Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,785 --> 00:00:01,919
They aren't keychains…
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,706
Why are they always together?
3
00:00:03,706 --> 00:00:05,073
Why are you trying so hard?
4
00:00:05,073 --> 00:00:08,440
I can't keep doing low-quality movies forever.
5
00:00:08,440 --> 00:00:10,627
Instead of playing with others' feelings,
6
00:00:10,627 --> 00:00:12,525
you need to reflect on yourself.
7
00:00:12,525 --> 00:00:14,230
Isn't this what you like?
8
00:00:14,230 --> 00:00:15,850
I normally only take one.
9
00:00:15,850 --> 00:00:17,199
I only like you now.
10
00:00:17,199 --> 00:00:19,056
Should we date?
11
00:00:20,656 --> 00:00:22,726
Why are you mad at me?
12
00:00:26,888 --> 00:00:28,917
If you don't like it, move.
13
00:00:30,117 --> 00:00:32,560
I saw it in a drama…
14
00:00:32,560 --> 00:00:34,740
If you look someone in the eyes for ten seconds.
15
00:00:34,740 --> 00:00:37,830
You can see what each other's feelings are.
16
00:00:39,430 --> 00:00:40,802
Ten.
17
00:00:42,302 --> 00:00:43,902
Nine.
18
00:00:48,934 --> 00:00:51,234
You don't have to like me.
19
00:00:55,280 --> 00:00:57,366
You have nothing to gain…
20
00:00:59,391 --> 00:01:01,806
by liking me.
21
00:01:06,132 --> 00:01:08,120
Don't you worry what people will think?
22
00:01:08,120 --> 00:01:10,369
Why do I need to care about that?
23
00:01:13,020 --> 00:01:14,525
Sun-woo…
24
00:01:16,626 --> 00:01:18,759
You like me too.
25
00:01:19,759 --> 00:01:21,259
So?
26
00:01:23,120 --> 00:01:26,307
You're dating my closest friend.
27
00:01:28,380 --> 00:01:31,060
I don't like you enough…
28
00:01:34,798 --> 00:01:36,830
to hurt Do-yeon.
29
00:01:40,550 --> 00:01:42,797
Since I can't give you anything…
30
00:01:43,797 --> 00:01:45,995
I won't ask for anything.
31
00:01:51,110 --> 00:01:53,466
You're really calculative.
32
00:01:54,809 --> 00:01:57,152
Nobody thinks like that.
33
00:02:00,633 --> 00:02:02,015
I know.
34
00:02:03,415 --> 00:02:05,802
I know, that's why you…
35
00:02:07,735 --> 00:02:09,282
should find someone better-suited for you.
36
00:02:09,282 --> 00:02:11,900
I decide who I date.
37
00:02:11,900 --> 00:02:13,597
You're a good person so…
38
00:02:13,597 --> 00:02:15,071
You…
39
00:02:16,171 --> 00:02:18,955
should care less about others
40
00:02:18,955 --> 00:02:21,806
and think about your own feelings.
41
00:02:25,805 --> 00:02:27,968
Why did you confess to me?
42
00:02:27,968 --> 00:02:30,520
Why did you come out here?
43
00:02:37,303 --> 00:02:39,223
I'm sorry…
44
00:02:43,092 --> 00:02:45,078
that I confessed.
45
00:03:01,830 --> 00:03:04,533
Everything you said is just an excuse.
46
00:03:10,061 --> 00:03:12,180
I would argue with you
47
00:03:13,280 --> 00:03:16,186
but I held back to save my pride.
48
00:03:18,460 --> 00:03:22,874
You don't like me enough to give up on other things.
49
00:03:29,209 --> 00:03:32,450
It's not because you have nothing to give.
50
00:03:32,450 --> 00:03:34,644
To you, I'm just…
51
00:03:37,713 --> 00:03:40,242
I'm only worth that much.
52
00:03:57,560 --> 00:04:00,040
Is that really what you want?
53
00:04:01,820 --> 00:04:04,430
A relationship with no give and take…
54
00:04:06,990 --> 00:04:09,555
Just being nothing to each other?
55
00:04:24,160 --> 00:04:25,940
Fine, then.
56
00:04:30,043 --> 00:04:33,194
[Jung Yi-won]
57
00:04:33,194 --> 00:04:36,284
[Kim Ji-oh]
58
00:04:36,284 --> 00:04:39,534
[Wu Sun-woo]
59
00:04:39,534 --> 00:04:41,450
[Goh Yu-gyeom]
60
00:04:46,246 --> 00:04:49,076
[WHY R U?]
61
00:04:49,076 --> 00:04:51,783
[Episode 8# Ready, Action!]
62
00:05:26,648 --> 00:05:29,045
Your boyfriend is over there.
63
00:05:32,559 --> 00:05:34,498
What are you doing?
64
00:05:59,566 --> 00:06:01,136
Did he leave?
65
00:06:02,436 --> 00:06:05,183
What fun would it be without you?
66
00:06:11,421 --> 00:06:12,832
Look at your cheeks!
67
00:06:12,832 --> 00:06:14,660
- I'm not blushing. - Yes, you are.
68
00:06:14,660 --> 00:06:17,221
I'm not blushing!
69
00:06:22,161 --> 00:06:24,484
You're really bold.
70
00:06:28,319 --> 00:06:30,896
You wanted to break up first.
71
00:06:30,896 --> 00:06:35,000
We agreed the person to propose the break up has to pay 1 million won.
72
00:06:35,000 --> 00:06:36,650
Pay up.
73
00:06:36,650 --> 00:06:39,870
If it wasn't for you, we wouldn't be breaking up.
74
00:06:41,070 --> 00:06:44,139
Is that really the last thing…
75
00:06:45,139 --> 00:06:47,190
you want to say to me?
76
00:06:47,190 --> 00:06:49,479
What else is there to say?
77
00:06:50,279 --> 00:06:52,479
This is the end anyway.
78
00:06:53,776 --> 00:06:55,905
Let's say I hit you.
79
00:07:11,631 --> 00:07:13,460
I'm going…to the bathroom.
80
00:07:13,460 --> 00:07:15,197
I'm going…to the bathroom.
81
00:07:20,430 --> 00:07:22,733
Let's break up.
82
00:08:21,343 --> 00:08:25,188
Let's practice separately until the test.
83
00:08:27,674 --> 00:08:29,790
Why won't you even show your face?
84
00:08:29,790 --> 00:08:32,462
It's not like you'll keep dating me after this semester!
85
00:08:36,135 --> 00:08:38,324
[Screenplay/Wu Sun-woo Assistant director, Cho So-young]
86
00:08:38,324 --> 00:08:40,073
[Script Supervisor, Yu Jin-ah Clapperboard, Jung Sang-mun]
87
00:08:55,329 --> 00:08:58,659
[Do-yeon, I have something to tell you.]
88
00:09:09,256 --> 00:09:11,716
[Screenplay/Wu Sun-woo Assistant director, Cho So-young]
89
00:09:11,716 --> 00:09:16,075
[WHY R U?]
90
00:09:24,891 --> 00:09:25,953
Do-yeon.
91
00:09:27,553 --> 00:09:31,122
I thought you did well, what's wrong?
92
00:09:34,579 --> 00:09:35,919
I like Yu-gyeom.
93
00:09:35,919 --> 00:09:37,790
What?
94
00:09:37,790 --> 00:09:39,070
You like Goh Yu-gyeom?
95
00:09:39,070 --> 00:09:40,561
Since when?
96
00:09:40,561 --> 00:09:42,330
I don't know.
97
00:09:42,330 --> 00:09:43,732
I'm sorry.
98
00:09:43,732 --> 00:09:45,399
Why are you sorry?
99
00:09:45,399 --> 00:09:47,519
Aren't you dating?
100
00:10:16,901 --> 00:10:21,001
I confessed to the student president and he blew me off.
101
00:10:22,895 --> 00:10:26,660
I was going to make him regret it so I stormed back in.
102
00:10:26,660 --> 00:10:28,770
Yu-gyeom was secretly kissing you.
103
00:10:28,770 --> 00:10:33,092
You were fast asleep.
104
00:10:33,092 --> 00:10:35,070
What?
105
00:10:35,070 --> 00:10:37,827
So, I asked him to pretend to be my boyfriend
106
00:10:37,827 --> 00:10:40,351
in front of the student president.
107
00:10:43,596 --> 00:10:45,749
Why didn't you tell me?
108
00:10:46,549 --> 00:10:48,880
It was a secret, how could I have told you?
109
00:10:50,180 --> 00:10:53,777
You were sorry because you thought we were together?
110
00:10:55,608 --> 00:10:57,888
You're really nice, Wu Sun-woo.
111
00:10:57,888 --> 00:11:00,190
You like Yu-gyeom
112
00:11:00,190 --> 00:11:02,970
and he seems to like you too.
113
00:11:02,970 --> 00:11:06,125
Since we aren't together like that…
114
00:11:06,125 --> 00:11:08,200
Isn't it all okay now?
115
00:11:17,175 --> 00:11:19,817
What do you want to watch?
116
00:11:22,885 --> 00:11:24,885
I was wondering…
117
00:11:26,298 --> 00:11:28,800
The characters in your novels…
118
00:11:29,500 --> 00:11:32,612
I swear, I won't use your name again.
119
00:11:32,612 --> 00:11:35,383
I was really wrong.
120
00:11:35,383 --> 00:11:37,751
No, it's not that.
121
00:11:40,375 --> 00:11:42,631
How did they get together?
122
00:11:44,670 --> 00:11:46,670
When, where, how?
123
00:11:46,670 --> 00:11:49,257
How the heck do they get together?
124
00:11:50,738 --> 00:11:52,570
What was it…?
125
00:11:52,570 --> 00:11:55,368
I don't really remember.
126
00:11:58,903 --> 00:12:01,489
I think you get pregnant…
127
00:12:01,489 --> 00:12:03,280
What?
128
00:12:03,280 --> 00:12:06,050
Ji-oh finds out somehow.
129
00:12:06,050 --> 00:12:09,220
Then, you get married.
130
00:12:09,220 --> 00:12:11,182
You have a son and a daughter
131
00:12:11,182 --> 00:12:12,933
and you go on trips to Hawaii…
132
00:12:12,933 --> 00:12:15,158
Stuff like that.
133
00:12:15,158 --> 00:12:16,733
- Yi-won! - Oh, Yu-ri!
134
00:12:16,733 --> 00:12:19,013
Did you practice a lot?
135
00:12:25,960 --> 00:12:28,982
I don't know, I need a good grade on this.
136
00:12:28,982 --> 00:12:31,254
You'll do fine.
137
00:12:33,444 --> 00:12:35,600
Did you memorize all the lines?
138
00:12:37,847 --> 00:12:39,733
Don't be nervous.
139
00:12:40,633 --> 00:12:45,964
When I say the first line, you start immediately.
140
00:12:45,964 --> 00:12:48,139
"I wondered when you would say it."
141
00:12:48,139 --> 00:12:50,013
Like this.
142
00:12:52,855 --> 00:12:54,590
What are you thinking about?
143
00:12:54,590 --> 00:12:56,084
Hey everyone!
144
00:12:56,084 --> 00:12:58,127
Hello!
145
00:12:58,127 --> 00:12:59,628
Are you well prepared?
146
00:12:59,628 --> 00:13:01,218
- No! - Yes!
147
00:13:01,218 --> 00:13:02,966
Good.
148
00:13:04,066 --> 00:13:06,310
Okay…
149
00:13:06,310 --> 00:13:08,191
Well then…
150
00:13:09,391 --> 00:13:12,022
Jung Yi-won, Kim Ji-oh.
151
00:13:12,022 --> 00:13:16,061
Shall we see what a fantastic breakup scene they've prepared?
152
00:13:16,061 --> 00:13:18,200
Yes!
153
00:13:23,243 --> 00:13:25,396
Just do as we practiced.
154
00:13:32,060 --> 00:13:34,210
I don't want to break up!
155
00:13:36,251 --> 00:13:38,271
I don't want to break up!
156
00:13:39,471 --> 00:13:41,260
What?
157
00:13:41,261 --> 00:13:43,510
You were going to ask to break up.
158
00:13:43,510 --> 00:13:45,655
I don't want to break up.
159
00:13:48,271 --> 00:13:51,750
You're a real crazy bastard…
160
00:13:51,750 --> 00:13:54,370
Swear at me all you want…
161
00:13:54,370 --> 00:13:56,760
but just don't ask to break up.
162
00:13:58,460 --> 00:14:01,510
We agreed to break up.
163
00:14:01,510 --> 00:14:04,254
That's our role, you lunatic!
164
00:14:04,254 --> 00:14:07,271
I never said I would play that role.
165
00:14:10,770 --> 00:14:12,393
I like you.
166
00:14:14,093 --> 00:14:17,100
Even if you don't like me now…
167
00:14:17,100 --> 00:14:19,786
can't we get to know each other a little more?
168
00:14:19,786 --> 00:14:21,820
"Don't pretend you know me."
169
00:14:21,820 --> 00:14:23,499
"Let's not meet after this semester."
170
00:14:23,499 --> 00:14:26,300
Let's not say things like that.
171
00:14:26,300 --> 00:14:29,095
I'm not asking you to like me now.
172
00:14:29,095 --> 00:14:32,213
Please, let's continue to meet.
173
00:14:36,281 --> 00:14:37,914
Please!
174
00:14:43,420 --> 00:14:45,208
Kim Ji-oh.
175
00:14:45,208 --> 00:14:47,677
Can't you read the room?
176
00:14:49,177 --> 00:14:52,795
I'm asking to break up right now!
177
00:14:53,695 --> 00:14:56,950
If we decided to, then we have to do it!
178
00:14:56,950 --> 00:15:00,227
Ji-oh, dammit…
179
00:15:00,227 --> 00:15:03,080
I came to break up with you, can't you see it?
180
00:15:09,706 --> 00:15:12,249
I was wondering when you'd say it.
181
00:15:15,560 --> 00:15:17,884
Really?
182
00:15:17,884 --> 00:15:19,667
Ah, damn it.
183
00:15:19,667 --> 00:15:21,668
I don't know either.
184
00:15:38,888 --> 00:15:43,075
[WHY R U?]
185
00:15:57,800 --> 00:16:00,461
Why are we kissing?
186
00:16:03,193 --> 00:16:05,380
We are "figuring it out".
187
00:16:24,910 --> 00:16:28,595
What if you fail your exam because of me?
188
00:16:30,530 --> 00:16:32,993
We can retake the class together.
189
00:16:43,255 --> 00:16:44,985
Sun-woo!
190
00:16:50,420 --> 00:16:52,334
It's too easy.
191
00:16:52,334 --> 00:16:55,257
It's a shame he doesn't realize it.
192
00:16:57,970 --> 00:17:00,387
I'm hungry, what are you going to buy me?
193
00:17:00,387 --> 00:17:02,110
If it's expensive and delicious
194
00:17:02,110 --> 00:17:05,379
I will give you special private dating lessons.
195
00:17:09,050 --> 00:17:13,070
Of course, I was able to do well because of you
196
00:17:13,070 --> 00:17:16,320
but I was the one with the big picture.
197
00:17:16,320 --> 00:17:17,908
So?
198
00:17:19,108 --> 00:17:23,124
I'll show you the big picture if you buy me sushi.
199
00:17:23,124 --> 00:17:24,841
Sushi?
200
00:17:26,341 --> 00:17:29,760
I couldn't think of anything more expensive.
201
00:17:29,760 --> 00:17:31,566
Okay, let's go.
202
00:17:50,324 --> 00:17:53,160
Alright, let's get started.
203
00:17:54,298 --> 00:17:56,349
Confess your love.
204
00:17:57,249 --> 00:17:58,300
What?
205
00:17:58,300 --> 00:18:02,060
Confess. Have you ever confessed properly?
206
00:18:03,060 --> 00:18:05,630
I knew it. If you don't say anything how would he know?
207
00:18:05,630 --> 00:18:06,707
I knew it. If you don't say anything how would he know?
208
00:18:06,707 --> 00:18:08,540
You have to tell him.
209
00:18:08,540 --> 00:18:13,590
Does Sun-woo have to read your mind to know the truth?
210
00:18:13,590 --> 00:18:15,894
That's not how it works.
211
00:18:19,010 --> 00:18:22,026
Then, how do I confess?
212
00:18:22,026 --> 00:18:24,638
"I love you, Sun-woo."
213
00:18:24,638 --> 00:18:26,810
"I don't really know how I feel but…"
214
00:18:26,810 --> 00:18:28,516
"I like you."
215
00:18:29,416 --> 00:18:32,109
I can't stand guys who don't confess their mind
216
00:18:32,109 --> 00:18:35,217
and just say things like "Let's date".
217
00:18:39,340 --> 00:18:41,773
Goh Yu-gyeom isn't all that.
218
00:18:41,773 --> 00:18:45,780
He's also the reason he's never dated.
219
00:18:45,780 --> 00:18:47,433
So what if he's popular?
220
00:18:47,433 --> 00:18:49,240
- He's a virgin. - Hey!
221
00:18:50,540 --> 00:18:53,639
I meant a "relationship virgin".
222
00:18:56,460 --> 00:19:00,836
Why are there so many people who can't do the simplest things?
223
00:19:24,613 --> 00:19:26,375
Yu-gyeom.
224
00:19:28,155 --> 00:19:29,627
Yeah?
225
00:19:32,656 --> 00:19:34,742
What is it?
226
00:19:36,895 --> 00:19:38,834
I have…
227
00:19:39,734 --> 00:19:41,538
something to say.
228
00:19:43,527 --> 00:19:45,287
Okay.
229
00:19:49,166 --> 00:19:50,796
Come in.
230
00:20:11,531 --> 00:20:13,153
What is it…
231
00:20:14,553 --> 00:20:16,331
That you want to say?
232
00:20:22,050 --> 00:20:24,077
Yu-gyeom.
233
00:20:25,870 --> 00:20:27,890
Why did you kiss me?
234
00:20:28,790 --> 00:20:29,524
Sun-woo… - No.
235
00:20:29,524 --> 00:20:31,210
Sun-woo… - No.
236
00:21:03,285 --> 00:21:05,055
I love you.
237
00:21:55,889 --> 00:21:58,860
[Not missing one moment of each other. A story that will never fade will be recorded.]
238
00:21:58,861 --> 00:22:00,761
[When I look back on the movie of us. Our story will begin again, at the end.]
239
00:22:00,762 --> 00:22:02,156
[The end]
240
00:22:04,257 --> 00:22:06,804
It's done!
241
00:22:11,714 --> 00:22:14,680
I like it when the end credits roll.
242
00:22:14,680 --> 00:22:18,480
Because all the pieces come together.
243
00:22:22,130 --> 00:22:26,250
Of course, seeing my name is nice too.
244
00:22:26,250 --> 00:22:29,137
Can you write a story with my name too?
245
00:22:30,746 --> 00:22:32,615
You startled me!
246
00:22:32,615 --> 00:22:34,637
Pretty please?
247
00:22:38,643 --> 00:22:41,510
Things don't just happen by chance.
248
00:22:41,510 --> 00:22:43,870
Everything is ready to happen.
249
00:22:43,870 --> 00:22:47,400
It's simply waiting for your cue
250
00:22:47,400 --> 00:22:51,588
to start the first scene of your destiny.
251
00:23:05,323 --> 00:23:07,820
If you missed the signal
252
00:23:07,820 --> 00:23:10,221
you can rewind and watch again.
253
00:23:10,221 --> 00:23:12,660
Don't worry.
254
00:23:12,660 --> 00:23:16,030
In the end, it will find you.
255
00:23:26,538 --> 00:23:29,150
How did we come to love each other?
256
00:23:29,150 --> 00:23:32,578
Because the novel really come true?
257
00:23:32,578 --> 00:23:37,234
Whether it was McGuffin or magic…
258
00:23:37,234 --> 00:23:40,562
We won't know it right now.
259
00:23:45,970 --> 00:23:48,510
The story is still unfolding.
260
00:23:48,510 --> 00:23:51,600
What we can do right now is…
261
00:23:52,900 --> 00:23:57,108
to not miss even a single moment with each other.
262
00:23:59,691 --> 00:24:01,833
What if someone looks?
263
00:24:02,333 --> 00:24:06,270
A story that will never fade will be recorded.
264
00:24:06,770 --> 00:24:11,827
When we look back on the movie of us.
265
00:24:12,727 --> 00:24:15,729
Our story will then
266
00:24:15,729 --> 00:24:17,998
end and begin again.
267
00:24:21,170 --> 00:24:24,055
Damn it, you're terrible.
268
00:24:24,055 --> 00:24:26,590
Even on filming day?
269
00:24:28,178 --> 00:24:30,613
Let's begin filming!
270
00:24:36,798 --> 00:24:38,178
Ready.
271
00:24:38,978 --> 00:24:40,591
Speed.
272
00:24:40,591 --> 00:24:41,992
Roll.
273
00:24:43,192 --> 00:24:45,102
[WHY R U? Director: Kim Ji-oh] Roll 1, Scene 1, Take 1!
274
00:24:45,102 --> 00:24:46,350
Action!
275
00:24:48,574 --> 00:24:52,990
[WHY R U?]
276
00:25:18,080 --> 00:25:20,028
You wrote it?
277
00:25:21,228 --> 00:25:22,670
No.
278
00:25:23,870 --> 00:25:27,265
Yours, mine, and Sun-woo's names appeared.
279
00:25:30,000 --> 00:25:31,961
Sun-woo!18743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
