All language subtitles for The.Out-Laws.2023.WEBRip.NF.id

Datanglah si pengantin

Berpakaian serba...

Tangga.

...putih

Ikuti suaraku. Di sini. Berhenti di situ.

Baik, buka matamu.

Ini denah tempat duduk 3D,
dibuat sesuai skala, tentunya.

Setiap figur karakter
sesuai dengan kepribadian

dan/atau penampilan tamu kita.

- Sayang, ini luar biasa.
- Kau suka?

Ya, aku suka. Sangat suka.

Siapa He-Man?

Apa maksudmu?

Lihat bokongnya, lalu lihat bokongku.

- Bukankah itu sama?
- Ya, kini aku melihatnya.

Bagaimana?
Mempelai wanita yang memutuskan.

Itu orang tuamu, 'kan?
Bisakah tambahkan dua lagi ke meja itu?

Orang tuaku mengirim surel
bahwa mereka akan datang.

- Kau bercanda? Apa?
- Ya.

Astaga! Astaga, Parker.

Ya! Akhirnya aku bisa bertemu orang tuamu.

Baiklah.

Aku akan menikahinya.

Astaga, itu... Kau pasti
sangat bersemangat.

Kau bersemangat? Kau tak bersemangat.
Apa kau bersemangat?

- Apa ada kejadian gila?
- Ya, tidak, aku...

Ini sangat bagus. Aku...

Sudah kubilang. Mereka bisa...

Mereka bisa merepotkan.

Oke. Sudah bertemu orang tuaku?

Aku memilih Skeletor dan Medusa

karena tak ada boneka Stalin
dan Lizzie Borden.

Aku mungkin akan menyesal
jika orang tuaku tak datang.

Benar. Kita akan melalui ini.

Tak ada yang tak bisa ditangani
He-Man dan Power Ranger merah muda.

Kecuali Hordak muncul di pernikahan.

Apa itu referensi He-Man
yang kurang populer?

Ya.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Bibimu Linda, dia alergi terhadap nikel.
Apa peralatan makannya mengandung nikel?

Entahlah, Bu.

Alat makan perak murahan berlapis nikel.
Kau akan berhemat pada peralatan makan?

Kami akan siapkan
peralatan perak murni bermutu tinggi.

- Oke?
- Bagus.

Bukan itu alasanku menelepon.
Ada kabar baik.

Orang tua Parker bisa datang
ke pernikahan.

Halo? Aku tahu kalian di sana.
Siulan hidung Ayah terdengar.

Orang tua mana
yang melewatkan pernikahan putrinya?

Itu intinya, mereka tak melewatkannya.

Yang benar saja.

Mereka tinggal
bersama suku Yanomami di Amazon.

Mobilitasnya agak sulit.

Pantas Parker menjadi penari telanjang.

Dia bukan penari telanjang!
Sudah kubilang jutaan kali.

Dia mengelola studio yoga.
Yang sangat sukses.

Aku tak tahu itu.

Kalian tahu!
Aku mengundang kalian ke kelas.

- Kau berharap ibumu naik ke tiang?
- Tak ada tiang! Ini studio yoga.

- Bisnisnya pasti laris.
- Memang. Tapi tak seperti yang Ayah kira.

- Aku cuma bilang.
- Ayolah.

Bisakah kita tak membuatnya aneh?
Sekali ini saja?

- Aneh?
- Aneh? Kami tidak aneh. Kau yang aneh.

Kami membicarakan soal itu baru-baru ini.

Kau menjadi aneh, Owen.

Itu benar!

Kau tak pernah bersikap seperti itu
sebelum bertemu penari telanjang ini!

SUNRIDGE
BANK UNITED

MILIK
OWEN T. BROWNING - MANAJER BANK

OWEN T. BROWNING
MANAJER BANK

OWEN T. BROWNING
MANAJER BANK

Kau belum bertemu orang tua wanita ini?

Itu wajar. Mereka jauh dari peradaban
selama kami berpacaran.

Itu aneh sekali, Bung.

Tak bermaksud menyinggung,

tapi saat kau cerita soal Parker,
kami pikir kau mengarangnya.

Itu menyakiti perasaanku.

Seharusnya tidak, karena aku tak pernah
melihatmu dengan siapa pun,

jadi kupikir itu bukan wanita asli.
Mungkin maneken atau boneka seks.

Coba tebak? Dia nyata.

Saat melihatnya,
aku berpikir, "Kau hidup!"

Dia membuat dongeng ini menjadi kenyataan.

Awalnya aku tak memercayaimu.

Perasaanku sudah sangat terluka.

Maksud kami, mantra atau ramuan apa pun
yang kau gunakan

untuk memikat wanita itu
tak akan berhasil pada orang tuanya.

Kau mencemaskanku dan orang tua?

Satu-satunya yang mencintaiku
lebih dari orang tua? Kakek-nenek.

Bila aku duduk di samping nenek-nenek
saat makan malam, percakapan jadi seru.

Ini popoknya. Dia melakukannya lagi. Hei!

Kenapa aku melakukan ini?
Ini pekerjaan Gary.

Di mana Gary?

Baiklah, tak ada lagi "tak sengaja"
mengunci Gary di brankas. Aku serius.

Ini sistem keamanan baru yang kau rancang.

- Ini sangat rumit.
- Sudah seharusnya. Ini brankas.

Ini canggih. Tak ada yang boleh masuk.

Apa ini seperti brankas Phoebe King?

- Kurang lebih.
- Siapa Phoebe King?

Manajer Atlas Reserve,
bank terbaik di negara bagian.

Bukan bank terbaik.
Tak ada peringkat resmi atau apa pun.

Ada artikelnya.
Itu bank terbaik di negara bagian.

Ini bank yang bagus, lumayan. Bersih.

Di konferensi terakhir,
Owen dikritik Phoebe King,

katanya kalkun Butterball
bisa membobol brankas kita.

Seingatku tak seperti itu.

Dan dia menyebutmu
troll tanpa penis. Astaga!

Aku berusaha tak tertawa, tapi tak bisa
menahannya karena itu sangat kocak.

Bayangkan kau tanpa penis.

Hanya permukaan yang halus,
tanpa alat kelamin sama sekali.

Troll tanpa penis, itu tak profesional.

Lucu sekali.

Aku ingin melihat
kalkun Butterball masuk ke sini.

Dia meninggalkanku mawar di tangga

Hei, Gary.

Kau beruntung ada permen di sakuku.
Aku bisa kelaparan di sini.

Mungkin untuk ke-50 kalinya,

ada kait darurat di bagian dalam pintu.
Setiap brankas punya itu.

Seperti kataku,

aku tak bisa menemukannya!

Astaga, Gary.

Jadi, Parker,

aku tahu orang tuamu
melakukan hal yang benar

dan datang ke pernikahanmu.

Bukankah itu bagus?

- Ya. Terima kasih, Ibu.
- Sangat bagus. Bagus.

Dia sudah lama tak bertemu orang tuanya.

Aku tahu.

- Kenapa mereka tak muncul?
- Mereka tinggal di gua di hutan.

- Seperti Bin Laden?
- Benar.

- Bukan, bukan begitu.
- Tak apa-apa.

- Aku mengerti.
- Boleh lihat tatomu lagi?

Jangan sekarang.
Bibimu Margie tak suka itu.

Katanya tipmu lebih besar saat telanjang.

- Sekali lagi, aku bukan penari telanjang.
- Pacarku akan ditato.

- Ya? Tato apa?
- Namaku di punggung bawahnya.

- Hei, Sepupu!
- Astaga! Hai.

Jangan...

Kenapa aku tak diundang ke pesta lajang?

- Kau tahu kini aku petugas medis, 'kan?
- Kurasa tak ada pesta.

Aku ingin mengajakmu naik ambulans.

- Tekan sirene, keliling kota.
- Itu menyenangkan.

Mungkin mencabut nyawamu di belakang,
ke alam baka.

Tanya Kakek Seymour
seperti apa rasanya mati dengan...

- Kenapa kau lakukan itu?
- Hentikan. Baiklah.

- Kenapa dia lakukan itu?
- Itu hanya rumor. Cukup.

Dia masuk saat kejadian.
Dia sangat sedih saat menemukannya.

Dia legenda, mati saat masturbasi.

Aku ditelepon. Mujurnya aku.
Aku tak merencanakan ini.

Ini terjadi secara kebetulan.
Hei, ruang penyimpanan!

Terima kasih sudah membalas teleponku.

- Ini Owen Browning lagi.
- Apa maumu?

Aku akan menikah seminggu lagi,
jadi aku membuat montase foto.

Tapi ini masalahnya,
aku tak punya foto keluarga tunanganku.

Kabarnya mereka punya unit di gudangmu.

Seharusnya atas nama McDermott.
Kau punya lokernya?

- Astaga!
- Aku terbakar!

Petugas medis!

Sial.

- Siram! Jangan!
- Kecap!

Ibu! Itu bukan air!

Kau menyuruhku menelepon
jika ada yang tanya soal loker McDermott.

Loker McDermott?

Ya. Kau punya nama?

Owen Browning.

Berlian ini jelek.

Ada apa?

Ini konyol. Kupikir tombol itu

adalah pintu perangkap ke tangki hiu
atau semacamnya.

Pintu perangkap? Tidak. Aku hanya ingin
seseorang membersihkan kekacauan ini.

- Kekacauan apa?
- Kau.

Tangki hiu.

Hubungi akuarium!

Apa ayahmu selalu menyimpan baju ekstra
di bagasi mobilnya?

Ini bukan kali pertama
dia terbakar di restoran.

Bagaimana saat keponakanmu bertanya

apa leherku berkibar tertiup angin
saat naik sepeda?

Terima kasih karena tak tersinggung.
Mereka orang yang kacau.

Astaga. Sekarang,
kau harus bertemu keluargaku.

- Kau cemas mereka tak menyukaiku?
- Tidak sama sekali. Kau cemas?

Tidak.

Tidak menyukaimu
seperti tidak menyukai Mr. Rogers.

Si tenar F-R-E... D.

- Kapan mereka datang?
- Malam sebelum pernikahan.

Itu memberiku cukup waktu.

Begitukah? Waktu untuk apa?

- Aku punya rencana spesial.
- Benarkah?

Aku suka itu.

Kau menakutiku.

Baiklah. Lakukan hal yang kau suka.

- Ya?
- Ya.

PENCIPTA AKAN BERKARYA

Wow. Ada yang memborong
toko kerajinan Michaels.

Membuat buah tangan
untuk orang tua Parker.

Bisakah kau tak mengucapkan "buah tangan"?

Akui saja, kau membuat seni dan kriya.
Kau perajin.

Sungguh seksi
saat pria bergairah tentang sesuatu.

- Terima kasih, Marisol.
- Tapi bukan ini.

Diamlah, Gary. Astaga.

Terima kasih sudah ke toko.
Aku mencemaskan itu.

Tak masalah.

Aku membeli tahu yang kau suka.
Aku tahu gadisku suka tahunya lebih keras.

Ya. Aku suka tahu
seperti aku suka pacarku.

Sangat keras.

Baiklah.

Pembicaraan ini membuatku berpikir
kita akan bercinta malam ini.

Ya.

Aku akan memelintirmu seperti Go-Gurts
dan menyeruputmu.

Ya, aku bersedia mencoba apa pun.
Aku akan mulai melakukan peregangan.

Baiklah, aku mencintaimu!

Aku juga mencintaimu!

Baiklah!

Oh, Parker yang manis

Waktunya telah tiba

Kita akan bercinta sampai matahari terbit

Aku bersumpah

Aku peduli

Keripik acar

Ritz Stackables

Karena malam ini kita akan bercinta...

Hai, Owen.

Enak saja!

- Sial! Bagus.
- Sial.

- Maafkan aku.
- Kau baik-baik saja, Owen?

Dia ikut kelas bela diri.
Sepertinya itu tak sia-sia.

Jangan bunuh aku.

- Ayo bangunkan dia.
- Ya, ayo bangunkan dia. Ayo.

Nah. Kami tak akan membunuhmu.
Kami orang tua Parker.

- Oh! Oke.
- Ya.

Oke, ya!

Tuan dan Nyonya McDermott,
suatu kehormatan untuk...

Tidak! Kemarilah!

Lupakan formalitas.
"Tuan McDermott," omong kosong itu.

Panggil aku Billy.

Baiklah, Billy.

Kau pasti ayah Parker
karena ciuman kalian sama.

- Aku Lilly.
- Hei, Lilly.

Terima kasih, itu bagus.

- Baiklah.
- Ibu?

- Lihat siapa ini!
- Sayang!

- Ayah? Apa?
- Astaga.

Kalian di sini! Sedang apa kalian di sini?

Ya, penerbangannya lebih awal,
lalu kau bernyanyi

tentang meniduri putri kami.

- Kau... Benarkah?
- Ya.

Hanya lagu pendek
yang aku nyanyikan sendirian.

Aku tak tahu itu di depan calon mertuaku.

- Bagaimana kalian bisa masuk?
- Pintunya tak dikunci.

Itu aneh. Aku tak pernah lupa
mengunci pintu depan.

Kau sebut istriku pembohong?

Kau sebut istriku pembohong? Begitu?

Aku baru masuk dan kau menuduhnya?

Kau ingin aku memukul wajahmu...

Kau bercanda. Itu lelucon!

Itu lelucon. Oke!

Jadi, kalian suka kadonya?

Aku memakainya, bukan?

Mau ceritakan kisah kita?
Kami punya pertemuan yang sangat manis.

Kalian akan suka kisah ini.

Kalian harus tahu satu hal ini.
Keluargaku punya masalah pinggul.

Jadi, untuk mencegahnya,
aku pergi ke dokter.

Dia bilang, "Sudah coba yoga?"

Aku beli kupon, ikut
kelas yoga pertamaku...

Itu kelasku. Aku mengajar di kelas itu!

- Kebetulan sekali. Benar, bukan?
- Gila.

Itu luar biasa.

Lalu aku sadar, di tengah kelas,
Owen melakukan pose anak.

Ya. Oke, perhatikan.

Aku dalam pose anak,

dan saat melakukan itu, aku pingsan,
tapi tak ada yang tahu. Lihat.

Lihat ini. Jika aku tak sadar,
kalian bahkan tak tahu.

- Benar, bukan?
- Ya.

Jadi, semua orang pergi, kelas selesai,

dan aku melihat
Owen masih dalam pose anak.

Aku berpikir,

"Sial. Pria ini baru saja mati.
Meninggal. Wafat."

- Tapi tidak.
- Tidak.

Lalu, saat Parker meluruskan tubuhku
dan aku sadar,

aku melihat senyumnya yang indah,

dan menyadari,
"Inilah wanita yang akan kunikahi."

Dan kau benar.

Ya.

- Lalu kau mengajaknya kencan.
- Tidak.

Aku ikut kelasnya selama 1,5 tahun
dan dia akhirnya mengajakku kencan.

Melon, melon, melon madu

Melon, melon, melon madu

Tak ada yang bisa menggantikanku,
jadi aku batal ikut.

- Pastikan orang tuaku baik-baik saja.
- Pekerjaanmu tak boleh terganggu.

Aku menabung cuti 178 hari sakit.
Aku sudah izin sakit.

- Ini bukan soal jumlah... Tidak...
- Tenang, jangan cemas.

Jangan khawatir, aku bisa. Hei!

- Selamat pagi, calon keluarga.
- Hai!

- Selamat pagi.
- Senang bertemu denganmu. Selamat pagi.

Aku harus bekerja hari ini,

tapi Owen mengambil cuti pertamanya
sejak bekerja di bank

untuk menemani kalian.

- Benar?
- Seru...

Aku tak suka bokongku disentuh,
dan dia menganggapnya lucu.

- Ya.
- Itu membuatku takut.

- Baik, sampai nanti malam.
- Oke. Dah.

Kalian jangan berulah.
Oke? Bersikap baiklah.

- Dah.
- Aku sangat berarti baginya.

- Bersikap baiklah.
- Tentu.

- Dah! Aku mencintaimu.
- Dah.

- Oke. Kau mau jus jeruk? Bagus.
- Cukup enak.

Semoga kalian lapar,

karena aku punya...

telur panggang Florentine.
Ada yang dipanggang.

Cukup dalam.

Baiklah, cukup tentang sarapan.

Kuharap kalian siap bersenang-senang
karena aku punya tiket

ke pameran tembikar Amerika Selatan.

Kenapa?

Karena kalian tinggal
dengan suku Yanomami di Amazon...

Oh, ya.

...yang jelas terkenal
akan tembikarnya yang indah.

Kami tinggal bertahun-tahun dengan mereka
hingga bosan tembikar.

Baiklah, mari beralih
ke petualangan kita selanjutnya.

Museum Holocaust!

Jujur, aku pernah ke sana.
Mereka punya pujasera yang luar biasa.

Oke. Dengar, kita tak suka tembikar
dan tak peduli Holocaust.

Baiklah. Apa yang ingin kalian lakukan?

Tarik parasutnya!

Tidak sampai kau meyakinkanku
kenapa aku membiarkanmu menikahi putriku!

Ya Tuhan! Dia sahabatku,
dan aku mencintainya!

Astaga!

Aku mengasuh anjing!
Aku memberi tip 20 persen!

Tak cukup bagus!

Aku tak akan bercinta dengannya lagi.

Teruskan!

Akan kutarik talinya!

Itu penisku, Bodoh!

Aku berpikir untuk memilih karakter Shrek

karena itu favoritku,
tapi bulan ini sangat indah.

Oke. Itu terlihat...

Apa...

Ayo! Astaga.

Kalian percaya aku punya tato?

Siapa aku sekarang? Ini tato, ini bulan.

Aku seperti serigala.

Bill, bagaimana jika tambah lagi?
Aku belum cukup mabuk.

Itu ide bagus, Lilly.

Aku ikut denganmu. Ayo!

Hati-hati sepatunya.

Salahku, Pak Ayah.

Baiklah, yang itu kesalahanmu,

karena kau tak berbalik
secepat itu. Tak apa-apa.

- Duduk!
- Ya.

- Tetap di sini.
- Oke.

- Aku akan segera kembali.
- Tidak.

Aku saja. Temani dia. Oke?

Astaga. Dia yang paling keren, bukan?

Hebat sekali kau bisa bercinta dengannya.

- Sungguh?
- Dan dia wangi sekali!

Wanginya seperti...

kayu cendana dan bahaya.

- Ini Stetson. Kolonye.
- Benarkah?

Apa kabar, Kawan?

Senang bertemu denganmu lagi, Billy.
Kau tampak sehat.

Jika kau bilang begitu.

Jadi, katakan,
apa persisnya tugas manajer bank?

Apa yang tak dilakukan manajer bank?
Aku mengelola semua karyawan.

Dan kami punya 12 karyawan.

Sungguh?

Dan aku mengurus keamanan, seluruh bank.

- Bagaimana kau menemukan kami?
- Si jalang kecil di sana.

Dia menelepon soal loker penyimpanan.

- Benarkah?
- Kolega baru?

Tidak, dia hanya teman keluarga.

Dia bodoh. Tak tahu apa yang terjadi.

Dia seperti orang bodoh.

- Ya.
- Billy!

Pria itu keren!

Ih.

Astaga, di situ kau rupanya.
Baumu seperti mobil ayah tiriku.

Bagaimana dengan mertuamu?

Apa itu buruk, atau sangat buruk?

Itu luar biasa.

Aku belum pernah bertemu
orang seperti mereka.

Kami terjun payung.

Kami sangat mabuk.

Aku menari sedikit.

Aku merasa seperti bagian
dari murid keren di SMA,

pemain skateboard,
merusak barang, atau semacamnya.

Aku tak melakukan itu,
tapi rasanya aku mampu.

Itu menyenangkan.
Itu terlalu menyenangkan.

Mari berdoa kepada dewa-dewa perbankan
agar hari ini menyenangkan.

Semuanya, tiarap, sekarang!

Tiarap. Ayo! Jalan.

Cepat.

Kau, cepatlah.

Tiarap!

Dua menit.

Dengar, aku sepenuhnya bekerja sama
dalam segala hal,

oleh karena itu, aku harus memberitahumu

bahwa ini adalah sistem keamanan canggih
yang tak tertembus.

Tak mungkin kau bisa lewat di bawah dua...

Itu tebakan yang sangat beruntung.

Itu hanya...

Kau tahu tentang validasi sidik jari?

Namun, di sinilah
perjalanan kita berakhir, karena...

Diam. Bacalah.

Bagaimana kau...

Baca.

Dia meninggalkanku mawar di tangga.

Jangan main-main denganku.

Dia meninggalkanku mawar di tangga

"Kejutan berarti dia sayang."

Tiga puluh detik.

- Terima kasih sudah mengeluarkanku.
- Sama-sama.

Masuk.

- Oke.
- Isi itu.

Kau mau pecahan kecil
siapa tahu perlu memberi tip?

Diam.

Cendana? Dan bahaya.

Lebih cepat, ayo!

Berhenti tersenyum padaku.

Cukup.

Waktu habis.

Hei. Dengar, belum terlambat
untuk melakukan hal yang benar.

Maafkan aku.

Terima kasih atas kerja sama kalian.
Terutama kau, Owen.

Kau!

Mereka memakai pelindung tubuh terbaik,
topeng wajah.

Yang belum pernah kulihat.
Aku tahu banyak barang bagus.

Pelatihan yang kulakukan,
aku tahu mana orang jahat.

Jadi, aku mencoba menghentikan mereka,
tapi terpeleset.

Bisakah kita tak mencatatnya?

Aku tak lihat apa-apa, tak tahu apa-apa,
tak bicara dengan polisi.

Untuk kesekian kalinya,
aku tak bisa menemukan kaitnya.

Kau mengurus keamanan?

Aku bosnya!

Itu pekerjaan terbaik di dunia.

Kau menggemaskan.

Bagian pertama adalah kode angka
dan itu nomor telepon masa kecilku.

- Bagus. Tentu saja.
- 402-896-6860. Itu mudah.

...dekat tangga

Sengau, seperti orang Inggris,
padahal bukan.

Mereka dari San Diego.

Owen? Astaga.

Kau baik-baik saja?

- Kami langsung datang setelah tahu.
- "Kami"?

Aku Agen Khusus Roger Oldham, FBI.

Bisa gambarkan
orang-orang yang merampok bankmu?

Bisa kau jelaskan secara fisik?
Ada sesuatu?

Tidak bisa. Mereka semua memakai topeng.

Apa nama "Bandit Hantu"
ada artinya bagimu?

Ya, aku manajer bank.

Mereka perampok bank paling terkenal
di Amerika.

Merampok lebih dari 100 bank.

Berpindah-pindah negara bagian,

terkadang menghilang
selama bertahun-tahun.

Menurutmu...

Menurutmu Bandit Hantu
yang merampok bank ini?

Firasatku berkata itu ulah mereka.

Hanya saja ada satu hal yang menggangguku.

Bagaimana mereka mendapatkan akses
ke brankasmu.

Tak apa-apa, Owen. Tak apa-apa.

- Sudah berakhir.
- Tarik napas.

Bagus, lewat hidung.

- Ini.
- Buang ingusmu.

- Buang.
- Buang yang kuat. Anak pintar.

Astaga.

Kau tahu? Kita sudah selesai. Cukup.

- Kau sudah tak kuat.
- Sangat emosional.

Bagus, Owen.

Jika kau teringat sesuatu,
nomor teratas, kapan saja.

Nomor bawah...

jangan telepon itu.

Mungkinkah kita akan lebih nyaman
jika ada orang di kursi depan?

Tidak.

Kami di sini untukmu.

Ya.

Ayo.

Ini dia.

Mobil siapa ini?

Mobilmu, Owen. Ini milikmu.

Bagus, bukan? Orang tuaku
membelikan mobil tanpa izin.

Hanya hadiah pernikahan kecil.

Kami pikir kau pantas
mendapatkan yang lebih baik dari mobilmu.

Jadi, ini yang kalian lakukan seharian?
Membeli mobil keren?

Mobil ini sangat cocok
dengan gaya Owen T. Browning.

- Bukankah begitu?
- Ya, sangat cocok.

Aku suka itu. Ya!

Aku suka, terima kasih.
Aku tak sabar mengendarainya.

- Mau coba sekarang?
- Tidak.

Aku yakin 85 persen itu mereka.
Aku harus beri tahu Parker.

Jika kau salah menuduh
orang tua tunanganmu merampok bank,

hubunganmu akan kandas!

Apa aku harus berpura-pura
itu tak terjadi?

Ya, 80 persen hidupku aku bersikap
seolah-olah tak terjadi apa-apa.

Tiga minggu lalu,
aku menumpahkan sereal di ranjangku,

aku masih diam saja.

Lagi pula,
bukankah kau memberi mereka kode brankas?

Ya, tapi aku mabuk
dan berusaha membuat mereka terkesan.

Ya, artinya jika mereka merampok bank,

kau juga terlibat.

Tidak.

- Kau memberi mereka kodenya!
- Maksudmu aku kaki tangan?

Tidak, kau bukan kaki tangan,
kau dalangnya!

Ini gangster! Boleh aku jujur?

Aku juga mencuri dari bank.

Sudah tujuh tahun
aku tak beli tisu toilet.

Itu kau?

Dari toilet pria dan wanita.
Ayolah, itu aksi nyata.

Aku tak peduli soal tisu toilet.

- Hei! Dah, terima kasih.
- Siapa itu?

Tukang kue. Mereka baru menelepon.

Katanya ada keributan besar di sana
dan mereka tak bisa membuat kue.

Tunggu, apa? Kau serius?

- Aku tahu.
- Apa yang terjadi?

- Tukang kuenya mati.
- Astaga!

- Bagaimana?
- Dadanya ditendang kuda.

- Astaga.
- Ya.

Jantungnya pecah saat benturan.

- Astaga.
- Aku tahu.

Hei, jangan sedih!

Tak apa-apa, karena tukang kue itu rasis.

- Seorang rasis yang jahat.
- Apa ada rasis yang baik?

Nenekku. Omong-omong, ada apa?

Orang tuaku membuat samosa,
aku datang untuk memberitahumu.

Seru dan menyenangkan!
Samosa! Aku suka itu.

- Sampai jumpa di bawah sana.
- Santai saja.

- Ya?
- Semua akan baik-baik saja.

- Tak apa, kita beli kue baru.
- Ya.

Jelas bukan rasis kali ini.
Baiklah, aku mencintaimu.

Hai, aku harus membatalkan pesanan kue.

Ya, kepala tunanganku ditendang kuda.

Kenapa kau gugup, Owen?

Aku tahu ini mungkin terdengar gila,

tapi kurasa orang tua Parker

mungkin penjahat.

- Ya.
- Tentu saja mereka penjahat.

Menurutmu kenapa
mereka melewatkan pernikahan?

Mereka datang ke pernikahan! Oke?

Mereka datang! Kami...

Baik.

Kurasa merekalah yang merampok bankku.

- Tidak! Bagaimana kau tahu?
- Aku tak tahu.

Tapi aku tak akan merusak hidup Parker
kecuali aku tahu faktanya,

jadi bantu aku.

Mereka datang.

- Lakukan kebiasaan kalian.
- Apa?

Saat Ibu menanyakan hal pribadi
yang tidak pantas.

Baiklah, ayo. Hai, Semua!

Hei!

- Sayang. Kau yakin siap untuk ini?
- Ya, kau?

- Ya. Aku makan permen ganja.
- Pintar. Billy dan Lilly McDermott.

Ini orang tuaku Neil dan Margie Browning.

- Senang bertemu, Neil.
- Sama-sama.

- Kau sangat menawan.
- Terima kasih.

Itu bukan pujian. Bagiku, itu berlebihan.

Halo.

- Hai.
- Hai.

Wow, bicara soal menawan,
kulitmu benar-benar sempurna.

Apa yang kau pakai?

Sabun.

- Mari kita minum koktail?
- Ya, koktail.

Ini masih terlalu pagi.

Oke, kita sudah pesan meja. Ayo duduk.

Pasti seru!

Lalu kubilang,
"Kita tak butuh pendayung gondola!"

Lilly mendorongnya dari kapal,
dan kami mulai mengayuh di Grand Canal.

Jadi, Billy, Lilly, aku mau tanya sesuatu.

Katakanlah.

Apa kalian pernah melakukan kejahatan?

- Tidak. Jika kita akan jadi keluarga...
- Tidak.

...kita perlu tahu apa mereka penjahat.

- Jangan.
- Berikan itu. Apa kalian penjahat?

Orang tuaku bukan penjahat.

Tidak apa-apa, Sayang.

Aku yakin gaya hidup kita tak lazim
bagi keluarga Browning.

Ya, maksudku mereka tinggal di hutan
bersama orang-orang edamame.

Itu kacang.

- Apa namanya?
- Yanomami.

Apa kataku?

Ayah bilang edamame,
seperti di restoran Jepang.

Mereka adalah orang-orang
dari waitheri totihi peheti.

Apa itu?

Itu ungkapan Yanomami.
Aku yakin kau pernah mendengarnya.

- Sayang, apa yang kau lakukan?
- Tak ada! Hanya mengobrol.

Owen, jika aku tak tahu,
kukira kau menguji kami.

Tidak! Kalian tinggal
bersama suku Yanomami selama dua tahun.

Aku yakin kalian tahu
arti ungkapan "waitheri totihi peheti".

Itu berarti keberanian,

keindahan, dan kebenaran.

Dan jika kami tampak agak bingung,
itu karena aksenmu sangat buruk.

Itu penghinaan
bagi orang-orang Yanomami dan dewa mereka!

Owen, ada apa denganmu?

Omong-omong!
Amazon adalah tempat yang menakjubkan.

Kalian berdua pasti suka.

Kami tak suka bepergian.

Neil diare kalau bepergian.

- Bukan hanya saat aku bepergian.
- Ya.

Margie, aku yakin
di balik sikap hati-hati itu,

ada jiwa bebas penuh semangat
yang menanti untuk keluar.

Tak diragukan lagi dia sangat liar
di masa lalu.

Dulu, sebelum aku mengandung Owen, aku...

aku ikut pesta seks.

- Apa?
- Ya.

- Ibu, pesta seks?
- Ya.

Pesta seks?

- Ya!
- Ya.

Aku mungkin mengatakannya salah,

tapi itu hal di mana kau pergi
dan meniduri semua orang.

- Ya, itu pesta seks.
- Aku sering pesta seks.

Di sanalah dia bertemu Dan Marino.

- Pemain sepak bola?
- Ya!

Entah di sana atau JCPenney.

Dan Marino tak berbelanja di JCPenney.
Dia pemain ternama.

Kau bertemu Dan Marino di pesta seks.

- Astaga. Apa Ayah ayahku?
- Tentu saja aku ayahmu.

Jangan konyol!
Kau punya rambut punggung bawah Browning.

Aku pernah melihatmu berolahraga,
aku langsung tahu ayahmu bukan Dan Marino!

- Apa?
- Dan Marino?

- Ini untuk Danny.
- Danny!

Danny!

Untuk Danny!

Touchdown!

Hei.

Dengar. Jadi, ini aku, ini ayahku.

Hidungnya, mata bulat yang sama.
Sama, bukan?

- Dan rambut punggung bawah.
- Aku pernah melihatnya.

Tentu, tapi kau belum melihat
milik ayahku.

- Mau hubungi dia?
- Tidak. Bisa kita bicara sebentar?

Ya. Semua baik-baik saja?

Kenapa sikapmu tadi?

Entahlah.
Fakta bahwa Dan Marino meniduri ibuku.

Ya, aku tahu, dan bankmu dirampok.

Dia pria besar.

Ya. Itu benar.

Aku tahu kau sudah melalui banyak hal,
dan itu sangat traumatis,

kedua hal itu,

tapi apa ada hal lain yang terjadi?

Apa pun itu, kau bisa memberitahuku.

Aku tak akan marah.

Oke?

Baiklah.

Baiklah.

Jadi, alasanku bersikap aneh...

Kurasa orang tuamu merampok bankku.

Apa?

- Kau serius?
- Ya, aku serius.

Salah satu perampok tahu namaku.

Namamu di situs web bank.

Saat aku menginjak tumitnya,
dia berbalik dan menatapku seperti ayahmu.

Kau bilang mereka bertopeng.

Ya, tapi itu sikap penghinaan
yang sama terhadapku.

Auranya sama.

Kau tahu? Dan mereka tahu

"Dia meninggalkanku mawar di tangga"
adalah kode aktivasi suara

untuk masuk ke brankas,
yang kuberi tahu ibumu saat aku mabuk.

Benar. Oke, ada lagi yang tahu kodenya?

Hanya beberapa... Ya. Tyree, Gary, Marisol.

Kurasa aku sudah beri tahu terapisku,
tapi kurasa dia tak menyimak.

- Wow.
- Baiklah.

Kau yang bilang mereka merepotkan.

Maksudku kepribadian mereka hangat,
bukan perampok bank.

Aku tak bilang mereka perampok bank.

Menurutku ada kemungkinan
mereka perampok bank.

Aku hanya menyampaikan pendapatku.

Kini aku hanya berpendapat
bahwa kau sudah gila.

Aku tak percaya
kita harus membawa mobil ini.

Perampokan bank berengsek!

Astaga, mobil ini gesit sekali.

Maaf!

Maaf.

Baik, ya! Maaf!

Enyahlah!

Oke. Itu menakutkan.

Terima kasih, OnStar.

Senang bisa membantu.

Anak yang hilang telah kembali,
dan membawa hadiah.

Astaga. Kau sangat menggiurkan.

Aku bisa makan penismu
seperti jagung rebus.

Apa ini rumah Scarface? Astaga.

Baiklah.

Ayo!

Sekarang aku tahu
kenapa orang kaya punya ini.

Bisa kita lanjutkan?

Aku tak melihat alasan
kita tak bisa bersikap sopan.

Lagi pula, jika ada yang berhak marah,
itu aku.

Aku yang dikhianati, bukan?

Maafkan aku.

Maafkan aku, Kawan.

Tidak!

Isinya di bawah satu juta.

Bravo. Sekarang kalian berutang
lima juta dolar lagi.

Yang mini? Apa mereka lebih murah?

Kami mencuri satu juta, bukan enam.

Apa kalian lupa cara kerjanya?

Saat kau kabur, bunganya juga bertambah.

Maaf aku menendang temanmu.

Lihat kalian.
Kalian menggemaskan dari atas sini.

Andai kalian sedikit lebih tinggi.

Kenapa?

Lima juta butuh waktu, Rehan.

Apa aku terlihat
seperti wanita yang tidak logis?

Tidak. Waktu kalian sampai akhir pekan.

Maafkan aku. Apa itu mengganggu
pernikahan putri kalian?

Sial. Kalian terkejut
aku tahu kalian punya putri?

Dan dia, mari kita sebut dia,
entahlah, Parker,

akan menikah pada hari Sabtu.

Jika kalian tak memberiku
lima juta dolar sebelum pernikahan,

maka Parker...

akan menikahi Malaikat Maut.

- Artinya dia akan dibunuh.
- Ya, aku mengerti.

Aku tahu kau mengerti, Sayang.

Apa aku sudah bilang
aku punya tangki hiu baru?

Mungkin putrimu bisa mengujinya untukku.

Mereka lapar.

Angkat, Parker.

- Parker, angkat!
- Terima kasih...

Perset...

Tidak!

Astaga!

Baiklah.

Ya, Pak Polisi, bisa kubantu?

Surat-surat dan masturbasi.

Baik, selamat pagi.

Kau tampak kacau.

Itu kata pria yang memakai kaus kaki
sebagai penyaring kopi.

Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah tanya.

Tampaknya ada anjing
yang menggerogoti kakimu.

Ya, itu hanya teman kecilku.
Teman kecilku.

Kami hanya berjalan-jalan di hutan.

Kau tahu, itu lucu,

para Bandit Hantu tahu persis

cara mengakali sistem keamanan di bankmu.

Saat aku menelepon SunRidge
untuk mencari tahu perancang sistemnya,

kau tahu apa kata mereka?

Apa maksudmu
aku ada hubungannya dengan itu?

Bisa buka bagasinya?

- Buka bagasinya.
- Ini gila. Asal tahu saja.

Ini konyol. Aku tak pernah
melakukan kejahatan seumur hidupku.

Ada saat pertama untuk semua.

Mari kita lihat.

Beberapa ponsel sekali pakai,

dua kotak peluru sembilan milimeter, dan...

modulator suara.

Seseorang menaruh ini di bagasiku.

Siapa, Owen? Dengan siapa kau bekerja?

Siapa, Owen?

Aku...

Aku tak tahu.

Dengar, aku mengerti.
Aku juga terkadang lupa.

Bagaimana kalau berakhir pekan
di sel penjara untuk membantu ingatanmu?

Aku akan menikah akhir pekan ini.

Aku pernah menikah
dengan wanita cantik bernama Sheryl.

- Kau tahu di mana dia sekarang?
- Mati?

Andai saja.

Tidak, dia tinggal di Key West
dengan suami barunya.

Mantan anggota Angkatan Laut.

Otot perut keras
dan penis yang bisa menjadi landasan 747.

Itu pesawat besar.

Pesawat yang lebar.

Aku menjadi sangat terobsesi
untuk menangkap Bandit Hantu

hingga aku mengorbankan pernikahanku.

Rumahku.

Mungkin kewarasanku.

Setelah beberapa saat,
aku mulai bertanya-tanya apakah mereka

sebenarnya hantu.

Hei! Mari salurkan energi ini
untuk mendapatkan Sheryl kembali.

Benar? Aku bisa membuat montase foto.

Jangan biarkan
pria berpenis besar ini mengalahkanmu!

- Kurung dia.
- Tunggu, tidak! Pernikahanku!

Kau akan mengadakan pernikahan,

dan pesta lajang di blok D
akhir pekan ini.

Bukan aku.

Itu ulah mertuaku.

Mereka merampok bankku.
Aku tak membantu mereka.

Aku dimanfaatkan.

Cepat sekali kau berubah.

Buktikan.
Pasang penyadap dan buat mereka mengaku.

Kau mau aku jadi pengadu?

Aku ingin kau melakukan hal yang benar.

Bersihkan namamu,
dan bantu aku menangkap Bandit Hantu.

Dan juga, ya, jadilah pengadu.

Parker.

Parker! Hei, Parker!

- Hei. Dari mana saja kau?
- Kita harus bicara.

- Kenapa kau mencubit dadamu?
- Karena aku memakai...

Kemeja lembut! Wah!
Rasanya jariku seperti di spa jari.

- Tampak kaku...
- Jangan sentuh aku!

Maaf.

Hanya saja, mertua tak boleh menyentuh
mempelai pria sebelum pernikahan.

- Omong kosong.
- Kau sedang teler?

Aku tak bertindak ilegal,
tak seperti orang lain.

Orang lain melakukan hal ilegal,
dan aku juga tak keberatan.

Jika kita ingin bicara
dan meluapkan isi hati...

Oke, kita harus pergi
karena kita harus ke toko roti.

Toko roti. Ya. Kurasa aku dan kau
harus pergi ke toko roti,

karena pembuat kue kita mati,
kita butuh kue baru.

Kalau begitu kita pergi bersama.
Keluarga besar bahagia.

Kalian tak mau menjalankan tugas sepele.

Aku mau.

Tentu kami mau.
Siapa yang tak suka pencuci mulut?

Itu makanan penutup vegan,
dan kita tahu rasanya seperti sampah.

Maaf, Parker, tapi aku jujur padamu.

Rasanya seperti sampah.

Jadi, kalian harus tinggal,
kita harus makan sampah. Ayo.

Asalkan pergi sekarang.

- Kita akan terlambat.
- Kita semua akan pergi? Baiklah!

Oke! Kita akan mencicipi kue
di 1308 Grant Avenue!

Saat bepergian, aku membawa dua tas.
Tas jinjing, lalu satu di bagasi.

Cek satu, dua.

Dasar bodoh.

Kau mengemudi!
Billy McDermott mengemudi! Keren.

Kau mau main Aku Tak Pernah?

Aku tak pernah
memakai topeng seram saat bukan Halloween.

Sekarang giliranmu.

VEGAN DIVAS
SELALU LEZAT

Kita sudah tiba.
Aku satu kilometer di selatan pintu.

Kalian yakin tak mau menunggu
di mobil? Tidak? Oke.

Kita sudah sampai di pintu.
Aku membuka pintu.

- Lewat sini, masuklah.
- Baunya enak.

- Baunya enak.
- Bagus.

Ya, itu kue.

Selamat datang di Vegan Divas.
Di mana kau bisa beli kue...

Dan memakannya juga!

Aku Kay dan ini adikku Ida.

Dia si vegan dan aku si diva.

Terima kasih sudah menerima kami
semepet ini.

Jangan khawatir. Aku benar-benar paham.

Aku tak pernah tepat waktu.

Kau yakin soal ini? Pernikahan kita
di waktu yang sangat spesifik.

Tidak apa-apa. Ulasannya bagus.
Beginilah gaya mereka.

- Kenapa aku terus melakukan itu, Ida?
- Kay, kau mungkin berdarah.

- Ida!
- Baik, maaf.

- Kue! Cepat!
- Baiklah.

Ini kue red velvet Lebih-Nikmat-Dari-Seks

yang dibuat Ida dari nol.

Dan nama itu bukan kebohongan.
Aku pernah membandingkannya.

Dan ini vegan?

Ya.

Parker, bisakah kita bicara sebentar?

Ada apa?

- Aku ingin sepaham...
- Tentu.

...tentang keputusan hidup penting
sebelum memutuskannya.

- Kau tahu?
- Sungguh?

- Ada sesuatu di sini.
- Apa itu, Sayang?

Apa-apaan?

Maafkan aku! Aku tak tahu kalian bersama.

Owen, ada apa?

Aku tahu ini akan terdengar gila,

tapi menurut FBI aku terlibat perampokan.

- Apa?
- Aku dipasangi...

Toko roti kecil yang indah.

- Kau pasti Parker!
- Hai.

- Sedang apa kau di sini?
- Jangan membuat keributan!

Kau yang memegang pistol.

Ya, kau yang memegang pistol
sambil menyandera di dalam toko roti.

Sandera!

- Apa yang terjadi?
- Kami bilang akan memberimu uang.

Ya, itu benar.
Tapi aku ingat kalian pembohong.

Jika kalian berencana
menyelinap kabur lagi,

aku berpikir untuk datang ke sini
untuk sedikit jaminan.

- Ayo, Parker.
- Hei! Bawa aku saja.

Bawa aku!

Kau si Boneka Beruang?
Kau pikir kau berharga?

Tak ada yang peduli kau hidup atau mati.

Lihat mereka dan tanyakan.

Tak peduli sama sekali.

Aku tak mengerti. Apa Owen benar?

Lakukan saja perintahnya.

Tetap tenang, Sayang. Tetap tenang.

Emosional. Terbata-bata.

- Ayah?
- Tapi aku suka dibekap.

Kau bisa makan kueku kapan saja!

Tolong, selamatkan tunanganku
yang keluar dari belakang toko roti.

FBI! Berhenti!

Tuhan akan menyelamatkanmu!

Kumohon! Kumohon, Tuhan.

Astaga!

Ayo, Roger! Kau bisa, Roger!
Jadilah pria sejati, Berengsek!

GULA WARNA MERAH

Astaga!

Sialan kau!

Ayo, bawa dia! Masuklah! Masuk ke mobil!

Aku akan mengejarnya.

Apa-apaan?

Keparat.

Semuanya kue di sini!

Aku akan mengejarnya!

Kau akan terbunuh. Tiarap!

Kau benar-benar membuatku kesal!

Diam!

Lilly! Lilly, bagian depan!

Ayo pergi.

Incar mobilnya.

Bawakan uangku!

Sial.

Aku suka pekerjaan ini!

Berengsek!

Berhenti!

Apa?

Turunkan senjata kalian.

Turunkan sekarang.

- Mereka menawan putri kami.
- Diam.

Berengsek.

Kau. Kau seharusnya melindunginya!

Ini sebabnya
orang tak memercayai pemerintah.

Ini salahmu. Hei!

Biarkan aku masuk! Hei.

Tidak!

Biarkan aku masuk!

Baik, aku berkomitmen.

Apa yang terjadi?

Astaga.

Ayo, keluarlah. Bagus.

Kenapa berhenti? Kita harus mengejarnya!

Aku tahu di mana wanita itu tinggal.

Rehan punya rumah di mana-mana.
Kita tak tahu ke mana Parker dibawa.

Meski tahu, apa yang akan kau lakukan?

Menyelinap ke semak-semak
dan dikejar anjing kecil?

Parker hilang.

- Maaf.
- Sekarang bagaimana?

Pertama, lepaskan penyadap itu.

Dasar bajingan.

Aku tahu kau pengecut,
tapi aku tak mengira kau pengadu.

Aku tak mau menanggung kesalahan kalian.

Kami tak pernah memintamu.

Tidak! Kalian baru saja menjebakku.

Kalian menaruh bukti perampokan bank
di bagasi mobilku!

Dia tak akan dihukum.

Itu cukup untuk menyibukkannya

dan menyelamatkan Parker
dari membuat kesalahan terbesar hidupnya.

Dia diculik karena kau!

Sebelum kalian kembali,
apa hal terburuk yang terjadi pada Parker?

Langit-langit mulutnya terbakar roti.

Aku mau meniupnya, tapi aku sedang flu.

Bagaimana kalian bisa tahu keinginannya?
Atau kebutuhannya? Kalian tak ada di sana!

Kami berusaha melindunginya. Itu sebabnya!

Rehan dulu rekan kami.

Dia yang memilih bank dan mencuci uangnya.

Lalu dia makin gila.
Kami takut dia tahu soal Parker.

Di pekerjaan terakhir,
kami mengambil uangnya dan kabur.

Aku tak peduli.

Aku tak peduli apa yang terjadi.
Aku hanya ingin Parker kembali.

Ya, sama.

Kau butuh lima juta dalam dua hari.
Jadi, kau akan merampok bank lain, bukan?

Tak ada salahnya punya manajer bank.

Seseorang yang tahu kelemahan bank,
mana yang kelebihan uang,

kapan dan di mana uang dipindahkan.

Memecahkan telur saja dia gugup.
Apa dia bisa merampok bank?

Jika itu untuk menyelamatkan Parker?
Aku akan merampok bank!

Kami selalu tahu mereka penjahat.
Mereka minum alkohol di siang hari.

Ya. Hei, dan putrinya
adalah instruktur yoga.

Aku tak bilang apa-apa,
tapi simpulkan sendiri.

Tahu ke mana mereka pergi?

Apa Owen punya akses ke pondok keluarga
atau semacamnya?

Vila...

Vila? Kau bercanda?
Apa kami seperti keluarga Jefferson?

Ini daftar semua bank dalam radius 160 km,

disusun berdasarkan jumlah uang tunai,
dari Valuebank sampai...

Atlas Reserve, 20 juta dolar.

Belanja satu atap.

Mudah.

Ya, kuharap.

- Tidak?
- Tidak.

Kita tak bisa merampok itu.

Phoebe King mengamankan tempat itu.

Siapa Phoebe King?

Kukira kalian Bandit Hantu.
Kalian tak tahu Phoebe King?

Dia memelopori penghalang bandit.

Setiap jengkal banknya
punya pengamanan tiga kali lipat.

Aku mau meniduri diriku.

Dan brankasnya?

Ada biometrik, sensitivitas berat,

belum lagi kunci waktu acak. Paham?

Kapan kau membuat ini?

Saat aku berjalan ke mesin otomat.
Anehnya, aku punya banyak di sakuku.

Biar kuperjelas. Kau membuat model bank
yang tak akan kita rampok?

- Wow. Satu lagi. Dia membuat dua.
- Aku membuat 12. Cuma dua yang layak.

Kita tak mau Phoebe King.

Yang kita butuhkan adalah Victory Union,
bank yang manajernya malas.

Sangat tak becus.

Yang kita butuhkan adalah Vince Millen.

Vince kehilangan testis kanannya
karena, suatu kali,

dia duduk terlalu keras.

Dia dipekerjakan
karena ayahnya pemilik bank.

Baiklah.

Hal terpenting tentang Vince
adalah dia mengambil jalan pintas.

Peraturan federal membatasi

jumlah uang tunai di cabang bank
untuk tujuan keamanan dan asuransi.

Saat melewati batas,

manajer harus mengatur
pengambilan uang dari brankas.

Kuncilah nanti. Aku mau main paintball.

Truk lapis baja seharusnya membawa
uang tunai langsung ke gudang,

tapi Vince benci dokumen.

Jadi, dia punya truk lapis baja yang sama

mengumpulkan uang
dari ketiga cabang yang dia kelola

sebelum pergi ke gudang.

Jadi, jika kita menyerang truk itu
setelah penjemputan dari cabang ketiga...

Itu seperti merampok tiga bank.

- Kita hanya butuh penyamaran.
- Ya.

Aku butuh pistol.

Apa? Astaga.

- Lebih ringan dari dugaanku.
- Itu pistol air.

- Benarkah?
- Ya.

Apa aku masih tampak keren?

Ya, kau mirip James Bond.

Yang mana?

- Kelima.
- Itu bagus.

BANK VICTORY UNION

BRIGGS
PENGIRIMAN LAPIS BAJA

Semuanya tiarap! Jangan sok pahlawan.

Hei, Donkey!

Astaga. Itu sangat kejam.

Kau suka aksenku?
Terdengar Irlandia atau Skotlandia?

Seharusnya Skotlandia,
tapi ternyata aksen Irlandia.

Jangan beri tahu Billy.

Fokus! Kita sedang merampok bank.

Ingat, kau yang memimpin.

Benar. Aku yang memimpin. Oke?

Jangan sok pahlawan.

Aku akan menembak!

Akan kutembak bokongmu!

Semuanya, tetap tiarap, ya?

Kalian suka Shrek?
Siapa karakter favorit kalian?

Favoritku Shrek.

Apa yang kau lakukan? Jangan berdiri!
Jangan berdiri.

Baik, kau berdiri. Tapi tetap di sana, ya?

Jangan mendekatiku.
Jangan... Jangan buru-buru ke arahku!

Itu mudah.

Apa-apaan?

Berhenti!

Pelan-pelan, Nak. Aku membidikmu.

Letakkan pistolnya. Letakkan!

Bagus sekali.

Lilly! Biar kuurus, ambil uangnya!

Ayo, Nak, di mana kau?

Sudah waktunya, Shrek.

Seorang pria mirip Dwayne Johnson
dari Moana mengalami serangan jantung.

Aku memberinya pernapasan buatan.
Bagaimana perampokannya?

Tiga lawan dua.

- Jatuhkan!
- Bagaimana ini?

- Entahlah.
- Kau jatuhkan.

Bisa kita bergegas? Bisa kita percepat?

Baik, letakkan saja.

Pelan-pelan.

Apa-apaan?

- Oh, sial.
- Berengsek!

Astaga!

Anak itu benar-benar bodoh.

Sial, kita tak bisa kabur.

Baiklah.

Masuk!

Ayo!

Baiklah, ya! Kita lakukan ini.

Diam dan menyetirlah!

Oke, ayo kita pergi.

Aku selalu ingin menjadi
sopir bus sekolah.

Uangnya!

Gawat.

- Itu tidak baik.
- Aku akan menghajarmu, Shrek!

Kurasa kita menyetop dana polisi.

Menepi sekarang!

Maafkan aku! Ya, sekarang mereka marah.

POLISI OAKLEIGH

Astaga!

Dia akan baik-baik saja.

Dia mau ke mana?

Astaga!

Tuhan, ampuni kami, Maria dan Yusuf!

...untuk menerangi,
saat hati kita berduka selama...

Gol!

Kau tak punya harga diri?

Aku yakin nenek buyutku dikubur di sini.

Diam!

Baiklah.

Oh, sial.

Kenapa?

Astaga!

- Astaga.
- Apa itu?

Go-Gurts-ku! Waktunya camilan.
Harus menjaga gula darah.

- Berikan itu.
- Kau mau pilih rasa?

- Go-Gurts sialan!
- Sudah waktunya!

Sialan!

Astaga.

Kita dapat berapa?

Enam puluh dolar.

Enam puluh dolar.

Oke, itu awal yang bagus.

Maaf. Apa-apaan ini?

Kau tak mengenalnya? Ini Babayan.

Dia seperti Kanye dari bekas Blok Soviet.

Kanye ada di sini?

Diam dan menarilah!

Apa orang tuaku merampok bank?

Apa aku punya vagina ajaib?

Jawabannya ya.

Orang tuamu,
mereka perampok bank yang hebat.

Saat mereka menghilang,
aku merasa dikhianati.

Kau mencoba lari?

Jalang bodoh.

Sekarang, perhatikan.

Babayan akan melakukan aksi pemungkasnya.

Hore, Babayan!

Kurasa ponselku tertinggal di sana.

Kurasa Uber tak mungkin.

Pernapasan buatan?

Kau berhenti
untuk memberi pernapasan buatan?

- Refleks dari pelatihan.
- Dasar bodoh!

Hentikan! Waktu kita kurang dari 24 jam
untuk mendapatkan uang itu.

Lupakan soal uangnya.
Kita harus selamatkan Parker dulu,

lalu tinggalkan negara ini.

Kita tak akan lari kali ini.

Parker membangun kehidupan di sini.

- Itu yang terbaik untuknya.
- Tidak, itu yang terbaik untuk kita.

Aku punya ide.

Kita bisa merampok Atlas Reserve.

Apa yang terjadi dengan,
"Tak satu pun bisa merampok Phoebe King?"

Satu tidak, tapi mungkin tiga?

Entahlah. Aku tahu caranya.

Aku tak tahu cara keluar
setelah polisi datang.

Mungkin kita bisa dapat bantuan.

Bandit Hantu hitungan ketiga.

Tiga...

Itu akan jadi momen keren. Tunggu!

Hari ini, seorang pria berpakaian
seperti karakter animasi populer Shrek

berusaha merampok Bank Victory Union,
tapi dia segera menyadari itu tak mudah...

Itu jelas Owen dalam kostum Shrek.
Aku bisa mengenali bokong besarnya.

- Bukan.
- Bukan.

Astaga, dia jadi gila.

Kenapa dia ada di televisi?

Aku akan meneleponnya lagi.

- Halo?
- Ini Billy.

Ini Billy.

- Oke...
- Dengarkan aku.

Berani menyentuh rambut punggung putraku,
aku bersumpah...

Diam dan dengar, aku tak mau menyentuh
rambut punggung putramu.

Tapi kumanfaatkan dia untuk merampok bank.

Jika kau tak mau dia dipenjara,
kami butuh sopir untuk kabur.

Tunggu. Kau mau kami menjadi
sopir untuk kabur?

Datanglah di bank Owen besok pukul 10,00,

dan tetap nyalakan mobilnya.

Biarkan aku bicara!

Ibu? Ayah? Aku sangat takut.

Tolong, jika kalian mencintaiku,

jangan beri tahu Agen Oldham di FBI.

Sayang, aku bersumpah.
Kami tak akan beri tahu siapa pun!

Tak seorang pun.

- Pukul berapa katanya?
- Pukul 10,00.

Kenapa jammu pukul 08,00?

Aku melakukan perjalanan bisnis
ke Phoenix, tak pernah kukembalikan.

Ada yang tak beres di sini.

Beres. Semua aman.

Sudah kubilang
mereka tak akan jadi kaki tangan.

Owen, sebaiknya kau bawa ini.

Berat.

Itu bukan air keran. Itu timah.

Dalam keadaan apa pun, jangan...

Astaga.

Jangan tarik pelatuknya.

Baiklah. Waktunya beraksi.

Tunggu aba-abaku.

Pikirkan berapa banyak keputusan buruk
yang harus kita buat

untuk mencapai momen ini,

dengan mengandalkan si konyol itu.

Kita dalam masalah.

Si bodoh ini

akan merampok bank keduanya
demi putri kita.

Aku suka dia.

Maaf, tapi aku tak tahu
apa yang kulakukan.

Bankku dirampok dan aku tak berdaya
untuk menghentikannya. Aku payah!

Aku payah sekali!

Pertama, berhenti menangis.

Setiap kali kudengar bayi menangis,
susuku keluar.

Bajuku tak boleh kotor lagi.

Dengar, aku butuh bantuanmu.

Bisa tunjukkan seperti apa
sistem keamanan yang sebenarnya?

- Kau mau lihat isi brankasku?
- Ya.

Ingat saat kubilang
kalkun bisa membobol brankasmu?

- Aku ingat.
- Buat suara itu.

Jika kulakukan,
apa aku boleh masuk ke brankas?

Lakukan! Ayolah.

Dengan tenggorokanmu.

Lebih keras. Bagus.

Ayo.

Wow.

Kelas berat.

Ya, kau suka itu?

Itu umpan!

Aku tak mau brankas seburuk ini.
Memangnya aku kau?

"Aku hanya menaruh satu lingkaran besar
di depan dan itu yang menguncinya."

Orang aneh.

- Jangan lihat.
- Baiklah.

Angka terakhir tak relevan.
Begitulah caraku masturbasi.

Rasanya enak.

Phoebe King.

Kau tahu itu, Jalang.

Apa itu...

Titanium tiga lapis dengan kunci digital,
manual, dan kombinasi?

Pengecut.

Jangan mengatur kapan aku bisa istirahat.

Aku istirahat saat aku mau.

Sial, tahu maksudku?
Aku tak peduli jika bukan...

Orang tua Owen?
Apa yang mereka lakukan di tempat kerja?

Tuan dan Nyonya Browning!
Ada apa dengan kalian?

Apa kabar?

Kenapa kalian terlihat begitu?
Kaku dan paranoid.

Seperti patung.
Seolah-olah kalian ada di museum lilin.

- Itu polisi di kursi belakang?
- Aku bukan polisi.

Aku agen. Bisa tolong pelankan suaramu?

Pertama, apa bedanya?
Kau tak ada urusan di sini.

- Ini bukan yurisdiksimu!
- Tyree!

- Tyree!
- Apa?

Jangan beri tahu siapa pun,
tapi bankmu akan dirampok.

Jangan beri tahu siapa pun?
Mereka akan merampok bank lagi?

Apa-apaan ini?

Sial! Aku meninggalkan makanan
di microwave.

Sial! Aku bahkan belum makan siang!

Jangan bungkam aku! Persetan, aku pergi.

- Sial!
- Kenapa kau bilang begitu?

Sudah kubilang jangan bilang apa-apa.

Pekerjaan ini menyebalkan!

Seperti kata Owen, jangan bilang apa-apa.

Ini jebakan! Mereka mengincar bank lain.

- Keluar, aku akan bawa mobilnya.
- Enak saja.

Butuh bertahun-tahun untuk mendapatkan
kursi sesuai keinginanku.

Astaga.

Sial!

- Ke mana?
- Atlas Reserve. Mereka putus asa.

Ayo!

Bisa sedikit lebih cepat?

Sekarang tahap terpenting.

Kunci manual tersinkronisasi.

Ya.

Itu bukan sinyal paling rahasia.

Astaga, Owen, kami paham.

Diam!

Jika anak ini selamat,
aku akan membunuhnya. Sialan.

Tiga, dua, satu. Lepaskan.

Tarik.

Ini perampokan! Semua orang tiarap!

Apa itu?

Maaf. Aku pengecut.

Aku payah dalam mengelola bank.
Aku tak percaya aku berhasil.

Owen, kau pengecut!

Bagus, sekarang susuku keluar.

Ya!

Lepaskan!

Aku datang, Parker.

Tidak, itu tak berjalan sesuai rencana.

Astaga.

Astaga.

Ayo, Sunshine, keluarlah.

Semua unit,
ada perampokan di Bank Atlas Reserve.

Sudah kuduga. Ayo, lebih cepat.

Aku mengemudi dengan cerdas, bukan cepat.

Setidaknya sampai batas kecepatan!

Nyawa putramu bergantung pada itu!

- Lebih cepat.
- Baiklah. Ini dia.

Dengan izinmu?

Kau mengingatkanku
pada Dan Marino sekarang.

Dan Marino?

Aku pernah bertemu dia di pesta seks.

Menurutmu lengannya besar? Wah!

Aku tak tahu. Aku di mobil.

Baiklah, kait darurat.
Setiap brankas punya satu.

Bagaimana bisa Gary tak menemukan ini?

Hei, apa ada yang memesan
sopir perampokan bank?

Hei! Hei, apa kabar?

- Bagaimana perampokannya?
- Diam!

Aku punya morfin di belakang
jika kau mau suntikkan sedikit...

- Ayo jalan.
- Ya, ayo!

- Jalan!
- Ya, tentu saja.

- Apa itu mereka?
- Pindah ke belakang, aku menyetir.

Aku mual di belakang.
Margie, bisa kau ke belakang?

Aku tak mau. Di belakang bau telur.

Ayo, cepat!

- Baiklah.
- Oke, aku pindah.

- Baik. Baiklah.
- Ini dia. Baiklah.

Jika kau keluar dan memutar,
itu lebih cepat.

Tidak, lebih mudah begini.

- Tidak!
- Aku pindah. Sudah jauh.

Aku berkomitmen.

Baiklah, semua unit,
tersangka kabur ke utara di Elm.

Baiklah, ayo jalan! Ayo!

Astaga!

Ini pertama kalinya aku melihatmu cantik.

Ini gaun yang hendak kupakai
saat ayahmu akhirnya datang.

Itu seksi. Berkelas.

Aku seperti pemenang lotre
pemakai sabu-sabu

yang menikahi Machine Gun Kelly
di kasino kapal pesiar.

Aku suka Machine Gun Kelly.

Dia punya kharisma penis kurus.

Hei, ada pengiriman tunai.

Dasar jalang!

Akhirnya. Pilihan kendaraan yang menarik.

Jangan lupa beri aku lima bintang.

Uber.

Tak apa-apa.

Semua ada di situ. Lima juta.

Di mana Billy dan Lilly?

Mengalihkan perhatian polisi.

Sial. Bukan volumenya. Maaf!

Maaf, salahku.

Parker! Apa kabar? Ini RJ.
Ingat Roy's Teppanyaki?

Wow. Owen, kau berhasil.

Hebat. Bagus sekali.

Dengar.

Utangku sudah lunas, kau boleh pergi.

Kita harus membagi dua uang ini,
sebagai hadiah pernikahan.

Aku bercanda.
Aku akan membunuh kalian berdua.

Tidak! Berhenti.

Tetap di tempatmu.

Kau terjebak!

Lepaskan dia.

Kau manis sekali.
Turunkan pistol itu, Bodoh.

Apa yang kau lakukan?

Apa mereka memberiku pistol air lagi?

- Astaga!
- Ya ampun!

Wah! Sepupuku adalah pembunuh.

Astaga! Parker.

- Kau tak apa?
- Parker! Astaga.

Astaga, Parker! Kau baik-baik saja?

- Ya.
- Astaga.

Kau terlihat...

- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.

Pistolku berkeringat.
Kukira itu pistol air.

Bukan. Itu pistol berpeluru.

- Apa?
- Apa-apaan?

Kalian perampok bank?
Kalian membohongiku selama ini?

Kami berusaha melindungimu.
Itu sebabnya kami tak menemuimu.

- Kami berusaha melindungimu.
- Lalu Owen?

Kalian melibatkannya.
Bagaimana jika dia dibunuh?

- Kau tak bisa menahannya meski mencoba.
- Sungguh?

Kau orang terpenting
di dunia bagiku, jadi...

Dia pria hebat,
dia melakukannya dengan baik.

Aku mulai menyukaimu.

Kau hebat.

Mari.

Tidak, singkirkan tangan itu.

- Kita keluarga.
- Apa?

Hei!

- Aku tak pakai lidah.
- Aku pakai.

Ini dia, waktu pertunjukan.

Kami memancing semua polisi ke sini.
Ayo pergi.

Kau tak mau dipenjara di pernikahanmu.

- Cepat.
- Aku mencintaimu.

Jalan! Cepat.

Billy dan Lilly McDermott,
akhirnya aku menangkap kalian.

Apa bahayanya sudah berakhir?

Astaga, kau payah.

- Cepat, Ida.
- Aku berusaha.

- Cepatlah!
- Aku berusaha.

Dengar, aku sudah bertahun-tahun
mengurus keamanan bank.

Orang tak sadar pencegahan yang utama.
Kau harus tetap tenang.

Aku melihat semuanya di bank itu.

Seseorang akan merampoknya,
itu salahku, Sayang.

Aku harus cari pekerjaan baru,
aku berhenti.

Dia tertipu!

- Dia mengalami reaksi alergi!
- Apa ada nikel di sini?

- Ada yang terlewat.
- Dia akan baik-baik saja.

Tenanglah. Biar kutangani.

Ya, aku bukan pahlawan.
Aku hanya petugas medis.

Sial. Ini tak akan membantu.

Tapi kau divaksinasi!

- Aku akan segera kembali.
- Bibi Linda.

Suami.

Ya, istriku?

Terima kasih.

Untuk semuanya. Ini... minggu yang berat.

Tentu.

- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

Dan sekarang, hadirin sekalian,

untuk pertama kalinya
sebagai pasangan suami istri,

Owen dan Parker Browning!

Kau sangat tampan.

Sedang apa kalian di sini?

Jangan biarkan hal kecil
seperti masuk penjara

menghalangiku ke pernikahan putriku.

Kalian kabur?

Mereka dapat satu tarian
dan satu potong kue.

Kami membuat kesepakatan.

Kami mengaku bersalah,
lalu melacak teman lamanya.

- Tunggu, apa itu Sheryl?
- Ya.

Bolehkah?

Tentu.

Ayo, Tampan. Kemarilah.
Ayo tunjukkan caranya.

Ya, Bu.

Aku turut bahagia.

Aku juga.

- Penjara?
- Yah...

Oke, tapi bagus mereka bisa datang.

Tunggu.

Ya! Semua orang hamil malam ini!

Mereka merampok bank kita tempo hari.

Menodongku. Ini benar-benar kacau.

Aku bawakan potongan kue ini
khusus untukmu.

Kau baik sekali, Owen. Terima kasih.

Jangan patahkan gigi.

Anak baik.

Ada sesuatu di dalamnya.

- Kami paham. Kami baik-baik saja.
- Baiklah.

- Itu penjepit kertas.
- Oke.

- Aku meninggalkan kuncinya di Hellcat.
- Diam.

- Aku mengerti.
- Oke. Selamat menikmati.

Makanlah.

Permainan dimulai.

Terjemahan subtitle oleh Maria E