,120 --> 01:02:45,280
É a água do rio
que cheira assim?
768
01:02:46,000 --> 01:02:48,600
Mulheres com rostos pálidos
têm costumes estranhos.
769
01:02:48,800 --> 01:02:50,600
Eles querem espalhar
o perfume das flores.
770
01:02:50,960 --> 01:02:53,200
Elizabeth Leeds usa
muito água de flores.
771
01:02:53,400 --> 01:02:54,880
Elizabeth?
772
01:02:55,080 --> 01:02:56,480
Como você conhece
Elizabeth, Morna?
773
01:02:56,680 --> 01:03:00,240
O críquete não canta apenas.
Ele também escuta.
774
01:03:00,440 --> 01:03:02,800
Eu posso me tornar mais
bonita do que Elizabeth Leeds.
775
01:03:03,160 --> 01:03:05,240
Se Hannoc pudesse ter aprendido
a ciência dos homens brancos,
776
01:03:05,440 --> 01:03:06,640
Posso aprender com
mulheres brancas.
777
01:03:06,840 --> 01:03:09,560
Saia dessa banheira,
Morna, e se vista!
778
01:03:10,200 --> 01:03:11,880
Eu tenho que falar com você
sobre coisas importantes.
779
01:03:31,120 --> 01:03:33,560
Hannoc vem seguindo um caminho
estranho há algum tempo.
780
01:03:33,800 --> 01:03:35,680
Seu pai diz que você
não é mais índio.
781
01:03:35,960 --> 01:03:39,920
Você anda sozinho,
entre dois mundos,
782
01:03:40,400 --> 01:03:42,240
mas você nunca pode ser branco.
783
01:03:42,840 --> 01:03:44,680
Suas palavras podem doer.
784
01:03:44,960 --> 01:03:47,160
- Morna! - Hannoc!
785
01:03:56,880 --> 01:03:58,040
Pai !
786
01:04:01,080 --> 01:04:02,560
Cuide dele, Morna.
787
01:04:56,640 --> 01:04:59,520
Pena!
Foi por ordem de Dinwiddie...
788
01:04:59,760 --> 01:05:01,360
- Você está mentindo !
- É a verdade.
789
01:05:01,800 --> 01:05:03,400
Dinwiddie temia que seu pai
fosse para o lado do inimigo
790
01:05:03,600 --> 01:05:05,280
se soube que o tratado
não foi assinado.
791
01:06:02,080 --> 01:06:03,680
Rápido, volte para casa, seu idiota!
792
01:06:04,800 --> 01:06:06,160
Eu disse para você não vir aqui.
793
01:06:06,360 --> 01:06:09,000
- Você não foi seguido, pelo menos?
- Eu não acredito.
794
01:06:09,480 --> 01:06:12,720
Matamos o velho.
Mas Hannoc nos perseguiu.
795
01:06:13,480 --> 01:06:15,000
Vá embora.
Não devemos encontrar você aqui.
796
01:06:15,200 --> 01:06:17,160
Espere, John.
Que haja mais um momento.
797
01:06:33,440 --> 01:06:34,680
Morna?
798
01:06:35,720 --> 01:06:37,160
Morna?
799
01:07:16,880 --> 01:07:19,120
Vamos beber mais um?
800
01:07:19,600 --> 01:07:21,160
Empregada!
801
01:07:21,440 --> 01:07:22,760
Empregada!
802
01:07:27,720 --> 01:07:30,040
Aqui está um pequeno selvagem!
803
01:07:30,240 --> 01:07:32,040
E se o convidarmos para nossa
mesa, senhores?
804
01:07:39,240 --> 01:07:40,160
Me deixar ir !
805
01:07:40,360 --> 01:07:43,760
Appleby não tem melhor
sorte com os índios!
806
01:07:53,720 --> 01:07:55,440
Espere, filha do diabo!
807
01:08:08,760 --> 01:08:11,000
Hannoc, um dos homens veio aqui.
808
01:08:11,800 --> 01:08:14,040
- Tem certeza, Morna?
- Eu segui o homem.
809
01:08:14,240 --> 01:08:16,560
Ele entrou na pousada
e desapareceu.
810
01:08:16,760 --> 01:08:18,320
Ele só pode ter subido.
811
01:08:18,520 --> 01:08:20,520
Mas é...
812
01:08:20,880 --> 01:08:23,080
- Morna, me diga a verdade.
- É a verdade.
813
01:08:39,480 --> 01:08:43,240
Em vez de sair amanhã para
anunciar a morte de Shingiss,
814
01:08:43,440 --> 01:08:45,960
sair esta noite.
E leve com você.
815
01:08:46,360 --> 01:08:47,880
Melhor ele sair da cidade.
816
01:08:49,480 --> 01:08:51,280
Você está certo, como sempre.
817
01:08:52,280 --> 01:08:53,960
Tenha cuidado enquanto estou fora.
818
01:08:54,160 --> 01:08:55,520
E você também, John.
819
01:09:16,960 --> 01:09:20,560
Você jogou Hannoc!
Você queria matá-lo, como Shingiss.
820
01:09:20,760 --> 01:09:22,120
Sou eu quem vai te matar!
821
01:09:28,880 --> 01:09:31,440
Ei, homens brancos,
em vez de descontar nas meninas,
822
01:09:31,640 --> 01:09:32,720
é melhor você pegar
823
01:09:32,960 --> 01:09:35,520
Os espiões franceses John
Delmont e Elizabeth Leeds!
824
01:09:45,440 --> 01:09:47,040
- Onde está Elizabeth?
- Eu matei ela!
825
01:09:47,320 --> 01:09:49,440
- Morto? - Eu fiz o meu melhor !
826
01:10:07,600 --> 01:10:09,480
Muito bem, senhores.
827
01:10:09,960 --> 01:10:11,560
Vamos para o governador.
828
01:10:15,040 --> 01:10:20,280
NECESSIDADE FORTE
829
01:11:20,040 --> 01:11:21,640
Quanto tempo podemos aguentar?
830
01:11:21,840 --> 01:11:23,000
Eles alcançaram nossas
reservas de água.
831
01:11:23,200 --> 01:11:25,760
Queria que Dinwiddie
estivesse conosco agora!
832
01:11:25,960 --> 01:11:29,160
Prefiro desejar a presença
de Hannoc e seus delawares.
833
01:11:53,440 --> 01:11:55,280
Isso era de se esperar!
834
01:11:56,080 --> 01:11:58,320
Se o forte for queimar,
pelo menos eles terão apenas cinzas!
835
01:11:58,560 --> 01:12:00,880
Talvez isso sirva de
lição para nossos líderes,
836
01:12:01,080 --> 01:12:03,320
que acreditam que a bravura
substitui o número e o material!
837
01:12:03,720 --> 01:12:04,880
Talvez, George.
838
01:12:05,080 --> 01:12:07,800
Mas eu teria preferido não estar
entre os ministradores das lições!
839
01:13:08,360 --> 01:13:10,120
Coronel Washington!
840
01:13:10,480 --> 01:13:13,040
Os Delawares!
Eles estão atacando os franceses!
841
01:14:06,080 --> 01:14:08,320
Éramos crianças quando
nossa flecha foi disparada.
842
01:14:08,520 --> 01:14:10,240
Isso vai significar mais.
843
01:14:13,560 --> 01:14:16,440
Depois da guerra,
quando o exército inimigo for expulso,
844
01:14:16,640 --> 01:14:18,480
Eu voltarei para
você, pequeno grilo.
845
01:14:19,480 --> 01:14:21,560
- Se você está aqui.
- Eu estarei também.
846
01:14:28,400 --> 01:14:30,360
Bem! Se não ensinamos
nada mais aos índios,
847
01:14:30,560 --> 01:14:32,400
pelo menos nós
ensinamos isso a eles!
848
01:14:34,160 --> 01:14:37,080
Perguntei a mim mesmo, se a flecha acertada
funcionaria com uma garota de Roanoke.
849
01:14:44,160 --> 01:14:57,080
Tradução edição e sincronia por
westernkasa/GM MAI2021
66497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof