Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,101 --> 00:00:41,801
GeekS
disfar�adamente apresenta...
2
00:00:41,802 --> 00:00:46,195
The Rookie: Feds - 1.13
The Remora
3
00:00:46,196 --> 00:00:48,196
Agentes:
Hall | juh.M | ThaySoul� | Wendy
4
00:00:48,197 --> 00:00:50,197
Agentes:
NayCielo� | Zetnos | LikaPoetisa
5
00:00:50,198 --> 00:00:51,998
Agente Instrutor:
Hall
6
00:00:52,552 --> 00:00:55,519
Est� mais quente
que o Idris Elba.
7
00:00:55,520 --> 00:00:58,846
Essa onda de calor � fogo.
N�o pode ligar o ar, pai?
8
00:00:58,847 --> 00:01:01,082
N�o.
Temos que economizar energia.
9
00:01:01,083 --> 00:01:04,354
Poder�amos ter mais...
blecautes.
10
00:01:04,355 --> 00:01:07,021
- Olhe s�. Tem um encontro?
- N�o.
11
00:01:07,022 --> 00:01:08,555
Trabalho de �ltima hora.
12
00:01:09,858 --> 00:01:13,864
- Oi, m�e!
- Oi... O que est� fazendo aqui?
13
00:01:13,865 --> 00:01:15,265
Decis�o de �ltima hora.
14
00:01:15,266 --> 00:01:17,384
N�o acredito nisso.
Qual o problema?
15
00:01:17,385 --> 00:01:19,343
O que foi? Vov�,
n�o posso vir v�-lo
16
00:01:19,344 --> 00:01:21,338
sem que pense
que tem algo errado?
17
00:01:23,401 --> 00:01:25,038
Posso ajud�-lo?
18
00:01:25,039 --> 00:01:26,490
M�e, este � o Taylor.
19
00:01:26,491 --> 00:01:29,084
Meu amigo de Berkeley
de quem eu te falei?
20
00:01:29,085 --> 00:01:32,193
Eu acho que Taylor
era uma menina.
21
00:01:32,194 --> 00:01:35,666
N�o. Desculpe desapont�-la,
mas sou totalmente homem.
22
00:01:40,489 --> 00:01:42,773
Ent�o, o que voc�
est� estudando na Cal?
23
00:01:42,774 --> 00:01:46,521
N�o estudo l�. Moro perto
do campus por causa da vibe.
24
00:01:46,522 --> 00:01:48,963
Tive alguns dias
de folga das aulas,
25
00:01:48,964 --> 00:01:52,033
ent�o pensei: "Por que n�o fazer
uma viagem na van dele?"
26
00:01:52,034 --> 00:01:53,439
E, tamb�m, casa.
27
00:01:53,440 --> 00:01:56,366
Voc� � uma daquelas
pessoas que gostam de van?
28
00:01:56,367 --> 00:01:59,640
Antes da viagem, meu mec�nico
deu uma geral nela.
29
00:01:59,641 --> 00:02:02,944
Precisava trazer essa
preciosa carga com seguran�a.
30
00:02:02,945 --> 00:02:05,311
Ent�o voc� dorme na sua van?
31
00:02:05,646 --> 00:02:08,940
Que �timo, porque voc�
n�o vai dormir aqui.
32
00:02:09,417 --> 00:02:12,007
M�e,
ainda est� t�o quente l� fora.
33
00:02:12,008 --> 00:02:14,804
Casa do vov�,
regras do vov�.
34
00:02:14,805 --> 00:02:16,807
Mas seja legal, papai.
35
00:02:17,190 --> 00:02:18,637
Me acompanha?
36
00:02:21,626 --> 00:02:23,036
Ele n�o � �timo?
37
00:02:23,037 --> 00:02:26,121
Fofo, charmoso
e tem uma van?
38
00:02:26,122 --> 00:02:27,900
Como n�o gostar?
39
00:02:30,337 --> 00:02:33,006
Meu Deus,
o que ela est� pensando?
40
00:02:33,007 --> 00:02:34,987
Isso � bobagem.
Voc� tem que trabalhar.
41
00:02:34,988 --> 00:02:37,608
N�o, o ma�tre disse
que podemos chegar at� �s 22h.
42
00:02:37,609 --> 00:02:40,432
Vou s� falar com o Garza,
ver o que ele precisa de mim.
43
00:02:40,433 --> 00:02:41,844
Est� bem.
44
00:02:41,845 --> 00:02:44,272
Mas s� porque estava louca
pra usar esse vestido.
45
00:02:44,273 --> 00:02:46,385
Voc� est� fant�stica.
46
00:02:46,606 --> 00:02:48,472
Je sais.
47
00:02:50,419 --> 00:02:53,268
Garza disse para vestirmos
elegante casual,
48
00:02:53,269 --> 00:02:55,460
mas voc�s dois
est�o se exibindo.
49
00:02:55,461 --> 00:02:57,295
Chamaram o laborat�rio,
tamb�m?
50
00:02:57,296 --> 00:02:58,964
N�o, n�s �amos, voc� sabe...
51
00:02:58,965 --> 00:03:00,966
- O primeiro encontro. � mesmo.
- Sim.
52
00:03:00,967 --> 00:03:03,368
- Voc� contou para ela?
- Sim. � a Simone.
53
00:03:03,369 --> 00:03:04,937
- Conto tudo a ela.
- Vem c�,
54
00:03:04,938 --> 00:03:06,508
v�o cancelar seus planos?
55
00:03:06,509 --> 00:03:08,907
N�o, s� atras�-los.
Sabe por que estamos aqui?
56
00:03:08,908 --> 00:03:10,803
Eu ia te perguntar
a mesma coisa.
57
00:03:10,804 --> 00:03:12,410
Vamos descobrir.
58
00:03:13,426 --> 00:03:14,826
E a�?
59
00:03:15,414 --> 00:03:17,493
Fiz um perfil no ClipMates.
60
00:03:17,494 --> 00:03:21,713
Qu�? Vai finalmente voltar
a namorar?
61
00:03:21,714 --> 00:03:24,018
- Bom para voc�.
- J� faz uma semana,
62
00:03:24,019 --> 00:03:26,491
- e nada de mensagem.
- Isso � imposs�vel.
63
00:03:26,492 --> 00:03:29,672
Os aplicativos de namoro enchem
novos usu�rios de mensagens
64
00:03:29,673 --> 00:03:32,265
para que se sintam bem-vindos.
Deixa eu ver.
65
00:03:33,231 --> 00:03:34,631
O que estou fazendo errado?
66
00:03:35,433 --> 00:03:37,635
Muitas coisas.
67
00:03:37,636 --> 00:03:40,056
Carter fez uma conta
no ClipMates?
68
00:03:40,057 --> 00:03:41,461
Quem est� tentando atrair?
69
00:03:41,462 --> 00:03:43,608
Mulheres a fim
de serial killers?
70
00:03:43,609 --> 00:03:45,430
Devolva.
N�o � t�o ruim assim.
71
00:03:45,431 --> 00:03:47,532
Essa equipe
est� de parab�ns.
72
00:03:47,533 --> 00:03:49,521
Obrigado por virem
de �ltima hora.
73
00:03:50,115 --> 00:03:53,497
Precisam de nossa ajuda em uma
opera��o no Hotel Luciana.
74
00:03:53,498 --> 00:03:55,786
Quais s�o nossas hist�rias
de fachada?
75
00:03:55,787 --> 00:03:58,125
Nenhuma.
Esta noite, seremos ajudantes.
76
00:03:58,690 --> 00:04:00,357
O que um ajudante faz?
77
00:04:00,358 --> 00:04:02,593
Para controlar o ambiente
nas opera��es,
78
00:04:02,594 --> 00:04:05,442
�s vezes enchemos o local
com agentes.
79
00:04:05,443 --> 00:04:07,031
Vamos todos nos passar
80
00:04:07,032 --> 00:04:09,610
por h�spedes do hotel,
gar�ons e bartenders.
81
00:04:09,611 --> 00:04:12,710
- Como figurantes em um filme.
- Sim, superchato.
82
00:04:12,711 --> 00:04:14,538
Somos pagos para isso,
Laura.
83
00:04:14,539 --> 00:04:16,661
Menos voc�.
O que est� fazendo aqui?
84
00:04:16,662 --> 00:04:19,258
- Est�vamos indo...
- O primeiro encontro. Certo.
85
00:04:19,827 --> 00:04:22,285
- Contou para todo mundo?
- N�o. S�...
86
00:04:22,286 --> 00:04:26,221
Chefe, acha d� tempo deles
pegarem a reserva deles?
87
00:04:26,222 --> 00:04:28,586
Duvido. Sinto muito.
N�o �...
88
00:04:29,887 --> 00:04:33,685
Mas quer saber? Antoinette,
voc� pode se juntar a n�s.
89
00:04:33,891 --> 00:04:36,826
Voc� � funcion�ria do FBI,
e � uma opera��o de baixo risco.
90
00:04:36,827 --> 00:04:38,694
Posso fazer isso acontecer,
se quiser.
91
00:04:38,695 --> 00:04:41,256
- Pode ser divertido.
- Diga sim!
92
00:04:41,740 --> 00:04:44,292
- Tudo bem.
- �timo.
93
00:04:44,293 --> 00:04:46,975
- Posso usar uma arma?
- Arma? N�o. N�o.
94
00:04:47,738 --> 00:04:50,549
Mas o FBI vai pagar a conta,
ent�o aproveite.
95
00:04:50,550 --> 00:04:52,301
Reuni�o na Sala de Crise.
Vamos.
96
00:04:57,707 --> 00:05:00,186
Sou o Agente Especial Supervisor
Louis Cronin,
97
00:05:00,187 --> 00:05:02,112
do Escrit�rio do FBI
em San Diego.
98
00:05:02,113 --> 00:05:04,876
Sei que � a casa de voc�s,
mas a opera��o � minha.
99
00:05:04,877 --> 00:05:06,277
Eu estou no comando.
100
00:05:06,739 --> 00:05:09,678
Minha Cibercrimes monitorou
conversas na dark web.
101
00:05:09,679 --> 00:05:11,726
Um suspeito
com autoriza��o ultrassecreta
102
00:05:11,727 --> 00:05:15,173
leiloou
tecnologia militar roubada.
103
00:05:16,492 --> 00:05:19,211
Levou meses, mas o suspeito
concordou em vender
104
00:05:19,212 --> 00:05:21,505
para algu�m que acredita ser
um agente russo.
105
00:05:21,506 --> 00:05:24,085
Mas na verdade
� o agente Ritchie Abrams.
106
00:05:24,086 --> 00:05:25,892
Que tipo de tecnologia?
107
00:05:26,391 --> 00:05:28,783
Projetos de sat�lite
que rastreiam submarinos
108
00:05:28,784 --> 00:05:30,656
at� 200 metros
abaixo do oceano.
109
00:05:30,657 --> 00:05:32,783
Se isso for pego
por inimigos estrangeiros,
110
00:05:32,784 --> 00:05:34,682
ser� catastr�fico
pra Marinha, certo?
111
00:05:34,683 --> 00:05:37,456
De qual empresa militar
a tecnologia foi roubada?
112
00:05:37,457 --> 00:05:40,237
O Depto. de Defesa
usa v�rios fornecedores,
113
00:05:40,238 --> 00:05:41,838
ent�o n�o temos certeza.
114
00:05:41,839 --> 00:05:43,716
Ent�o sabemos
um total de zero coisas?
115
00:05:43,717 --> 00:05:45,999
Sim, mas sabemos
que o suspeito
116
00:05:46,000 --> 00:05:48,503
nos contatou hoje
e fez um acordo.
117
00:05:48,504 --> 00:05:51,559
Tecnologia de sat�lite
por US$ 2 milh�es.
118
00:05:51,560 --> 00:05:54,034
Disseram para colocarmos
o dinheiro
119
00:05:54,035 --> 00:05:57,152
nesta pasta Mont Clair
de modelo e cor espec�ficos,
120
00:05:57,153 --> 00:05:59,052
e eles v�o usar
uma pasta igual
121
00:05:59,053 --> 00:06:01,058
com a tecnologia do sat�lite
dentro.
122
00:06:01,059 --> 00:06:03,589
Essa troca est� marcada
para �s 22h de hoje
123
00:06:03,590 --> 00:06:05,158
no bar do Hotel Luciana.
124
00:06:05,159 --> 00:06:07,022
- Alguma pergunta?
- Uma.
125
00:06:07,023 --> 00:06:10,135
Certeza de que s� me quer
como ajudante?
126
00:06:10,136 --> 00:06:14,628
Porque eu seria muito melhor
como acompanhante do Ritchie.
127
00:06:14,629 --> 00:06:16,318
- Entende?
- Quem � voc�?
128
00:06:16,319 --> 00:06:18,056
- Simone Clark.
- E trabalha aqui?
129
00:06:18,057 --> 00:06:20,791
- Sou uma agente especial.
- Ent�o aja como uma.
130
00:06:21,118 --> 00:06:24,068
Fa�a o que eu disser. Fique fora
do caminho da minha equipe.
131
00:06:24,278 --> 00:06:26,722
- Sim, senhor.
- Dispensados.
132
00:06:41,326 --> 00:06:43,334
Mesa para dois, n�o �?
Por aqui.
133
00:06:44,080 --> 00:06:46,472
S� sobrou ser gar�om
pra voc�, chefe?
134
00:06:46,473 --> 00:06:49,476
N�o, eu escolhi ser.
Consigo andar pelo restaurante.
135
00:06:50,179 --> 00:06:52,611
Lembre-se, nosso suspeito
pode j� estar aqui,
136
00:06:52,612 --> 00:06:55,123
nada de falar de trabalho
e n�o me chame de chefe.
137
00:06:55,742 --> 00:06:57,215
Tenham uma boa noite.
138
00:06:58,358 --> 00:07:00,783
Carter, essa ilumina��o
� fant�stica.
139
00:07:00,784 --> 00:07:03,035
Me d� seu telefone
para eu tirar foto sua.
140
00:07:03,036 --> 00:07:04,697
N�o vai parar
at� eu dar, vai?
141
00:07:04,698 --> 00:07:06,098
N�o.
142
00:07:17,417 --> 00:07:19,198
Ritchie est� em posi��o.
143
00:07:21,667 --> 00:07:23,272
E agora esperamos.
144
00:07:26,459 --> 00:07:29,942
Minha primeira miss�o secreta.
Isso � t�o emocionante.
145
00:07:29,943 --> 00:07:31,641
N�o est� brava
por te trazer aqui?
146
00:07:31,642 --> 00:07:34,954
Brava? Me sinto em um romance
do John Le Carr�.
147
00:07:34,955 --> 00:07:36,894
Eu amo ver esse seu lado.
148
00:07:36,895 --> 00:07:39,860
O qu�, meu lado espi� sexy?
149
00:07:40,165 --> 00:07:41,593
Fique por perto.
150
00:07:41,594 --> 00:07:45,634
Carter, menos assassino,
mais protagonista.
151
00:07:48,392 --> 00:07:50,537
�timo. � uma boa foto
da armadilha da sede,
152
00:07:50,538 --> 00:07:52,637
mas acho que o problema
� sua bio.
153
00:07:52,638 --> 00:07:55,504
Use seus pontos fortes.
Como seu emprego legal.
154
00:07:55,505 --> 00:07:57,922
N�o vou colocar "agente do FBI"
no meu perfil.
155
00:07:57,923 --> 00:07:59,924
Por qu�? Mulheres adoram
um distintivo.
156
00:07:59,925 --> 00:08:02,236
N�o se preocupe.
Eu farei isso por voc�.
157
00:08:02,237 --> 00:08:06,397
Aqui est�o
seus mocktails cl�ssicos.
158
00:08:07,570 --> 00:08:08,970
Com licen�a.
159
00:08:10,982 --> 00:08:13,709
- Recebi alerta do LA CLEAR.
- E?
160
00:08:13,710 --> 00:08:16,768
Teve um assassinato na garagem
da Aerospace Relativity.
161
00:08:16,769 --> 00:08:19,261
� uma empresa com acesso
� tecnologia de sat�lite.
162
00:08:19,262 --> 00:08:21,647
Sim. Um engenheiro
chamado Spencer Gordon
163
00:08:21,648 --> 00:08:23,301
foi estrangulado no carro.
164
00:08:23,302 --> 00:08:25,144
Sem suspeitos
e sem c�meras.
165
00:08:25,628 --> 00:08:27,200
Ele tem n�vel de seguran�a.
166
00:08:27,201 --> 00:08:29,954
N�o pode ser coincid�ncia.
Encontraram algo com ele?
167
00:08:29,955 --> 00:08:31,540
N�o. O carro estava vazio.
168
00:08:31,741 --> 00:08:33,660
Tudo bem.
Vou enviar agentes para l�.
169
00:08:33,661 --> 00:08:35,353
Entendido.
170
00:08:35,554 --> 00:08:37,019
Mais alguma coisa
para voc�s?
171
00:08:37,020 --> 00:08:39,296
N�o. Est� tudo bem?
172
00:08:39,297 --> 00:08:40,954
N�s estamos bem.
173
00:08:42,434 --> 00:08:45,253
Ent�o vamos s� sentar aqui
e bater um papo?
174
00:08:45,254 --> 00:08:47,736
Parece estranho,
considerando as circunst�ncias.
175
00:08:48,106 --> 00:08:52,424
Antes de ser ator, eu era
figurante em programas infantis,
176
00:08:52,425 --> 00:08:54,123
e para fazer o tempo passar,
177
00:08:54,124 --> 00:08:56,516
eu criava hist�rias de fachada
elaboradas.
178
00:08:56,981 --> 00:08:58,615
Eu n�o s� ficava sentado.
179
00:08:58,616 --> 00:09:02,886
Estava sentado no banco
esperando meu irm�o,
180
00:09:02,887 --> 00:09:06,457
que roubou minha heran�a
e minha namorada.
181
00:09:06,458 --> 00:09:08,683
Eu estava planejando
minha vingan�a.
182
00:09:09,594 --> 00:09:11,428
- Parece divertido.
- Sim.
183
00:09:11,429 --> 00:09:13,896
Ent�o... quem sou eu?
184
00:09:14,640 --> 00:09:19,307
Voc� �... Madame Debuchy,
185
00:09:19,962 --> 00:09:22,270
a arrogante propriet�ria
de um hotel rival
186
00:09:22,271 --> 00:09:25,674
que est� aqui
observando a concorr�ncia.
187
00:09:25,675 --> 00:09:27,910
- Arrogante?
- �, arrogante.
188
00:09:27,911 --> 00:09:29,316
Gosto disso.
189
00:09:29,579 --> 00:09:33,742
E voc� � Gustav,
o fogoso chefe de cozinha
190
00:09:33,743 --> 00:09:35,721
que estou tentando seduzir.
191
00:09:36,360 --> 00:09:38,179
Boa noite, Madame.
192
00:09:38,978 --> 00:09:41,330
Podemos pular as gentilezas,
Gustav?
193
00:09:42,019 --> 00:09:43,627
Eu quero voc�.
194
00:09:43,855 --> 00:09:45,979
No meu restaurante,
quero dizer.
195
00:09:47,207 --> 00:09:48,607
Quanto?
196
00:09:57,061 --> 00:09:59,850
Seu celular est� a mil,
Carter.
197
00:09:59,851 --> 00:10:01,910
Vamos ver os perfis
que deram match.
198
00:10:01,911 --> 00:10:04,446
Qual �. N�o teria nenhum
se n�o fosse por n�s.
199
00:10:04,447 --> 00:10:07,235
- Tudo bem. Mas n�o respondam.
- Pode deixar.
200
00:10:08,739 --> 00:10:10,477
Desesperada demais.
201
00:10:10,478 --> 00:10:12,897
- Sem express�o nenhuma.
- Um pouco.
202
00:10:14,212 --> 00:10:16,407
Com ela sim pode sair.
203
00:10:17,871 --> 00:10:20,495
Ela escreveu de volta
"me prenda, papai".
204
00:10:20,496 --> 00:10:22,659
- Isso!
- N�o vou namorar essa mulher.
205
00:10:22,660 --> 00:10:26,108
Por que n�o? Qual �, Carter.
Sabemos que usou algemas antes.
206
00:10:26,109 --> 00:10:29,284
Laura � esquisita.
207
00:10:40,525 --> 00:10:42,559
Nosso suspeito chegou.
208
00:10:43,650 --> 00:10:45,576
Equipe, a postos.
209
00:10:54,180 --> 00:10:55,632
Oi!
210
00:10:58,677 --> 00:11:01,419
Alarme falso. Recuem.
Repito, alarme falso.
211
00:11:01,420 --> 00:11:02,982
Recuem.
212
00:11:08,785 --> 00:11:11,370
Sete minutos atrasado.
O que temos?
213
00:11:11,371 --> 00:11:13,313
A casa do Spencer Gordon
foi vasculhada
214
00:11:13,314 --> 00:11:15,344
- e o computador pessoal dele.
- E?
215
00:11:15,345 --> 00:11:18,023
A conta da dark web que falamos
pertencia a ele.
216
00:11:18,024 --> 00:11:20,297
Nosso vendedor morreu.
Algu�m o achou antes.
217
00:11:20,298 --> 00:11:22,256
E a tecnologia est� por a�.
218
00:11:22,257 --> 00:11:24,324
Droga.
Tudo bem, abortar.
219
00:11:24,325 --> 00:11:27,243
N�o adianta ficar esperando
por um homem morto.
220
00:11:27,975 --> 00:11:30,430
Entendido.
Vamos encerrar tudo.
221
00:11:30,431 --> 00:11:32,439
Nosso cara
n�o vai aparecer.
222
00:11:33,116 --> 00:11:34,791
Tem certeza disso?
223
00:11:36,802 --> 00:11:39,984
Cronin, ele est� aqui.
Identificado pela maleta.
224
00:11:40,294 --> 00:11:41,895
Spencer podia ter
um parceiro.
225
00:11:41,896 --> 00:11:44,328
Ou talvez seja o assassino
ou outro algu�m.
226
00:11:44,329 --> 00:11:45,949
Ou talvez os dois.
227
00:11:52,373 --> 00:11:53,773
Abra.
228
00:11:58,123 --> 00:11:59,548
Isso � uma piada?
229
00:11:59,549 --> 00:12:01,361
N�o sei. �?
230
00:12:01,362 --> 00:12:03,095
Quer saber? J� chega disso.
231
00:12:03,096 --> 00:12:04,572
- Prendam ele.
- N�o, n�o.
232
00:12:04,573 --> 00:12:07,298
Fazendo isso, n�o teremos nada.
Vamos segui-lo.
233
00:12:07,299 --> 00:12:10,584
N�o � sua decis�o, Matt.
Equipe t�tica, prendam ele.
234
00:12:17,335 --> 00:12:18,925
Vamos, entrem l�!
235
00:12:19,202 --> 00:12:20,811
FBI. Voc� est� preso.
236
00:12:20,812 --> 00:12:22,380
Preso? Por qu�?
237
00:12:22,381 --> 00:12:24,082
Trabalho para o Gig worker.
238
00:12:24,083 --> 00:12:27,651
Me pagaram 500 pratas no app
para vir aqui, usar esse broche
239
00:12:27,652 --> 00:12:29,587
e trocar maletas
com um cara.
240
00:12:29,588 --> 00:12:31,351
Ele � s� um bode expiat�rio.
241
00:12:31,352 --> 00:12:33,105
Fomos enganados.
242
00:12:33,461 --> 00:12:34,875
Droga.
243
00:12:43,498 --> 00:12:45,607
Vamos assumir o caso
do Cronin.
244
00:12:45,608 --> 00:12:47,352
Ele n�o parece muito feliz.
245
00:12:47,353 --> 00:12:49,961
A sede est� brava
porque ele agiu cedo demais.
246
00:12:49,962 --> 00:12:52,155
- O que temos?
- A hist�ria bate.
247
00:12:52,156 --> 00:12:54,010
Foi contratado
para encenar o acordo.
248
00:12:54,011 --> 00:12:55,807
Ele achou que era uma piada.
249
00:12:55,808 --> 00:12:57,309
Ent�o, o usaram como isca
250
00:12:57,310 --> 00:12:58,921
para saber
se havia pol�cia aqui.
251
00:12:58,922 --> 00:13:00,580
- E n�s ca�mos.
- Pois �.
252
00:13:00,581 --> 00:13:02,142
Podemos rastre�-lo no app?
253
00:13:02,143 --> 00:13:03,683
A Cibercrimes disse que n�o.
254
00:13:03,684 --> 00:13:05,870
Esse cara � esperto
e entende de tecnologia.
255
00:13:05,871 --> 00:13:07,323
Ele soube que Spencer Gordon
256
00:13:07,324 --> 00:13:10,284
ia roubar o sat�lite R&D
e vender.
257
00:13:10,285 --> 00:13:13,035
Ent�o, ele o mata
e continua o acordo do Spencer.
258
00:13:13,036 --> 00:13:15,619
Aposto que se Cronin
n�o tivesse nos dado a ordem,
259
00:13:15,620 --> 00:13:18,595
quem est� por tr�s disso
teria sa�do do esconderijo
260
00:13:18,596 --> 00:13:20,379
para fazer a troca.
261
00:13:20,380 --> 00:13:22,458
Droga. Est�vamos t�o perto!
262
00:13:22,459 --> 00:13:24,531
O que est� feito, est� feito,
certo?
263
00:13:24,532 --> 00:13:26,858
Temos trabalho a fazer.
Carter, voc� e Simone
264
00:13:26,859 --> 00:13:29,063
v�o para cena do homic�dio
de Spencer Gordon.
265
00:13:29,064 --> 00:13:30,655
Vejam se encontram algo.
266
00:13:31,765 --> 00:13:34,289
Verifiquem as especifica��es
da c�mera do broche.
267
00:13:34,290 --> 00:13:36,027
Vejam se h� um n�mero
de s�rie.
268
00:13:36,028 --> 00:13:37,628
Levem ao laborat�rio agora.
269
00:13:37,629 --> 00:13:40,946
Chefe, eu meio que tenho
um laborat�rio bem aqui.
270
00:13:40,947 --> 00:13:43,727
- �timo.
- Guarda luvas na bolsa?
271
00:13:43,728 --> 00:13:45,414
Estou sempre preparada.
272
00:13:51,062 --> 00:13:53,412
J� vi esse tipo
de c�mera espi� antes.
273
00:13:53,413 --> 00:13:56,592
N�o tem n�mero de s�rie,
ent�o rastrear � um desafio.
274
00:13:56,593 --> 00:13:59,459
Mas � de curto alcance.
Mais ou menos 50 metros.
275
00:13:59,460 --> 00:14:01,772
50 metros?
O suspeito estava no hotel.
276
00:14:01,773 --> 00:14:05,233
Brendon, verifique todas
as imagens das c�meras do hotel
277
00:14:05,234 --> 00:14:07,268
e descubra
quem estava nos vigiando.
278
00:14:07,823 --> 00:14:09,874
Primeiro encontro
mais estranho de todos.
279
00:14:09,875 --> 00:14:11,308
Desculpe.
280
00:14:12,688 --> 00:14:14,725
Apenas me encontre
na sala de seguran�a.
281
00:14:18,482 --> 00:14:21,588
Minha nossa. Essa noite
n�o era pra ser assim.
282
00:14:21,589 --> 00:14:25,551
Eu sei. Madame Debuchy
deveria seduzir Gustav
283
00:14:25,552 --> 00:14:27,808
para um romance t�rrido
na cozinha.
284
00:14:29,105 --> 00:14:30,676
Gustav teria gostado disso.
285
00:14:31,176 --> 00:14:33,129
Madame n�o ir�
a lugar nenhum.
286
00:14:34,195 --> 00:14:36,831
E ela sempre consegue
seu homem.
287
00:14:50,178 --> 00:14:51,665
As c�meras
foram desativadas.
288
00:14:51,666 --> 00:14:53,310
N�o encontraram
digitais ou DNA.
289
00:14:53,311 --> 00:14:56,701
Nosso cara era meticuloso.
E cruel. Que maneira de partir.
290
00:14:56,702 --> 00:14:58,506
O assassino estava
� espreita.
291
00:14:58,507 --> 00:15:01,674
Estrangulou ele por tr�s,
obviamente com algo afiado.
292
00:15:01,675 --> 00:15:03,075
Olhe as feridas.
293
00:15:03,076 --> 00:15:06,345
O legista acha que foi um afiado
fio de queijo industrial.
294
00:15:06,346 --> 00:15:09,482
Garrote de fio de queijo?
Isso �... espec�fico.
295
00:15:09,483 --> 00:15:11,270
Deixe eu procurar no PACV.
296
00:15:12,920 --> 00:15:15,641
Houve tr�s homic�dios
nos �ltimos dois anos
297
00:15:15,642 --> 00:15:17,174
que se enquadram no M.O.
298
00:15:17,175 --> 00:15:19,769
Espera.
E um tentativa de assassinato.
299
00:15:19,770 --> 00:15:21,591
Frank Paterson.
Ele sobreviveu.
300
00:15:21,592 --> 00:15:23,304
- Onde ele est� agora?
- Na pris�o.
301
00:15:23,305 --> 00:15:26,365
Cumpriu seis meses
de uma senten�a de tr�s anos
302
00:15:26,366 --> 00:15:28,673
- por assalto � m�o armada.
- Vamos visit�-lo.
303
00:15:32,606 --> 00:15:34,083
Como est� indo?
304
00:15:34,084 --> 00:15:36,208
Desejando n�o ter pegado
o celular.
305
00:15:36,209 --> 00:15:39,211
Eu estava tendo uma noite �tima
at� Garza ligar.
306
00:15:39,212 --> 00:15:41,780
Bem, n�o quero ouvir
mais reclama��es suas.
307
00:15:41,781 --> 00:15:44,516
Pelo menos sua namorada
est� no mesmo fuso hor�rio.
308
00:15:45,120 --> 00:15:47,853
Voc� e Atlas est�o tentando
a coisa de longa dist�ncia?
309
00:15:47,854 --> 00:15:50,169
Sexo por telefone
n�o � t�o bom quanto o real.
310
00:15:50,170 --> 00:15:52,058
N�o sei por que falei disso
para voc�.
311
00:15:52,059 --> 00:15:53,892
N�o fale mais. Por favor.
312
00:15:53,893 --> 00:15:55,293
Tudo bem.
313
00:15:56,996 --> 00:15:58,599
Tem certeza?
314
00:15:58,600 --> 00:16:00,053
Por qu�?
Pegou alguma coisa?
315
00:16:00,054 --> 00:16:01,466
Bem, talvez.
316
00:16:01,467 --> 00:16:03,067
Com o chap�u
e o �ngulo da c�mera
317
00:16:03,068 --> 00:16:05,034
n�o d� para fazer
reconhecimento facial.
318
00:16:06,014 --> 00:16:07,472
Espera a�.
319
00:16:07,473 --> 00:16:09,781
Tem uma tatuagem
na m�o direita.
320
00:16:10,560 --> 00:16:12,277
Mas n�o consigo ver
o que �.
321
00:16:12,779 --> 00:16:14,512
Pago com cart�o de cr�dito.
322
00:16:14,513 --> 00:16:16,279
Estou pedindo um mandado.
323
00:16:17,883 --> 00:16:20,662
� meia-noite.
Espero que isso seja bom.
324
00:16:20,663 --> 00:16:22,954
Agentes especiais
Hope e Clark, FBI.
325
00:16:22,955 --> 00:16:26,356
Ent�o n�o � s� o calor.
Eu realmente estou no inferno.
326
00:16:26,357 --> 00:16:27,790
Um homem foi assassinado.
327
00:16:27,791 --> 00:16:31,478
A menos que eu seja o suspeito,
por que devo me importar?
328
00:16:31,479 --> 00:16:34,617
Achamos que a mesma pessoa
tentou mat�-lo.
329
00:16:35,717 --> 00:16:37,147
Parece familiar?
330
00:16:40,939 --> 00:16:44,408
Se prenderem esse maldito,
me fa�am um favor...
331
00:16:44,409 --> 00:16:46,019
Tranque-o aqui.
332
00:16:46,577 --> 00:16:49,444
- Eu cuidarei do resto.
- Isso n�o vai acontecer.
333
00:16:49,445 --> 00:16:51,415
Mas voc� pode
nos ajudar a pegar o cara.
334
00:16:51,416 --> 00:16:54,309
N�o vou virar X9,
mesmo se tratando desse cara.
335
00:16:54,718 --> 00:16:57,753
Eu s� quero cumprir o meu tempo
e voltar para casa.
336
00:16:57,754 --> 00:16:59,256
Para sua fam�lia na Fl�rida?
337
00:16:59,257 --> 00:17:01,695
Se nos ajudar, podemos garantir
a transfer�ncia
338
00:17:01,696 --> 00:17:04,861
- para uma instala��o no estado.
- Eu estou ouvindo.
339
00:17:04,862 --> 00:17:08,300
Sua pena � por roubo de joias,
mas nunca recuperaram as pe�as.
340
00:17:08,774 --> 00:17:11,530
Voc� teve um c�mplice,
algu�m que o enganou?
341
00:17:11,531 --> 00:17:14,881
Eu sou bom.
N�o precisava de mais ningu�m.
342
00:17:14,882 --> 00:17:18,299
E esse trabalho?
Foi impec�vel.
343
00:17:18,300 --> 00:17:20,287
Entrei e sa�
em cinco minutos.
344
00:17:20,599 --> 00:17:24,047
Mas quando entrei no carro,
algu�m estava atr�s.
345
00:17:24,048 --> 00:17:26,482
Dei alguns golpes
antes de desmaiar.
346
00:17:26,483 --> 00:17:28,419
Nunca vi o rosto do canalha.
347
00:17:29,099 --> 00:17:32,555
Quando acordei, estava algemado
em uma cama de hospital.
348
00:17:32,556 --> 00:17:34,157
N�o consegui falar
por semanas.
349
00:17:34,158 --> 00:17:36,959
Voc� tem alguma ideia
de quem fez isso?
350
00:17:36,960 --> 00:17:39,728
Eu nunca conto nada a ningu�m
dos meus corres.
351
00:17:39,729 --> 00:17:42,024
Quem era seu contato?
Eles tinham que saber.
352
00:17:42,025 --> 00:17:43,832
N�o dei
nenhum detalhe a ele.
353
00:17:43,833 --> 00:17:45,792
Eu era cuidadoso.
Trabalhava sozinho.
354
00:17:46,336 --> 00:17:48,704
Ent�o aquela cobra
acabou com tudo.
355
00:17:48,705 --> 00:17:50,805
Uma cobra n�o. Uma r�mora.
356
00:17:51,185 --> 00:17:52,685
- Uma o qu�?
- Uma r�mora.
357
00:17:52,686 --> 00:17:54,391
Tamb�m chamado
de peixe-sugador.
358
00:17:54,392 --> 00:17:56,811
Eles sobrevivem
sugando um animal hospedeiro,
359
00:17:56,812 --> 00:17:58,521
como tubar�es, baleias,
360
00:17:58,522 --> 00:18:00,549
e depois se alimentam
do que eles matam.
361
00:18:00,550 --> 00:18:04,186
Ent�o esse cara deixa
um criminoso fazer o trabalho,
362
00:18:04,187 --> 00:18:07,298
depois o mata
e fica com o esp�lio.
363
00:18:08,091 --> 00:18:09,724
- Chefe.
- Sim.
364
00:18:09,725 --> 00:18:11,908
O suspeito estava nos observando
do sagu�o.
365
00:18:11,909 --> 00:18:14,074
A c�mera o pegou
usando um cart�o de cr�dito
366
00:18:14,075 --> 00:18:15,584
para comprar
caf� e sobremesa.
367
00:18:15,585 --> 00:18:16,998
Certo. Temos um nome?
368
00:18:16,999 --> 00:18:19,004
N�o. Ele usou
um cart�o pr�-pago.
369
00:18:19,005 --> 00:18:21,606
Ele tamb�m o usou para alugar
um quarto em Echo Park.
370
00:18:21,607 --> 00:18:23,236
Ent�o ele n�o �
t�o inteligente.
371
00:18:23,237 --> 00:18:24,990
Chame Carter e Simone.
V�o conferir.
372
00:18:24,991 --> 00:18:26,391
Tudo bem, vamos l�.
373
00:18:31,206 --> 00:18:33,051
FBI! Pare!
374
00:18:33,784 --> 00:18:35,793
V�o por dentro.
Vamos encurral�-lo.
375
00:18:38,863 --> 00:18:40,392
FBI!
376
00:18:53,483 --> 00:18:56,810
Chefe, voc� est� bem?
Te peguei, chefe.
377
00:18:56,811 --> 00:18:59,039
- O que aconteceu?
- Voc� est� bem?
378
00:18:59,040 --> 00:19:01,703
�, acho que sim.
379
00:19:01,704 --> 00:19:04,616
Ele fugiu,
mas pegamos o celular dele.
380
00:19:07,997 --> 00:19:09,815
N�o acredito
que levei um murro.
381
00:19:09,816 --> 00:19:13,286
- Podia ser com qualquer um.
- Mas foi comigo.
382
00:19:13,287 --> 00:19:16,598
Sei como te animar.
Vamos ver seu perfil de namoro.
383
00:19:16,599 --> 00:19:20,030
Sabe, talvez sua isca masculina
pegou algum peixe novo.
384
00:19:21,132 --> 00:19:23,975
Voc� tem 35 novas mensagens!
385
00:19:23,976 --> 00:19:25,662
Isso � t�o superficial.
E da�?
386
00:19:25,663 --> 00:19:27,475
Gostaram do perfil.
O que significa?
387
00:19:27,476 --> 00:19:31,262
Que sair� com uma mulher gentil
e vai ver o que acontece.
388
00:19:31,263 --> 00:19:32,966
Quase esqueci
que namoro � dif�cil.
389
00:19:32,967 --> 00:19:35,722
N�o lembro de nada, na verdade.
Fui casado tanto tempo.
390
00:19:35,723 --> 00:19:37,621
N�o sei, Simone.
391
00:19:37,622 --> 00:19:39,529
O namorador anal�gico
no mundo digital.
392
00:19:39,530 --> 00:19:42,251
Talvez seja mais f�cil
se eu morrer sozinho.
393
00:19:42,252 --> 00:19:45,508
Quanto sangue voc� perdeu?
Que papo de doido.
394
00:19:45,509 --> 00:19:47,777
Agente Hope! A� est� voc�.
395
00:19:47,778 --> 00:19:51,074
Fortune!
N�o sabia que trabalhava aqui.
396
00:19:51,075 --> 00:19:54,494
Desculpe o atraso,
estamos lotados hoje.
397
00:19:54,495 --> 00:19:57,447
Doen�as causadas pelo calor,
acidentes por falta de energia�
398
00:19:57,448 --> 00:19:59,799
A cidade fica louca
quando a temperatura sobe.
399
00:19:59,800 --> 00:20:01,526
Oi, eu sou a Simone.
400
00:20:01,527 --> 00:20:03,937
Como voc�s se conhecem?
401
00:20:03,938 --> 00:20:06,499
Nos cruzamos algumas vezes.
402
00:20:06,876 --> 00:20:09,952
Diga a verdade.
Ele j� prendeu minha m�e.
403
00:20:09,953 --> 00:20:12,930
Jazmine,
da cadeia do Condado de Ventura.
404
00:20:12,931 --> 00:20:15,695
Eu me lembro dela!
Mal-humorada.
405
00:20:15,696 --> 00:20:17,382
Para dizer o m�nimo.
406
00:20:18,352 --> 00:20:19,968
O m�dico disse
que j� pode ir.
407
00:20:19,969 --> 00:20:22,233
Eu s� vou refazer
o curativo.
408
00:20:22,234 --> 00:20:24,335
Prometo ser gentil.
409
00:20:24,336 --> 00:20:26,171
N�o se preocupe, eu aguento.
410
00:20:29,316 --> 00:20:32,158
Oi! Pai, por que est� acordado
t�o tarde?
411
00:20:32,159 --> 00:20:35,150
- O que aconteceu?
- Estou vigiando a porta
412
00:20:35,151 --> 00:20:37,105
para evitar
que a Billie fuja
413
00:20:37,106 --> 00:20:40,268
para a van daquele garoto.
414
00:20:40,269 --> 00:20:44,377
Billie � adulta
e ela precisa cometer os erros
415
00:20:44,378 --> 00:20:46,908
que v�o transform�-la
na mulher que ela deve ser.
416
00:20:46,909 --> 00:20:49,265
Eu te criei
para ser que tipo de m�e?
417
00:20:49,266 --> 00:20:52,138
Uma inteligente.
Aprendi com o melhor.
418
00:20:52,139 --> 00:20:55,124
E estou fazendo o oposto
do que voc� e mam�e fizeram.
419
00:20:55,125 --> 00:20:56,719
E o que seria isso?
420
00:20:56,720 --> 00:21:01,078
Voc�s sempre me davam um serm�o
sobre quem eu levava para casa
421
00:21:01,079 --> 00:21:03,367
e isso me fez gostar deles
ainda mais.
422
00:21:03,368 --> 00:21:05,867
O c�rebro adolescente
� naturalmente rebelde.
423
00:21:05,868 --> 00:21:08,367
N�o pode argumentar com ele.
424
00:21:08,368 --> 00:21:10,710
Necessita
de psicologia reversa.
425
00:21:10,711 --> 00:21:14,452
Tudo bem, entendi.
Ent�o, devemos fingir
426
00:21:14,453 --> 00:21:17,499
que gostamos dele
e ela vai parar de gostar dele.
427
00:21:17,500 --> 00:21:20,764
Sim. � assim que vamos
nos livrar dele. � um perdedor.
428
00:21:20,765 --> 00:21:22,702
Espera.
Ele n�o � um perdedor.
429
00:21:22,703 --> 00:21:25,795
Ele � s� um jovem
tentando se encontrar.
430
00:21:25,796 --> 00:21:28,295
Mas ele est� tentando namorar
minha neta,
431
00:21:28,296 --> 00:21:32,185
o que significa
que ele tem que se mandar.
432
00:21:32,186 --> 00:21:35,380
E ele vai.
Confie em mim, pai.
433
00:21:35,381 --> 00:21:37,245
Agora, vai dormir um pouco.
434
00:21:39,629 --> 00:21:41,448
Um agente sendo sens�vel?
435
00:21:41,449 --> 00:21:43,940
Seu toque � t�o suave,
como eu n�o seria?
436
00:21:44,808 --> 00:21:46,885
Devo voltar outra hora?
437
00:21:47,613 --> 00:21:49,094
Eu j� terminei.
438
00:21:49,095 --> 00:21:52,650
E estou novo em folha.
Boom! Obrigado.
439
00:21:53,048 --> 00:21:55,415
Preciso ir.
Mas se precisar de algo�
440
00:21:55,416 --> 00:21:57,674
Qualquer coisa mesmo...
Me procure.
441
00:21:58,586 --> 00:21:59,992
Legal ver voc�,
agente Hope.
442
00:21:59,993 --> 00:22:02,297
Voc� tamb�m.
E me chame de Carter.
443
00:22:05,508 --> 00:22:08,842
Acho que j� podemos deletar
o aplicativo de namoro.
444
00:22:08,843 --> 00:22:10,249
N�o entendi.
445
00:22:10,250 --> 00:22:14,066
Se ela der mais em cima de voc�,
vai causar uma concuss�o.
446
00:22:14,067 --> 00:22:17,371
Ela est� a fim de voc�,
sr. Namorador Anal�gico.
447
00:22:17,372 --> 00:22:20,027
Qu�? Ela n�o pode s� ser
uma profissional bondosa
448
00:22:20,028 --> 00:22:22,019
sem voc� distorcer tudo?
449
00:22:22,020 --> 00:22:23,712
Claro que n�o.
450
00:22:24,067 --> 00:22:26,890
Ela gosta de voc�.
Vamos l�.
451
00:22:28,005 --> 00:22:30,480
- Como est� o bra�o?
- Bem. Como est� o caso?
452
00:22:30,481 --> 00:22:33,513
Nem pergunte.
Cronin foi tagarelar para o DA.
453
00:22:33,514 --> 00:22:34,928
Disse que perdemos o cara
454
00:22:34,929 --> 00:22:36,684
porque n�o pedi refor�o
para a SWAT.
455
00:22:36,685 --> 00:22:38,326
Ele quer o caso de volta.
456
00:22:38,327 --> 00:22:41,216
- Sinto muito, Matt.
- N�o sinta. Foi minha decis�o.
457
00:22:41,217 --> 00:22:42,936
Bom, o caso ainda � nosso.
458
00:22:42,937 --> 00:22:45,533
Ent�o, vamos trabalhar nele.
O que perdemos?
459
00:22:45,534 --> 00:22:47,829
Ele usou um nome falso
para alugar o quarto,
460
00:22:47,830 --> 00:22:49,306
mas sem evid�ncia forense.
461
00:22:49,307 --> 00:22:52,743
S� uma impress�o palmar parcial.
N�o sabemos a identidade.
462
00:22:52,744 --> 00:22:56,102
Sabemos mais sobre as v�timas
do que sobre ele.
463
00:22:56,103 --> 00:22:58,806
Os 4 s�o criminosos conhecidos,
ladr�es talentosos�
464
00:22:58,807 --> 00:23:01,635
Roubo de diamantes, carros
de ponta, obras de arte caras.
465
00:23:01,636 --> 00:23:05,061
Exato. Presas do tipo dele,
assim como r�mora.
466
00:23:05,263 --> 00:23:08,381
Pare de tentar fazer
"r�mora" acontecer. N�o vai.
467
00:23:08,382 --> 00:23:11,348
� um bom nome para o suspeito.
Encaixa no modo de agir.
468
00:23:11,349 --> 00:23:13,785
A met�fora nem faz sentido,
Carter.
469
00:23:13,786 --> 00:23:16,476
A r�mora n�o mata
o animal hospedeiro.
470
00:23:16,477 --> 00:23:18,185
S� come as sobras.
471
00:23:18,186 --> 00:23:21,305
Foi comprovado que r�moras
comem as fezes dos hospedeiros,
472
00:23:21,306 --> 00:23:22,987
- n�o suas ca�as.
- Ouviu?
473
00:23:22,988 --> 00:23:25,752
Ent�o a menos que esteja
chamando nosso sat�lite espi�o
474
00:23:25,753 --> 00:23:28,680
de excremento criminal,
pare com "r�mora".
475
00:23:28,681 --> 00:23:31,248
Certo, com sorte saberemos
o nome real desse cara
476
00:23:31,249 --> 00:23:33,239
quando Cyber acessar
o celular dele,
477
00:23:33,240 --> 00:23:35,870
que n�o ser� at� de manh�,
pelo menos.
478
00:23:35,871 --> 00:23:38,158
Ent�o por ora,
todos para casa.
479
00:23:38,159 --> 00:23:39,984
Descansem um pouco. V�o.
480
00:23:39,985 --> 00:23:44,560
- N�o. N�o.
- Simone, voc� n�o entendeu.
481
00:23:49,676 --> 00:23:52,105
J� est� voltando
para o trabalho?
482
00:23:52,106 --> 00:23:54,060
Grande caso. Eu preciso.
483
00:23:54,061 --> 00:23:57,224
E o caso do homem na van?
484
00:23:57,225 --> 00:24:00,484
- Siga meu comando.
- Bom dia, fam�lia linda!
485
00:24:01,585 --> 00:24:03,937
Onde est�
aquele seu namorado bonito?
486
00:24:03,938 --> 00:24:06,741
Est� na van... Onde o vov� disse
que ele tinha que ficar.
487
00:24:06,742 --> 00:24:09,322
Mas � bom, porque ele dorme
at� o meio-dia.
488
00:24:09,323 --> 00:24:12,374
N�o d� para ficar chateada
com quem dorme o sono da beleza.
489
00:24:13,838 --> 00:24:16,358
Andei pensando,
490
00:24:16,359 --> 00:24:19,362
sabe, sobre essa #vanlife.
491
00:24:19,363 --> 00:24:22,386
Ele devia ser elogiado
por ser ecologicamente correto.
492
00:24:22,387 --> 00:24:24,008
- Quer caf�, pai?
- Al�m disso,
493
00:24:24,009 --> 00:24:27,350
pense em todo o dinheiro que ele
economiza morando na van...
494
00:24:27,601 --> 00:24:30,805
Sabe, contas
e responsabilidade de verdade.
495
00:24:30,806 --> 00:24:34,852
Sabe, acho que ele
pode ser o cara certo.
496
00:24:34,853 --> 00:24:36,894
Entendi. Voc�s o odeiam.
497
00:24:36,895 --> 00:24:38,749
- N�o. N�o � assim.
- Voc�s veem
498
00:24:38,750 --> 00:24:40,546
um esp�rito livre
morando numa van.
499
00:24:40,547 --> 00:24:42,734
Eu vejo algu�m que me ajudou
esse semestre
500
00:24:42,735 --> 00:24:44,278
com minha luta emocional.
501
00:24:44,279 --> 00:24:48,997
Ele me ama, me apoia
e me faz muito feliz.
502
00:24:49,497 --> 00:24:51,898
- Ainda n�o � o suficiente.
- Fico feliz
503
00:24:51,899 --> 00:24:53,331
por Taylor ter te ajudado.
504
00:24:53,332 --> 00:24:55,942
Sinceramente, eu fico.
Mas, por favor.
505
00:24:55,943 --> 00:24:58,782
O cara n�o tem nada
acontecendo na vida.
506
00:24:58,783 --> 00:25:01,070
Como saberia?
Voc� mal falou com ele.
507
00:25:01,071 --> 00:25:03,653
Sabe, m�e,
quando era orientadora,
508
00:25:03,654 --> 00:25:05,639
voc� via
o melhor nas pessoas.
509
00:25:05,640 --> 00:25:07,813
Agora que � federal,
s� v� o pior.
510
00:25:07,814 --> 00:25:10,383
Isso n�o � ver... Pai.
511
00:25:10,384 --> 00:25:12,200
N�o � verdade, �?
512
00:25:12,201 --> 00:25:14,731
- N�o �!
- N�o, n�o � verdade.
513
00:25:15,285 --> 00:25:17,785
Mas tamb�m n�o � mentira.
514
00:25:17,786 --> 00:25:21,154
- Viu? Eu tamb�m.
- Sua m�e s� quer o melhor.
515
00:25:21,391 --> 00:25:23,779
E, sabe, eu estar aqui
agora � irritante,
516
00:25:23,780 --> 00:25:27,245
- ent�o vou embora.
- Certo. Agora est� exagerando.
517
00:25:27,546 --> 00:25:28,989
Eu te amo, m�e,
518
00:25:28,990 --> 00:25:30,501
mas agora...
519
00:25:30,502 --> 00:25:31,995
N�o consigo.
520
00:25:31,996 --> 00:25:33,599
Pai, ouviu...
521
00:25:33,600 --> 00:25:35,585
algo sair de minha boca?
522
00:25:35,586 --> 00:25:38,963
Pois parece que a garotinha
cuja vida inteira
523
00:25:38,964 --> 00:25:41,927
estou pagando tudo
esqueceu quem ela �
524
00:25:41,928 --> 00:25:44,331
e como as coisas
funcionam aqui.
525
00:25:44,332 --> 00:25:45,906
Sabe, s� preciso espairecer.
526
00:25:45,907 --> 00:25:47,313
�timo. Fa�a isso.
527
00:25:47,552 --> 00:25:49,780
E conversaremos
quando eu voltar.
528
00:25:49,781 --> 00:25:51,807
�. N�o estarei aqui.
529
00:25:51,808 --> 00:25:53,344
Billie.
530
00:26:04,470 --> 00:26:07,078
- Eu mudei?
- Qu�?
531
00:26:07,079 --> 00:26:10,469
Lembra como eu era
no primeiro dia da Academia?
532
00:26:10,470 --> 00:26:12,018
Sou a mesma pessoa?
533
00:26:12,019 --> 00:26:14,759
- N�o. Voc� est� melhor.
- N�o, � s�rio.
534
00:26:14,760 --> 00:26:16,405
Desde que entrei
para o FBI,
535
00:26:16,406 --> 00:26:19,809
eu ca�o serial killers,
vou a cenas de crime,
536
00:26:19,810 --> 00:26:22,492
interrogo gente
e acho que me tornei
537
00:26:22,493 --> 00:26:25,219
mais cr�tica...
At� mesmo preconceituosa.
538
00:26:25,220 --> 00:26:26,779
Eu n�o sou assim.
539
00:26:26,780 --> 00:26:30,461
Ou�a. Tamb�m me sinto assim,
�s vezes. Claro.
540
00:26:30,462 --> 00:26:32,856
N�o podemos deixar
o trabalho nos mudar, B.
541
00:26:32,857 --> 00:26:36,646
Precisamos cuidar um do outro,
como faz�amos em Qu�ntico.
542
00:26:41,185 --> 00:26:43,484
Conseguimos algo
no celular pr�-pago?
543
00:26:43,485 --> 00:26:45,135
Sim. Acabaram de nos enviar.
544
00:26:45,136 --> 00:26:46,815
Tem 3 liga��es
e as duas primeiras
545
00:26:46,816 --> 00:26:48,689
para consulados
estrangeiros em L.A.
546
00:26:48,690 --> 00:26:51,340
R�ssia, por um minuto e meio.
China, um pouco menos.
547
00:26:51,341 --> 00:26:53,792
Parece que queriam passar
a tecnologia para eles.
548
00:26:53,793 --> 00:26:56,339
Mas se quer fazer neg�cios
com for�a estrangeira,
549
00:26:56,340 --> 00:26:57,779
contata embaixada
na capital,
550
00:26:57,780 --> 00:26:59,665
n�o o consulado
aqui em Los Angeles.
551
00:26:59,666 --> 00:27:01,767
Talvez por isso as liga��es
s�o t�o curtas.
552
00:27:01,768 --> 00:27:05,301
Pedem para transferir
para o escrit�rio de espionagem?
553
00:27:05,302 --> 00:27:07,165
Prova que o suspeito
tem os bens.
554
00:27:07,166 --> 00:27:09,346
Ele s� n�o sabe
como resolver a venda deles.
555
00:27:09,347 --> 00:27:10,792
R�mora � usada para acessar
556
00:27:10,793 --> 00:27:13,175
outros planos criminosos,
n�o criar o pr�prio.
557
00:27:13,679 --> 00:27:15,184
Chamou-o de r�mora.
558
00:27:15,827 --> 00:27:18,480
E a terceira liga��o?
Rebecca Laramie.
559
00:27:19,020 --> 00:27:22,073
Gerente P&D,
das Ind�strias SonicSpeed.
560
00:27:22,074 --> 00:27:23,783
- O que �?
- Ind�strias SonicSpeed.
561
00:27:23,784 --> 00:27:26,285
� o maior competidor
da Aerospace Relativity.
562
00:27:26,781 --> 00:27:29,714
Ele est� tentando vender
para o rival. Esperto.
563
00:27:29,715 --> 00:27:32,435
Bem, a liga��o durou
mais de 7 minutos.
564
00:27:32,436 --> 00:27:34,447
� tempo de sobra
para fazer neg�cio.
565
00:27:34,448 --> 00:27:37,077
- Com certeza. Tragam-na aqui.
- Sim.
566
00:27:37,078 --> 00:27:38,915
Espere.
Esse cara falava s�rio?
567
00:27:38,916 --> 00:27:40,689
Sim, sra. Laramie, falava.
568
00:27:40,690 --> 00:27:42,646
N�o era Todd da Contabilidade
me zoando?
569
00:27:42,647 --> 00:27:44,692
Voc� ficou 7 minutos
com ele no telefone.
570
00:27:44,693 --> 00:27:47,496
Vejo planilha o dia todo.
Esse foi o destaque do meu dia.
571
00:27:47,497 --> 00:27:49,410
Quem ligou tentou te vender
572
00:27:49,411 --> 00:27:51,857
informa��es secretas
da Aerospace Relativity?
573
00:27:51,858 --> 00:27:54,416
Se eu soubesse que era real,
eu teria aceitado.
574
00:27:54,417 --> 00:27:55,985
Eu conseguiria uma promo��o.
575
00:27:55,986 --> 00:27:58,993
E uma senten�a condenat�ria.
Isso n�o � brincadeira.
576
00:27:58,994 --> 00:28:00,716
� espionagem.
577
00:28:00,717 --> 00:28:02,249
Espere. Estou encrencada?
578
00:28:02,250 --> 00:28:04,671
Precisamos que nos diga
tudo o que ele disse.
579
00:28:04,672 --> 00:28:06,800
Voc�s mesmos podem
ouvir a liga��o.
580
00:28:06,801 --> 00:28:08,755
A empresa grava
todas as liga��es.
581
00:28:08,756 --> 00:28:10,874
O que tenho a mostrar
vale o seu tempo.
582
00:28:10,875 --> 00:28:13,779
Que tal nos vermos em 2.
Port�o dos Anjos, S�o Pedro?
583
00:28:13,780 --> 00:28:16,684
Ela n�o concordou com a reuni�o,
mas Simone tem uma teoria.
584
00:28:16,685 --> 00:28:18,831
Minha av� cresceu
em S�o Pedro.
585
00:28:18,832 --> 00:28:22,368
Battery Barlow em Fort MacArthur
� um antigo abrigo de l�.
586
00:28:22,369 --> 00:28:25,092
Tem grafite por toda parte.
� bem legal, na verdade.
587
00:28:25,093 --> 00:28:26,564
Por que me interessa,
Simone?
588
00:28:26,565 --> 00:28:30,195
Ele chamou de "Port�o dos Anjos"
e s� nativos chamam assim.
589
00:28:30,196 --> 00:28:32,734
Ent�o pensei que talvez ele
tenha crescido por ali.
590
00:28:32,735 --> 00:28:35,393
� pouco, mas � o que temos.
O que sabemos?
591
00:28:35,394 --> 00:28:37,484
A maioria n�o come�a
como assassinos.
592
00:28:37,485 --> 00:28:39,743
Geralmente v�o crescendo
um crime por vez.
593
00:28:39,744 --> 00:28:42,002
Ent�o � poss�vel
que o suspeito tenha ficha.
594
00:28:42,003 --> 00:28:43,683
Bem, vamos olhar.
595
00:28:43,884 --> 00:28:46,444
Homem, negro.
596
00:28:46,445 --> 00:28:49,459
- Disse entre 25 e 30?
- Coloque 35.
597
00:28:49,460 --> 00:28:51,308
E n�o esque�a
que a c�mera do hotel
598
00:28:51,309 --> 00:28:53,124
mostrou uma tatuagem
na m�o direita.
599
00:28:53,125 --> 00:28:56,550
Certo. Agora, com endere�o
atual ou anterior
600
00:28:56,551 --> 00:28:59,420
em S�o Pedro, Calif�rnia.
601
00:29:00,727 --> 00:29:02,540
Certo. Cinco possibilidades.
602
00:29:02,541 --> 00:29:05,524
Carter, voc� ficou cara a cara
com ele. Ele est� a�?
603
00:29:10,293 --> 00:29:12,106
- � ele.
- Sim?
604
00:29:13,465 --> 00:29:15,021
Trevor Bask.
605
00:29:15,022 --> 00:29:18,179
Cumpriu pena por invas�o.
Saiu h� dois anos. Tem o perfil.
606
00:29:18,180 --> 00:29:20,957
Emita alertas, cheque codinomes
e contate aliados.
607
00:29:20,958 --> 00:29:22,364
Estamos perto, equipe.
608
00:29:25,263 --> 00:29:26,712
Sim?
609
00:29:27,857 --> 00:29:29,548
Se n�o �
como cumprimenta a todos,
610
00:29:29,549 --> 00:29:31,498
o cara pode pensar
que fez algo errado.
611
00:29:31,499 --> 00:29:34,540
Interromper meu trabalho pode
ou n�o estar nessa categoria.
612
00:29:34,541 --> 00:29:36,779
Pode ser por uma boa raz�o.
613
00:29:36,780 --> 00:29:39,447
Gostaria de remarcar
nosso primeiro encontro.
614
00:29:40,177 --> 00:29:43,697
- O que tem em mente?
- Bem, pensei que, hoje � noite,
615
00:29:43,698 --> 00:29:47,481
talvez pud�ssemos comer
comida espanhola no La Fonda,
616
00:29:47,482 --> 00:29:52,161
seguido de um passeio rom�ntico
e estrelado no observat�rio,
617
00:29:52,162 --> 00:29:53,950
e talvez dan�ar no Warwick.
618
00:29:53,951 --> 00:29:55,708
- Ambicioso.
- Sim.
619
00:29:55,709 --> 00:29:57,247
E impressionante.
620
00:29:57,495 --> 00:29:59,808
- Estou dentro.
- �timo.
621
00:29:59,809 --> 00:30:02,788
Mas... N�o � uma aposta
com um caso ativo
622
00:30:02,789 --> 00:30:04,894
e suas horas imprevis�veis?
623
00:30:04,895 --> 00:30:07,496
Talvez, mas aposto em n�s.
624
00:30:07,497 --> 00:30:09,023
Certo.
625
00:30:09,024 --> 00:30:10,757
Ent�o aceito.
626
00:30:10,758 --> 00:30:12,181
Certo.
627
00:30:12,182 --> 00:30:15,532
Uma c�mera de tr�nsito
reconheceu Trevor Bask.
628
00:30:15,533 --> 00:30:16,976
- Vamos.
- Sim.
629
00:30:17,429 --> 00:30:19,561
- Te vejo � noite.
- Certo.
630
00:30:31,650 --> 00:30:33,135
E a�, cara.
631
00:30:33,136 --> 00:30:34,549
Pete.
632
00:30:34,813 --> 00:30:36,598
- Quanto tempo.
- Sim.
633
00:30:36,995 --> 00:30:38,996
Agrade�o fazer isso
t�o em cima da hora.
634
00:30:39,735 --> 00:30:42,850
Sem problema.
Por que a urg�ncia?
635
00:30:42,851 --> 00:30:45,908
A barra t� apertando, cara.
Preciso sair do pa�s.
636
00:30:45,909 --> 00:30:47,861
Mas n�o quero ir
de bolso vazio.
637
00:30:47,862 --> 00:30:51,661
Sim. Bem, que bom
que eu trouxe isso ent�o.
638
00:30:52,803 --> 00:30:55,793
- Sim.
- S� uma pergunta primeiro.
639
00:30:57,847 --> 00:31:00,368
Foi voc� que matou
aquele engenheiro...
640
00:31:01,354 --> 00:31:03,505
amarrou um arame
em volta do pesco�o dele?
641
00:31:23,165 --> 00:31:24,844
A pol�cia sondou a �rea.
642
00:31:24,845 --> 00:31:26,459
Um homem como Trevor entrou
643
00:31:26,460 --> 00:31:29,008
h� 10 minutos e carregava
uma pasta carteiro.
644
00:31:29,009 --> 00:31:31,646
- Vai tentar vender os projetos.
- Vamos.
645
00:31:51,995 --> 00:31:54,345
- N�o tem ningu�m.
- N�o pode ter ido longe.
646
00:31:55,001 --> 00:31:57,807
- Simone, o que foi?
- Encontrei ele.
647
00:32:08,694 --> 00:32:11,024
Trevor fez um acordo
para vender a tecnologia.
648
00:32:11,025 --> 00:32:12,834
Mas foi tra�do
pelo comprador,
649
00:32:12,835 --> 00:32:14,716
que o matou
e levou a tecnologia.
650
00:32:14,717 --> 00:32:16,135
- N�o diga.
- O qu�?
651
00:32:16,136 --> 00:32:20,011
- Que a r�mora foi pega.
- Eu n�o ia. Mas � verdade.
652
00:32:20,012 --> 00:32:23,016
E ter dito isso mostra
o qu�o conveniente � "r�mora".
653
00:32:23,017 --> 00:32:25,709
� impress�o ou � uma forma
estranha de matar algu�m?
654
00:32:26,108 --> 00:32:28,311
Tiro no est�mago
e estrangulamento
655
00:32:28,312 --> 00:32:30,099
usando o torniquete
da v�tima.
656
00:32:30,100 --> 00:32:32,809
O tiro era para imobilizar
o Trevor, n�o matar.
657
00:32:32,810 --> 00:32:36,216
O suspeito queria aproveitar,
mat�-lo lentamente.
658
00:32:36,702 --> 00:32:38,504
Esse homic�dio
foi proposital.
659
00:32:38,505 --> 00:32:41,507
Ent�o atirar no est�mago dele.
Assim, ele n�o pode lutar.
660
00:32:41,508 --> 00:32:44,316
E ele pesca por a�,
acha a arma do Trevor,
661
00:32:45,102 --> 00:32:46,811
e acaba com ele com isso.
662
00:32:47,595 --> 00:32:50,728
- Que frieza.
- Isso foi mais do que roubar,
663
00:32:50,729 --> 00:32:52,820
a tecnologia do sat�lite,
n�o foi?
664
00:32:52,821 --> 00:32:56,614
Sim. � pessoal. Trevor e o novo
suspeito t�m um passado.
665
00:32:56,615 --> 00:32:59,505
E � assim que vamos
identificar quem fez isso.
666
00:32:59,506 --> 00:33:01,813
Teremos que vasculhar
a vida do Trevor,
667
00:33:01,814 --> 00:33:04,319
descobrir quem tinha
mais �dio por ele.
668
00:33:04,320 --> 00:33:07,011
Tomara que descubramos
antes da venda. Vamos.
669
00:33:07,012 --> 00:33:08,412
Sim.
670
00:33:09,797 --> 00:33:13,709
Acho que encontrei algo.
Investiguei o Trevor Bask.
671
00:33:13,710 --> 00:33:16,626
- Olhei os associados.
- Tudo bem. Qual deles?
672
00:33:16,627 --> 00:33:19,803
- McCord, parceiro de cela?
- Esse mesmo.
673
00:33:19,804 --> 00:33:22,516
Compartilharam uma cela
em Pelican Bay por dois anos.
674
00:33:22,517 --> 00:33:24,617
McCord � um receptor
e traficante conhecido
675
00:33:24,618 --> 00:33:27,233
de itens alta qualidade
para clientes internacionais.
676
00:33:27,234 --> 00:33:29,930
Talvez o Trevor fez o McCord
vender os segredos?
677
00:33:29,931 --> 00:33:32,822
Mas por que McCord o mataria
se faziam neg�cios?
678
00:33:32,823 --> 00:33:37,631
Eu sei. Dentre os associados
de McCord est� Jared Mackey,
679
00:33:37,632 --> 00:33:40,126
que roubou um carregamento
de metais raros,
680
00:33:40,127 --> 00:33:43,096
e Fernando Pierce,
que fez um roubo no MoMA.
681
00:33:43,097 --> 00:33:44,527
Esses nomes soam familiares?
682
00:33:44,528 --> 00:33:46,500
Estrangulados
depois de desempregados.
683
00:33:46,501 --> 00:33:48,829
- McCord era o receptor?
- Parece que sim.
684
00:33:48,830 --> 00:33:52,337
Me diz isso faz sentido.
Depois de dividir uma cela
685
00:33:52,338 --> 00:33:55,909
e descobrir o que McCord faz,
Trevor teve uma ideia.
686
00:33:55,910 --> 00:33:57,835
Sim.
Por que se arriscar roubando,
687
00:33:57,836 --> 00:34:00,508
se voc� pode roubar
de outras pessoas?
688
00:34:00,509 --> 00:34:03,734
Sim. O Trevor segue
os associados do McCord,
689
00:34:03,735 --> 00:34:06,440
- at� fazerem o trabalho...
- Como uma r�mora.
690
00:34:06,441 --> 00:34:09,001
Ent�o os mata
e leva os bens roubados,
691
00:34:09,002 --> 00:34:11,723
para si e os vende atrav�s
de uma receptor diferente.
692
00:34:11,724 --> 00:34:15,137
Se ele estava ferrando o McCord,
por que vendeu os segredos?
693
00:34:15,138 --> 00:34:17,734
Porque foi esnobe
e achou que o McCord,
694
00:34:17,735 --> 00:34:19,930
n�o estava no esquema.
Ele precisava do cara
695
00:34:19,931 --> 00:34:21,924
que o desse uma grana
pelos segredos.
696
00:34:21,925 --> 00:34:25,420
Saiu pela culatra. A morte
do Spencer est� nos notici�rios.
697
00:34:25,421 --> 00:34:28,064
� o mesmo M.O. de quem matou
os quatro associados...
698
00:34:28,065 --> 00:34:29,465
McCord ficou esperto.
699
00:34:29,466 --> 00:34:31,666
Quando Trevor ligou
para vender a tecnologia,
700
00:34:31,667 --> 00:34:34,112
McCord viu que podia
se vingar e ganhar dinheiro.
701
00:34:34,113 --> 00:34:35,534
Onde procuramos o McCord?
702
00:34:35,535 --> 00:34:39,406
Tem 7 endere�os conhecidos
espalhados por Los Angeles...
703
00:34:39,407 --> 00:34:41,421
Uma resid�ncia,
e seis empresas.
704
00:34:41,422 --> 00:34:44,409
Laura, Brendon, por que n�o
assumem a casa em K-Town?
705
00:34:44,410 --> 00:34:47,011
Carter e Simone v�o a loja
de penhores em Hollywood.
706
00:34:47,012 --> 00:34:48,428
Coordenarei com a DPLA,
707
00:34:48,429 --> 00:34:51,010
para irem aos outros locais
no lado oeste.
708
00:34:54,495 --> 00:34:56,000
� ele.
709
00:34:56,307 --> 00:34:58,128
Ele est� aqui.
Solicito refor�os.
710
00:34:58,129 --> 00:35:00,434
Entendido.
Mandando viaturas da pol�cia.
711
00:35:00,435 --> 00:35:02,010
Vigie a sa�da dos fundos.
712
00:35:19,500 --> 00:35:21,012
FBI.
713
00:35:21,013 --> 00:35:22,915
Simone,
ele est� correndo pra voc�!
714
00:35:55,312 --> 00:35:57,509
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
715
00:36:00,104 --> 00:36:02,211
Menos um par
de pontos estourados.
716
00:36:02,212 --> 00:36:04,597
Ele est� sob cust�dia.
Mande um param�dico.
717
00:36:04,598 --> 00:36:07,515
- A tecnologia?
- Peguei.
718
00:36:12,002 --> 00:36:14,235
Acabei de falar
com o Depto. de Defesa.
719
00:36:14,236 --> 00:36:16,611
Est�o satisfeitos
que a tecnologia est� a salvo,
720
00:36:16,612 --> 00:36:19,315
e est�o implementando
novos protocolos de seguran�a.
721
00:36:19,316 --> 00:36:22,532
O que n�o ser� um desperd�cio
de dinheiro dos contribuintes.
722
00:36:22,533 --> 00:36:25,207
Tem uma vantagem nos gastos
fr�volos do governo.
723
00:36:25,208 --> 00:36:26,629
- Brendon.
- Sim.
724
00:36:26,630 --> 00:36:28,809
N�o quer saber quais ser�o
meus coment�rios
725
00:36:28,810 --> 00:36:30,624
sobre o complexo
militar-industrial?
726
00:36:30,625 --> 00:36:34,485
Pode ser amanh�? Tenho
o 1� encontro com a Antoinette.
727
00:36:34,486 --> 00:36:36,321
N�o j� tiveram
um primeiro encontro?
728
00:36:36,322 --> 00:36:38,210
Sim. Foi um desastre.
N�o contamos.
729
00:36:38,211 --> 00:36:40,108
Esse � um recome�o.
Se importa, chefe?
730
00:36:41,740 --> 00:36:43,140
Vamos, Matt.
731
00:36:43,683 --> 00:36:45,749
- Boa noite, Brendon.
- �timo, obrigado.
732
00:36:47,402 --> 00:36:50,674
- Carter ainda est� no hospital?
- Sim. Refazendo os pontos.
733
00:36:50,675 --> 00:36:52,565
E se ele n�o estragar tudo,
734
00:36:52,566 --> 00:36:55,592
ele vai conseguir outra coisa,
se � que voc� me entende.
735
00:36:57,525 --> 00:36:59,127
Chamou pelo nome?
736
00:36:59,128 --> 00:37:01,886
Voc� disse para voltar
se eu precisasse de algo.
737
00:37:02,790 --> 00:37:05,685
- O que diabos aconteceu?
- � uma longa hist�ria.
738
00:37:12,488 --> 00:37:15,351
- Voc� sempre trabalha � noite?
- Sim.
739
00:37:16,211 --> 00:37:17,738
Toda noite?
740
00:37:17,739 --> 00:37:20,618
Escala quatro por tr�s.
Picada r�pida.
741
00:37:25,433 --> 00:37:29,560
Ser� que voc�...
Se voc� estiver dispon�vel.
742
00:37:29,561 --> 00:37:31,434
N�o... Porque sei
que � ocupada.
743
00:37:31,946 --> 00:37:33,510
Mas, voc� gostaria de...
744
00:37:33,511 --> 00:37:35,816
Est� tentando
me chamar para sair?
745
00:37:36,994 --> 00:37:38,394
N�o muito bem.
746
00:37:38,918 --> 00:37:41,278
N�o fa�o isso
h� quase 20 anos.
747
00:37:41,727 --> 00:37:45,108
S� est� sem pr�tica.
Tente de novo.
748
00:37:47,681 --> 00:37:51,617
Fortune, voc� gostaria
de sair comigo?
749
00:37:52,839 --> 00:37:54,239
Gostaria.
750
00:37:56,530 --> 00:37:57,930
Legal.
751
00:38:00,889 --> 00:38:03,348
Finalmente. Pensei que fosse
escolher seu trabalho
752
00:38:03,349 --> 00:38:06,262
- em vez de mim, de novo.
- N�o foi minha culpa.
753
00:38:06,263 --> 00:38:08,722
Prometo que vou te compensar
esta noite.
754
00:38:09,073 --> 00:38:11,745
Cobrei um favor
a um restaurante e n�s...
755
00:38:12,812 --> 00:38:14,212
Antoinette falando.
756
00:38:14,746 --> 00:38:16,146
Ol�, Margareth.
757
00:38:17,973 --> 00:38:19,806
� claro. Estarei esperando.
758
00:38:22,634 --> 00:38:25,489
Trabalho urgente.
Evid�ncias de um homic�dio.
759
00:38:25,924 --> 00:38:27,940
Nosso primeiro encontro
ter� que esperar.
760
00:38:27,941 --> 00:38:29,441
- Sinto muito.
- Tudo bem.
761
00:38:30,077 --> 00:38:31,477
Te vejo amanh�.
762
00:38:32,390 --> 00:38:33,790
Com certeza.
763
00:38:44,530 --> 00:38:46,027
Madame Debuchy?
764
00:38:47,632 --> 00:38:51,152
Voc� me viu
trabalhar na cozinha.
765
00:38:51,510 --> 00:38:54,717
Bem, agora as mesas
est�o viradas
766
00:38:54,991 --> 00:38:56,650
e eu vou assistir
voc� trabalhar.
767
00:38:57,548 --> 00:38:59,451
Gustav.
768
00:38:59,452 --> 00:39:02,794
Voc� n�o pode chamar
o que fez de "trabalho".
769
00:39:03,061 --> 00:39:06,923
Voc� nem terminou de preparar
o papilote de salm�o.
770
00:39:07,571 --> 00:39:09,387
Vou ter para voc�
em uma hora.
771
00:39:10,208 --> 00:39:11,748
Espera, s�rio?
772
00:39:11,749 --> 00:39:13,648
Sabe cozinhar
papilote de salm�o?
773
00:39:14,632 --> 00:39:16,536
N�o. Mas sei como pedir.
774
00:39:24,324 --> 00:39:26,383
O resto do seu dia
foi melhor?
775
00:39:26,384 --> 00:39:29,713
Profissionalmente? Sim.
Pessoalmente?
776
00:39:29,714 --> 00:39:33,231
- Voc� j� sabe a resposta.
- Liguei para Billie.
777
00:39:33,232 --> 00:39:35,267
Por duas horas,
tentei convenc�-la
778
00:39:35,268 --> 00:39:37,771
a fazer aquele garoto
dar meia volta
779
00:39:37,772 --> 00:39:40,019
para que voc�s pudessem
resolver as coisas.
780
00:39:40,990 --> 00:39:42,671
Obrigada por tentar, papai,
781
00:39:42,672 --> 00:39:45,175
mas eu mesma
vou ligar para ela.
782
00:39:45,793 --> 00:39:47,193
N�o precisa.
783
00:39:51,147 --> 00:39:55,141
Bom, como um cara
que passou 8 anos
784
00:39:55,142 --> 00:39:57,396
longe das pessoas que ama,
785
00:39:57,397 --> 00:40:01,626
n�o aceito isso de "ficar
com raiva e n�o se falar".
786
00:40:01,627 --> 00:40:04,214
N�o nesta fam�lia.
787
00:40:04,215 --> 00:40:07,500
Podemos discordar
e precisar de espa�o,
788
00:40:07,501 --> 00:40:10,019
mas n�o paramos de falar.
789
00:40:10,020 --> 00:40:12,684
Ent�o, falem.
790
00:40:13,950 --> 00:40:15,780
Obrigada, papai.
791
00:40:16,840 --> 00:40:19,113
E obrigada por voltar.
792
00:40:19,555 --> 00:40:21,230
N�o tenho muito tempo.
793
00:40:21,231 --> 00:40:24,312
Taylor est� abastecendo
e preciso voltar pra faculdade.
794
00:40:24,313 --> 00:40:27,364
Est� bem, vou ser r�pida.
Voc� estava certa.
795
00:40:27,821 --> 00:40:30,832
Julguei Taylor antes de ter
a chance de conhec�-lo.
796
00:40:30,833 --> 00:40:32,277
Ele � um cara �timo.
797
00:40:32,278 --> 00:40:35,314
E estou ansiosa para ver isso
por mim mesma.
798
00:40:35,744 --> 00:40:39,471
Mas se ele te tratar mal,
voc� sabe para quem ligar.
799
00:40:39,472 --> 00:40:41,314
Sim. Vov�.
800
00:40:41,583 --> 00:40:43,536
Voc� pode ser um pouco demais
�s vezes.
801
00:40:44,884 --> 00:40:49,717
E quero me desculpar
por minha atitude mais cedo.
802
00:40:50,050 --> 00:40:52,647
- Passei da linha.
- Tudo bem.
803
00:40:52,932 --> 00:40:55,799
Devo isso a voc� estar perto
daquelas crian�as de Berkeley
804
00:40:55,800 --> 00:40:57,214
um pouco demais.
805
00:40:57,993 --> 00:40:59,935
Mas fico feliz
que tenha percebido.
806
00:41:00,235 --> 00:41:03,957
E quero pedir desculpas
por dizer que voc� mudou
807
00:41:03,958 --> 00:41:07,258
- quando voc� n�o mudou.
- N�o. Eu mudei.
808
00:41:07,637 --> 00:41:10,699
Mas estou trabalhando nisso.
E voc� tamb�m mudou.
809
00:41:10,700 --> 00:41:13,198
N�o precisa mais
da minha opini�o na sua vida.
810
00:41:13,399 --> 00:41:16,860
Claro que preciso.
S� quando eu pedir.
811
00:41:18,514 --> 00:41:21,566
Est� bem, entendi. Prometo.
812
00:41:24,948 --> 00:41:27,080
� o Taylor.
Ele est� l� atr�s.
813
00:41:27,820 --> 00:41:29,865
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
814
00:41:32,340 --> 00:41:34,910
N�o se esque�a de ligar
quando chegar l�.
815
00:41:36,844 --> 00:41:40,020
Criar filhos fica mais f�cil,
papai?
816
00:41:41,946 --> 00:41:43,364
Voc� quer a verdade?
817
00:41:43,939 --> 00:41:47,093
Ou quer apenas que eu seja pai
e fa�a voc� se sentir melhor?
818
00:41:48,810 --> 00:41:50,476
Fa�a eu me sentir melhor.
819
00:41:59,093 --> 00:42:01,093
GeekSubs
Mais que legenders!
64338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof