Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,211
NELLA: Previously, on
The Other Black Girl...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,046
- Hazel. You're bad.
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,923
HAZEL: Come to a party tonight.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,343
- You kinda made
me look like you.
5
00:00:09,635 --> 00:00:12,220
- All you gotta do is just
chat a little bit, okay?
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,931
That is how you move
up in the world.
7
00:00:14,932 --> 00:00:17,433
- Don't you wanna be the
up-and-coming editor?
8
00:00:17,434 --> 00:00:20,144
- You shine, I shine.
9
00:00:20,145 --> 00:00:23,189
- Kendra Rae took her
own life. Broke my heart.
10
00:00:23,190 --> 00:00:26,317
- Burning Heart. I think that
Wagner should do a rerelease.
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,903
- Let's talk about
it more tomorrow.
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,739
Things have changed. I need you.
13
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
♪ Sensual music playing ♪
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,132
[body thuds] [Nella grunts]
15
00:00:50,133 --> 00:00:52,009
[exhales] MALAIKA: You good?
16
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
- Yeah.
17
00:00:54,221 --> 00:00:56,430
[exhales, grunts]
18
00:00:56,431 --> 00:01:00,726
- Ooh, okay! The
lipstick, the jewelry.
19
00:01:00,727 --> 00:01:03,229
Aw! Did I finally
convince my baby girl
20
00:01:03,230 --> 00:01:05,314
to start shoppin' in
the adult section?
21
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
- It was Hazel, actually.
22
00:01:07,818 --> 00:01:09,110
- Okay.
- Uh...
23
00:01:09,111 --> 00:01:13,239
- [scoffs] So, I've been beggin' you
to let me do your eyebrows for forever
24
00:01:13,240 --> 00:01:15,074
and now you lettin'
this brand-new girl
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,701
give you a full-ass makeover?
26
00:01:16,702 --> 00:01:19,537
- Okay, well, you know that I
am scarred from middle school
27
00:01:19,538 --> 00:01:21,455
when I let the lady at the
department store do my eyebrows
28
00:01:21,456 --> 00:01:22,748
and it looked like
two pieces of floss.
29
00:01:22,749 --> 00:01:24,500
- Yeah, I know all
about your trauma.
30
00:01:24,501 --> 00:01:28,129
- Besides, Hazel's the one who
pushed me to talk to Richard
31
00:01:28,130 --> 00:01:31,048
in her clothes and
this lip color,
32
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
and I just felt like,
33
00:01:33,135 --> 00:01:34,760
I don't know, like
a different person.
34
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
- And you think the
lipstick did that?
35
00:01:39,016 --> 00:01:40,850
[chuckling scoff] Okay, okay.
36
00:01:40,851 --> 00:01:42,226
Praise Hazel.
37
00:01:42,227 --> 00:01:45,271
- Okay, but seriously,
we should all hang out
38
00:01:45,272 --> 00:01:47,398
because I want this
friendship to be a real thing.
39
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
- You are lowkey obsessed.
40
00:01:50,027 --> 00:01:51,069
- So?
41
00:01:51,820 --> 00:01:53,154
Dinner?
42
00:01:53,155 --> 00:01:54,113
Saturday?
43
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
♪ Under Control by
The Internet playing ♪
44
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
- Fine.
45
00:01:58,285 --> 00:01:59,785
And just so you know,
46
00:01:59,786 --> 00:02:03,123
Richard would've loved your proposal
even if you were wearin' a trash bag
47
00:02:03,749 --> 00:02:04,749
with trash in it.
48
00:02:04,750 --> 00:02:06,876
♪ I know I'm destined
for greatness ♪
49
00:02:06,877 --> 00:02:08,085
♪ Fuck a critic's ♪
50
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
Please lemme do your eyebrows.
51
00:02:09,338 --> 00:02:10,755
- They look fine.
52
00:02:10,756 --> 00:02:12,840
- I'm tellin' you, you,
you don't see what I see.
53
00:02:12,841 --> 00:02:14,467
- They're fine.
- You need help.
54
00:02:14,468 --> 00:02:16,594
So, we're gonna have
to work on your hips.
55
00:02:16,595 --> 00:02:19,013
- All right. Look, I don't even
really wanna [grunts] try it.
56
00:02:19,014 --> 00:02:20,890
MALAIKA: So, you're
gonna need to be in there
57
00:02:20,891 --> 00:02:23,060
about [chuckling]
three times a we...
58
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Hello?
59
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Hello?
60
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
Did Hazel teach you to walk?
61
00:02:28,941 --> 00:02:31,692
♪ Suspenseful music playing ♪
62
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
Come on. NELLA: 'Kay.
63
00:02:32,778 --> 00:02:34,278
MALAIKA: You
good? NELLA: Yeah.
64
00:02:34,279 --> 00:02:38,115
[distant sirens blaring] MALAIKA:
Left, right, left, right, left.
65
00:02:38,116 --> 00:02:40,744
♪ Theme music playing ♪
66
00:02:51,129 --> 00:02:53,214
♪ Pacific Ave by Pearl
& The Oysters playing ♪
67
00:02:53,215 --> 00:02:56,218
♪ My mind clocked
out and left a note ♪
68
00:02:57,094 --> 00:02:58,302
HAZEL: Oh!
69
00:02:58,303 --> 00:03:02,431
Ah! [laughs] Okay, lip.
70
00:03:02,432 --> 00:03:05,351
[gasps] Okay, blazer.
71
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
It's giving if Rihanna
went corporate.
72
00:03:07,563 --> 00:03:11,315
- That is literally the best
compliment I have ever gotten.
73
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
I mean, who know I could
pull off mixed prints?
74
00:03:13,235 --> 00:03:15,987
- [clears throat] Me. It was me.
[Nella chuckles]
75
00:03:15,988 --> 00:03:18,823
- Hey, um, I was wondering
76
00:03:18,824 --> 00:03:21,284
if you wanted to come over
for dinner on Saturday
77
00:03:21,285 --> 00:03:23,035
with me, Owen,
Malaika. [Hazel gasps]
78
00:03:23,036 --> 00:03:24,453
- Yes, I would love to.
[Nella chuckles]
79
00:03:24,454 --> 00:03:28,165
And, you know, I finally could put
some faces to the names of your people.
80
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
- You are going to love Malaika.
81
00:03:30,586 --> 00:03:32,879
You are both strong personalities,
but that could work.
82
00:03:32,880 --> 00:03:35,006
Like when Mariah and Whitney
sang "When You Believe"
83
00:03:35,007 --> 00:03:35,840
and didn't kill each other.
84
00:03:35,841 --> 00:03:37,592
- Ugh. Beautiful. VERA: Nella.
- Yeah.
85
00:03:37,593 --> 00:03:39,677
- Please print two copies of
the document I just sent you
86
00:03:39,678 --> 00:03:42,806
and come into my office.
[sharp inhale] Thank you.
87
00:03:45,601 --> 00:03:48,352
[computer chimes]
- Colin's sensitivity read is in.
88
00:03:48,353 --> 00:03:50,314
- Ooh. Good luck.
89
00:03:51,148 --> 00:03:53,858
- So, we can't say
"crazy" anymore?
90
00:03:53,859 --> 00:03:56,652
- The report says in the context
of Colin's book, it's ableist.
91
00:03:56,653 --> 00:04:01,074
- Oh, that's
crazy... Uh, uh, odd.
92
00:04:02,201 --> 00:04:06,078
If we pull everything the
sensitivity reader flagged,
93
00:04:06,079 --> 00:04:09,707
there won't be a book left and
we already have a release date.
94
00:04:09,708 --> 00:04:12,543
- Well, how about I write up
a memo summarizing everything
95
00:04:12,544 --> 00:04:14,212
and then we can see what
everyone else thinks?
96
00:04:14,213 --> 00:04:17,633
- Yes, um, um, take your time.
97
00:04:18,383 --> 00:04:20,718
I need to think about
what to do here.
98
00:04:20,719 --> 00:04:22,971
[knock at door] Come in.
99
00:04:23,597 --> 00:04:25,849
- Hi. Richard wants to see you.
100
00:04:26,058 --> 00:04:29,060
- Oh, of course. Is
this about Colin?
101
00:04:29,061 --> 00:04:31,855
- Actually, Richard
wants to see Nella.
102
00:04:33,023 --> 00:04:36,692
- Right. Um... that
makes perfect sense.
103
00:04:36,693 --> 00:04:39,655
- I know, I was shocked, too.
I was like, "What?" [laughs]
104
00:04:42,616 --> 00:04:44,117
[knock at door]
105
00:04:46,328 --> 00:04:49,331
- Hi. You wanted to see me?
- Yes, Nella, come on in.
106
00:04:49,790 --> 00:04:54,043
I have been so thrilled, so, so
inspired since our conversation...
107
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
- Me too, and I
have been expanding
108
00:04:55,379 --> 00:04:57,922
some of the details of the pitch.
- And I, I love your enthusiasm,
109
00:04:57,923 --> 00:04:59,341
but first,
110
00:04:59,842 --> 00:05:02,593
how would you feel about
meeting Diana Gordon?
111
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
- Like,
112
00:05:04,596 --> 00:05:07,557
Diana Gordon, Diana Gordon?
- That one.
113
00:05:07,558 --> 00:05:09,517
- I... I... [chuckles]
114
00:05:09,518 --> 00:05:11,269
I mean, that would be
amazing. [Richard chuckles]
115
00:05:11,270 --> 00:05:13,646
You know, assuming I don't throw
up all over myself from excitement.
116
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
- Ooh, please don't do that.
117
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
- Oh, my God.
118
00:05:19,528 --> 00:05:23,782
- I do love to be met with
awe, but... I'm just a person.
119
00:05:24,950 --> 00:05:28,536
- A person who
wrote... Burning Heart.
120
00:05:28,537 --> 00:05:30,496
- Diana, this is Nella Rogers.
121
00:05:30,497 --> 00:05:33,082
Nella, the woman you're
looking at with your mouth open
122
00:05:33,083 --> 00:05:35,459
is my old friend, Diana.
123
00:05:35,460 --> 00:05:37,086
- Nice to meet you, Nella.
124
00:05:37,087 --> 00:05:39,130
- [gasps/whispers] It's
really nice to meet you, too.
125
00:05:39,131 --> 00:05:43,134
- Nella's one of our best assistants,
although probably not for much longer.
126
00:05:43,135 --> 00:05:46,304
Diana and I, um,
reconnected recently,
127
00:05:46,305 --> 00:05:50,516
and she's thinking of bringing
her next project here to Wagner.
128
00:05:50,517 --> 00:05:53,144
She's coming home.
- [chuckles] Maybe.
129
00:05:53,145 --> 00:05:54,646
- Maybe. I... Yes, yes, yes.
130
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Let...
131
00:05:56,273 --> 00:05:57,982
[intercom beeps]
- S-Sophie, would you gather
132
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
all of the editors in the
conference room, please?
133
00:06:01,236 --> 00:06:02,862
HAZEL: Yes, yes, of course. No problem.
- Hazel. Hazel.
134
00:06:02,863 --> 00:06:06,115
She's here; she's literally here.
- Okay, bye. I can't read your mind, girl.
135
00:06:06,116 --> 00:06:09,368
- Diana Gordon. I just met her, and
she smells incredible, by the way.
136
00:06:09,369 --> 00:06:11,579
Do you remember the first time you
walked into a Bath & Body Works?
137
00:06:11,580 --> 00:06:12,413
HAZEL: Ah.
- Like that.
138
00:06:12,414 --> 00:06:13,539
- Love that. NELLA: Yes.
139
00:06:13,540 --> 00:06:15,249
- And I am freakin'
out on the inside,
140
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
too, okay? NELLA: Mm-hm.
141
00:06:16,460 --> 00:06:17,877
- But I really need you
to calm down for me.
142
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
- Okay, I don't
think I can do that.
143
00:06:18,879 --> 00:06:21,047
- No, Nella, you gotta be
cool around people like Diana.
144
00:06:21,048 --> 00:06:23,341
This is our chance to
really make an impression.
145
00:06:23,342 --> 00:06:24,258
- Right.
- Okay?
146
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
- Uh-huh.
- All right.
147
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
- Okay.
- You got this.
148
00:06:26,261 --> 00:06:27,303
- Mm-hm.
- Okay.
149
00:06:27,304 --> 00:06:29,556
- Yeah... be cool.
- Ah!
150
00:06:32,935 --> 00:06:36,687
- Um, w... Uh, how about, um,
151
00:06:36,688 --> 00:06:40,274
a narrative-driven cookbook?
152
00:06:40,275 --> 00:06:45,280
- Do I look like I cook?
- Oh, girl, me neither... never.
153
00:06:45,656 --> 00:06:51,244
- Uh, romance... is finally
getting the respect it deserves.
154
00:06:51,245 --> 00:06:55,123
Perhaps something
Bridgerton -esque?
155
00:06:56,458 --> 00:06:58,584
- I'm not much of a romantic.
156
00:06:58,585 --> 00:07:02,214
Ask any of my ex-husbands.
[all laughing]
157
00:07:04,758 --> 00:07:09,220
- Have you ever considered revamping,
like, a classic piece of IP?
158
00:07:09,221 --> 00:07:13,599
Maybe something
epic, like King Lear,
159
00:07:13,600 --> 00:07:19,231
but, but, but, but from a
Black, female perspective.
160
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
- Huh?
- Um.
161
00:07:23,110 --> 00:07:24,944
[clears throat]
162
00:07:24,945 --> 00:07:28,573
At least it's not a cookbook.
[quietly] Stupid idea.
163
00:07:28,574 --> 00:07:30,951
- [sighs] I'm not
dazzled, Richard.
164
00:07:34,288 --> 00:07:35,997
- [whispers] Say something.
- [whispers] Okay, okay, okay.
165
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
[clears throat] Uh, Ms. Gordon,
166
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
and everyone else, um,
167
00:07:41,753 --> 00:07:43,588
what about a rerelease
of Burning Heart?
168
00:07:43,589 --> 00:07:45,173
- Thank you, Nella.
169
00:07:45,174 --> 00:07:48,385
- No, no, no... Keep going.
170
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
- Oh, that's,
that's what I meant.
171
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
- Right, okay.
172
00:07:53,974 --> 00:07:55,725
Well, we could
commission new cover art,
173
00:07:55,726 --> 00:07:58,978
and get a new foreword
by a young, fresh voice.
174
00:07:58,979 --> 00:08:01,272
It'll open up a book
that people already love
175
00:08:01,273 --> 00:08:02,858
to a whole new audience.
176
00:08:04,902 --> 00:08:07,528
[clapping]
177
00:08:07,529 --> 00:08:10,073
- That's a smart idea, Nella.
[Richard mouthing "no"]
178
00:08:11,033 --> 00:08:12,950
Looks like someone
came to work today.
179
00:08:12,951 --> 00:08:14,785
[Richard chuckling]
180
00:08:14,786 --> 00:08:17,206
- [mouthing] I told
you. DIANA: But
181
00:08:17,956 --> 00:08:21,043
Burning Heart...
is a nonstarter.
182
00:08:22,211 --> 00:08:26,048
It's too painful for me... and
I don't wanna look backwards.
183
00:08:27,049 --> 00:08:28,591
- Of course not.
184
00:08:28,592 --> 00:08:31,762
♪ Somber music playing ♪
185
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Um,
186
00:08:58,497 --> 00:09:00,707
I never should've
pitched that idea.
187
00:09:01,500 --> 00:09:04,753
Of course, that's not something you
wanna revisit, I'm really sorry.
188
00:09:05,128 --> 00:09:08,423
- You had the best
idea in the room.
189
00:09:09,424 --> 00:09:11,260
Even if it wasn't the right one.
190
00:09:12,803 --> 00:09:13,970
- Thanks.
191
00:09:13,971 --> 00:09:18,183
- You showed guts...
and you were bold.
192
00:09:19,685 --> 00:09:21,895
- Thank you for saying
that. I really...
193
00:09:23,522 --> 00:09:26,358
I mean, I just... I
admire you so much.
194
00:09:27,109 --> 00:09:29,653
- You have a lot of potential.
195
00:09:30,696 --> 00:09:34,324
You just need a little
polish. [both chuckle]
196
00:09:35,158 --> 00:09:37,493
- Well, I mean... ya know,
197
00:09:37,494 --> 00:09:40,621
whatever advice you could give
me, I-I would, I would cherish it.
198
00:09:40,622 --> 00:09:45,627
- [chuckles] Why don't you come by my
place on Saturday and we can talk shop?
199
00:09:46,295 --> 00:09:48,546
- Like your actual house?
- Mm-hm.
200
00:09:48,547 --> 00:09:52,216
- Where you... live.
- [laughs] Yes.
201
00:09:52,217 --> 00:09:54,635
I do live at my house.
- Right.
202
00:09:54,636 --> 00:09:56,804
[both laughing]
203
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
- Well, then, of
course. Definitely.
204
00:09:59,141 --> 00:10:01,142
- See you then.
- [softly] Yeah.
205
00:10:01,143 --> 00:10:03,896
♪ Light music playing ♪
206
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
♪
207
00:10:19,620 --> 00:10:20,829
[knock at door]
208
00:10:23,874 --> 00:10:26,000
- Nella.
- Hi.
209
00:10:26,001 --> 00:10:28,795
- Welcome to my home.
- Thank you.
210
00:10:32,049 --> 00:10:33,216
Wow.
211
00:10:33,217 --> 00:10:35,551
- Can I, uh, take your coat?
212
00:10:35,552 --> 00:10:36,845
- Oh, yeah, thank you.
213
00:10:39,056 --> 00:10:40,598
Your doorman is very nice.
214
00:10:40,599 --> 00:10:42,475
- Yes. [chuckles]
- Here.
215
00:10:42,476 --> 00:10:44,393
Thank you.
- Make yourself comfortable.
216
00:10:44,394 --> 00:10:46,688
I'm gonna get us some wine.
- All right, thank you.
217
00:10:52,319 --> 00:10:53,737
[phone chimes]
218
00:10:56,198 --> 00:10:59,201
♪ Never Too Much by
Luther Vandross playing ♪
219
00:11:00,953 --> 00:11:03,371
- You know the saying,
"Dress for the job you want?"
220
00:11:03,372 --> 00:11:06,415
- Yeah.
- Vera took that literally.
221
00:11:06,416 --> 00:11:10,044
She went through a whole phase where
she looked exactly like Richard.
222
00:11:10,045 --> 00:11:11,879
- No.
- [laughing] Yes.
223
00:11:11,880 --> 00:11:14,924
Pocket squares,
ties, the whole nine.
224
00:11:14,925 --> 00:11:16,968
She tried to play it off
as a Diane Keaton phase.
225
00:11:16,969 --> 00:11:18,511
[Nella laughs]
226
00:11:18,512 --> 00:11:20,138
You like the German Riesling.
227
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
- Yeah... Tastes great.
228
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
- You don't know
what that is, huh?
229
00:11:25,561 --> 00:11:27,728
- No idea.
[Diana laughs]
230
00:11:27,729 --> 00:11:30,357
- Uh... Diana,
231
00:11:31,149 --> 00:11:36,779
I just wanted to, um, apologize
again for bringing up Burning Heart.
232
00:11:36,780 --> 00:11:38,991
Um... Richard,
233
00:11:39,908 --> 00:11:41,618
he told me about Kendra Rae
234
00:11:42,536 --> 00:11:44,662
and that must be
so hard for you.
235
00:11:44,663 --> 00:11:47,082
I'm sorry, I was not thinking.
236
00:11:47,457 --> 00:11:49,959
- Your heart was
in the right place.
237
00:11:49,960 --> 00:11:52,004
[gasps] Don't go anywhere.
238
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
- I would literally move in if you let me.
[Diana laughs]
239
00:11:54,965 --> 00:11:58,009
♪ I just don't wanna stop ♪
240
00:11:58,010 --> 00:11:59,928
♪ Oh, my love ♪
[phone chimes]
241
00:12:02,222 --> 00:12:03,431
[texting]
242
00:12:03,432 --> 00:12:05,641
♪ A million days in your ♪
243
00:12:05,642 --> 00:12:07,435
[phone chimes]
- Ah!
244
00:12:07,436 --> 00:12:11,230
Sounds like Diana Gordon
wants to adopt Nella. [laughs]
245
00:12:11,231 --> 00:12:12,940
[knock at door]
246
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
- That'll be Hazel.
247
00:12:14,318 --> 00:12:16,528
- At exactly 6:59.
248
00:12:17,029 --> 00:12:19,656
'Kay, well, somebody doesn't fuck around.
- I got this.
249
00:12:22,492 --> 00:12:23,702
[Owen exhales]
250
00:12:26,163 --> 00:12:27,706
Hi.
- Hi.
251
00:12:27,831 --> 00:12:29,999
Nella said that you
were making paella
252
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
and the guy at the
wine store said
253
00:12:31,001 --> 00:12:31,792
that this goes great...
- Oh.
254
00:12:31,793 --> 00:12:33,544
- with, um, saffron and...
255
00:12:33,545 --> 00:12:35,755
As if that means anything to me.
- Whoa.
256
00:12:35,756 --> 00:12:37,632
[both laughing] I will
open this right now.
257
00:12:37,633 --> 00:12:39,425
Come on, come on in.
- Thank you.
258
00:12:39,426 --> 00:12:42,136
Wow, it's gorgeous.
259
00:12:42,137 --> 00:12:45,848
MALAIKA: Hi.
- Um, Malaika, right?
260
00:12:45,849 --> 00:12:49,852
Yeah, that picture of you and, um,
Nella at Afropunk faces my desk,
261
00:12:49,853 --> 00:12:52,438
so I basically stare
at you all day.
262
00:12:52,439 --> 00:12:53,815
- That's not weird.
263
00:12:54,191 --> 00:12:57,276
- Uh, Nella's runnin'
a little behind.
264
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
Sounds like she and Diana
are really hittin' it off.
265
00:12:59,780 --> 00:13:01,614
- Ugh, I love that for her.
266
00:13:01,615 --> 00:13:03,366
- So, she told you about Diana?
267
00:13:03,367 --> 00:13:04,868
- Why wouldn't she?
268
00:13:06,370 --> 00:13:07,995
- Not to be rude,
269
00:13:07,996 --> 00:13:10,706
but I can't tell if you're
bein' sarcastic or not.
270
00:13:10,707 --> 00:13:14,169
- Yeah. [chuckles] We, uh,
heard you're really funny.
271
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
- Thank you.
272
00:13:16,004 --> 00:13:19,507
Um, of course not. [chuckles]
273
00:13:19,508 --> 00:13:23,386
Nella is obsessed with Diana.
This is a dream come true for her.
274
00:13:23,387 --> 00:13:25,930
- Oh... I just thought you
might feel some type of way
275
00:13:25,931 --> 00:13:27,808
about her bein'
there without you.
276
00:13:28,809 --> 00:13:31,269
- [clears throat] Think I
smell the, uh, saffron burning.
277
00:13:31,270 --> 00:13:33,021
It was really expensive.
278
00:13:35,232 --> 00:13:37,234
- Jealousy's not my style.
279
00:13:37,860 --> 00:13:40,696
I'm happy when good things
happen to my friends.
280
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
- Of course.
281
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
[phone chimes]
282
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
♪ R&B music softly
playing through speakers ♪
283
00:13:55,544 --> 00:13:58,005
KENDRA RAE [whispers]: Nella.
284
00:14:00,340 --> 00:14:03,677
♪ Ominous music plays ♪
285
00:14:08,640 --> 00:14:09,850
Nella.
286
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
NELLA: Hello?
287
00:14:21,778 --> 00:14:23,197
KENDRA RAE [whispers]: Nella.
288
00:14:23,614 --> 00:14:27,575
- Nella... everything okay?
- Yes, yeah.
289
00:14:27,576 --> 00:14:29,578
- I thought you
might wanna see this.
290
00:14:34,917 --> 00:14:37,251
♪ Oh, baby, I'm yours ♪
291
00:14:37,252 --> 00:14:38,462
- Wow.
292
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
[chuckling] Oh, wow.
[Diana chuckles]
293
00:14:41,715 --> 00:14:43,925
This is so cool!
294
00:14:43,926 --> 00:14:47,261
Whoa, you guys were really into the
blue eyeshadow back in the day, huh?
295
00:14:47,262 --> 00:14:50,265
- Okay, watch it now.
[both laughing]
296
00:14:51,600 --> 00:14:56,230
- Okay, so, I was thinking,
instead of a rerelease,
297
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
what about a memoir?
298
00:14:58,524 --> 00:15:02,152
- Oh.
- I mean, you have lived an amazing life.
299
00:15:02,945 --> 00:15:05,363
Maybe it's time to
tell your story.
300
00:15:05,364 --> 00:15:08,199
- Ya know, I've thought about it,
but the timing never felt right,
301
00:15:08,200 --> 00:15:12,955
and I'd never been able to find
an editor that I... trust enough.
302
00:15:14,414 --> 00:15:15,916
- Well, maybe she's right here.
303
00:15:16,750 --> 00:15:18,751
- Maybe this is something
we can do together.
304
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
- Yeah.
[Diana chuckles]
305
00:15:20,838 --> 00:15:22,713
- Why don't I swing by
Wagner first thing Monday
306
00:15:22,714 --> 00:15:24,591
and we can discuss
it with Richard.
307
00:15:24,925 --> 00:15:26,593
- I'm sure he'll be thrilled.
308
00:15:27,219 --> 00:15:29,054
- I'm sure he will be.
309
00:15:29,555 --> 00:15:32,098
♪ Energy by MELONYX
playing through speakers ♪
310
00:15:32,099 --> 00:15:36,561
♪ Now I’m thinkin' maybe
I’m part of the problem ♪
311
00:15:36,562 --> 00:15:39,063
- Owen, where did
you get this rug?
312
00:15:39,064 --> 00:15:43,610
- Um... West Elm. No, uh, CB2.
313
00:15:45,112 --> 00:15:47,322
- Cool... cool.
314
00:15:48,240 --> 00:15:50,741
[door opening]
- Hi!
315
00:15:50,742 --> 00:15:53,744
Oh, my God, I'm am
so, so, so sorry.
316
00:15:53,745 --> 00:15:57,040
Ooh, that smells
good. NELLA/OWEN: Mm.
317
00:15:57,708 --> 00:15:59,292
- You good, babe?
- I'm amazing.
318
00:15:59,293 --> 00:16:03,713
Oh, also, um, we have to start
drinking German Rieslings.
319
00:16:03,714 --> 00:16:05,381
- German Rieslings.
- [whispers] German Riesling.
320
00:16:05,382 --> 00:16:07,008
Hi. [Hazel clears throat]
321
00:16:07,009 --> 00:16:09,428
- Hi.
- 'Scuse me?
322
00:16:10,262 --> 00:16:13,055
Tell me, come here. How
was it? Tell me everything.
323
00:16:13,056 --> 00:16:15,224
- Oh, it was amazing!
324
00:16:15,225 --> 00:16:17,059
I am becoming friends
with Diana fucking Gordon.
325
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
[Hazel chuckles] And you're
gonna become friends with her
326
00:16:18,437 --> 00:16:21,273
and you two are becoming friends.
- Uh-huh.
327
00:16:22,065 --> 00:16:26,611
Malaika, I love your shirt. I didn't...
TLC is one of my all-time faves.
328
00:16:26,612 --> 00:16:28,362
- They were ahead of
their time. HAZEL: Yeah.
329
00:16:28,363 --> 00:16:30,072
- RIP Lisa Lopes.
330
00:16:30,073 --> 00:16:34,577
- All right, the paella
needs, like, eight more stirs
331
00:16:34,578 --> 00:16:35,662
and we're good to go.
332
00:16:36,288 --> 00:16:40,082
Shit... We're out. Um, um...
333
00:16:40,083 --> 00:16:43,836
- Oh, uh, I can get
some... German Riesling.
334
00:16:43,837 --> 00:16:46,714
And, uh, Owen, [whispers]
why don't you come with me?
335
00:16:46,715 --> 00:16:48,382
- No, babe, the, uh, the paella.
- [whispers] Yeah, why don't you come...
336
00:16:48,383 --> 00:16:52,303
- No. Don't worry. I, I got
it... Eight more stirs, right?
337
00:16:52,304 --> 00:16:56,933
- Perfect. So, you two... just
sit here and become best friends
338
00:16:56,934 --> 00:16:58,185
while we're gone.
339
00:17:02,022 --> 00:17:03,856
[Nella whispers indistinctly]
340
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
- [inhales] Aw. [exhales]
[door shuts]
341
00:17:08,237 --> 00:17:09,863
Okay. Mm!
342
00:17:10,822 --> 00:17:12,031
Let... Mm.
343
00:17:12,032 --> 00:17:15,035
♪ Baby-Baby-Baby by TLC
playing on speakers ♪
344
00:17:17,454 --> 00:17:18,455
So,
345
00:17:19,623 --> 00:17:21,457
how long have you known Nella?
346
00:17:21,458 --> 00:17:23,292
- Just so you know,
347
00:17:23,293 --> 00:17:25,462
I'm not really buyin'
this whole act.
348
00:17:26,296 --> 00:17:29,590
- Act?
- The clothes, the gifts,
349
00:17:29,591 --> 00:17:32,718
the weird half jokes that
my grandma would love.
350
00:17:32,719 --> 00:17:35,972
You tried to screw over Nella the
first day you met her, for no reason,
351
00:17:35,973 --> 00:17:39,183
and now, all of a sudden, it's
all puppy dogs and lollipops,
352
00:17:39,184 --> 00:17:41,143
and, "Where'd you get this rug?"
353
00:17:41,144 --> 00:17:46,023
- [chuckles] Yeah, yeah.
Um... I fucked up for sure,
354
00:17:46,024 --> 00:17:49,610
but Nella and I, we
moved past all that
355
00:17:49,611 --> 00:17:54,240
and I... I don't really know
why you are so hung up on it
356
00:17:54,241 --> 00:17:56,659
since it's not your business.
357
00:17:56,660 --> 00:17:59,370
It just feels kind of... toxic.
358
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
- If it involves Nella, it
absolutely is my business.
359
00:18:02,749 --> 00:18:05,168
♪ But you gotta be down ♪
360
00:18:05,169 --> 00:18:07,920
♪ A nickel gotta be true ♪
361
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
♪ Cause otherwise this "B" ♪
- Mm.
362
00:18:10,007 --> 00:18:13,010
Who sings this song?
- Seriously?
363
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
It's TLC.
364
00:18:16,096 --> 00:18:19,348
One of your all-time
faves, remember?
365
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
- Oh.
[Malaika laughs]
366
00:18:21,310 --> 00:18:25,313
Oh, duh. No, I hear it,
I hear it now. It's...
367
00:18:25,314 --> 00:18:27,690
[Hazel laughs]
368
00:18:27,691 --> 00:18:30,736
- 'Kay... I'ma go
to the bathroom.
369
00:18:32,154 --> 00:18:34,155
♪ You got to love me deep ♪
Hm.
370
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
♪ Well, you want my heart ♪
371
00:18:37,951 --> 00:18:39,702
- Think we got enough? Yeah?
372
00:18:39,703 --> 00:18:42,872
We back!
- Ooh, yes.
373
00:18:42,873 --> 00:18:43,789
- German Riesling.
374
00:18:43,790 --> 00:18:46,209
- Nella? Can we talk?
375
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
- Yeah.
- In private.
376
00:18:49,338 --> 00:18:51,631
- [quietly] Okay, one second, one second.
- 'Kay.
377
00:18:51,632 --> 00:18:53,216
♪ Downbeat music plays ♪
378
00:18:53,217 --> 00:18:55,927
♪ Truth is always under me ♪
379
00:18:55,928 --> 00:18:57,930
♪
380
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
- Nella.
381
00:19:03,143 --> 00:19:04,603
I say this with love.
382
00:19:05,729 --> 00:19:07,146
But, bitch, are you blind?
383
00:19:07,147 --> 00:19:08,231
- What?
384
00:19:08,232 --> 00:19:10,525
- I held my tongue all night,
385
00:19:10,526 --> 00:19:14,529
but, like, three weeks ago, that
girl was fully comin' for you
386
00:19:14,530 --> 00:19:16,572
and now, she is your friend?
387
00:19:16,573 --> 00:19:19,700
It is so fake, and I can't
believe you don't see that.
388
00:19:19,701 --> 00:19:20,576
- How is she fake?
389
00:19:20,577 --> 00:19:23,037
- Actin' like she didn't wanna
go to Diana's instead of you.
390
00:19:23,038 --> 00:19:25,039
Bein' so nice to
me, what is that?
391
00:19:25,040 --> 00:19:26,415
- Maybe she's a nice person.
392
00:19:26,416 --> 00:19:29,293
- Also, just now, she had no
idea when a TLC song came on.
393
00:19:29,294 --> 00:19:30,461
- Okay?
394
00:19:30,462 --> 00:19:33,589
- Who lies about knowin' a
very popular '90s girl group?
395
00:19:33,590 --> 00:19:34,423
That's crazy.
396
00:19:34,424 --> 00:19:37,009
- No, you can't say craz...
[sighs] Sorry.
397
00:19:37,010 --> 00:19:39,554
I think that you're
overreacting. Okay?
398
00:19:39,555 --> 00:19:43,599
And maybe she said that thing about TLC
because she was trying to bond with you.
399
00:19:43,600 --> 00:19:44,517
[Owen coughs]
400
00:19:44,518 --> 00:19:46,727
[muffled] Which you
don't make easy.
401
00:19:46,728 --> 00:19:48,604
[Owen clears throat] And
Hazel is happy for me.
402
00:19:48,605 --> 00:19:51,148
We're a team now. Malaika,
you hate everybody.
403
00:19:51,149 --> 00:19:52,525
- Are you hot? MALAIKA:
That's not true.
404
00:19:52,526 --> 00:19:54,402
- I am not. Mm-mm.
- Is it hot? Not hot.
405
00:19:54,403 --> 00:19:56,445
I'm gettin' hot. NELLA [muffled]: thought
she was the dumbest person you ever met
406
00:19:56,446 --> 00:19:58,155
and then you dated
her for three months.
407
00:19:58,156 --> 00:20:00,116
- I didn't date Ruby
because she was smart.
408
00:20:00,117 --> 00:20:02,243
I dated her because she
looked like a Fenty model
409
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
and then we broke up.
410
00:20:03,203 --> 00:20:04,829
Why are you bringin'
up old shit?
411
00:20:04,830 --> 00:20:06,832
- I'm just saying
maybe it's a pattern.
412
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
I can't believe you're
goin' off like this,
413
00:20:09,626 --> 00:20:12,461
after what, Mal, like,
an hour with her?
414
00:20:12,462 --> 00:20:14,297
Can't you just give her a chance?
- I can't take this anymore.
415
00:20:14,298 --> 00:20:18,468
I know that you are starved for melanin
in your life, Nella, but this is not it.
416
00:20:20,804 --> 00:20:21,805
- You don't own me,
417
00:20:22,598 --> 00:20:24,849
and I can be friends
with whoever I want,
418
00:20:24,850 --> 00:20:27,644
whether Queen Malaika
likes it or not.
419
00:20:30,397 --> 00:20:32,024
You know, maybe you should go,
420
00:20:33,275 --> 00:20:35,277
so we can enjoy our meal.
421
00:20:38,864 --> 00:20:39,990
- Yeah.
422
00:20:41,742 --> 00:20:43,367
Have a fuckin' blast.
423
00:20:43,368 --> 00:20:45,370
♪
424
00:20:45,829 --> 00:20:49,458
♪ Just ask me for some honesty ♪
425
00:20:51,710 --> 00:20:54,338
♪ Don't beat around
the bush with me ♪
426
00:20:57,049 --> 00:21:01,053
I waited forever to eat this
shit, so... I'm takin' some home.
427
00:21:08,227 --> 00:21:10,854
You not even supposed
to stir paella.
428
00:21:14,024 --> 00:21:15,651
- It was nice to meet you!
429
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
[door slams]
430
00:21:18,904 --> 00:21:20,531
[texting]
431
00:21:22,741 --> 00:21:23,741
[phone whooshes]
432
00:21:23,742 --> 00:21:26,370
♪ uneasy music playing ♪
433
00:21:38,465 --> 00:21:42,094
♪ Splash by Mega. & Cat
Gloss playing over speakers ♪
434
00:21:48,016 --> 00:21:51,435
- You've had 36 hours to be mad,
435
00:21:51,436 --> 00:21:53,229
you really wanna drag this out?
436
00:21:53,230 --> 00:21:54,481
- Kind of.
437
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
- Okay.
438
00:21:57,693 --> 00:21:58,902
I'm sorry.
439
00:22:00,654 --> 00:22:03,115
But you really hurt my feelings
with that shit you said.
440
00:22:03,615 --> 00:22:05,826
- Okay, it was pretty low.
441
00:22:06,702 --> 00:22:08,912
Michelle Obama
would not be proud.
442
00:22:11,206 --> 00:22:12,416
I'm sorry.
443
00:22:12,833 --> 00:22:15,419
[chuckles] I don't know why I
let this girl get into my head,
444
00:22:15,669 --> 00:22:16,879
but, Nella,
445
00:22:17,588 --> 00:22:20,006
I really don't get
good vibes from her.
446
00:22:20,007 --> 00:22:21,842
- And I don't see what you see.
447
00:22:22,551 --> 00:22:24,553
But we don't have to
love all the same people.
448
00:22:25,846 --> 00:22:28,849
And you don't have to
work with Hazel... I do.
449
00:22:29,266 --> 00:22:32,895
And I like her... so maybe
we can just leave it at that.
450
00:22:34,354 --> 00:22:36,189
And besides, our little
group was perfect before,
451
00:22:36,190 --> 00:22:37,773
so...
- Mm.
452
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
- Can we just go back to that?
- Yes.
453
00:22:39,693 --> 00:22:41,652
[both laughing]
454
00:22:41,653 --> 00:22:42,863
You're right.
455
00:22:43,572 --> 00:22:44,990
No new friends.
456
00:22:45,490 --> 00:22:47,033
[Nella scoffs]
[Malaika chuckles]
457
00:22:47,034 --> 00:22:49,869
- I know it's bad if you're
quotin' Drake in 2023.
458
00:22:49,870 --> 00:22:52,873
- Right, but... also
459
00:22:54,166 --> 00:22:56,585
when your shit with
Hazel falls apart,
460
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
I'll be here.
461
00:22:59,296 --> 00:23:01,047
- You meant that to
sound sweet, didn't you?
462
00:23:01,048 --> 00:23:03,258
- [scoffs] Maybe. [chuckles]
463
00:23:05,636 --> 00:23:07,929
- What?
- Just gimme one chance.
464
00:23:07,930 --> 00:23:11,015
- Malaika. [sighs]
- [singsongy] Say yes to the brows.
465
00:23:11,016 --> 00:23:11,849
[quietly] Come on.
466
00:23:11,850 --> 00:23:12,975
- Fine.
- Ah!
467
00:23:12,976 --> 00:23:14,810
- Okay, over there?
- That's what I'm talkin' about.
468
00:23:14,811 --> 00:23:16,437
Yes, 'cause we're
here already, why not?
469
00:23:16,438 --> 00:23:19,066
♪ Percussive music playing ♪
470
00:23:25,197 --> 00:23:26,822
- Nella.
- Hey.
471
00:23:26,823 --> 00:23:29,992
- Ready for the first day
of the rest of your life?
472
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
- [chuckles] I really appreciate
you believing in me like this.
473
00:23:35,624 --> 00:23:36,834
And
474
00:23:38,043 --> 00:23:40,753
I would really like to bring
Hazel onto the project.
475
00:23:40,754 --> 00:23:41,838
- Hazel?
476
00:23:41,839 --> 00:23:43,673
- Yes, Maisy's assistant.
477
00:23:43,674 --> 00:23:45,716
She loves your work
just as much as I do
478
00:23:45,717 --> 00:23:50,472
and you could, literally, mentor every
Black woman at Wagner at once. [chuckles]
479
00:23:51,473 --> 00:23:52,891
- I'm surprised.
480
00:23:53,350 --> 00:23:56,686
I thought you would be thrilled
to have more time with me alone.
481
00:23:56,687 --> 00:24:00,399
- Oh, I... [laughs]
I am, but, um,
482
00:24:00,899 --> 00:24:01,733
it's just...
483
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
[sighs]
484
00:24:05,362 --> 00:24:08,364
Hazel is the one who convinced
me to speak with Richard
485
00:24:08,365 --> 00:24:10,450
about Burning Heart
in the first place,
486
00:24:11,994 --> 00:24:14,370
which is a lot of the
reason why we're even here.
487
00:24:14,371 --> 00:24:16,497
And my relationship
with her is...
488
00:24:16,498 --> 00:24:18,417
it's very important to me.
489
00:24:18,834 --> 00:24:21,253
And I think that she deserves
to be a part of this.
490
00:24:22,171 --> 00:24:24,463
- Sounds to me like you're
giving her a lotta credit
491
00:24:24,464 --> 00:24:26,133
for something that you did.
492
00:24:28,177 --> 00:24:29,385
- Maybe.
493
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
But
494
00:24:31,430 --> 00:24:34,015
I don't wanna succeed if it
means being the only one.
495
00:24:34,016 --> 00:24:36,643
That's not what success
looks like to me.
496
00:24:38,687 --> 00:24:40,229
- Bring her on.
497
00:24:40,230 --> 00:24:41,857
- Yeah?
- Mm-hm.
498
00:24:42,441 --> 00:24:45,860
- [laughing] Okay. Great. Okay.
499
00:24:45,861 --> 00:24:47,486
Oh. [sharp inhale]
- Hm.
500
00:24:47,487 --> 00:24:48,696
- Okay.
501
00:24:48,697 --> 00:24:51,700
♪ Upbeat music playing ♪
502
00:24:56,580 --> 00:24:58,498
I've been meaning to apologize
503
00:24:59,124 --> 00:25:00,541
for accidentally putting
you in an episode
504
00:25:00,542 --> 00:25:03,170
of Real Housewives of
Bay Ridge on Saturday.
505
00:25:03,587 --> 00:25:06,048
- Yeah, I'm just glad
nobody broke a glass.
506
00:25:06,423 --> 00:25:08,466
- Well, we're a team now
507
00:25:08,467 --> 00:25:10,885
and I mean that for real
508
00:25:10,886 --> 00:25:15,139
because tomorrow Diana starts
working on her new memoir
509
00:25:15,140 --> 00:25:17,099
and she wants us both on it.
510
00:25:17,100 --> 00:25:20,144
- Wait. Wait, what? Are you serious?
- Yes.
511
00:25:20,145 --> 00:25:21,896
I pitched her the
idea of a new memoir,
512
00:25:21,897 --> 00:25:23,439
and then I convinced her to
bring you onto the project,
513
00:25:23,440 --> 00:25:25,983
and I just know that you
are going to kill this.
514
00:25:25,984 --> 00:25:30,404
- That's just really,
um... Thank you.
515
00:25:30,405 --> 00:25:31,239
- You're welcome.
516
00:25:31,240 --> 00:25:32,323
I would totally give
you a hug right now,
517
00:25:32,324 --> 00:25:33,741
but I am so sweaty from
havin' to talk to her.
518
00:25:33,742 --> 00:25:34,909
[Hazel laughs] I'm just not...
519
00:25:34,910 --> 00:25:37,912
- Nella, I'm leaving.
520
00:25:37,913 --> 00:25:40,790
Um... about that
sensitivity read.
521
00:25:40,791 --> 00:25:42,834
Let's hold off on
sending out that memo.
522
00:25:42,835 --> 00:25:44,502
I'm gonna handle it
myself with Colin.
523
00:25:44,503 --> 00:25:47,213
- Um... okay. Are you sure?
524
00:25:47,214 --> 00:25:48,381
- I'm positive.
525
00:25:48,382 --> 00:25:50,716
[chuckles] I mean, I know
all the tricks with him.
526
00:25:50,717 --> 00:25:53,052
It's mainly about
complimenting his eyes.
527
00:25:53,053 --> 00:25:55,763
Anyway, we'll talk about it
tomorrow. Have a good night.
528
00:25:55,764 --> 00:25:56,974
- Okay.
529
00:25:57,808 --> 00:25:59,017
You too.
530
00:25:59,726 --> 00:26:02,729
♪ Upbeat music playing ♪
531
00:26:06,024 --> 00:26:08,110
- [chuckles] Hey, girl.
532
00:26:08,360 --> 00:26:11,279
I didn't know you worked here.
- Right.
533
00:26:11,280 --> 00:26:13,865
You only asked me about
four times at dinner.
534
00:26:13,866 --> 00:26:15,868
- Oh, yeah. [chuckles]
- Mm.
535
00:26:16,243 --> 00:26:18,286
Don't come for me, Hazel.
536
00:26:18,287 --> 00:26:20,246
I'm deadass.
537
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
It will not go well for you.
538
00:26:24,835 --> 00:26:26,044
- Malaika,
539
00:26:26,879 --> 00:26:29,882
as usual, you have it
completely backwards.
540
00:26:31,216 --> 00:26:33,426
I'm the one you don't
wanna fuck with.
541
00:26:33,427 --> 00:26:35,511
♪ Ominous music playing ♪
542
00:26:35,512 --> 00:26:37,722
Nella and I are working
closely together now
543
00:26:37,723 --> 00:26:40,934
and... I'm not goin'
anywhere anytime soon.
544
00:26:41,560 --> 00:26:44,188
At work or in her life.
545
00:26:46,356 --> 00:26:48,650
So, I suggest you
get used to that.
546
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
- Hazel?
547
00:26:52,196 --> 00:26:53,613
You ready?
- Yeah, that's me.
548
00:26:53,614 --> 00:26:55,198
I'll see ya later, girl.
549
00:26:55,199 --> 00:26:58,202
♪ Ominous music continues ♪
550
00:26:58,994 --> 00:27:01,205
[train rustles]
551
00:27:03,123 --> 00:27:05,000
[indistinct chatter]
552
00:27:09,338 --> 00:27:11,297
- Her name isn't Hazel.
- What the fuck?
553
00:27:11,298 --> 00:27:12,757
- It's Eva.
554
00:27:12,758 --> 00:27:14,384
[PA tones]
555
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
- Hey!
556
00:27:18,722 --> 00:27:20,932
Hey! Hey, wait!
557
00:27:20,933 --> 00:27:22,767
[indistinct chatter]
558
00:27:22,768 --> 00:27:25,771
AUTOMATED VOICE: Stand clear
of the closing doors, please.
559
00:27:29,149 --> 00:27:31,777
♪ Tense music playing ♪
560
00:27:37,699 --> 00:27:40,118
♪ music intensifies ♪
561
00:27:42,162 --> 00:27:44,790
♪ eerie music playing ♪
562
00:28:07,646 --> 00:28:09,648
♪
39515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof